1
00:00:05,971 --> 00:00:07,490
Hva gjør du?

2
00:00:07,514 --> 00:00:09,983
Lyset ble rødt, så jeg stoppet.

3
00:00:10,267 --> 00:00:13,454
Du er i en stjålet politibil
med en død hore i bagasjerommet.

4
00:00:13,478 --> 00:00:15,572
Du trenger ikke følge trafikkreglene.

5
00:00:17,149 --> 00:00:18,960
Jeg vet jeg ikke må.

6
00:00:18,984 --> 00:00:21,077
Det morsomme er å velge det.

7
00:00:23,530 --> 00:00:26,467
Hei. Savnet dere på fakultetsfesten.

8
00:00:26,491 --> 00:00:29,294
Dere skulle vært der.
Desserten var bananas.

9
00:00:29,870 --> 00:00:30,930
Beklager, det var villedende.

10
00:00:30,954 --> 00:00:33,506
Desserten var pai, men
paien var bananas.

11
00:00:34,458 --> 00:00:36,019
Faktisk var paien kirsebær,

12
00:00:36,043 --> 00:00:39,095
men smaken på paien var bananas.

13
00:00:41,965 --> 00:00:45,612
De festene er bare sløseri
av universitets penger.

14
00:00:45,636 --> 00:00:46,946
Hvis de bruker mindre penger

15
00:00:46,970 --> 00:00:50,783
på fjollete tull og mer penger
på vitenskap, ville alt vært bedre.

16
00:00:50,807 --> 00:00:52,660
Du er en teoretisk fysiker.

17
00:00:52,684 --> 00:00:55,663
Hva mer trenger du
enn et kontor og ei tavle?

18
00:00:55,687 --> 00:00:58,541
En dag vil mine nye formler
om entropi-nedgang

19
00:00:58,565 --> 00:01:00,835
grunnet kvantekonsekvens trenge testing,

20
00:01:00,859 --> 00:01:02,920
og det krever finansiering.

21
00:01:02,944 --> 00:01:04,797
Teoriene dine er ganske abstrakte.

22
00:01:04,821 --> 00:01:08,122
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skulle
laget et eksperiment som beviser det.

23
00:01:08,575 --> 00:01:11,044
Sier eksperiment-fysikeren.

24
00:01:12,537 --> 00:01:14,724
Vel, jeg vet hvor
universitetet kan kutte ned.

25
00:01:14,748 --> 00:01:16,684
Farvel, Leonard.

26
00:01:16,708 --> 00:01:18,728
Vent, han har et poeng.

27
00:01:18,752 --> 00:01:20,897
For å bekrefte
strengteori-forskningen din,

28
00:01:20,921 --> 00:01:22,357
må du skape et sort hull.

29
00:01:22,381 --> 00:01:24,233
Ville ikke det ødelagt jorden?

30
00:01:24,257 --> 00:01:25,610
Vel, kanskje.

31
00:01:25,634 --> 00:01:28,311
Men vi ville gått i graven
vitende om at jeg hadde rett.

32
00:01:30,097 --> 00:01:33,984
Jeg antar man kunne laget
et avgrenset mikroskopisk sort hull.

33
00:01:35,477 --> 00:01:37,320
Interessant.

34
00:01:37,688 --> 00:01:39,488
Velkommen tilbake, Leonard.

35
00:01:40,148 --> 00:01:41,948
Beklager, du er ute.

36
00:01:42,651 --> 00:01:43,962
Hva gjorde jeg?

37
00:01:43,986 --> 00:01:45,786
Akkurat.

38
00:02:15,265 --> 00:02:17,159
Denne er fin.

39
00:02:17,183 --> 00:02:19,902
Moren min ville ikke godtatt den.
For mye kragebein.

40
00:02:21,062 --> 00:02:23,114
Hun kaller det "barmens velkomstmatte".

41
00:02:24,357 --> 00:02:25,584
Jeg gleder meg til å bli full

42
00:02:25,608 --> 00:02:27,702
og starte en krangel
med henne i bryllupet.

43
00:02:29,362 --> 00:02:31,841
Det er så vanskelig
å vite hva som vil kle meg.

44
00:02:31,865 --> 00:02:33,509
Dette er bare for å gi deg noen ideer.

45
00:02:33,533 --> 00:02:35,678
Vil du ha noe enkelt og elegant?

46
00:02:35,702 --> 00:02:37,638
Vil du ha slep...

47
00:02:37,662 --> 00:02:39,464
Snakker vi om tog?

48
00:02:40,206 --> 00:02:41,559
Ikke de du liker.

49
00:02:41,583 --> 00:02:43,227
Jeg liker alle slags tog.

50
00:02:43,251 --> 00:02:46,314
Damp, diesel, kull, høye, hurtige.

51
00:02:46,338 --> 00:02:49,191
Jeg utfordrer deg
til å si et tog jeg ikke liker.

52
00:02:49,215 --> 00:02:51,319
Et slik som er bak på en brudekjole?

53
00:02:51,343 --> 00:02:53,603
Jeg så ikke den komme, bra jobba.

54
00:02:54,846 --> 00:02:56,782
Når vi er inne på mote,

55
00:02:56,806 --> 00:02:59,452
jeg skal spør universitetet
om finansiering i morgen.

56
00:02:59,476 --> 00:03:00,828
Hva skal jeg ha på meg?

57
00:03:00,852 --> 00:03:04,489
Jeg har en pushup-BH
som alltid gir meg gratis drinker.

58
00:03:05,732 --> 00:03:07,335
Hvor mye penger spør du etter?

59
00:03:07,359 --> 00:03:09,243
Fem hundre millioner dollar.

60
00:03:10,904 --> 00:03:12,704
Da hadde jeg gått uten BH.

61
00:03:14,407 --> 00:03:16,385
Hva trenger du så mye penger til?

62
00:03:16,409 --> 00:03:19,055
Jeg har funnet et eksperimentalt design

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,974
som kan bevise
min siste teori om strengteori.

64
00:03:21,998 --> 00:03:25,394
Jeg trenger bare 2148 kraftige lasere

65
00:03:25,418 --> 00:03:28,564
til å komprimere 20 mg med gull
til et lite nok volum

66
00:03:28,588 --> 00:03:30,848
til å lage en mikroskopisk sort hull.

67
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Bare nikk.

68
00:03:36,554 --> 00:03:39,033
Sheldon, de gir deg ikke
en halv milliard dollar.

69
00:03:39,057 --> 00:03:40,910
De gir ikke meg så mye,

70
00:03:40,934 --> 00:03:44,654
og jeg lover stadig at jeg kan
få folks hjerne til å bli yngre.

71
00:03:46,648 --> 00:03:47,792
Kan du?

72
00:03:47,816 --> 00:03:49,616
Nei.

73
00:03:50,902 --> 00:03:51,963
Men jeg trenger det.

74
00:03:51,987 --> 00:03:53,839
Det er eneste måten å avgjøre konflikten

75
00:03:53,863 --> 00:03:56,133
mellom tyngdekraften og kvantemekanikk.

76
00:03:56,157 --> 00:03:59,053
Det er for mye penger,
du kan ikke spørre om det på én gang.

77
00:03:59,077 --> 00:04:01,806
Hva om jeg ber om det
i seks utbetalinger

78
00:04:01,830 --> 00:04:06,259
på 83,333,333.33 dollar?

79
00:04:07,210 --> 00:04:09,480
Hva om du ba om 20 millioner dollar?

80
00:04:09,504 --> 00:04:11,482
Beklager, jeg prøver å forske,

81
00:04:11,506 --> 00:04:13,725
ikke få Lady Gaga
til å komme til bursdagen min.

82
00:04:16,720 --> 00:04:19,156
Vet du i det hele tatt
hvem Lady Gaga er?

83
00:04:19,180 --> 00:04:21,649
Antageligvis konen til lord Gaga.

84
00:04:24,978 --> 00:04:27,373
Sheldon, Penny har et poeng.

85
00:04:27,397 --> 00:04:30,209
Noen ganger
når man vil ha noe stort fra noen,

86
00:04:30,233 --> 00:04:32,837
må man være forsiktige
så man ikke skremmer dem bort.

87
00:04:32,861 --> 00:04:35,923
Man må starte i det små
og bygge seg oppover,

88
00:04:35,947 --> 00:04:39,334
selv om det tar åtte år.

89
00:04:41,870 --> 00:04:44,839
Åtte lange år.

90
00:04:47,459 --> 00:04:49,677
Det er meget spesifikt.

91
00:04:50,879 --> 00:04:52,679
Har du noen gang gjort det?

92
00:04:53,214 --> 00:04:55,014
Niks.

93
00:05:01,848 --> 00:05:05,953
Så med denne kraftige laserrekken,
kan vi faktisk

94
00:05:05,977 --> 00:05:09,415
løse paradokset om det sorte hullet.

95
00:05:09,439 --> 00:05:12,585
Det er imponerende,
og hvor mye penger trenger du?

96
00:05:12,609 --> 00:05:14,462
Tjue millioner dollar.

97
00:05:14,486 --> 00:05:17,882
Virkelig? Tror du at du kan
bygge den for 20 millioner dollar?

98
00:05:17,906 --> 00:05:19,706
Aldri i livet.

99
00:05:20,450 --> 00:05:23,054
Beklager, så hvorfor
spør du etter det da?

100
00:05:23,078 --> 00:05:25,640
Fordi når du har
brukt 20 millioner dollar,

101
00:05:25,664 --> 00:05:28,893
er det mer sannsynlig
at du vil gi meg 50 til.

102
00:05:28,917 --> 00:05:32,396
Så med 70 millioner dollar
kan du bygge denne?

103
00:05:32,420 --> 00:05:35,098
Jeg forstår hvorfor
du tror det, men nei.

104
00:05:35,924 --> 00:05:37,902
Du kan ikke gå til styret

105
00:05:37,926 --> 00:05:40,446
og si du ga
Sheldon Cooper 70 millioner dollar

106
00:05:40,470 --> 00:05:41,530
og har ingenting å vise frem.

107
00:05:41,554 --> 00:05:45,701
Nei. Den eneste måten du kunne
redde ansikt ville være med å doble det.

108
00:05:45,725 --> 00:05:48,778
- Så 140?
- Og doble det igjen.

109
00:05:49,604 --> 00:05:50,706
280?

110
00:05:50,730 --> 00:05:53,992
Og så, gode nyheter...
Ikke en hel dobling til.

111
00:05:55,443 --> 00:05:58,037
Så hva sier du? Har vi en avtale?

112
00:06:00,073 --> 00:06:01,676
- Sa han nei?
- Nei.

113
00:06:01,700 --> 00:06:04,961
Det er for få bokstaver,
du må doble det.

114
00:06:07,038 --> 00:06:08,099
Jeg beklager, Sheldon,

115
00:06:08,123 --> 00:06:09,892
men slikt skjer.

116
00:06:09,916 --> 00:06:13,020
Higgs måtte vente nærmere 50 år
før de bygget en akselerator

117
00:06:13,044 --> 00:06:14,438
som var stor nok til
å bevise hans teori.

118
00:06:14,462 --> 00:06:16,023
Femti år?

119
00:06:16,047 --> 00:06:18,266
Men jeg vil leke med den nå.

120
00:06:19,259 --> 00:06:21,320
Du må bare vente
til vitenskapen klarer å holde tritt,

121
00:06:21,344 --> 00:06:22,905
eller teknologien blir billigere.

122
00:06:22,929 --> 00:06:26,575
Tenkt på DVD-spillerne,
de kostet rundt 1000 dollar,

123
00:06:26,599 --> 00:06:29,235
men forleden dag
brukte jeg en til å mose et insekt.

124
00:06:31,771 --> 00:06:33,666
Ja, du må bare være tålmodig.

125
00:06:33,690 --> 00:06:37,336
Men hva om jeg er tålmodig,
men noen som er mer nådeløs enn meg

126
00:06:37,360 --> 00:06:40,214
får sitt universitet
til å gi dem penger?

127
00:06:40,238 --> 00:06:43,666
Hvis noen er mer nådeløs enn deg,
så vil jeg gjerne møte dem.

128
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Jeg vil ikke.

129
00:06:47,620 --> 00:06:50,683
Jeg venter ikke
på at universitetet ombestemmer seg.

130
00:06:50,707 --> 00:06:52,935
Jeg finner en annen måte
å samle inn pengene.

131
00:06:52,959 --> 00:06:54,979
Hvis du lager en slik bås
hvor man kaste pai på deg,

132
00:06:55,003 --> 00:06:56,803
er jeg med for 20 dollar.

133
00:06:58,173 --> 00:07:00,313
Førti dollar
hvis jeg kan kaste en DVD-spiller.

134
00:07:04,679 --> 00:07:06,532
Vil dere ha champagne?

135
00:07:06,556 --> 00:07:07,617
- Takk.
- Takk.

136
00:07:07,641 --> 00:07:09,160
Bare hyggelig.

137
00:07:09,184 --> 00:07:10,244
Dette er koselig.

138
00:07:10,268 --> 00:07:12,946
Å hjelpe Amy å finne kjole,
eller å dag-drikke?

139
00:07:14,105 --> 00:07:15,905
Det er bare koselig, ok.

140
00:07:17,859 --> 00:07:19,420
Hva synes dere?

141
00:07:19,444 --> 00:07:20,921
Amy, herregud.

142
00:07:20,945 --> 00:07:22,214
Du er så vakker.

143
00:07:22,238 --> 00:07:24,091
Jeg føler meg vakker.

144
00:07:24,115 --> 00:07:27,460
Og se, begge kragebeina. Ta den, mor.

145
00:07:29,496 --> 00:07:31,923
Du vet hva de sier:
Har du dem, vis dem.

146
00:07:32,749 --> 00:07:36,145
Kan den første kjolen
være den rette kjolen?

147
00:07:36,169 --> 00:07:39,273
Nei. Ikke vær tåpelig,
du kan ikke kjøpe den første du prøver.

148
00:07:39,297 --> 00:07:41,766
Det ville vært som
å gifte deg med den første du...

149
00:07:43,677 --> 00:07:47,063
Du kan ikke kjøpe
den første kjolen du prøver.

150
00:07:48,932 --> 00:07:51,869
Fingersandwich også.
Dette stedet er fantastisk.

151
00:07:51,893 --> 00:07:53,371
Interessant ting om fingersandwich,

152
00:07:53,395 --> 00:07:56,239
tar du mange nok sammen,
så får du en sandwich.

153
00:07:58,525 --> 00:08:00,127
Dere, vi har et problem.

154
00:08:00,151 --> 00:08:01,629
- Går det bra?
- Hva er galt?

155
00:08:01,653 --> 00:08:04,038
Jeg ser fantastisk ut i alle kjolene.

156
00:08:05,490 --> 00:08:07,875
Se på midjen din, hvor har du gjemt den?

157
00:08:08,952 --> 00:08:11,087
Bernadette, stopp.

158
00:08:11,621 --> 00:08:13,589
Penny, du kan si noe fint nå.

159
00:08:15,375 --> 00:08:17,311
Når Sheldon ser deg i den kjolen,

160
00:08:17,335 --> 00:08:20,064
vil han nok metodisk ta den av,
brette den,

161
00:08:20,088 --> 00:08:24,058
legge den fint i esken, merke den,
og så høvle over deg.

162
00:08:25,135 --> 00:08:26,237
Skal jeg prøve flere?

163
00:08:26,261 --> 00:08:27,321
Har du det gøy?

164
00:08:27,345 --> 00:08:29,772
Er det gøy å være vakker? Så klart!

165
00:08:30,265 --> 00:08:32,191
Flott, fortsett.

166
00:08:33,059 --> 00:08:34,161
Her er den.

167
00:08:34,185 --> 00:08:35,987
Dette er den rette.

168
00:08:43,111 --> 00:08:44,911
Elsker dere den?

169
00:08:45,739 --> 00:08:47,539
Gjør du?

170
00:08:48,616 --> 00:08:50,416
Jeg gjør det.

171
00:08:51,411 --> 00:08:53,211
Jøss.

172
00:08:54,539 --> 00:08:57,133
Også jøss.

173
00:09:01,463 --> 00:09:02,898
- Hallo, Leonard.
- Hei.

174
00:09:02,922 --> 00:09:04,317
Gjør du noe?

175
00:09:04,341 --> 00:09:08,645
Nei, jeg sitter bare
på dataen og skriver for ingen grunn.

176
00:09:09,679 --> 00:09:12,020
Det var det jeg trodde,
men jeg ville ikke anta noe.

177
00:09:12,849 --> 00:09:16,245
Kan du hjelpe meg
å filme kickstarter-videoen min?

178
00:09:16,269 --> 00:09:19,457
Tror du virkelig
at folk vil gi den en halv milliard?

179
00:09:19,481 --> 00:09:23,252
Nei, men om jeg klarer å samle inn
en startkapital som viser jeg er seriøs,

180
00:09:23,276 --> 00:09:25,838
bør jeg klare å få
noen store investorer.

181
00:09:25,862 --> 00:09:29,666
Og se på den kule premien jeg tilbyr.

182
00:09:30,200 --> 00:09:33,054
"For 50000 dollar
undersøker jeg dietten din"

183
00:09:33,078 --> 00:09:35,922
"og skreddersyr en egen toalett-plan."

184
00:09:38,249 --> 00:09:41,135
Det er passende. 50000 i dass.

185
00:09:41,753 --> 00:09:43,939
Hva med dette?

186
00:09:43,963 --> 00:09:46,859
"Jeg designer et flagg til huset
eller leiligheten din,"

187
00:09:46,883 --> 00:09:48,819
"og for én million dollar"

188
00:09:48,843 --> 00:09:51,646
"forteller jeg hva som er galt med deg."

189
00:09:54,265 --> 00:09:56,651
Og i alle disse årene
har jeg fått det gratis.

190
00:09:58,353 --> 00:10:00,206
Ikke vær så selvgod, Leonard.

191
00:10:00,230 --> 00:10:02,156
Det er noe av det som er feil med deg.

192
00:10:04,985 --> 00:10:06,921
Vel, dette var en suksessfull tur.

193
00:10:06,945 --> 00:10:08,005
Ja.

194
00:10:08,029 --> 00:10:10,248
Amy fant en kjole hun likte.

195
00:10:10,532 --> 00:10:12,332
Det gjorde hun.

196
00:10:13,576 --> 00:10:16,296
Hun fant en kjole som så ut som...

197
00:10:16,579 --> 00:10:18,547
...den gjorde henne lykkelig.

198
00:10:19,916 --> 00:10:24,387
Hun så lykkelig ut.
Ansiktet hennes glødet, så...

199
00:10:24,921 --> 00:10:26,065
Ja, vi får sørge for at

200
00:10:26,089 --> 00:10:29,642
fotografen virkelig zoomer inn.

201
00:10:33,054 --> 00:10:34,282
Så vi er enige om den er grusom?

202
00:10:34,306 --> 00:10:37,525
Den kjolen bør brennes.

203
00:10:39,060 --> 00:10:40,121
Bør vi si noe?

204
00:10:40,145 --> 00:10:41,497
Nei, det kan vi ikke.

205
00:10:41,521 --> 00:10:44,741
Tror du ikke hun tok oss med
fordi hun vil ha meningen vår?

206
00:10:44,941 --> 00:10:46,741
Ingen vil ha det.

207
00:10:47,402 --> 00:10:48,462
Jeg vil.

208
00:10:48,486 --> 00:10:50,788
Nei, vil du ikke.

209
00:10:51,865 --> 00:10:54,927
Jeg vil ikke at hun skal se tilbake
og tenke at hun gjorde en feil.

210
00:10:54,951 --> 00:10:57,712
Mener du som den dumme
Kakemonster-tatoveringen din?

211
00:10:58,913 --> 00:11:00,715
Ser du, var det gøy?

212
00:11:02,167 --> 00:11:04,520
Noen vil si noe, og det bør være oss nå,

213
00:11:04,544 --> 00:11:06,272
istedenfor alle i bryllupet.

214
00:11:06,296 --> 00:11:08,482
Ok, så lenge vi gjør det forsiktig.

215
00:11:08,506 --> 00:11:10,306
Og sammen.

216
00:11:10,675 --> 00:11:12,236
Hva med kjolen min?

217
00:11:12,260 --> 00:11:14,060
Liker dere den ikke?

218
00:11:15,555 --> 00:11:17,355
- Nei?
- Den er vakker.

219
00:11:28,733 --> 00:11:32,370
Hei, Stuart.
Jeg vil selge noen tegneserier.

220
00:11:32,737 --> 00:11:36,040
Kan jeg alt om.
Første steg er å stryke på kunstskolen.

221
00:11:37,867 --> 00:11:39,219
Hvorfor selger du dem?

222
00:11:39,243 --> 00:11:42,514
Universitetet nekter
å finansiere eksperimentet mitt,

223
00:11:42,538 --> 00:11:44,516
så jeg må samle inn penger
og gjøre det selv.

224
00:11:44,540 --> 00:11:45,643
Hvor mye trenger du?

225
00:11:45,667 --> 00:11:49,261
Til å begynne med
prøver jeg å samle inn 500000 dollar.

226
00:11:50,296 --> 00:11:55,351
Jeg håper du har et Supermann-blad
som er printet på Supermanns hud.

227
00:11:56,844 --> 00:11:58,280
Jeg vet du spøker,

228
00:11:58,304 --> 00:12:00,532
men jeg har faktisk
noen verdifulle utgaver.

229
00:12:00,556 --> 00:12:02,493
Og dette er den første av flere esker.

230
00:12:02,517 --> 00:12:04,318
Greit, la oss se hva du har.

231
00:12:07,438 --> 00:12:10,866
Er dette hele serien
av Todd McFarlanes Spawn?

232
00:12:14,487 --> 00:12:16,287
Ja.

233
00:12:17,573 --> 00:12:21,595
Se på dette. Giant-Size X-Men á1,

234
00:12:21,619 --> 00:12:23,973
Len Weins relansering av franchisen.

235
00:12:23,997 --> 00:12:25,474
Ja, jeg vet hva det er.

236
00:12:25,498 --> 00:12:27,851
Det var jeg som kjøpte det,
pakket det, og tapet det igjen

237
00:12:27,875 --> 00:12:29,885
imens jeg hadde på hvite bomullshansker.

238
00:12:30,670 --> 00:12:34,817
Ok, vel...
Jeg må åpne det for å se tilstanden.

239
00:12:34,841 --> 00:12:36,485
Bare vær forsiktig,

240
00:12:36,509 --> 00:12:39,270
det har aldri kjent en
manns berøring før.

241
00:12:41,556 --> 00:12:44,410
Det virker ikke
som du har lyst til å selge disse.

242
00:12:44,434 --> 00:12:46,662
Så klart jeg ikke vil selge dem.

243
00:12:46,686 --> 00:12:48,539
De er viktige for meg,

244
00:12:48,563 --> 00:12:50,416
men ikke så viktige som vitenskapen.

245
00:12:50,440 --> 00:12:53,659
Og hvis det er dette jeg må ofre,
så får det bare være.

246
00:12:53,943 --> 00:12:56,505
Ok, kan du ikke la disse være her,

247
00:12:56,529 --> 00:12:58,257
så priser jeg dem for deg?

248
00:12:58,281 --> 00:13:00,708
Er det greit at jeg står her og ser?

249
00:13:01,617 --> 00:13:03,417
Greit.

250
00:13:05,121 --> 00:13:06,921
Hvis noen spør, si at jeg var modig.

251
00:13:11,085 --> 00:13:13,230
Hei, jeg kan ikke tro du sviktet meg.

252
00:13:13,254 --> 00:13:15,054
Jeg vet det. Det var helt sykt.

253
00:13:16,883 --> 00:13:18,527
Vet du hvordan jeg ser ut nå?

254
00:13:18,551 --> 00:13:20,351
Den er le dårlig.

255
00:13:21,512 --> 00:13:23,324
Hvorfor sa du ikke
at du heller ikke likte kjolen?

256
00:13:23,348 --> 00:13:24,950
Hva skjedde med den forente fronten vår?

257
00:13:24,974 --> 00:13:27,735
Jeg beklager,
er det første dagen du er ei jente?

258
00:13:36,444 --> 00:13:38,213
Har moren din pakket lunsjen?

259
00:13:38,237 --> 00:13:39,673
Så klart ikke.

260
00:13:39,697 --> 00:13:42,635
Vet du hvor mye det koster
å pakke en tunfisk-sandwich i tørris

261
00:13:42,659 --> 00:13:44,585
og sende det fra Texas?

262
00:13:45,328 --> 00:13:48,130
Det vet jeg,
og moren min sier det er for dyrt.

263
00:13:49,040 --> 00:13:50,726
- Jeg liker tunfisk.
- Vil du ha den?

264
00:13:50,750 --> 00:13:52,635
Jeg selger den for 5000 dollar.

265
00:13:53,378 --> 00:13:54,647
Hvordan går innsamlingen?

266
00:13:54,671 --> 00:13:56,649
Det kommer an på. Raj, var det et ja?

267
00:13:56,673 --> 00:13:58,516
- Nei.
- Det går dårlig.

268
00:13:59,717 --> 00:14:01,028
Hvor mye har du samlet inn?

269
00:14:01,052 --> 00:14:03,280
Vel, med kickstarter-kampanjen,

270
00:14:03,304 --> 00:14:05,699
salg av samlingen min,
og pengene i banken,

271
00:14:05,723 --> 00:14:07,817
rundt 65000 dollar.

272
00:14:08,184 --> 00:14:09,370
Det er mye.

273
00:14:09,394 --> 00:14:10,704
Ikke nok.

274
00:14:10,728 --> 00:14:13,832
Det er så frustrerende
at vitenskap skal holdes som gissel

275
00:14:13,856 --> 00:14:15,209
av den mektige dollaren.

276
00:14:15,233 --> 00:14:17,753
Ikke gi opp, du finner penger et sted.

277
00:14:17,777 --> 00:14:20,663
- Tror du det?
- Nei, men det er bra at han har en hobby.

278
00:14:21,364 --> 00:14:23,164
Har du tenkt på å dra til Vegas?

279
00:14:23,700 --> 00:14:25,668
Kan du være med spesifikk?

280
00:14:26,536 --> 00:14:28,336
Las Vegas.

281
00:14:29,414 --> 00:14:31,350
Du mener gambling?

282
00:14:31,374 --> 00:14:33,268
Det er ikke den verste ideen.

283
00:14:33,292 --> 00:14:35,020
Det er den verste ideen,

284
00:14:35,044 --> 00:14:38,306
og jeg tar med det året
Raj kun gikk i treningsdrakter.

285
00:14:40,591 --> 00:14:42,611
Vanlige folk kan ikke slå kasinoet,

286
00:14:42,635 --> 00:14:45,406
men matematikere
og forskere gjør det hele tiden.

287
00:14:45,430 --> 00:14:48,909
En gruppe studenter fra MIT
loppet Las Vegas for millioner,

288
00:14:48,933 --> 00:14:50,733
og det er MIT.

289
00:14:51,227 --> 00:14:53,027
Howard gikk der.

290
00:14:54,480 --> 00:14:57,241
Kom an, Sheldon,
jeg kjører deg til ørkenen med en gang.

291
00:14:57,483 --> 00:14:59,327
Ingen skal til Vegas.

292
00:14:59,527 --> 00:15:01,537
Vi hadde ikke kommet frem til Vegas.

293
00:15:06,117 --> 00:15:07,803
Hei, har du et øyeblikk?

294
00:15:07,827 --> 00:15:11,922
Det spørs. Er det jeg har på meg ok,
eller skal jeg skifte først?

295
00:15:12,749 --> 00:15:14,518
Jeg beklager.

296
00:15:14,542 --> 00:15:16,854
Jeg skulle aldri sagt
at jeg ikke likte kjolen.

297
00:15:16,878 --> 00:15:20,138
Det er ditt bryllup, og det eneste
som betyr noe er at du føler deg vakker.

298
00:15:20,506 --> 00:15:22,109
Takk.

299
00:15:22,133 --> 00:15:23,652
Er alt greit mellom oss?

300
00:15:23,676 --> 00:15:26,604
Nei, du ødela kjolen min.

301
00:15:27,096 --> 00:15:28,782
Hva? Jeg sa akkurat du burde bruke den.

302
00:15:28,806 --> 00:15:30,326
Vel, jeg kan ikke bruke den nå.

303
00:15:30,350 --> 00:15:32,995
Jeg vet du hater den.
Det ville være alt jeg tenker på.

304
00:15:33,019 --> 00:15:34,663
Nei, jeg hater den ikke.

305
00:15:34,687 --> 00:15:37,458
Jeg spurte om du likte den og du sa nei.

306
00:15:37,482 --> 00:15:39,877
Det er mye rom
mellom "liker ikke" og "hater".

307
00:15:39,901 --> 00:15:43,704
Det er der du finner rispudding og jazz.

308
00:15:44,864 --> 00:15:46,925
Samme det, hvem bryr
seg om hva jeg synes?

309
00:15:46,949 --> 00:15:48,427
Jeg.

310
00:15:48,451 --> 00:15:53,307
Du er den kuleste, fineste,
best kledde personen i livet mitt.

311
00:15:53,331 --> 00:15:57,802
Ok, det ville vært flatterende
om jeg ikke kjente alle i livet ditt.

312
00:15:59,837 --> 00:16:01,899
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Amy.

313
00:16:01,923 --> 00:16:03,233
Jeg hang meg opp i det

314
00:16:03,257 --> 00:16:06,195
at det ikke er en kjole jeg ville valgt,
men det burde ikke være det.

315
00:16:06,219 --> 00:16:08,072
Det er din kjole.

316
00:16:08,096 --> 00:16:10,648
Jeg mener,
ville du giftet deg med Leonard?

317
00:16:12,934 --> 00:16:16,070
Ok, et enkelt "nei" ville holdt, men...

318
00:16:17,146 --> 00:16:18,946
Ser du poenget mitt?

319
00:16:19,190 --> 00:16:20,668
At vi er forskjellige mennesker.

320
00:16:20,692 --> 00:16:21,919
Ja.

321
00:16:21,943 --> 00:16:25,538
Og fra nå av skal jeg huske
at dette bryllupet handler om deg.

322
00:16:26,489 --> 00:16:28,467
Jeg setter pris på det.

323
00:16:28,491 --> 00:16:30,291
Du er en god forlover.

324
00:16:33,204 --> 00:16:35,140
Det er Bernadette. Hallo?

325
00:16:35,164 --> 00:16:37,810
Jeg har dårlig samvittighet
over at jeg sviktet Penny.

326
00:16:37,834 --> 00:16:41,053
Sannheten er
at jeg heller ikke liker kjolen.

327
00:16:43,047 --> 00:16:46,068
Tuller du?
Nå liker ikke Bernadette kjolen.

328
00:16:46,092 --> 00:16:48,060
Hun er den verste.

329
00:16:53,182 --> 00:16:54,618
Har noen sett Sheldon?

330
00:16:54,642 --> 00:16:56,745
Jeg så han sist i morges.

331
00:16:56,769 --> 00:16:59,155
Forsiktig, ikke si navnet hans
tre ganger på rad.

332
00:17:00,773 --> 00:17:03,409
Dere tror ikke han dro til Las Vegas?

333
00:17:05,236 --> 00:17:07,036
Fem røde.

334
00:17:07,572 --> 00:17:09,373
Det er nå det gjelder.

335
00:17:10,325 --> 00:17:12,094
- Går det bra, sir?
- Ja.

336
00:17:12,118 --> 00:17:13,429
Mer enn ok.

337
00:17:13,453 --> 00:17:17,099
Jeg er en fysiker,
og jeg har observert hjulet i timevis

338
00:17:17,123 --> 00:17:19,935
og brukt en analyse, og derfor vet jeg

339
00:17:19,959 --> 00:17:24,189
at ballen har størst sannsynlighet
for å lande 32, 17 eller 5.

340
00:17:24,213 --> 00:17:26,317
Så hvis du kan vente
med å erstatte dette hjulet,

341
00:17:26,341 --> 00:17:28,321
vil jeg gjerne sette
flere store innsatser.

342
00:17:29,927 --> 00:17:32,229
Så bra for deg. Pelikan.

343
00:17:32,847 --> 00:17:34,283
Hva er pelikan?

344
00:17:34,307 --> 00:17:35,492
Sir, kan du komme med oss?

345
00:17:35,516 --> 00:17:38,120
Nei, jeg må sette innsatsen.

346
00:17:38,144 --> 00:17:40,655
- Sytten svart.
- Nei!

347
00:17:49,654 --> 00:17:52,582
Gjett hvem som ikke lenger kan...

348
00:17:57,286 --> 00:17:59,379
Du er vakker!

349
00:18:01,540 --> 00:18:03,226
Virkelig?

350
00:18:03,250 --> 00:18:05,187
Jeg skulle returnere den.

351
00:18:05,211 --> 00:18:07,262
Hvorfor skal du returnere den?

352
00:18:08,047 --> 00:18:10,432
Du ser ut som en haug med svaner.

353
00:18:14,595 --> 00:18:16,522
Jeg er så glad du liker den,

354
00:18:19,100 --> 00:18:21,610
fordi det er brudekjolen min.

355
00:18:22,353 --> 00:18:24,613
Jeg kan ikke vente
med å gifte meg med deg.

356
00:18:28,567 --> 00:18:30,452
Hvorfor lukter du røyk?

357
00:18:32,738 --> 00:18:34,675
Jeg var i Vegas.

358
00:18:34,699 --> 00:18:35,842
Vegas?

359
00:18:35,866 --> 00:18:38,543
Beklager. Las Vegas.

360
00:19:02,685 --> 00:19:04,987
Tekst: Veronika Larsen