1
00:00:04,121 --> 00:00:05,247
?מה אתה עושה

2
00:00:05,956 --> 00:00:07,833
.יש אור אדום ברמזור, עצרתי

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,753
אתה בניידת משטרה גנובה
,עם זונה מתה בתא המטען

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,296
אתה לא צריך
.לציית לחוקי תנועה

5
00:00:15,715 --> 00:00:18,802
,אני יודע שאני לא צריך
.כיף לבחור לציית להם

6
00:00:22,764 --> 00:00:24,516
חסרתם לנו
.במפגש של אנשי הסגל

7
00:00:24,808 --> 00:00:26,935
.הייתם צריכים להיות שם
.(הקינוח היה בננות (טירוף

8
00:00:28,270 --> 00:00:31,273
,זה היה מטעה. הקינוח היה פאי
.אבל הוא היה בננות

9
00:00:32,899 --> 00:00:34,317
,בעצם, זה היה פאי דובדבנים

10
00:00:34,568 --> 00:00:37,195
.אבל הטעם של הפאי היה מטורף

11
00:00:40,198 --> 00:00:43,702
המפגשים האלה
.הם בזבוז של כספי האוניברסיטה

12
00:00:44,077 --> 00:00:46,288
אם היו מוציאים פחות כסף
על שטויות טיפשיות

13
00:00:46,705 --> 00:00:48,874
,ויותר כסף על מדע
.יהיה טוב יותר לכולנו

14
00:00:49,249 --> 00:00:53,211
אתה פיזיקאי תיאורטי, מה אתה
?צריך יותר ממשרד ולוח לבן

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,715
יום אחד, יהיה צורך לבחון
את הנוסחאות החדשות שלי

16
00:00:56,882 --> 00:00:59,009
על ירידת אנטרופיה
בשל דה-קוהרנטיות קוונטית

17
00:00:59,176 --> 00:01:00,886
.וזה ידרוש מימון

18
00:01:01,428 --> 00:01:03,096
.התיאוריות שלך אבסטרקטיות

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,849
אני לא יודע
.איך לתכנן ניסוי להוכיח אותן

20
00:01:07,017 --> 00:01:08,810
.אמר הפיזיקאי הניסויי

21
00:01:10,937 --> 00:01:13,773
אני יודע במה האוניברסיטה
.יכולה לקצץ. שלום, לאונרד

22
00:01:15,233 --> 00:01:16,902
.רק רגע, רק רגע, הוא צודק

23
00:01:17,152 --> 00:01:19,196
כדי לאמת את המחקר שלך
,בתורת המיתרים

24
00:01:19,279 --> 00:01:22,032
.תצטרך ליצור חור שחור
?זה לא ישמיד את כדור הארץ

25
00:01:22,782 --> 00:01:26,203
אולי, אבל כולנו נגיע לקבר
.בידיעה שצדקתי

26
00:01:28,622 --> 00:01:31,958
אתה יכול ליצור
.חור שחור מיקרוסקופי מבוקר

27
00:01:33,877 --> 00:01:35,128
.מעניין

28
00:01:36,254 --> 00:01:37,839
.ברוך שובך, לאונרד

29
00:01:38,632 --> 00:01:39,841
.סליחה, אתה בחוץ

30
00:01:41,134 --> 00:01:43,428
.מה אני עשיתי? -בדיוק

31
00:02:03,865 --> 00:02:05,241
"המפץ הגדול"

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,953
עונה 11: פרק 22
"המחסור הכספי"

33
00:02:08,153 --> 00:02:10,153
BAZINGA תוקן וסונכרן ע"י

34
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
.זאת יפה

35
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
אמא שלי לא תאשר, היא חושפת
.יותר מדי מעצמות הבריח

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
היא קוראת לזה
.שטיחון קבלת הפנים של החזה

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
אני מצפה להשתכר
.ולריב איתה בחתונה שלך

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,773
.קשה לדעת מה ייראה עליי טוב

39
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
.לא, זה רק ייתן לך רעיונות
,את רוצה משהו פשוט ואלגנטי

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,988
?את רוצה שובל (רכבת)
.אנחנו מדברים על רכבות-

41
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
.לא הרכבות שאתה אוהב
:אני אוהב כל סוג של רכבת-

42
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
,קיטור, דיזל, פחם
.עילית, מהירה

43
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
נראה אותך אומרת רכבת
.שאני לא אוהב

44
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
?השובל מאחורי שמלת כלה

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,461
.לא צפיתי את זה, כל הכבוד

46
00:02:51,171 --> 00:02:55,550
,אבל אם אנחנו מדברים על אופנה
.אבקש מחר מימון מהאוניברסיטה

47
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
?מה אני צריך ללבוש

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
אני יכולה להשאיל לך
חזיית פוש-אפ

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,639
שתמיד משיגה לי
.משקאות חינם

50
00:03:01,890 --> 00:03:04,893
?כמה כסף אתה מבקש
.‏500 מיליון דולר-

51
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
.הייתי הולכת בלי חזייה

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
?למה אתה צריך סכום כזה

53
00:03:12,651 --> 00:03:17,072
חשבתי על ניסוי
שעשוי לאמת את החשיבה שלי

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
על תורת המיתרים. אני רק צריך
לייזרים בעוצמה גבוהה 2,148

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
לדחוס 20 מ"ג של זהב
לנפח קטן מספיק

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,248
.ליצור חור שחור מיקרוסקופי

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
.רק תהנהני

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
שלדון, לא יתנו לך
.חצי מיליארד דולר

59
00:03:35,382 --> 00:03:36,841
.לא יתנו סכום כזה אפילו לי

60
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
ואני כל הזמן מבטיחה
.שאני יכולה להצעיר מוח של אנשים

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
.את יכולה? -לא

62
00:03:47,102 --> 00:03:49,854
אבל אני צריך את זה. זאת הדרך
היחידה לפתור את הסתירות

63
00:03:50,105 --> 00:03:51,940
בין כוח הכבידה
.ומכניקת הקוונטים

64
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
זה יותר מדי כסף, אתה לא יכול
.לבקש הכול בבת אחת

65
00:03:55,277 --> 00:03:57,904
ואם אבקש את זה
ב-6 תשלומים קלים

66
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
?של 83,333,333.33 דולר

67
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
?בסדר, ואם תבקש 20 מיליון

68
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
,אני מצטער
,אני מנסה לעסוק במדע

69
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
לא להזמין את ליידי גאגא
.ליום ההולדת שלי

70
00:04:13,044 --> 00:04:15,005
?אתה יודע מי זאת ליידי גאגא

71
00:04:15,463 --> 00:04:17,382
אני מניח שהיא אשתו
.של לורד גאגא

72
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
.שלדון, פני צודקת

73
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
לפעמים כשרוצים ממישהו
,משהו גדול

74
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
צריך להיזהר
.לא להבריח אותו

75
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
צריך להתחיל בקטן
.ולהתקדם לאט

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,650
גם אם יידרשו לזה
.‏8 שנים

77
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
.‏8 שנים ארוכות

78
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
.זה מדויק באופן מוזר

79
00:04:47,203 --> 00:04:48,371
?עשית את זה

80
00:04:49,497 --> 00:04:50,540
.לא

81
00:04:58,048 --> 00:05:01,176
עם רמה כזאת
,של מערך לייזרים בעוצמה גבוהה

82
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
נוכל לפתור את פרדוקס המידע
.של החורים השחורים אחת ולתמיד

83
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
.זה מרשים
?כמה מימון אתה רוצה

84
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
?‏20 מיליון דולר. -באמת

85
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
אתה חושב שתוכל לבנות את זה
?ב-20 מיליון דולר

86
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
.אין סיכוי

87
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
סליחה, אז למה אתה
?מבקש ממני את זה

88
00:05:19,360 --> 00:05:21,613
,כי אחרי שתוציא 20 מיליון דולר

89
00:05:21,946 --> 00:05:24,699
יהיה סביר יותר
.שתיתן לי עוד 50

90
00:05:25,241 --> 00:05:28,161
,אז אתה אומר שעם 70 מיליון דולר
.תוכל לבנות את זה

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
,אני מבין למה אתה חושב כך
.אבל לא

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
אתה לא יכול
לפנות למועצת הנאמנים

93
00:05:34,375 --> 00:05:37,629
ולהגיד שנתת לשלדון קופר
.‏70 מיליון דולר ללא תוצאות

94
00:05:37,837 --> 00:05:41,216
לא, הדרך היחידה שתוכל
.להציל את כבודך תהיה להכפיל

95
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
?140
.ואז להכפיל שוב-

96
00:05:46,054 --> 00:05:48,848
‏280? -ואז, חדשות טובות
,לא ממש

97
00:05:48,932 --> 00:05:50,391
.להכפיל שוב

98
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
?מה אתה אומר, עשינו עסק

99
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
?הוא אמר לא
.לא, זאת מילה בת שתי אותיות-

100
00:05:59,692 --> 00:06:00,985
.תצטרך להכפיל

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
,אני מצטער, שלדון
.אבל דברים כאלה קורים

102
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
היגס חיכה כמעט 50 שנה
לפני שבנו מאיץ חלקיקים

103
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
גדול מספיק להוכיח
?את התיאוריה שלו. -50 שנה

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,831
.אבל אני רוצה לשחק בזה עכשיו

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
אתה צריך לחכות
שהמדע יתקדם

106
00:06:17,627 --> 00:06:18,962
או שהטכנולוגיה
.תהיה זולה יותר

107
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
.תחשוב על נגני די-וי-די
הם עלו אלף דולר

108
00:06:22,840 --> 00:06:24,968
,אבל לפני כמה ימים
.השתמשתי בנגן למחוץ חרק

109
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
.כן, אתה צריך לגלות סבלנות

110
00:06:30,056 --> 00:06:33,476
,אבל מה אם בזמן שאגלה סבלנות
מישהו עקשן יותר ממני

111
00:06:33,601 --> 00:06:35,895
יציק לאוניברסיטה שלו
?לתת לו כסף

112
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
,אם יש מישהו עקשן יותר ממך
.אני רוצה לפגוש אותו

113
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
.אני לא

114
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
לא אחכה
.שהאוניברסיטה תשתכנע

115
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
.אמצא דרך אחרת לגייס כסף

116
00:06:48,908 --> 00:06:52,287
אם יהיה דוכן
.לזרוק עליך פאי, אשלם 20 דולר

117
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
‏40 דולר
.אם אוכל לזרוק נגן די-וי-די

118
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
?תרצו שמפניה

119
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
.תודה. -תודה
.ודאי-

120
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
זה נחמד. -מה, לעזור לאיימי למצוא
?שמלה או לשתות במשך היום

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
?זה פשוט נחמד, בסדר

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
?מה דעתכן

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,730
.איימי, אלוהים
.את נראית יפהפייה-

124
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
.אני מרגישה יפהפייה

125
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
.תראו, שתי עצמות הבריח
.תראי מה זה, אמא

126
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
,את יודעת מה אומרים
.אם יש לך, תנפנפי בזה

127
00:07:29,157 --> 00:07:32,327
יכול להיות שהשמלה הראשונה
?היא השמלה

128
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
,אל תדברי שטויות

129
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
את לא יכולה לקנות
.את השמלה הראשונה שמדדת

130
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
זה יהיה כמו להתחתן
...עם הגבר הראשון ש

131
00:07:39,959 --> 00:07:43,046
את לא יכולה לקנות
.את השמלה הראשונה שמדדת

132
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
.גם כריכים קטנים
.המקום הזה מדהים

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
:משהו מעניין על כריכים קטנים
,אם מחברים כמה מהם יחד

134
00:07:51,095 --> 00:07:52,388
.יש כריך

135
00:07:54,807 --> 00:07:57,435
.יש לנו בעיה
?את בסדר? -מה קרה-

136
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
.אני נראית מדהים בכל השמלות

137
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
,תראה את המותניים שלך
?איפה הסתרת אותם

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
.ברנדט, תפסיקי

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
.פני, עכשיו את תגידי משהו נחמד

140
00:08:11,866 --> 00:08:15,578
,כששלדון יראה אותך בשמלה הזאת
הוא ירצה לפשוט אותה בשיטתיות

141
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
,לקפל אותה
,לשים אותה בזהירות בקופסה

142
00:08:18,122 --> 00:08:20,166
לתייג אותה
.ואז להתנפל עלייך

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
?למדוד עוד
?את נהנית-

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,421
אם אני נהנית
.להיות יפה? כמובן

145
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
.יופי, תמשיכי

146
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
.זהו זה, זאת השמלה

147
00:08:39,143 --> 00:08:40,645
?אתן אוהבות אותה

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
?ואת

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
.כן

150
00:08:47,735 --> 00:08:48,694
.וואו

151
00:08:50,696 --> 00:08:52,907
.גם וואו

152
00:08:57,787 --> 00:09:00,373
.שלום, לאונרד. -שלום
?אתה עושה משהו-

153
00:09:00,581 --> 00:09:04,252
לא, אני רק יושב כאן
.ליד השולחן ומקליד במחשב סתם

154
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
,זה מה שניחשתי
.אבל לא רציתי להניח

155
00:09:09,215 --> 00:09:11,801
תוכל לעזור לי
?"לצלם סרטון ל"קיקסטארטר

156
00:09:12,510 --> 00:09:16,514
אתה באמת חושב שאנשים יתנו לך
,חצי מיליארד דולר? -מובן שלא

157
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
אבל אם אצליח לגייס מספיק
,הון ראשוני להראות שאני רציני

158
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
.אוכל למשוך משקיעים גדולים

159
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
תראה את התמריצים
.המגניבים שאני מציע

160
00:09:26,691 --> 00:09:29,360
,תמורת 50 אלף דולר
אבחן את התזונה שלכם

161
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
.ואצור לוח זמנים מותאם לשירותים

162
00:09:34,574 --> 00:09:36,742
,זה מתאים
.‏50 אלף ירדו לביוב

163
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
?מה עם זה
,תמורת מאה אלף דולר

164
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
אעצב דגל
.לבית או לדירה שלכם

165
00:09:43,249 --> 00:09:47,420
,תמורת מיליון דולר
.אבוא ואומר לך מה לא בסדר אצלך

166
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
.כל השנים קיבלתי את זה חינם

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
,אל תהיה זחוח, לאונרד
.זה אחד הדברים שלא בסדר אצלך

168
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
.זאת הייתה נסיעה מוצלחת. -כן

169
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
איימי מצאה שמלה
.שהיא אוהבת. -בהחלט

170
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
...היא מצאה שמלה שנראית

171
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
.כאילו היא משמחת אותה

172
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
.היא נראתה שמחה
.הפנים שלה קרנו

173
00:10:21,120 --> 00:10:25,291
כן, אנחנו צריכות לדאוג
.שהצלם יידע ממש להתקרב

174
00:10:29,337 --> 00:10:33,132
?אנחנו מסכימות שהיא נוראית
.צריך לשרוף את השמלה הזאת-

175
00:10:35,301 --> 00:10:37,470
?שנגיד משהו
.לא, אנחנו לא יכולות-

176
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
את לא חושבת שהיא לקחה אותנו
?כי היא רוצה את דעתנו הכנה

177
00:10:41,182 --> 00:10:42,683
.אף אחד לא רוצה את זה

178
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
.אני רוצה
.את לא רוצה-

179
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
אני לא רוצה שהיא תיזכר בזה
.ותחשוב שהיא עשתה טעות נוראית

180
00:10:51,275 --> 00:10:53,569
כמו הקעקוע הטיפשי שלך
?של עוגיפלצת

181
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
?את רואה? זה היה מהנה

182
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
.מישהו יגיד משהו
אנחנו צריכות להגיד את זה עכשיו

183
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
.במקום כולם בחתונה שלה

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
בסדר, כל עוד
.נעשה בעדינות. -ויחד

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
?מה עם השמלה שלי
?אתן לא אוהבות אותה

186
00:11:11,670 --> 00:11:13,672
.לא. -היא יפהפייה

187
00:11:24,524 --> 00:11:27,068
סטיוארט, אני רוצה
.למכור כמה חוברות קומיקס

188
00:11:27,568 --> 00:11:31,197
אני מבין בזה. השלב הראשון
.הוא להיכשל בלימודי אמנות

189
00:11:33,366 --> 00:11:34,367
?למה אתה מוכר אותן

190
00:11:34,534 --> 00:11:37,495
האוניברסיטה מסרבת
.לממן את הניסוי שלי

191
00:11:37,662 --> 00:11:39,789
אני צריך לגייס כסף
.לעשות את זה לבד

192
00:11:40,248 --> 00:11:44,210
,כמה אתה צריך? -להתחלה
.אני מנסה לגייס 500 אלף דולר

193
00:11:45,962 --> 00:11:47,839
אני מקווה
שיש לך סופרמן נדיר

194
00:11:48,047 --> 00:11:50,424
שמודפס על העור
.של סופרמן האמיתי

195
00:11:52,426 --> 00:11:55,763
,אני יודע שאתה מתבדח
.אבל באמת יש לי כאן גיליונות יקרים

196
00:11:55,972 --> 00:11:59,517
.זה הארגז הראשון מבין רבים
.בסדר, נראה מה יש לך-

197
00:12:02,937 --> 00:12:05,898
זאת כל הסדרה
?של "ספון" של טוד מקפרלן

198
00:12:10,111 --> 00:12:10,945
.כן

199
00:12:12,864 --> 00:12:16,367
,תראה את זה
.אקס-מן ענק מספר 1

200
00:12:17,285 --> 00:12:20,830
.החידוש של לן ווין לסדרה
.כן, אני יודע מה זה-

201
00:12:20,997 --> 00:12:23,249
,אני קניתי את זה, ארזתי את זה
סגרתי את זה והדבקתי את זה

202
00:12:23,332 --> 00:12:24,959
.כשלבשתי כפפות כותנה לבנות

203
00:12:26,252 --> 00:12:29,463
בסדר, אצטרך לפתוח את החוברת
.כדי להעריך את המצב שלה

204
00:12:30,298 --> 00:12:31,966
.תהיה עדין

205
00:12:32,049 --> 00:12:34,510
היא לא חשה
.במגע של גבר מעולם

206
00:12:37,221 --> 00:12:39,390
.נראה שאתה לא רוצה למכור אותן

207
00:12:40,099 --> 00:12:43,769
,מובן שאני לא רוצה למכור אותן
,הן חשובות לי

208
00:12:44,145 --> 00:12:48,691
אבל לא חשובות כמו מדע. אם זה
.הקורבן שאני צריך לעשות, יהי כן

209
00:12:49,609 --> 00:12:53,195
בסדר. תשאיר אותן כאן
.ואתמחר אותן בשבילך

210
00:12:53,654 --> 00:12:55,531
?אני יכול לעמוד כאן ולהסתכל

211
00:12:57,074 --> 00:12:58,242
.בטח

212
00:13:00,745 --> 00:13:02,288
,אם מישהו ישאל
.תגיד שהייתי אמיץ

213
00:13:07,126 --> 00:13:10,254
.אני לא מאמינה שבגדת בי
.אני יודעת, נכון? זה היה מטורף-

214
00:13:12,298 --> 00:13:15,343
?את יודעת איך זה גרם לי להיראות
.זה קל, רע-

215
00:13:17,011 --> 00:13:18,930
למה לא אמרת
?שגם את לא אהבת את השמלה

216
00:13:19,055 --> 00:13:21,057
?מה קרה לחזית המאוחדת שלנו
,אני מצטערת-

217
00:13:21,182 --> 00:13:22,934
?זה היום הראשון שלך כבת


218
00:13:31,776 --> 00:13:33,110
אמא שלך ארזה לך
?ארוחת צהריים

219
00:13:34,028 --> 00:13:37,907
מובן שלא. אתה יודע כמה עולה
לארוז כריך טונה בקרח יבש

220
00:13:38,157 --> 00:13:39,700
?ולשלוח אותו תוך לילה מטקסס

221
00:13:40,951 --> 00:13:42,870
,אני יודע
.אמא שלי אומרת שזה יקר מדי

222
00:13:44,455 --> 00:13:46,123
.אני אוהב טונה
?אתה רוצה את זה-

223
00:13:46,332 --> 00:13:47,958
.אמכור לך אותו ב-5,000 דולר

224
00:13:49,085 --> 00:13:52,004
?איך מתקדם גיוס הכספים
?זה תלוי. ראג', אתה מסכים-

225
00:13:52,213 --> 00:13:53,923
.לא
.הוא מתקדם גרוע-

226
00:13:55,007 --> 00:13:56,133
?כמה גייסת

227
00:13:57,134 --> 00:13:59,804
,"עם המסע שלי ב"קיקסטארטר
מכירת פרטי האספנות שלי

228
00:13:59,929 --> 00:14:02,682
,והכסף בחשבון הבנק שלי
.בערך 65 אלף דולר

229
00:14:03,391 --> 00:14:05,559
.זה הרבה
.כן, לא מספיק-

230
00:14:06,185 --> 00:14:10,272
מתסכל שהמדע בן ערובה
.של הדולר האדיר

231
00:14:10,815 --> 00:14:12,692
,אל תוותר
.תמצא את הכסף באיזה מקום

232
00:14:13,401 --> 00:14:15,569
?אתה באמת חושב כך
.לא, אבל טוב שיש לו תחביב-

233
00:14:16,946 --> 00:14:20,449
?חשבת לנסוע לווגאס
?תוכל לדייק יותר-

234
00:14:22,034 --> 00:14:23,077
?לאס וגאס

235
00:14:24,578 --> 00:14:28,207
.אתה מתכוון להמר
.זה לא הרעיון הכי גרוע

236
00:14:28,416 --> 00:14:31,877
,זה הרעיון הכי גרוע
אני כולל את השנה

237
00:14:31,961 --> 00:14:33,587
.שבה ראג' לבש רק טרנינגים

238
00:14:36,257 --> 00:14:39,552
אנשים רגילים לא יכולים לנצח את
הקזינו, אבל מתמטיקאים ומדענים

239
00:14:39,760 --> 00:14:42,805
.עושים את זה כל הזמן
קבוצת סטודנטים מאם-איי-טי

240
00:14:42,930 --> 00:14:45,266
.לקחו מיליונים מלאס וגאס
.זה אם-איי-טי

241
00:14:46,767 --> 00:14:48,436
.הווארד למד שם

242
00:14:50,104 --> 00:14:51,981
,קדימה, שלדון
.אסיע אותך למדבר עכשיו

243
00:14:53,023 --> 00:14:56,360
.אף אחד לא נוסע ללאס וגאס
.לא, לא היינו מגיעים ללאס וגאס-

244
00:15:01,157 --> 00:15:02,992
?שלום. יש לך רגע

245
00:15:03,325 --> 00:15:06,704
זה תלוי. מה שאני לובשת בסדר
?או שאני צריכה להחליף בגדים

246
00:15:08,372 --> 00:15:11,709
אני מצטערת. לא הייתי צריכה להגיד
.שאני לא אוהבת את השמלה שלך

247
00:15:12,376 --> 00:15:16,547
זאת החתונה שלך
.וחשוב רק שאת תרגישי יפה. -תודה

248
00:15:18,591 --> 00:15:20,467
?אנחנו בסדר
.לא, אנחנו לא בסדר-

249
00:15:20,551 --> 00:15:24,138
?הרסת את השמלה שלי. -למה
.אמרתי שאת צריכה ללבוש אותה

250
00:15:24,263 --> 00:15:26,807
.אני לא יכולה ללבוש אותה
,אני יודעת שאת שונאת אותה

251
00:15:26,932 --> 00:15:29,643
.אחשוב רק על זה
.אני לא שונאת אותה-

252
00:15:30,186 --> 00:15:32,563
שאלתי אם את אוהבת אותה
.ואמרת לא

253
00:15:33,022 --> 00:15:35,149
יש הרבה מקום
.בין לא לאהוב ולשנוא

254
00:15:35,441 --> 00:15:39,111
.שם מוצאים פודינג אורז וג'אז

255
00:15:40,446 --> 00:15:43,365
בכל מקרה, למי אכפת
.מה אני חושבת? -לי

256
00:15:43,991 --> 00:15:48,204
,את האדם הכי מגניב
.יפה ולבוש יפה בחיי

257
00:15:48,954 --> 00:15:52,625
זה היה יכול להיות מחמיא, אבל
.אני מכירה את כל האנשים בחייך

258
00:15:55,419 --> 00:15:58,505
.איימי, אני לא יודעת מה להגיד
אני חושבת שנתקעתי בעובדה

259
00:15:58,631 --> 00:16:01,675
,שזאת לא שמלה שאני הייתי בוחרת
,אבל היא לא צריכה להיות

260
00:16:01,842 --> 00:16:03,219
.זאת השמלה שלך

261
00:16:03,761 --> 00:16:05,638
?את היית מתחתנת עם לאונרד

262
00:16:08,641 --> 00:16:10,976
בסדר, היה מספיק
.שתגידי רק לא

263
00:16:12,770 --> 00:16:14,021
?את מבינה אותי

264
00:16:14,813 --> 00:16:16,815
.שאנחנו אנשים שונים? -כן

265
00:16:17,399 --> 00:16:20,611
מעכשיו, אזכור שהחתונה הזאת
.היא רק שלך

266
00:16:22,071 --> 00:16:25,240
.אני מעריכה את זה
.את שושבינת כבוד טובה

267
00:16:28,369 --> 00:16:29,578
.זאת ברנדט

268
00:16:30,788 --> 00:16:32,748
אני מרגישה רע
.שנטשתי את פני

269
00:16:33,332 --> 00:16:35,918
האמת היא
.שגם אני לא אוהבת את השמלה

270
00:16:38,671 --> 00:16:41,298
את צוחקת? עכשיו ברנדט
?לא אוהבת את השמלה

271
00:16:41,507 --> 00:16:43,300
.לא, היא נוראית

272
00:16:48,206 --> 00:16:49,415
?מישהו ראה את שלדון

273
00:16:49,624 --> 00:16:51,417
ראיתי את שלדון
.בפעם האחרונה הבוקר

274
00:16:51,793 --> 00:16:53,544
תיזהר, אל תגיד את שמו
.בפעם השלישית

275
00:16:55,713 --> 00:16:57,924
אתם לא חושבים
?שהוא באמת נסע ללאס וגאס, נכון

276
00:17:00,176 --> 00:17:01,135
.חמש אדום

277
00:17:02,095 --> 00:17:03,554
.זהו זה

278
00:17:05,389 --> 00:17:08,059
?הכול בסדר, אדוני
.שלום. לא רק בסדר-

279
00:17:08,309 --> 00:17:11,771
.אני פיזיקאי
צפיתי בגלגל במשך שעות

280
00:17:11,979 --> 00:17:13,523
.ועשיתי ניתוח כי בריבוע

281
00:17:13,898 --> 00:17:16,859
כך אני יודע שיש יותר סיכוי
שיש יותר סיכוי שהכדור ייפול

282
00:17:16,943 --> 00:17:19,028
.על 32, 17, או 5

283
00:17:19,153 --> 00:17:21,114
אם תוכל לחכות
,עם החלפת הגלגל

284
00:17:21,239 --> 00:17:22,824
אני רוצה לעשות
.כמה הימורים גדולים

285
00:17:24,826 --> 00:17:26,786
.יופי לך. שקנאי

286
00:17:27,662 --> 00:17:30,289
?מה זה שקנאי
?אדוני, תוכל לבוא איתנו-

287
00:17:30,498 --> 00:17:32,625
.לא, אני צריך להמר קודם
.זה למען המדע

288
00:17:32,834 --> 00:17:37,088
.‏17 שחור
!לא! לא-

289
00:17:43,060 --> 00:17:45,229
תנחשי למי אסור
...לדרוך ב

290
00:17:50,651 --> 00:17:52,236
.את נראית נפלא

291
00:17:54,697 --> 00:17:57,533
?באמת
.התכוונתי להחזיר אותה

292
00:17:58,492 --> 00:18:00,161
?למה שתחזירי אותה

293
00:18:01,328 --> 00:18:03,247
את נראית
.כמו ערימה של ברבורים

294
00:18:07,751 --> 00:18:09,086
אני שמחה מאוד
,שאתה אוהב אותה

295
00:18:10,379 --> 00:18:14,133
.כי זאת תהיה שמלת הכלה שלי

296
00:18:15,676 --> 00:18:17,553
.אני מצפה להתחתן איתך

297
00:18:21,891 --> 00:18:23,434
?למה יש ממך ריח של עשן

298
00:18:25,686 --> 00:18:28,522
.הייתי בווגאס
?וגאס-

299
00:18:28,898 --> 00:18:31,525
.סליחה, לאס וגאס

300
00:18:31,725 --> 00:18:35,725
BAZINGA תוקן וסונכרן ע"י