1
00:00:03,652 --> 00:00:05,171
Det er ikke rett.

2
00:00:05,195 --> 00:00:07,590
Nei, det er så urimelig.

3
00:00:07,614 --> 00:00:08,925
Ja vel, hvis du skal være slik,

4
00:00:08,949 --> 00:00:11,001
vil jeg ikke snakke med deg heller.

5
00:00:11,368 --> 00:00:13,168
Ok, jeg er glad i deg. Ha det.

6
00:00:14,538 --> 00:00:16,338
Amazon kundeservice?

7
00:00:18,166 --> 00:00:19,477
Nei, moren min.

8
00:00:19,501 --> 00:00:22,470
Gjett hvem hun insisterer på
at vi inviterer i bryllupet.

9
00:00:22,671 --> 00:00:24,471
Jesus?

10
00:00:24,714 --> 00:00:27,142
Hadde det vært så vel. Broren min.

11
00:00:27,968 --> 00:00:31,572
Vent. Har du ikke
invitert broren din i bryllupet ditt?

12
00:00:31,596 --> 00:00:34,117
Han plaget meg i hele barndommen min.

13
00:00:34,141 --> 00:00:36,327
Jeg synes ikke
at jeg skal belønne den type adferd

14
00:00:36,351 --> 00:00:39,446
med et stykke bryllupskake
formet som Millennium Falcon.

15
00:00:40,605 --> 00:00:41,791
Prøv igjen.

16
00:00:41,815 --> 00:00:44,409
Et stykke bryllupskake
formet som en kake.

17
00:00:46,111 --> 00:00:48,548
Han var kanskje slem
mot deg da dere var barn,

18
00:00:48,572 --> 00:00:50,341
men dere er voksne menn nå.

19
00:00:50,365 --> 00:00:51,676
Det stemmer.

20
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Jeg er voksen og om jeg ikke vil invitere
han i bryllupet, så gjør jeg ikke det.

21
00:00:55,996 --> 00:00:57,432
- Ok,
- Men jeg må,

22
00:00:57,456 --> 00:00:59,549
fordi mamma tvinger meg.

23
00:01:26,608 --> 00:01:29,670
Ok, hver velkomstpose får et program,

24
00:01:29,694 --> 00:01:31,672
et kart, og sjokolade fra meg.

25
00:01:31,696 --> 00:01:34,832
Og fra Sheldon: En flaske med Purell,

26
00:01:35,950 --> 00:01:37,595
nummeret til giftkontrollsenteret,

27
00:01:37,619 --> 00:01:40,004
i tilfelle noen drikker Purellen,

28
00:01:40,830 --> 00:01:42,892
og et laminert periodesystem,

29
00:01:42,916 --> 00:01:45,676
fordi det amerikanske
skolesystemet svikter.

30
00:01:47,170 --> 00:01:49,148
Hvor mange gjester kommer utenbys fra?

31
00:01:49,172 --> 00:01:50,399
Jeg er faktisk ikke sikker.

32
00:01:50,423 --> 00:01:52,651
Sheldon har visst ikke
invitert broren sin.

33
00:01:52,675 --> 00:01:54,977
Nå høres det ut som et bryllup.

34
00:01:55,762 --> 00:01:58,407
Og moren sier at hun ikke
kommer om broren ikke er der.

35
00:01:58,431 --> 00:02:00,483
Nå høres det ut som et bra bryllup.

36
00:02:01,810 --> 00:02:03,662
Hei, Bernie,

37
00:02:03,686 --> 00:02:06,614
hvordan vet du om noen har øyekatarr?

38
00:02:06,815 --> 00:02:10,086
Øyet er rødt,
hovent og sannsynligvis rennende.

39
00:02:10,110 --> 00:02:11,796
Ok, takk.

40
00:02:11,820 --> 00:02:13,631
Begge ungene har øyekatarr.

41
00:02:13,655 --> 00:02:14,840
Å nei.

42
00:02:14,864 --> 00:02:16,300
Stopp rett der!

43
00:02:16,324 --> 00:02:19,470
Jeg gifter meg om én uke.
Du smitter ikke meg med øyekatarr.

44
00:02:19,494 --> 00:02:21,931
- Jeg har ikke øyekatarr.
- Hei.

45
00:02:21,955 --> 00:02:24,924
Hold deg unna bruden!

46
00:02:25,166 --> 00:02:27,395
Ok. Jeg går opp igjen.

47
00:02:27,419 --> 00:02:29,814
Ta en dusj, og brenn klærne.

48
00:02:29,838 --> 00:02:32,056
Ja, og resten av klærne også.

49
00:02:33,967 --> 00:02:35,767
Verdt et forsøk.

50
00:02:39,305 --> 00:02:42,201
Vil jeg være
den eneste enslige i Sheldons bryllup?

51
00:02:42,225 --> 00:02:44,703
Nei, det blir mange enslige der.

52
00:02:44,727 --> 00:02:46,696
Stuart, Amys grandtante...

53
00:02:47,856 --> 00:02:52,076
Men Stuart har allerede lagt henne
til på Facebook, så du må forte deg.

54
00:02:53,653 --> 00:02:54,922
Jeg må finne en date.

55
00:02:54,946 --> 00:02:58,287
Jeg vil ikke være den triste, enslige
vennen som alle ser på med medlidenhet.

56
00:02:59,784 --> 00:03:01,725
Jeg er redd det skipet
kanskje har seilt.

57
00:03:03,663 --> 00:03:06,934
Leonard, du har en bror, sant?

58
00:03:06,958 --> 00:03:08,561
- Ja.
- Er han den verste?

59
00:03:08,585 --> 00:03:10,604
Er han ubeskrivelig avskyelig?

60
00:03:10,628 --> 00:03:12,930
Får bare tanken på han deg til å grøsse?

61
00:03:14,048 --> 00:03:17,060
Han ler av sine egne vitser,
men utenom det er han ok.

62
00:03:17,802 --> 00:03:19,113
Sheldon, hva skjer?

63
00:03:19,137 --> 00:03:21,866
Jeg prøver å invitere
den teite broren min i bryllupet,

64
00:03:21,890 --> 00:03:23,367
og han unngår oppringningene mine.

65
00:03:23,391 --> 00:03:25,651
Du vet ikke at han unngår deg.

66
00:03:29,606 --> 00:03:32,251
Hei, det er George Cooper,
legg igjen en beskjed.

67
00:03:32,275 --> 00:03:33,669
Hvis det ikke er Sheldon igjen,

68
00:03:33,693 --> 00:03:38,247
i så fall, prøv det andre nummeret mi
1-800-drit-og-dra.

69
00:03:41,534 --> 00:03:42,803
Ser du?

70
00:03:42,827 --> 00:03:46,368
Og jeg vet at det ikke er et ekte nummer,
fordi hvorfor skulle det være tollfritt?

71
00:03:48,291 --> 00:03:50,519
Sheldon, du prøvde.
Hva mer kan du gjøre?

72
00:03:50,543 --> 00:03:52,396
Hvorfor inviterte du han ikke
til å begynne med?

73
00:03:52,420 --> 00:03:55,014
Dere vet ikke hvordan
det var å vokse opp med han.

74
00:03:55,215 --> 00:03:57,818
Jeg forstår,
jeg vokste opp med mange brødre.

75
00:03:57,842 --> 00:03:59,570
Broren min, Adoot, var særlig slem.

76
00:03:59,594 --> 00:04:01,906
Virkelig? Jeg har aldri
hørt deg snakke om Adoot.

77
00:04:01,930 --> 00:04:03,074
Så klart jeg har.

78
00:04:03,098 --> 00:04:05,326
Det var han som lot døren stå åpen
da vi var barn,

79
00:04:05,350 --> 00:04:07,402
slik at mungoen min rømte.

80
00:04:08,394 --> 00:04:10,194
Dumme Adoot!

81
00:04:11,564 --> 00:04:14,543
Utenom å ta et fly til han,

82
00:04:14,567 --> 00:04:16,388
hva forventer moren din du skal gjøre?

83
00:04:19,864 --> 00:04:22,625
Jeg sa nei, hvordan kom jeg hit?

84
00:04:25,245 --> 00:04:26,972
Hei, har jeg sagt det? Jeg har en date.

85
00:04:26,996 --> 00:04:28,849
- Til bryllupet?
- Til kaffe.

86
00:04:28,873 --> 00:04:31,426
Men hvis det går bra:
Sheldon og Amys bryllup.

87
00:04:32,168 --> 00:04:34,021
Er du ikke redd for at
det er litt intenst

88
00:04:34,045 --> 00:04:36,764
å be noen du akkurat
har møtt om å bli med i et bryllup?

89
00:04:37,340 --> 00:04:39,110
Tiden løper fra meg.

90
00:04:39,134 --> 00:04:40,444
Hvorfor kan det ikke være en service

91
00:04:40,468 --> 00:04:43,730
hvor du kan betale noen
for å være daten din en kveld?

92
00:04:46,516 --> 00:04:48,119
Som et eskortebyrå?

93
00:04:48,143 --> 00:04:50,746
Nei. Du hadde ikke betalt for sex.

94
00:04:50,770 --> 00:04:53,332
Hvis ting hadde gått bra
kunne det så klart endt med sex,

95
00:04:53,356 --> 00:04:57,076
men pengene er for tiden og selskapet.

96
00:04:57,277 --> 00:04:59,213
Jeg forstår.

97
00:04:59,237 --> 00:05:01,037
Et eskortebyrå.

98
00:05:01,364 --> 00:05:02,550
Slutt å si det.

99
00:05:02,574 --> 00:05:04,374
Slutt å mene det.

100
00:05:05,410 --> 00:05:09,348
Raj, husker du da du lånte
VR-brillene mine forleden dag?

101
00:05:09,372 --> 00:05:11,172
Ja.

102
00:05:11,541 --> 00:05:13,341
Du skulle nok ikke gjort det.

103
00:05:19,758 --> 00:05:22,403
Vent, er broren din dr. Tire?

104
00:05:22,427 --> 00:05:26,240
Og det tar tydeligvis bare
et halv semester på offentlig college

105
00:05:26,264 --> 00:05:28,274
for å få den doktorgraden.

106
00:05:28,558 --> 00:05:31,328
Vi har passert tre
av disse butikkene på veien hit.

107
00:05:31,352 --> 00:05:34,530
Hvorfor sa du at han bare var
en taper som selger dekk?

108
00:05:34,856 --> 00:05:36,500
Du har rett, det var urettferdig.

109
00:05:36,524 --> 00:05:40,620
Han er en taper som selger
mer dekk enn noen andre i Texas.

110
00:05:44,199 --> 00:05:46,886
Unnskyld, vi ser etter Georgie Cooper.

111
00:05:46,910 --> 00:05:49,587
Et øyeblikk,
jeg skal se om doktoren er her.

112
00:05:50,538 --> 00:05:52,757
Han er ikke en doktor.

113
00:05:53,249 --> 00:05:55,760
Det er bare én doktor
her, og det er meg.

114
00:05:56,961 --> 00:05:58,105
Jeg er også doktor.

115
00:05:58,129 --> 00:05:59,929
Vil du vente i bilen?

116
00:06:00,548 --> 00:06:02,600
Jeg ville vente i California.

117
00:06:04,719 --> 00:06:06,697
Så, er dette Georgie?

118
00:06:06,721 --> 00:06:08,282
Ja.

119
00:06:08,306 --> 00:06:12,369
Og hva bruker han
det stetoskopet til å høre på?

120
00:06:12,393 --> 00:06:14,529
Jeg vet ikke? Små lekkasjer?

121
00:06:15,814 --> 00:06:17,614
Ok, det gir mening.

122
00:06:19,401 --> 00:06:22,046
Hva i huleste gjør du her?

123
00:06:22,070 --> 00:06:24,799
- Hallo, Georgie.
- Det er bare George nå.

124
00:06:24,823 --> 00:06:26,550
Greit, George.

125
00:06:26,574 --> 00:06:28,751
Nei, jeg liker det ikke. Georgie.

126
00:06:29,577 --> 00:06:31,138
Jeg ser du ikke har endret deg noe.

127
00:06:31,162 --> 00:06:33,423
Takk. Det er fint å si.

128
00:06:34,749 --> 00:06:38,010
Hei, jeg er Leonard.
Jeg er her helt uten grunn.

129
00:06:39,462 --> 00:06:40,981
Hva vil du, Sheldon?

130
00:06:41,005 --> 00:06:43,109
Hvorfor ringer du meg ikke opp igjen?

131
00:06:43,133 --> 00:06:46,644
Du skal liksom være den smarte,
finn ut av det.

132
00:06:46,886 --> 00:06:49,772
Han er ikke den type smart.
Du bør nok gi han et hint.

133
00:06:51,391 --> 00:06:53,828
Vi har ikke snakket på 10 år.

134
00:06:53,852 --> 00:06:54,912
Nå som du trenger noe,

135
00:06:54,936 --> 00:06:56,622
tror du at du bare
kan dukke opp i butikken min?

136
00:06:56,646 --> 00:06:59,875
La oss droppe alt
for å imøtekomme Sheldon.

137
00:06:59,899 --> 00:07:03,587
Bra forsøk, men jeg er ikke
en lettlurt liten gutt lenger.

138
00:07:03,611 --> 00:07:05,705
Jeg gjenkjenner sarkasme.

139
00:07:06,865 --> 00:07:10,386
Du har rett. Beklager.
Si hva du trenger.

140
00:07:10,410 --> 00:07:12,304
Ditt ønske er min lov.

141
00:07:12,328 --> 00:07:14,128
Det var bedre. Takk.

142
00:07:21,463 --> 00:07:23,263
Herregud!

143
00:07:26,384 --> 00:07:28,184
Ja, jeg har også fått det.

144
00:07:28,845 --> 00:07:31,490
Du kan virkelig ikke
holde hendene av Howard, eller?

145
00:07:31,514 --> 00:07:33,316
Jeg vet det, jeg har et problem.

146
00:07:34,392 --> 00:07:36,829
Jeg ville bare sjekke
at du og Amy ikke fikk det.

147
00:07:36,853 --> 00:07:38,863
Vel, jeg fikk det ikke.

148
00:07:40,732 --> 00:07:43,493
Du infiserte meg uken
før bryllupet mitt.

149
00:07:45,361 --> 00:07:47,455
Hva skal jeg gjøre med dette?

150
00:07:48,198 --> 00:07:49,998
Bruke slør?

151
00:07:52,702 --> 00:07:54,502
Det er ikke morsomt.

152
00:07:55,622 --> 00:07:57,391
Se hva du har gjort mot meg!

153
00:07:57,415 --> 00:08:00,843
Hei, kan du la være å røre dataen min,

154
00:08:02,087 --> 00:08:04,440
eller noe annet. Jeg bare...

155
00:08:04,464 --> 00:08:06,808
Jeg vil ikke se slik ut
på bryllupsbildene dine.

156
00:08:09,385 --> 00:08:11,030
Det blir ingen bryllupsbilder.

157
00:08:11,054 --> 00:08:12,531
Forloveden min har bakteriefobi.

158
00:08:12,555 --> 00:08:15,942
Finner han ut jeg er smittsom,
så kommer han aldri hjem fra Texas.

159
00:08:16,184 --> 00:08:19,205
Hva om vi sier
at bryllupstemaet er Walking Dead

160
00:08:19,229 --> 00:08:21,029
og at dette er zombiesminken vår?

161
00:08:22,398 --> 00:08:24,575
Det går sikkert. Det blir plan B.

162
00:08:27,237 --> 00:08:29,037
Vel...

163
00:08:29,781 --> 00:08:32,333
Denne ble visst nyttig likevel.

164
00:08:35,662 --> 00:08:37,431
Vent. Jeg er forvirret.

165
00:08:37,455 --> 00:08:39,308
Du ville ikke
at jeg skulle komme i bryllupet.

166
00:08:39,332 --> 00:08:42,218
Men nå som mor ikke kommer,
så vil du ha meg der?

167
00:08:42,794 --> 00:08:47,432
Jeg vet du ikke hører dette ofte,
men det er helt rett. Bra jobba.

168
00:08:49,259 --> 00:08:51,153
Det hjelper ikke, Sheldon.

169
00:08:51,177 --> 00:08:52,530
Hør her.

170
00:08:52,554 --> 00:08:56,399
Vil du at jeg skal komme i bryllupet,
må du bare spørre fint.

171
00:08:59,102 --> 00:09:00,902
- Georgie...
- George.

172
00:09:03,857 --> 00:09:07,712
Jeg vil at du skal komme i bryllupet.

173
00:09:07,736 --> 00:09:09,338
Takk, Sheldon.

174
00:09:09,362 --> 00:09:11,162
Så fint å høre.

175
00:09:11,990 --> 00:09:14,719
Men jeg vil heller
svelge en gravid villkatt

176
00:09:14,743 --> 00:09:17,295
og drite ut en haug med kattunger!

177
00:09:19,998 --> 00:09:24,177
Det er passende at du jobber med dekk,
fordi du er frekk.

178
00:09:26,045 --> 00:09:27,845
Sheldon, kom an.

179
00:09:28,840 --> 00:09:31,068
- Var det for slemt?
- Nei, ikke for slemt.

180
00:09:31,092 --> 00:09:32,892
Ikke for bra heller.

181
00:09:38,181 --> 00:09:40,525
Nei, mor, det er ikke rettferdig.

182
00:09:40,933 --> 00:09:42,661
Men han sa...

183
00:09:42,685 --> 00:09:44,485
Ja, frue.

184
00:09:44,687 --> 00:09:46,165
Men jeg sa...

185
00:09:46,189 --> 00:09:47,989
Ja, frue.

186
00:09:48,649 --> 00:09:50,449
Farvel.

187
00:09:50,777 --> 00:09:52,212
Hva sa hun?

188
00:09:52,236 --> 00:09:53,839
Hun blander seg ikke,

189
00:09:53,863 --> 00:09:56,957
fordi "vi gutter må
finne ut av det selv".

190
00:09:57,492 --> 00:10:00,304
Kanskje det er greit
at hun ikke kommer i bryllupet.

191
00:10:00,328 --> 00:10:01,722
Jeg har Amy nå,

192
00:10:01,746 --> 00:10:04,465
og hun kan gjøre alt
en mor kan gjøre og mer.

193
00:10:06,209 --> 00:10:09,136
Si det på bryllupsnatten,
sprit det litt opp.

194
00:10:10,421 --> 00:10:12,221
Dette er Georgies feil.

195
00:10:12,423 --> 00:10:14,526
Han var slem hele barndommen.

196
00:10:14,550 --> 00:10:17,686
Beklager. Jeg vet
hvordan det er å leve med en bølle.

197
00:10:18,429 --> 00:10:19,865
Plaget broren din deg?

198
00:10:19,889 --> 00:10:22,024
Jeg snakket om Penny, men ja.

199
00:10:23,226 --> 00:10:24,620
En gang da jeg var åtte

200
00:10:24,644 --> 00:10:27,164
skulle jeg kle meg ut
som favoritt-forskeren min på halloween,

201
00:10:27,188 --> 00:10:29,333
og Georgie kastet kostymet mitt.

202
00:10:29,357 --> 00:10:31,701
Jeg måtte bruke et laken
og være spøkelse.

203
00:10:32,693 --> 00:10:34,493
Skremte meg selv hele kvelden.

204
00:10:36,823 --> 00:10:38,842
Hør her, vi flyr ikke før i morgen.

205
00:10:38,866 --> 00:10:41,711
Kan ikke jeg prøve å snakke med han?
Gi det en sjanse til?

206
00:10:43,079 --> 00:10:44,879
Ålreit.

207
00:10:45,832 --> 00:10:48,268
Men hvis han sier:
"Nerden sier hva", ikke svar han.

208
00:10:48,292 --> 00:10:50,761
- Hva?
- Du er som et lam hos slakteren.

209
00:10:54,590 --> 00:10:56,390
Hvordan var daten din?

210
00:10:59,262 --> 00:11:02,565
Det gikk bra helt til øyet mitt
dryppet i latten hennes.

211
00:11:05,059 --> 00:11:07,319
Beklager for at vi ødela daten din.

212
00:11:10,022 --> 00:11:11,542
Daten hans ble ødelagt.

213
00:11:11,566 --> 00:11:14,452
Jeg skal gifte meg, og se på meg.

214
00:11:15,903 --> 00:11:17,089
Ser ut som det blir bedre.

215
00:11:17,113 --> 00:11:21,500
Gjør det?
Ser det slik ut med dine to klare øyne?

216
00:11:23,161 --> 00:11:25,723
Unnskyld, men er du sur
fordi jeg ikke har øyekatarr?

217
00:11:25,747 --> 00:11:27,547
- Hva tror du?
- Ja!

218
00:11:31,544 --> 00:11:35,441
Ok. Jeg forstår deg.

219
00:11:35,465 --> 00:11:36,984
Jeg vet de er dyre,

220
00:11:37,008 --> 00:11:40,946
men disse er Dallas
Coowboys av dekk, ok?

221
00:11:40,970 --> 00:11:42,781
Vi snakker om Troy Aikman Cowboys,

222
00:11:42,805 --> 00:11:44,857
ikke den smukkasen, Tony Romo.

223
00:11:46,184 --> 00:11:49,403
Ålreit, bra valg. Du vil ikke angre.

224
00:11:51,481 --> 00:11:52,708
Det var imponerende.

225
00:11:52,732 --> 00:11:55,461
Vel, det er enkelt
når du elsker produktet ditt,

226
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
og hater Tony Romo.

227
00:11:58,571 --> 00:12:00,664
Ja, den fyren...

228
00:12:01,532 --> 00:12:03,332
Jeg vet ikke hvem det er.

229
00:12:04,118 --> 00:12:07,514
Hvis du er her angående
Sheldons bryllup, ikke gidd.

230
00:12:07,538 --> 00:12:10,100
Kom an, jeg vet dere
har deres ulikheter.

231
00:12:10,124 --> 00:12:12,102
Du mener mer eller mindre alt?

232
00:12:12,126 --> 00:12:13,729
Vel, ikke alt.

233
00:12:13,753 --> 00:12:15,522
Dere er begge høye,

234
00:12:15,546 --> 00:12:17,346
dere har samme etternavn.

235
00:12:18,174 --> 00:12:20,834
Kanskje jeg ikke skulle
ha sagt det som om det var en liste.

236
00:12:21,677 --> 00:12:24,355
Du aner ikke hva du snakker om.

237
00:12:24,597 --> 00:12:26,857
Der. Det var veldig likt Sheldon.

238
00:12:28,810 --> 00:12:32,247
Jeg er sikker på at han ikke
var den letteste broren å ha,

239
00:12:32,271 --> 00:12:36,033
men det var ikke lett for han heller
når du plaget han hele tiden.

240
00:12:37,819 --> 00:12:40,381
Plaget han? Er det hva han sa?

241
00:12:40,405 --> 00:12:44,291
Hva med den gangen
du kastet halloween-kostymet?

242
00:12:44,534 --> 00:12:48,295
Ja, fordi han skulle kle seg ut
som en kvinnelig forsker.

243
00:12:50,665 --> 00:12:52,465
Madame Curie?

244
00:12:53,042 --> 00:12:55,219
Jeg visste ikke hun var en madam.

245
00:12:57,588 --> 00:13:00,307
Han ville bli banket
om han gikk med den kjolen.

246
00:13:00,967 --> 00:13:03,904
Satt du ikke på hodet hans
da han prøvde å se Star Trek?

247
00:13:03,928 --> 00:13:05,980
Jo, men det var hysterisk morsomt.

248
00:13:07,849 --> 00:13:09,692
Det er ganske morsomt.

249
00:13:10,768 --> 00:13:12,079
Hør, jeg mener...

250
00:13:12,103 --> 00:13:14,706
Jeg passet alltid på han på skolen,
jeg kjørte han overalt,

251
00:13:14,730 --> 00:13:17,167
Jeg beklaget
på hans vegne når han var frekk.

252
00:13:17,191 --> 00:13:19,670
Jepp. Jeg har gjort alt det.

253
00:13:19,694 --> 00:13:22,881
Jeg har fjernet alle de røde ballongene
fra Lucky Charms-frokostblandingen hans,

254
00:13:22,905 --> 00:13:24,790
fordi de ikke var "irske nok".

255
00:13:25,032 --> 00:13:26,885
Ok, så du vet hva jeg snakker om.

256
00:13:26,909 --> 00:13:28,878
Og har han noen gang takket deg?

257
00:13:29,537 --> 00:13:31,640
Ikke i så mange ord...

258
00:13:31,664 --> 00:13:33,464
Eller noen som helst ord.

259
00:13:33,750 --> 00:13:36,177
Ville han dødd av å si det?

260
00:13:37,503 --> 00:13:39,273
Nei.

261
00:13:39,297 --> 00:13:41,097
Nei, han hadde ikke dødd av det.

262
00:13:43,050 --> 00:13:44,850
Leonard...

263
00:13:45,720 --> 00:13:49,648
Vet du hvordan jeg fikk pengene
til å åpne den først butikken min?

264
00:13:50,558 --> 00:13:52,359
Jeg jobbet ræva av meg,

265
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
fordi alle de ekstra pengene
vi hadde måtte gå til Sheldon,

266
00:13:55,104 --> 00:13:58,616
så han kunne gå på college,
så han kunne studere i Tyskland.

267
00:13:59,692 --> 00:14:01,869
Vet du hva han aldri har sagt til meg?

268
00:14:06,491 --> 00:14:08,292
Det er "takk" på tysk.

269
00:14:08,743 --> 00:14:10,603
Vil du at jeg skal sitte på hodet ditt?

270
00:14:12,121 --> 00:14:13,515
Nei.

271
00:14:13,539 --> 00:14:15,424
Etter alle mine ofre,

272
00:14:16,209 --> 00:14:18,761
gjett hvem mor er mest stolt av?

273
00:14:21,172 --> 00:14:22,733
Hvis det hjelper,

274
00:14:22,757 --> 00:14:24,975
så er min mor
også mest stolt av Sheldon, så...

275
00:14:26,928 --> 00:14:28,655
Leonard,

276
00:14:28,679 --> 00:14:30,199
vil du ha en øl?

277
00:14:30,223 --> 00:14:32,023
Ja, veldig gjerne.

278
00:14:32,517 --> 00:14:34,453
- Her.
- Takk. Kan du åpne den for meg?

279
00:14:34,477 --> 00:14:36,278
- Det er skrukort.
- Jeg vet det.

280
00:14:47,490 --> 00:14:51,210
Jeg fikk alle på den andre siden.

281
00:14:52,954 --> 00:14:54,755
Det er ikke et puslespill, Penny.

282
00:14:56,374 --> 00:14:58,185
Vil du virkelig ta på den?

283
00:14:58,209 --> 00:14:59,770
Vet du hvor mange syke barn...

284
00:14:59,794 --> 00:15:02,221
Glem det. Kos deg.

285
00:15:04,507 --> 00:15:06,777
Bernadette sier de sjekker ungene nå.

286
00:15:06,801 --> 00:15:09,071
Kanskje ikke alle hadde trengt å komme.

287
00:15:09,095 --> 00:15:12,491
Den type øyekatarr ungene har, har jeg.

288
00:15:12,515 --> 00:15:15,619
Jeg må vite det,
er det et virus, så sliter jeg.

289
00:15:15,643 --> 00:15:16,703
Kanskje ikke.

290
00:15:16,727 --> 00:15:19,530
Jeg vet at det ikke er
et vanlig bryllupsantrekk,

291
00:15:19,814 --> 00:15:21,614
men hva med en sveisemaske?

292
00:15:22,775 --> 00:15:25,494
Kjenner du en sveiser,
kan du ha det som "noe lånt".

293
00:15:28,239 --> 00:15:30,207
Gode nyheter, det er bakterielt.

294
00:15:30,450 --> 00:15:32,511
- Ja!
- Ja!

295
00:15:32,535 --> 00:15:35,546
- Hva gjør dere? Vask hendene.
- Ikke deg.

296
00:15:39,584 --> 00:15:40,936
Hallo, romservice.

297
00:15:40,960 --> 00:15:44,096
Jeg ringer angående
club-sandwichen på menyen.

298
00:15:45,006 --> 00:15:48,851
Nei, jeg vil ikke ha den.
Jeg vil bare at dere staver det riktig.

299
00:15:50,428 --> 00:15:53,522
Om ikke "klubben" er
Dårlige rettskrivere-klubben.

300
00:15:54,432 --> 00:16:00,571
Ok. Nå kan vi snakke
om de 15 % med "drinks".

301
00:16:02,064 --> 00:16:04,158
Vel, det var frekt.

302
00:16:04,817 --> 00:16:07,036
Noen mistet nettopp drinksen sin.

303
00:16:09,489 --> 00:16:12,291
Sheldon, du må beklage til broren din.

304
00:16:12,658 --> 00:16:13,802
Unnskyld meg?

305
00:16:13,826 --> 00:16:16,253
Ja, slik, men snillere og den veien.

306
00:16:17,705 --> 00:16:20,132
Jeg har ingenting å unnskylde.

307
00:16:20,500 --> 00:16:22,102
Jeg sa dette var en dårlig ide.

308
00:16:22,126 --> 00:16:25,189
Noen ganger kan man ikke lappe et dekk,
man må bare kjøpe nytt.

309
00:16:25,213 --> 00:16:28,474
Eller, det må man alltid.
Aldri lapp, kjøp nytt.

310
00:16:29,467 --> 00:16:32,696
Jeg setter pris på
din folkelige dekk-visdom,

311
00:16:32,720 --> 00:16:35,574
men jeg setter ikke pris på
det du lar mor gjennomgå.

312
00:16:35,598 --> 00:16:37,159
Hva vet du om hva mor har gjennomgått?

313
00:16:37,183 --> 00:16:38,327
Du var aldri hjemme.

314
00:16:38,351 --> 00:16:40,079
Ja. Dette er bra, få alt ut.

315
00:16:40,103 --> 00:16:41,914
- Ikke nå.
- Hold kjeft!

316
00:16:41,938 --> 00:16:44,249
Du dro til college etter far døde.

317
00:16:44,273 --> 00:16:46,168
Hvem tror du ordnet alt?

318
00:16:46,192 --> 00:16:49,328
Mor. Hun tok seg alltid av alt.

319
00:16:49,654 --> 00:16:50,964
Mor var helt utafor.

320
00:16:50,988 --> 00:16:54,468
Missy var en dum tenåring.
Jeg måtte passe på begge.

321
00:16:54,492 --> 00:16:56,178
Jeg snakket med mor hele tiden.

322
00:16:56,202 --> 00:16:58,138
Hadde hun vært lei, ville hun sagt det.

323
00:16:58,162 --> 00:17:02,466
Hun beskyttet deg,
din idiot, slik alle alltid gjør.

324
00:17:02,875 --> 00:17:05,562
Hvis det gikk dårlig,
hvorfor sa ikke du noe?

325
00:17:05,586 --> 00:17:08,097
Fordi jeg også beskyttet deg.

326
00:17:11,217 --> 00:17:13,144
Du er lillebroren min, Sheldon.

327
00:17:13,636 --> 00:17:15,980
Jeg vet at livet
har vært vanskelig for deg,

328
00:17:17,265 --> 00:17:19,566
men det betyr ikke
at det har vært lett for resten.

329
00:17:21,978 --> 00:17:25,999
Jeg har ikke tenkt på
hvordan det var for alle andre.

330
00:17:26,023 --> 00:17:27,823
Det går bra.

331
00:17:28,151 --> 00:17:30,036
Jeg vet det.

332
00:17:31,904 --> 00:17:33,704
Jeg beklager.

333
00:17:35,491 --> 00:17:37,177
Takk.

334
00:17:37,201 --> 00:17:42,381
Og det ville betydd mye for meg
å ha storebroren min i bryllupet mitt.

335
00:17:46,419 --> 00:17:48,219
Det vil jeg ikke gå glipp av.

336
00:17:53,968 --> 00:17:56,645
Er det bare meg,
eller lappet vi akkurat et dekk?

337
00:18:00,850 --> 00:18:03,444
Han sa: "aldri lapp."
Hører du etter?

338
00:18:13,819 --> 00:18:15,621
Hei, hvordan går det?

339
00:18:17,865 --> 00:18:19,426
Veldig bra.

340
00:18:19,450 --> 00:18:21,636
Georgie kommer i bryllupet.

341
00:18:21,660 --> 00:18:23,513
Så bra!

342
00:18:23,537 --> 00:18:25,432
Hvorfor ser du ikke inn i kameraet?

343
00:18:25,456 --> 00:18:27,925
Jeg jobber med perifersynet.

344
00:18:30,086 --> 00:18:31,813
For noe tull.

345
00:18:31,837 --> 00:18:34,399
Perifersynet ditt er bra.

346
00:18:34,423 --> 00:18:38,185
Får de kvinnebladene deg
til å føle deg usikker igjen?

347
00:18:39,929 --> 00:18:42,231
Jepp, det er det som skjer.

348
00:18:43,349 --> 00:18:44,701
Jeg har sagt det før.

349
00:18:44,725 --> 00:18:46,787
De kvinnene er retusjert,

350
00:18:46,811 --> 00:18:49,071
slik at det skal se ut
som de har bra syn.

351
00:18:50,815 --> 00:18:54,586
Nå som du og broren din har ordnet opp,

352
00:18:54,610 --> 00:18:56,505
så er det ingen grunn
til å forte seg hjem.

353
00:18:56,529 --> 00:18:58,298
Kanskje du og Leonard kunne...

354
00:18:58,322 --> 00:19:00,207
Kunne bli i...

355
00:19:01,575 --> 00:19:04,086
...to til tre morsomme dager.

356
00:19:06,122 --> 00:19:07,766
For en god ide.

357
00:19:07,790 --> 00:19:09,518
Hei, Leonard, godt nytt.

358
00:19:09,542 --> 00:19:13,178
Vi har tid til å besøke det
amerikanske jernbarne-museet.

359
00:19:15,089 --> 00:19:16,949
Jeg kunne sagt nei, men hva er poenget?

360
00:19:23,514 --> 00:19:25,314
Du vil nok holde avstand.

361
00:19:25,683 --> 00:19:27,483
Øyekatarr.

362
00:19:28,436 --> 00:19:30,236
Jeg også!

363
00:19:31,439 --> 00:19:33,166
- Bakteriell?
- Ja.

364
00:19:33,190 --> 00:19:34,990
Samme!

365
00:19:35,985 --> 00:19:38,338
Jeg vet dette vil høres sinnssykt ut,

366
00:19:38,362 --> 00:19:40,914
men vil du bli med meg i et bryllup?

367
00:19:43,993 --> 00:19:45,793
Tekst: Veronika Larsen