1
00:00:03,629 --> 00:00:04,630
Det er ikke rigtigt.

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,300
Nej, det er urimeligt.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,843
Hvis du vil opføre dig sådan,

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,720
så gider jeg heller ikke
snakke med dig lige nu.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,680
Okay, jeg elsker dig. Farvel.

6
00:00:14,557 --> 00:00:15,975
Amazons kundeservice?

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,395
Nej, min mor.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,190
Gæt, hvem hun insisterer på,
at vi inviterer til vores bryllup.

9
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Jesus?

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Bare det var ham. Min bror.

11
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
Vent lidt. Inviterede du ikke din bror
til dit eget bryllup?

12
00:00:31,616 --> 00:00:33,868
Han pinte mig hele min barndom.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,287
Jeg synes ikke, at jeg burde belønne
denne slags opførsel

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
med et stykke kage
i form af Tusindårsfalken.

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
Prøv igen.

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,128
Et stykke bryllupskage i form af en kage.

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,466
Han var måske ond ved dig, da I var børn,

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,301
men nu er I begge voksne mænd.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,510
Det er rigtigt.

20
00:00:51,677 --> 00:00:55,097
Jeg er voksen, og hvis jeg ikke ønsker
at invitere ham, så vil jeg ikke gøre det.

21
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
- Okay.
- Bortset fra at det skal jeg,

22
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
fordi det tvinger min mor mig til.

23
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
Velkomstposen har en tidsplan,

24
00:01:29,674 --> 00:01:31,384
et kort og chokolade fra min side.

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,470
Og fra Sheldons side en flaske håndsprit,

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
giftinformationscentralens nummer,

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
hvis nogen drikker håndsprit
ved en ulykke,

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
og et lamineret periodisk system,

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,356
fordi det amerikanske skolesystem
er en fiasko.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
Hvor mange udenbys gæster vil der være?

31
00:01:49,110 --> 00:01:50,278
Jeg er faktisk ikke sikker.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Sheldon inviterede ikke sin bror.

33
00:01:52,655 --> 00:01:54,615
Nu begynder det at lyde som et bryllup.

34
00:01:55,700 --> 00:01:58,119
Og hans mor sagde, at hun ikke vil komme,
hvis hans bror ikke er der.

35
00:01:58,369 --> 00:02:00,162
Nu begynder det at lyde
som et godt bryllup.

36
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Hey, Bernie,

37
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
hvordan ved man,
om nogen har øjenbetændelse?

38
00:02:06,752 --> 00:02:09,797
Deres øje vil være rødt, hævet
og sandsynligvis tyktflydende.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Okay, tak.

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,175
Begge børn har øjenbetændelse.

41
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Åh nej.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,053
Stop lige dér!

43
00:02:16,262 --> 00:02:19,265
Jeg skal giftes om en uge.
Du skal ikke give mig øjenbetændelse.

44
00:02:19,432 --> 00:02:21,851
- Jeg har ikke øjenbetændelse.
- Hey.

45
00:02:21,934 --> 00:02:24,562
Lad os holde os væk fra bruden!

46
00:02:25,146 --> 00:02:27,189
Okay. Jeg går tilbage ovenpå.

47
00:02:27,398 --> 00:02:29,483
Tag et bad, tag så dette tøj og brænd det.

48
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
Ja, og resten af dit tøj.

49
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Det var et forsøg værd.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,746
Biiver jeg den eneste singlefyr
til Sheldons bryllup?

51
00:02:42,163 --> 00:02:44,582
Nej, der vil være mange singlefolk der.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,334
Stuart, Amys grandtante...

53
00:02:47,793 --> 00:02:51,714
Stuart er dog blevet venner med hende
på Facebook, så du må hellere skynde dig.

54
00:02:53,591 --> 00:02:54,800
Jeg skal finde en date.

55
00:02:54,884 --> 00:02:57,762
Jeg vil ikke være den triste singleven,
som alle kigger på med medynk.

56
00:02:59,764 --> 00:03:01,307
Jeg er bange for, at toget er kørt.

57
00:03:03,642 --> 00:03:06,729
Leonard, du har en bror, ikke?

58
00:03:06,937 --> 00:03:08,439
- Ja.
- Er han den værste?

59
00:03:08,522 --> 00:03:10,483
Er han en ubeskrivelig væmmelse?

60
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Får du myrekryb bare ved at tænke på ham?

61
00:03:14,028 --> 00:03:16,697
Han griner af sine egne jokes,
men ellers er han okay.

62
00:03:17,740 --> 00:03:18,866
Sheldon, hvad sker der?

63
00:03:19,075 --> 00:03:21,744
Jeg prøver at invitere
min dumme bror til mit bryllup,

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,245
og han undgår mine opkald.

65
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Du ved ikke, om han undgår dine opkald.

66
00:03:29,585 --> 00:03:32,129
Hey, du har ringet til George Cooper,
vær sød at lægge en besked.

67
00:03:32,213 --> 00:03:33,381
Medmindre det er Sheldon igen,

68
00:03:33,631 --> 00:03:37,927
i dette tilfælde ring til
mit andet nummer, 80-80-rend-mig.

69
00:03:41,514 --> 00:03:42,515
Se?

70
00:03:42,765 --> 00:03:45,851
Og jeg ved, at nummeret ikke findes,
fordi hvorfor ville det være gratis?

71
00:03:48,229 --> 00:03:50,314
Du prøvede. Hvad mere kunne du have gjort?

72
00:03:50,523 --> 00:03:52,108
Hvorfor inviterede du ham ikke?

73
00:03:52,358 --> 00:03:54,693
Du ved ikke, hvordan det var
at vokse op med ham.

74
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Det forstår jeg, jeg voksede op
med en masse brødre.

75
00:03:57,822 --> 00:03:59,448
Min bror Adoot var særlig ond.

76
00:03:59,532 --> 00:04:01,409
Virkelig? Jeg har aldrig hørt dig
nævne Adoot.

77
00:04:01,867 --> 00:04:02,993
Det har jeg helt sikkert.

78
00:04:03,077 --> 00:04:05,246
Han var den, der lod døren stå åben,
da vi var børn,

79
00:04:05,329 --> 00:04:07,039
og min kæle-mangust løb væk.

80
00:04:08,374 --> 00:04:09,667
Dumme Adoot!

81
00:04:11,544 --> 00:04:14,463
Bortset fra at tage et fly
og flyve derhen,

82
00:04:14,547 --> 00:04:16,006
hvad forventer din mor, at du skal gøre?

83
00:04:19,844 --> 00:04:22,263
Jeg blev ved med at sige nej,
hvordan er jeg her?

84
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Har jeg fortalt dig? Jeg fandt en date.

85
00:04:26,976 --> 00:04:28,727
- Til brylluppet?
- Til kaffe.

86
00:04:28,811 --> 00:04:31,105
Men hvis tingene går godt,
Sheldon og Amys bryllup.

87
00:04:32,148 --> 00:04:33,899
Synes du ikke, at det er lidt intens

88
00:04:33,983 --> 00:04:36,444
at invitere nogen, du lige har mødt,
til et bryllup?

89
00:04:37,278 --> 00:04:38,654
Jeg er ved at løbe tør for tid.

90
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
Hvorfor findes der ikke en tjeneste,

91
00:04:40,406 --> 00:04:43,367
hvor man bare betaler nogen for
at være ens date om aftenen?

92
00:04:46,454 --> 00:04:47,830
Som et escortbureau?

93
00:04:48,122 --> 00:04:50,624
Nej. Man ville ikke betale for sex.

94
00:04:50,708 --> 00:04:53,252
Hvis tingene gik godt,
kunne det selvfølgelig føre til sex,

95
00:04:53,335 --> 00:04:56,714
men pengene er for hendes tid og selskab.

96
00:04:57,256 --> 00:04:58,257
Jeg forstår det.

97
00:04:59,175 --> 00:05:00,384
Et escortbureau.

98
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Hold op med at sige det.

99
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
Hold op med at mene det.

100
00:05:05,347 --> 00:05:09,226
Hey, Raj, husker du, da du lånte
mine VR-briller den anden dag?

101
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Ja.

102
00:05:11,479 --> 00:05:12,688
Det burde du nok ikke have gjort.

103
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
DR. DÆK

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Så er din bror dr. Dæk?

105
00:05:22,406 --> 00:05:26,118
Ja, og det tager åbenbart bare
et halvt semester åbent universitet

106
00:05:26,202 --> 00:05:27,912
at få denne bestemte doktorgrad.

107
00:05:28,537 --> 00:05:31,207
Vi gik forbi tre af disse butikker
på vej hertil.

108
00:05:31,290 --> 00:05:34,168
Hvorfor siger du, at han bare er en taber,
der sælger dæk?

109
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
Du har ret, det var uretfærdigt.

110
00:05:36,462 --> 00:05:40,299
Han er en taber, som sælger flere dæk
end nogen anden i Texas.

111
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Undskyld mig,
vi leder efter en Georgie Cooper.

112
00:05:46,847 --> 00:05:49,225
Jeg vil lige tjekke,
om doktoren er derinde.

113
00:05:50,518 --> 00:05:52,436
Han er ikke doktor.

114
00:05:53,187 --> 00:05:55,397
Der er kun én doktor her, og det er mig.

115
00:05:56,941 --> 00:05:58,025
Jeg er også doktor.

116
00:05:58,108 --> 00:05:59,360
Vil du vente i bilen?

117
00:06:00,486 --> 00:06:02,279
Jeg ville vente i Californien.

118
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Er det Georgie?

119
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Ja.

120
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
Og hvad hører han med stetoskopet?

121
00:06:12,373 --> 00:06:14,166
Det ved jeg ikke. Lille lækage?

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Okay, det giver mening.

123
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Hvad fanden laver du her?

124
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
- Hej, Georgie.
- Det er bare George nu.

125
00:06:24,802 --> 00:06:26,428
Fint, George.

126
00:06:26,512 --> 00:06:28,389
Nej, jeg kan ikke lide det. Georgie.

127
00:06:29,515 --> 00:06:30,891
Jeg ser,
du ikke har ændret dig en tøddel.

128
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
Tak. Det er noget pænt at sige.

129
00:06:34,687 --> 00:06:37,690
Hey, jeg hedder Leonard.
Jeg er her af ingen grund.

130
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Hvad vil du have?

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,987
Hvorfor returnerer du ikke
mine telefonopkald?

132
00:06:43,070 --> 00:06:46,282
Du skulle være den kloge, find ud af det.

133
00:06:46,865 --> 00:06:49,410
Så klog er han ikke.
Du kunne måske give ham et tip.

134
00:06:51,328 --> 00:06:53,706
Vi har ikke talt sammen i over ti år.

135
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Nu du har brug for noget,

136
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
tror du så, at du bare kan
dukke op i min butik?

137
00:06:56,584 --> 00:06:59,503
Lad os bare droppe alt for
at tilfredsstille Sheldon.

138
00:06:59,837 --> 00:07:03,507
Godt forsøgt, men jeg er ikke længere
en naiv lille dreng.

139
00:07:03,591 --> 00:07:05,342
Jeg kan genkende sarkasme.

140
00:07:06,844 --> 00:07:10,264
Okay. Du har ret. Undskyld.
Fortæl mig, hvad du har brug for.

141
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Dit ønske er min lov.

142
00:07:12,266 --> 00:07:13,434
Det er bedre. Tak.

143
00:07:21,442 --> 00:07:22,443
Åh Gud!

144
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Ja, jeg fik den også.

145
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Du kan ikke holde dine hænder
væk fra Howard, kan du?

146
00:07:31,452 --> 00:07:32,995
Det vedjeg, jeg har et problem.

147
00:07:34,330 --> 00:07:36,665
Jeg ville bare sikre mig,
at du og Amy ikke fik den.

148
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
Jeg fik den ikke.

149
00:07:40,669 --> 00:07:43,172
Du smittede mig en uge før mit bryllup!

150
00:07:45,341 --> 00:07:47,092
Hvad skal jeg gøre ved det?

151
00:07:48,177 --> 00:07:49,386
Bruge et slør?

152
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
Det er ikke sjovt.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Se, hvad du har gjort ved mig!

154
00:07:57,353 --> 00:08:00,481
Kunne du lade være med
at røre ved min computer,

155
00:08:02,066 --> 00:08:04,109
eller måske alt andet.

156
00:08:04,401 --> 00:08:06,445
Jeg vil ikke se sådan ud
på dine bryllupsbilleder.

157
00:08:09,365 --> 00:08:10,908
Der vil ikke være bryllupsbilleder.

158
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
Min forlovede er germofob.

159
00:08:12,534 --> 00:08:15,621
Hvis han finder ud af, at jeg er smitsom,
kommer han aldrig tilbage fra Texas.

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,083
Hvad hvis vi fortæller ham,
at bryllupstemaet er Walking Dead,

161
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
og det er vores zombiemakeup?

162
00:08:22,336 --> 00:08:24,213
Det vil nok fungere. Vi kalder det plan B.

163
00:08:27,216 --> 00:08:28,217
Altså...

164
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
Det vil alligevel være nyttigt.

165
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Stop. Jeg er forvirret.

166
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
Du ville ikke have mig til dit bryllup.

167
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
Men nu at mor ikke vil komme,
vil du have mig der?

168
00:08:42,773 --> 00:08:47,069
Jeg ved, at du ikke hører det så tit,
men det er præcis rigtigt. Godt gået.

169
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
Det hjælper ikke.

170
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Prøv at høre.

171
00:08:52,491 --> 00:08:56,078
Hvis du vil have mig til dit bryllup,
skal du bare spørge pænt.

172
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
- Georgie...
- George.

173
00:09:03,794 --> 00:09:07,256
Jeg vil gerne have dig til mit bryllup.

174
00:09:07,715 --> 00:09:08,966
Tak.

175
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
Det er så godt at høre.

176
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Men jeg ville hellere
sluge en gravid vildkat

177
00:09:14,722 --> 00:09:16,974
og skide en flok kattekillinger!

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,814
Det passer godt, at du arbejder med dæk,
for din opførsel er dækkende.

179
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Kom nu.

180
00:09:28,777 --> 00:09:30,946
- Var det for ondt?
- Nej, ikke for ondt.

181
00:09:31,029 --> 00:09:32,197
Heller ikke for godt.

182
00:09:38,162 --> 00:09:40,205
Nej, mor, det er ikke fair.

183
00:09:40,873 --> 00:09:42,166
Men han fortalte...

184
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Ja, frue.

185
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
Men jeg sagde...

186
00:09:46,170 --> 00:09:47,337
Ja, frue.

187
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
Farvel.

188
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Hvad sagde hun?

189
00:09:52,176 --> 00:09:53,761
Hun vil ikke blande sig,

190
00:09:53,844 --> 00:09:56,638
fordi vi "drenge skal selv ordne det."

191
00:09:57,431 --> 00:09:59,850
Måske er det okay,
at hun ikke kommer til brylluppet.

192
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
Nu har jeg Amy,

193
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
og hun kan gøre alt,
en mor kan gøre, og mere.

194
00:10:06,190 --> 00:10:08,776
Sig det til hende på bryllupsnatten,
det krydrer virkelig tingene op.

195
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
Det hele er Georgies skyld.

196
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Hele min barndom var han ond ved mig.

197
00:10:14,531 --> 00:10:17,326
Det beklager jeg. Jeg ved, hvordan det er
at leve med en mobber.

198
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Mobbede din bror dig?

199
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Jeg talte om Penny, men ja.

200
00:10:23,165 --> 00:10:24,500
Engang, da jeg var otte år,

201
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
ville jeg klæde mig ud
som min yndlingsforsker til halloween,

202
00:10:27,169 --> 00:10:29,087
og Georgie smed mit kostume ud.

203
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Jeg var nødt til at bruge et lagen
og være spøgelse.

204
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Skræmte mig selv hele natten.

205
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
Hør, vi flyver ikke før i morgen.

206
00:10:38,806 --> 00:10:41,391
Hvad med, at jeg prøver at tale med ham?
Giver det et forsøg til?

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Okay.

208
00:10:45,813 --> 00:10:48,148
Men hvis han siger: "Nørden siger hvad,"
så svar ham ikke.

209
00:10:48,232 --> 00:10:50,400
- Hvad?
- Du er et lam på vej til slagtning.

210
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Hvordan gik din date?

211
00:10:59,243 --> 00:11:02,204
Det gik godt, indtil mit øje
dryppede i hendes latte.

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,959
Vi beklager meget,
at vi ødelagde din date.

213
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Hans date blev ødelagt.

214
00:11:11,505 --> 00:11:14,132
Jeg skal giftes, og kig på mig.

215
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Det ser ud til at blive bedre.

216
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Gør det? Ser det sådan ud
med dine to sunde øjne?

217
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
Er du vred over,
at jeg ikke har øjenbetændelse?

218
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
- Hvad tror du?
- Ja!

219
00:11:31,525 --> 00:11:35,237
Okay. Jeg hører dig.

220
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Jeg ved, at de er dyre,

221
00:11:36,989 --> 00:11:40,826
men de er dækkenes Dallas Cowboys, okay?

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
Og vi taler om Troy Aikmans Cowboys,

223
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
ikke den pretty-boy, Tony Romo.

224
00:11:46,164 --> 00:11:49,042
Fint, godt valg.
Det kommer du ikke til at fortryde.

225
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
Det var imponerende.

226
00:11:52,713 --> 00:11:55,090
Det er nemt, når man elsker sit produkt

227
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
og hader Tony Romo.

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Ja, fyren er...

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Jeg ved ikke, hvem fyren er.

230
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
Hvis det drejer sig om Sheldons bryllup,
gør dig ingen ulejlighed.

231
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Kom nu, jeg ved,
at I to har jeres forskelligheder.

232
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Mener du næsten alt om os?

233
00:12:12,065 --> 00:12:13,609
Ikke alt.

234
00:12:13,692 --> 00:12:15,152
I er begge høje,

235
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
I har det samme efternavn...

236
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
Måske burde jeg ikke have begyndt,
som om det var en liste.

237
00:12:21,658 --> 00:12:24,036
Du aner ikke, hvad du taler om.

238
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Det var meget typisk Sheldon.

239
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Jeg er sikker på, at han ikke er
den nemmeste bror at have,

240
00:12:32,252 --> 00:12:35,672
men det var heller ikke nemt for ham,
når du hele tiden hakkede på ham.

241
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Hakkede på ham?
Er det det, han fortalte dig?

242
00:12:40,385 --> 00:12:43,931
Hvad med den gang,
du smed hans halloweenkostume ud?

243
00:12:44,514 --> 00:12:47,976
Fordi han ville klæde sig ud
som en kvindelig forsker.

244
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Madame Curie?

245
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
Jeg vidste ikke, at hun var en madamme.

246
00:12:57,527 --> 00:12:59,947
Han ville få tæsk,
hvis han havde den kjole på.

247
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
Sad du ikke på hans hoved,
mens han prøvede at se Star Trek?

248
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
Nå ja, men det var hylende morsomt.

249
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
Det er ret morsomt.

250
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
Hør...

251
00:13:12,042 --> 00:13:14,628
Jeg passede på ham i skole,
jeg kørte ham alle steder,

252
00:13:14,711 --> 00:13:17,089
Jeg sagde undskyld til folk,
når han var uhøflig.

253
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
Ja. Jeg har gjort alt dette.

254
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Jeg har også fjernet alle de røde balloner
fra hans morgenmadsprodukt,

255
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
fordi de ikke var "irske nok."

256
00:13:24,972 --> 00:13:26,765
Okay, så du ved, hvad jeg taler om.

257
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
Har han nogensinde takket dig?

258
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Ikke med så mange ord...

259
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
...eller nogen ord.

260
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Ville det slå ham ihjel at sige det?

261
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Nej.

262
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Nej, det ville det ikke.

263
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
Leonard...

264
00:13:45,659 --> 00:13:49,329
...ved du, hvordan jeg fik pengene til
at åbne min første butik?

265
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Jeg arbejdede
røven ud af bukserne for det,

266
00:13:52,541 --> 00:13:54,960
fordi alle de ekstra penge, vi havde,
skulle gå til Sheldon,

267
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
så han kunne gå på universitetet,
og han kunne studere i Tyskland.

268
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Og ved du,
hvad han aldrig har sagt til mig?

269
00:14:06,430 --> 00:14:07,973
Det er "tak" på tysk.

270
00:14:08,682 --> 00:14:10,142
Skal jeg sætte mig på dit hoved?

271
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Næ.

272
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
Efter alle mine ofre,

273
00:14:16,189 --> 00:14:18,442
så gæt hvilket barn
min mor er mest stolt af?

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Hvis det får dig til at få det bedre,

275
00:14:22,738 --> 00:14:24,656
er min mor også mest stolt
af Sheldon, så...

276
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Vil du have en øl?

277
00:14:30,203 --> 00:14:31,580
Ja, meget gerne.

278
00:14:32,456 --> 00:14:34,124
- Værsgo.
- Tak. Kan du åbne den for mig.

279
00:14:34,416 --> 00:14:35,917
- Nej. Du drejer bare.
- Det ved jeg.

280
00:14:47,429 --> 00:14:50,891
Jeg fik alle træstykkerne
over på den anden side.

281
00:14:52,934 --> 00:14:54,394
Det er ikke et puslespil.

282
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
Vil du virkelig røre det?

283
00:14:58,190 --> 00:14:59,649
Ved du, hvor mange syge børn...

284
00:14:59,733 --> 00:15:01,860
Ved du hvad? Lige meget, bare mor dig.

285
00:15:04,488 --> 00:15:06,531
Bernadette siger,
de undersøger børnene nu.

286
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
Måske behøvede vi ikke alle at komme.

287
00:15:09,034 --> 00:15:12,370
Hvad end øjenbetændelse deres børn har,
har jeg også.

288
00:15:12,454 --> 00:15:15,415
Og jeg skal vide det.
Og er den viral, er jeg på skideren.

289
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Måske ikke.

290
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
Jeg ved,
det ikke er traditionelt bryllupstøj,

291
00:15:19,795 --> 00:15:21,254
men hvad med en svejsemaske?

292
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
Hvis du kender en svejser,
kunne det være dit lånte.

293
00:15:28,220 --> 00:15:29,846
Fantastiske nyheder, den er bakteriel

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
- Ja!
- Ja!

295
00:15:32,516 --> 00:15:35,185
- Hvad laver I? Vask jeres hænder!
- Ikke dig.

296
00:15:39,523 --> 00:15:40,857
Hallo, roomservice?

297
00:15:40,941 --> 00:15:43,735
Jeg ringer om den clubsandwich
på jeres menu.

298
00:15:44,986 --> 00:15:48,490
Nej, jeg vil ikke have en, jeg vil bare
have jer til at stave det korrekt.

299
00:15:50,408 --> 00:15:53,203
Undtagen hvis "klubben"
er Dårlig Maskinskrivning-klubben.

300
00:15:54,412 --> 00:16:00,210
Lad os nu diskutere
de her "15 procents rokkepenge."

301
00:16:02,003 --> 00:16:03,839
Det var uhøfligt.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Nogle har lige mistet deres rokkepenge.

303
00:16:09,427 --> 00:16:11,972
Du skal undskylde til din bror.

304
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Undskyld mig?

305
00:16:13,765 --> 00:16:15,892
Ja, som det, men mere venligt og den vej.

306
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Jeg har intet at undskylde for.

307
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Jeg sagde, det var en dårlig idé.

308
00:16:22,065 --> 00:16:24,943
Nogle gange kan man ikke lappe et dæk,
man er nødt til at købe et nyt.

309
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
Faktisk er det altid sådan.
Lap aldrig, køb nyt.

310
00:16:29,406 --> 00:16:32,576
Mens jeg værdsætter
din folkelige dækvisdom,

311
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
værdsætter jeg ikke,
hvad du lader mor gå igennem.

312
00:16:35,537 --> 00:16:37,080
Hvad ved du om, hvad mor har gået igennem?

313
00:16:37,164 --> 00:16:38,248
Du var aldrig hjemme.

314
00:16:38,331 --> 00:16:40,000
Ja. Det er godt, bare ud med det.

315
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
- Ikke nu.
- Hold kæft!

316
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Du tog væk på universitetet,
efter far døde.

317
00:16:44,254 --> 00:16:45,755
Hvem tror du tog sig af det hele?

318
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
Det gjorde mor.
Mor tog sig altid af det hele.

319
00:16:49,634 --> 00:16:50,886
Mor var ude i tovene.

320
00:16:50,969 --> 00:16:54,264
Missy var en dum teenager.
Jeg skule passe på dem begge.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
Jeg talte med mor hele tiden.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Hvis hun var ked af det,
ville hun have sagt det.

323
00:16:58,143 --> 00:17:02,147
Hun beskyttede dig, din idiot,
ligesom alle andre altid gør.

324
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
Hvis tingene var slemme,
hvorfor fortalte du så ikke det til mig?

325
00:17:05,567 --> 00:17:07,736
Fordi jeg også beskyttede dig.

326
00:17:11,156 --> 00:17:12,824
Du er min lillebror.

327
00:17:13,617 --> 00:17:15,660
Jeg ved, livet har været hårdt for dig,

328
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
men det betyder ikke,
det har været nemt for os andre.

329
00:17:21,958 --> 00:17:25,503
Jeg går ud fra, jeg ikke tænkte på,
hvordan det var for alle andre.

330
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Nej, det er okay.

331
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
Det ved jeg, du ikke gjorde.

332
00:17:31,843 --> 00:17:32,844
Undskyld.

333
00:17:35,472 --> 00:17:36,473
Tak.

334
00:17:37,140 --> 00:17:42,062
Og det ville betyde meget for mig
at have min storebror til mit bryllup.

335
00:17:46,358 --> 00:17:47,609
Jeg vil ikke misse det.

336
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
Er det mig, eller lappede vi lige et dæk?

337
00:18:00,830 --> 00:18:03,083
Han sagde "lap aldrig."
Hører du egentlig efter?

338
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Hey, hvordan går det?

339
00:18:17,806 --> 00:18:18,974
Rigtig godt.

340
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Georgie kommer med til brylluppet.

341
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Det er fantastisk!

342
00:18:23,520 --> 00:18:25,313
Hvorfor kigger du ikke i kameraet?

343
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
Jeg arbejder på mit perifere syn.

344
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Det er meningsløst.

345
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Dit perifere syn er fint.

346
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
Får de damemagasiner dig til
at få det dårligt med dig selv igen?

347
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
Ja, det er det, der sker.

348
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Jeg har sagt det til dig før.

349
00:18:44,708 --> 00:18:46,710
De kvinder er retoucheret

350
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
til at få det til at se ud,
som om de har godt syn.

351
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
Jeg tænkte, at nu du og din bror
er blevet gode venner igen,

352
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
er der ingen grund til at skynde sig hjem.

353
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
Måske kunne du og Leonard...

354
00:18:58,305 --> 00:18:59,848
...blive der...

355
00:19:01,516 --> 00:19:03,727
...to eller tre dage fyldt med sjov.

356
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
Det er en fantastisk idé.

357
00:19:07,731 --> 00:19:09,441
Gode nyheder.

358
00:19:09,524 --> 00:19:12,861
Vi har tid til
at besøge det amerikanske jernbanemuseum.

359
00:19:15,030 --> 00:19:16,614
Jeg ville sige nej, men hvad hjælper det?

360
00:19:23,455 --> 00:19:24,914
Du vil nok ikke komme så tæt på.

361
00:19:25,623 --> 00:19:26,666
Øjenbetændelse.

362
00:19:28,418 --> 00:19:29,502
Også mig!

363
00:19:31,421 --> 00:19:32,797
- Bakteriel?
- Ja.

364
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Det samme!

365
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
Jeg ved, det her vil lyde vanvittigt,

366
00:19:38,303 --> 00:19:40,555
men ville du være interesseret i
at tage til et bryllup med mig?