Ok, på lördag gäller det.
Många trodde inte att det här skulle komma.
Jag är en av dem.
Jag är också en av dem.
- Vänta, menar du bröllopet? - Ja.
Ja, jag var definitivt också en av dem.
Men nu står vi här, och en massa familj kommer imorgon.
Jag behöver allas hjälp.
Se det som en serie som blivit film.
Vi har en rad superhjältar, var och en med sin uppgift.
Som den nya Avengers.
- Vilken var det? - Den du sov dig igenom förra helgen.
Det var en skön tupplur.
Jag tycker snarare det är som Sagan om ringen,
Och ni är brödraskapet.
Nån måste gå till Gondor, och nån till Mordor,
nån måste hålla tillbaka skuggornas och eldens demon.
- Menar du Balrog? - Jag menar min mamma.
- Vilken perfekt metafor, Amy. - Tack.
Det innefattar också en ring som binder mig till evig underkastelse.
Han sa "för evigt".
Det var Wil Wheaton. Han är spänd inför morgondagen.
Jag med.
Hade du sagt mig när jag var liten
att en skådis från Star Trek skulle förrätta min vigsel,
skulle jag ha sagt: "William Shatner?"
Och hade du sagt: "Nej, Wil Wheaton," skulle jag säga:
"Har du ens försökt med William Shatner?"
Och hade du sagt: "Ja, men han kostar för mycket,"
skulle jag säga: "Wil Wheaton är också bra."
Varför knyter du om flugan hela tiden?
Den blir inte jämn.
Den ska nog inte vara jämn, det kan vara snyggare så.
Under Renässansen kallades det "sprezzatura".
Renässansen?
Amy, du vet att jag snarare är en upplysningsmänniska.
En dag måste vi besluta hur vi ska uppfostra barnen.
Hur känns det? Ingen bröllopspanik?
Nej.
Det finns inget i hela världen
som kan hindra mig att gifta mig med dig imorgon,
även en framtida jag som kom tillbaka för att stoppa det
och den efterföljande födseln av ett barn som förgör mänskligheten.
För om du kom från framtiden
skulle det betyda att du redan gift dig
för att du tror att tidsresor sker i en sluten slinga.
Jag älskar dig så jävla mycket.
Mr Fowler, behöver du mer luft därbak?
Han är okej.
Jag är förvånad att Amy inte hämtade oss.
Hon är väldigt upptagen dagen innan sitt bröllop.
För upptagen för sin mor? Hon har varit en så hängiven dotter.
Nu väntar hon bara på att jag ska dö så hon kan få mitt porslin.
Tack igen för att du hämtade oss.
Med nöje, mrs Cooper.
Vår chaufför till flyget var också indisk.
Mamma.
Är det rasistiskt nu att lägga märke till att nån är från Indien?
Jag tycker inte det, jag märkte att ni båda var vita.
Du får ursäkta henne. Hon är gravid med humörsvängningar.
Ja, grattis till baby nummer två.
Tack.
Hennes man skulle följa med,
men han stannade hemma med deras äldre son, allt är lugnt.
Sluta, vi har separerat.
Menar du det.
Så du är Sheldons storebror.
Ja, han har hjärnan, jag musklerna.
Och ansiktet och håret.
Jag gillar din brytning.
Sheldon, har du också låtit så? Kan du det än?
Jag kan, men tänker inte göra det.
Amy, du sa nåt om min fluga jag inte kan sluta tänka på.
Menar du inte: "Ni sa allihop nåt om min fluga?"
Säg det bara.
Titta vem som kommer.
- Hej! - Herregud.
- Hej, Shelly. - Jag är glad att du kom, Missy.
Det här är min fästmö, Amy. Amy, min syster.
Hej.
Behöver jag nån gång en njure finns den här.
Så trevligt att träffa dig, jag har alltid önskat mig en syster.
Verkligen? Varför det?
Jag älskar dig också, Sheldon.
Verkligen? Varför?
Var är mamma?
Hon ville stanna till på hotellet och byta om,
och sen ringa sin pastor för att be för Missys själ.
Herregud.
- Här är mammas flicka. - Hej, mamma.
Larry, se på henne.
Fattar du att vårt lilla lamm slutligen ska gifta sig?
Han fattar det inte.
Inte jag heller.
Hej, pappa. Hur är det?
Vad är det där?
Kom igen, det vet du. Det är en hund.
Jag hittade honom på gården.
Oroa dig inte, jag har redan ringt ägaren.
Bra, vi behöver ingen hund.
Vi har redan två bebisar, du och Stuart.
Det är nog han.
Hej.
Jag behöver en minut.
Det där är Mark Hamill!
Hej.
Tack så mycket för att ni tog hand om honom. Herregud.
Hej, Bark, hur är det?
Heter han Bark?
Ja.
Bark Hamill?
Ja, jag lät fansen online döpa honom.
Jag hade tur, det blev nästan Honey Baked Hamill.
I alla fall, tack så mycket.
Jag vill ge dig en belöning.
Nej, jag tar inga pengar, det är en ära att få träffa dig.
Ta dem, du vet inte vad hunden betyder för mig,
och jag trodde han var försvunnen.
Det måste finnas nåt jag kan göra för dig.
Det kommer du att ångra.
- Hej, grabben. - "Grabben"?
Jag vill att du vet att jag inte ser dig som en kvinna.
Perfekt, jag ser inte dig som en man.
Toppen.
Så, som två könlösa klumpar människokött,
vill du gå på Sheldon och Amys bröllop med mig?
Stuart.
Jag uppskattar det, men det kan bli lite konstigt
med tanke på att du är min chef.
Gissa vem som är vigselförrättaren.
Mark Hamill!
Luke Skywalker kommer på bröllopet!
Du måste köpa mig en klänning.
Och visste ni att min Amy spelade Amelia Earhart i åttan?
Amy, du har aldrig sagt att du spelade teater i skolan.
Nej, hemma. Jag lät henne aldrig vara med i skolteater.
De ungarna tar droger och har sex.
Amy framträder fortfarande.
Hon och Sheldon gör en nätserie om flaggor.
Amy?
Videor på internet?
Du vet vad män använder dem till.
Om du menar Fun with Flags, använder jag den till att somna.
Sheldon, vad tyst du är. Är du okej?
Förlåt.
Jag tänkte på strängteorin. Vad har jag missat?
Ser du, Larry?
De här ska jag leva med när du har dött.
Välkommen, Bert. Vad fin du är.
Ja, som en geod. Jag blir snygg av att putsas.
Öppnar man inte geoder bara?
Det är ingen perfekt metafor.
Herregud, är det där Mark Hamill?
Ja.
- Herregud, är det där... - Bert, gå och sätt dig!
Vad gör han här?
Jag hittade hans hund och han förrättar vigseln som gengäld.
Säg inget till Sheldon, överraskning.
Vänta, jag trodde att Wil skulle förrätta vigseln.
Ja, det trodde han också.
- Hur tog han nyheten? - Jag berättar sen.
Du, Wil!
Har du en allergisk reaktion mot min corsage?
Nej, jag är bara glad för din skull.
Och för min.
Efter idag är du officiellt,
och viktigare än så, juridiskt sett Amys problem.
Var inte fånig, Leonard. Jag kommer alltid att vara ditt problem.
Hej, älskling.
Hej, mamma.
Leonard, kan vi få prata i enrum?
Självklart.
Åh, Shelly...
Jag önskar din pappa kunde se dig nu.
Jag också. Jag saknar honom.
Han skulle vara så stolt över dig. Jag är det.
Tack.
Jag menar, för allt, för hela mitt liv.
Låt mig rätta till flugan.
Nej, det är lugnt.
Den ska vara lite asymmetrisk.
Lite ojämnhet förbättrar tydligen.
Jag ser det.
Det bristfälliga är ibland
vad som gör saker perfekta.
Ursäkta mig.
Som jag sa.
Så vi träffas slutligen.
Ursäkta, vem är du?
Wil Wheaton.
Jag skulle förrätta vigseln.
Jag har varit upp hela natten och förberett.
Tack så mycket, det hjälper.
Amy.
- Amy. - Kom in.
Jag måste säga dig en sak.
Du ser fantastisk ut!
Det var inte det. Men det gör du.
- Vad är det? - Nåt otroligt hände precis.
Minns du vad du sa om flugan,
- och att lite asymmetri är bra? - Ja?
Mina ekvationer har försökt beskriva en icke perfekt värld,
och enda sättet att göra det
är att introducera imperfektion i den underliggande teorin.
Så istället för supersymmeteri, skulle det kallas superasymmetri?
Superasymmetri. Ja!
- Ge mig ditt läppstift. - Vad?
Ge mig det, min sköna! Vi har arbete att göra!
Bruden och brudgummen verkar vara sena.
Tror du att du kan uppehålla dem?
Hur då?
Hej, allihop!
Det tar några minuter till, men medan vi väntar,
har nån några frågor om Star Wars?
Du fixar det.
Så om jag gör lätt asymmetriska knutar med ark i fyra dimensioner
kan jag göra det till en stor asymmetri i 11 dimensioner med bootstrap-metoden.
Kanske saknade de fundamentala krafterna symmetri
redan vid skapelseögonblicket
Alla väntar. Vad håller ni på med?
Superasymmetri.
Finns det?
Vi uppfinner det just nu.
Kan inte det vänta...
Men, det är intressant.
Ja, mr Mark?
När du var på Wookiee-hemmaplaneten,
hur kunde du förstå vad de sa?
Jag minns inte att jag varit på nån Wookiee-hemmaplanet.
Luke var på Wookie-hemmaplaneten Kashyyyk,
i Holiday Special, när han hjälpte Chewie hem till sin fru.
Hade Chewie en fru?
Han hette Malla.
Imponerande.
Ja.
Jag har en fråga.
Varför finns det inga däck på fordonen i Star Wars?
Några hade säkert däck.
Nej, det hade de inte.
HAVw A5-turbostridsvagnen hade metallhjul med grepp,
men jag skulle inte kalla dem däck.
Du är så snygg.
Det här tar för lång tid. Sheldon har nog ballat ur.
Ursäkta mig, vart är du på väg?
Det här är ett enda stort misstag.
Jag ska hitta Amy och ta henne härifrån.
Sitt ner!
Ursäkta mig?
Sheldon älskar Amy,
och han skulle aldrig såra henne på bröllopsdagen,
eller nån annan dag, sätt dig.
Du också.
Låter du henne tilltala mig så? Säg nåt.
Tack.
Det står inget om superasymmetri i Google.
Det är helt nytt, ingen har tänkt på det.
Vad håller ni galningar på med?
Han fick ett genombrott i forskningen.
Amy och jag har fått ett genombrott.
Vetenskap? Chockerande.
Du förstår inte, det här kan bli stort.
Penny har rätt.
Vi har hela livet på oss att utöva vetenskap.
Nu gifter vi oss.
Dags att gå in. Jag är peppad!
Nu, allihop, kommer de.
Leonard.
Det där är Mark Ha...
Det är Mark Hami...
Japp. Tacka Wolowitz, han ordnade det.
Gratulerar till bröllopet.
Tack.
När det här är över har jag 4 000 saker att signera åt dig.
Tack, pappa.
Jag trodde att Wil skulle viga oss.
Wolowitz uppgraderade oss.
Ännu en sci-fi-kille med skägg. Verkar lateralt, men okej.
Välkomna.
Vi är samlade här idag tillsammans med familj, vänner
och Gud allsmäktig.
Det är för religiöst.
Damen där bad mig säga så.
Han hörde dig, och kan inte ohöra dig.
Vi är här för att fira äktenskapet
mellan Sheldon Lee Cooper och Amy Farrah Fowler.
Jag hade förberett mer,
men jag hoppar fram till ringarna och löftena,
eftersom jag har svarat på dina frågor i 45 minuter.
Ja, han svarade på dem.
Amy, över till dig.
Sheldon, när jag var liten,
drömde jag om mitt bröllop, men jag slutade,
för jag slutade tro att den dagen skulle komma.
Sen träffade jag dig.
Från första stund på det caféet
visste jag att det fanns nåt speciellt mellan oss,
fast jag höll på med en studie som motbevisade kärlek vid första ögonkastet.
Jag älskade den studien så fort jag läste den.
Ironiskt, va?
Den var uppenbarligen helt fel.
Jag kände nåt den dagen,
och de känslorna har bara växt sig starkare.
Jag tror inte att jag kan älska dig mer än jag gör nu.
Men jag kände så igår, och i förrgår,
och dagen före.
Kan man säga att det växer linjärt eller accelererande?
Accelererande.
Vi kan rita ett diagram.
Spara lite till smekmånaden.
Smart.
Sheldon,
jag vet inte vad framtiden bär i sitt sköte,
men jag vet att jag aldrig kommer att vara lyckligare än jag är just nu.
Det var oväntat vackert.
Jag behöver en minut.
Amy,
jag brukar alltid veta precis vad jag ska säga.
Men i denna stund
har jag tappat orden.
Jag antar
att jag är överväldigad av dig.
På ett bra sätt.
Inte som i hissen i den hemsökta herrgården-sättet.
Även om jag inte just nu kan säga hur jag känner,
tänker jag ägna mitt liv åt att visa dig hur mycket jag älskar dig.
Tar du...
Jag säger bara att jag finns här om du vill att jag tar över.
Nej då, jag fixar det.
Amy, tar du denne Sheldon till din laga äkta make?
Ja.
Sheldon, samma sak.
Ja.
Då förklarar jag er,
enligt du-kan-också- förrätta-en-vigsel-punkt-com
nu för äkta makar.
Du får kyssa bruden.
Äntligen
Är min thärlek här
Mina enthamma dagar är förbi
Och livet är som en thång
Ja.
Undertexter: Madeleine Person
Swedish