1
00:00:03,527 --> 00:00:05,505
Greit, lørdag er den store dagen.

2
00:00:05,529 --> 00:00:07,382
Mange trodde aldri den ville komme.

3
00:00:07,406 --> 00:00:09,541
Jeg kan ha vært en av de.

4
00:00:10,283 --> 00:00:12,293
Jeg kan ha vært en av de.

5
00:00:12,911 --> 00:00:14,680
- Vent, snakker vi om bryllupet?
- Ja.

6
00:00:14,704 --> 00:00:16,673
Ja, jeg var helt klart en av de.

7
00:00:17,082 --> 00:00:19,477
Men her er vi.
Mange fra familien kommer i morgen.

8
00:00:19,501 --> 00:00:21,020
Alle må hjelpe til.

9
00:00:21,044 --> 00:00:23,356
Se det som en av
tegneseriefilmene deres.

10
00:00:23,380 --> 00:00:25,733
Det er en drøss superhelter,
hver med sin egen oppgave.

11
00:00:25,757 --> 00:00:27,110
Ta nye Avengers for eksempel.

12
00:00:27,134 --> 00:00:30,270
- Hvilken var det?
- Den du sov deg gjennom sist helg.

13
00:00:30,762 --> 00:00:32,562
Det var en god lur.

14
00:00:33,473 --> 00:00:37,120
Vel, jeg tror det er mer
som Ringenes herre,

15
00:00:37,144 --> 00:00:38,538
og dere er brorskapet.

16
00:00:38,562 --> 00:00:41,624
Noen må gå til Gondor,
noen må gå til Mordor,

17
00:00:41,648 --> 00:00:44,544
og noen må stoppe den mektige demonen.

18
00:00:44,568 --> 00:00:47,245
- Mener du balrogen?
- Jeg mener moren min.

19
00:00:48,113 --> 00:00:50,758
- Det er en perfekt metafor, Amy.
- Takk.

20
00:00:50,782 --> 00:00:55,336
Fordi det inkluderer en ring som
forplikter meg til tjeneste for alltid.

21
00:00:56,830 --> 00:00:58,798
Han sa "for alltid".

22
00:01:25,565 --> 00:01:28,836
Det var Wil Wheaton.
Han er så spent på morgendagen.

23
00:01:28,860 --> 00:01:30,171
Jeg også.

24
00:01:30,195 --> 00:01:32,173
Hvis du hadde sagt det da jeg var barn,

25
00:01:32,197 --> 00:01:35,885
at en skuespiller
fra Star Trek skulle vie meg,

26
00:01:35,909 --> 00:01:38,711
hadde jeg sagt: "William Shatner?"

27
00:01:39,913 --> 00:01:42,349
Og hvis du hadde sagt:
"Nei, Wil Wheaton", hadde jeg sagt:

28
00:01:42,373 --> 00:01:44,905
"Vel, gjorde du et forsøk
med William Shatner?"

29
00:01:44,918 --> 00:01:47,104
Og hvis du hadde sagt:
"Ja, men han er for kostbar",

30
00:01:47,128 --> 00:01:50,056
hadde jeg sagt:
"Vel, Wil Wheaton er også bra."

31
00:01:50,632 --> 00:01:52,902
Hvorfor knyter du opp og igjen sløyfen?

32
00:01:52,926 --> 00:01:54,653
Jeg får den ikke jevn.

33
00:01:54,677 --> 00:01:58,991
Jeg tror ikke den skal være det.
Iblant er det fint med asymmetri.

34
00:01:59,015 --> 00:02:01,452
I renessansen kalte de det sprezzatura.

35
00:02:01,476 --> 00:02:03,120
Renessansen?

36
00:02:03,144 --> 00:02:06,999
Amy, du vet at jeg er mer
en opplysnings-person.

37
00:02:07,023 --> 00:02:10,185
Før eller siden må vi bestemme
hvordan vi skal oppdra barna.

38
00:02:11,444 --> 00:02:15,591
Har du det bra? Ingen bryllupsnerver?

39
00:02:15,615 --> 00:02:16,926
Nei.

40
00:02:16,950 --> 00:02:18,552
Det er ingenting i verden

41
00:02:18,576 --> 00:02:20,930
som kunne ha hindret meg
i å gifte meg med deg i morgen,

42
00:02:20,954 --> 00:02:24,350
selv ikke meg fra fremtiden
som kom for å avverge bryllupet

43
00:02:24,374 --> 00:02:28,177
og den påfølgende fødselen av et
barn som vil ødelegge menneskeheten.

44
00:02:29,212 --> 00:02:30,981
Hvis du kom fra fremtiden,

45
00:02:31,005 --> 00:02:33,067
så hadde du allerede
gjennomført bryllupet

46
00:02:33,091 --> 00:02:35,935
siden du tror at tidsreise
er på en lukket sløyfe.

47
00:02:36,761 --> 00:02:38,561
Jeg elsker deg så mye.

48
00:02:43,685 --> 00:02:46,455
Mr. Fowler, går det bra der bak?
Trenger du mer luft?

49
00:02:46,479 --> 00:02:48,279
Han klarer seg.

50
00:02:49,691 --> 00:02:51,737
Overraskende at Amy ikke hentet oss.

51
00:02:52,152 --> 00:02:55,455
Hun er ganske travel
dagen før bryllupet sitt.

52
00:02:56,364 --> 00:03:01,303
For travel for sin mor?
Hun var alltid en hengiven datter.

53
00:03:01,327 --> 00:03:04,922
Nå venter hun på at jeg skal dø,
så hun kan få porselenet.

54
00:03:10,086 --> 00:03:12,523
Takk igjen for at du hentet oss.

55
00:03:12,547 --> 00:03:14,400
Bare hyggelig, Mrs. Cooper.

56
00:03:14,424 --> 00:03:18,519
Sjåføren vår til flyplassen
var også en indisk fyr.

57
00:03:19,220 --> 00:03:20,364
Mamma.

58
00:03:20,388 --> 00:03:23,900
Nå er det rasistisk å legge merke til
at noen er indisk?

59
00:03:24,184 --> 00:03:27,831
Jeg synes ikke det er rasistisk.
Jeg la merke til at dere to er hvite.

60
00:03:29,397 --> 00:03:34,378
Ser du? Ha henne unnskyldt.
Hun er gravid og hormonell.

61
00:03:34,402 --> 00:03:37,465
Ja, gratulerer med baby nummer to.

62
00:03:37,489 --> 00:03:39,289
Ja.

63
00:03:41,576 --> 00:03:42,928
Mannen hennes skulle være med,

64
00:03:42,952 --> 00:03:48,299
men ble hjemme for å passe på
deres eldre sønn, så alt er fint.

65
00:03:49,334 --> 00:03:53,012
Slutt. Vi er separert.

66
00:03:53,922 --> 00:03:55,722
Sier du det.

67
00:03:57,926 --> 00:04:00,321
Så du er Sheldons storebror.

68
00:04:00,345 --> 00:04:03,523
Ja. Han fikk hjernen
og jeg fikk kroppen.

69
00:04:05,266 --> 00:04:07,235
Og ansiktet og håret.

70
00:04:07,936 --> 00:04:09,622
Jeg liker aksenten din.

71
00:04:09,646 --> 00:04:13,282
Sheldon, pleide du å høres
sånn ut? Kan du det fortsatt?

72
00:04:16,903 --> 00:04:19,372
Jeg kan, men vil ikke.

73
00:04:20,490 --> 00:04:25,596
Amy, du sa noe om sløyfen
som jeg ikke klarer å slutte å tenke på.

74
00:04:25,620 --> 00:04:29,340
Mener du ikke: "Du sa noe om sløyfa mi?"

75
00:04:31,418 --> 00:04:35,179
Kom igjen, si det.

76
00:04:36,673 --> 00:04:38,818
Hei, folkens, se hvem som kommer.

77
00:04:38,842 --> 00:04:40,642
- Hei.
- Herregud.

78
00:04:40,927 --> 00:04:43,280
- Hei, Shelly.
- Jeg er glad du kom, Missy.

79
00:04:43,304 --> 00:04:45,908
Dette er forloveden min, Amy.
Amy, dette er søsteren min.

80
00:04:45,932 --> 00:04:46,992
Hei.

81
00:04:47,016 --> 00:04:49,548
Hvis jeg trenger en nyre,
så finner du den der.

82
00:04:50,812 --> 00:04:54,458
Så hyggelig å treffe deg.
Jeg har alltid ønsket en søster.

83
00:04:54,482 --> 00:04:56,284
Virkelig? Hvorfor?

84
00:04:57,235 --> 00:04:58,587
Jeg er glad i deg også, Sheldon.

85
00:04:58,611 --> 00:05:00,411
Virkelig? Hvorfor?

86
00:05:01,698 --> 00:05:02,800
Hvor er mamma?

87
00:05:02,824 --> 00:05:05,678
Hun ville innom hotellet
for å stelle seg,

88
00:05:05,702 --> 00:05:08,504
og ringe pastoren sin
for å be for Missys sjel.

89
00:05:09,956 --> 00:05:11,756
Herregud.

90
00:05:14,169 --> 00:05:17,013
- Der er mammas jente.
- Hei, mamma.

91
00:05:19,007 --> 00:05:21,235
Larry, se på henne.

92
00:05:21,259 --> 00:05:25,114
Kan du tro at vårt lille lam
endelig skal gifte seg?

93
00:05:25,138 --> 00:05:27,148
Han kan ikke tro det.

94
00:05:27,891 --> 00:05:29,859
Ikke jeg heller.

95
00:05:30,977 --> 00:05:32,777
Hei, pappa. Hvordan går det?

96
00:05:39,152 --> 00:05:40,953
Hva pokker er det?

97
00:05:41,613 --> 00:05:45,208
Kom an, du vet denne. Det er en hund.

98
00:05:46,242 --> 00:05:47,553
Jeg fant ham i hagen.

99
00:05:47,577 --> 00:05:49,305
Ikke bekymre deg, jeg har ringt eieren.

100
00:05:49,329 --> 00:05:51,098
Bra, for vi trenger ikke en hund.

101
00:05:51,122 --> 00:05:53,758
Vi har allerede to
babyer, deg og Stuart.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,012
Det må være ham.

103
00:06:02,133 --> 00:06:03,933
Hei.

104
00:06:07,138 --> 00:06:08,938
Jeg trenger et øyeblikk.

105
00:06:12,352 --> 00:06:14,821
Det er Mark Hamill!

106
00:06:23,696 --> 00:06:25,496
Hei.

107
00:06:25,949 --> 00:06:31,722
Tusen takk for at du fant ham. Jøye meg.

108
00:06:31,746 --> 00:06:34,433
Hei, Bark. Hvordan går det, kompis?

109
00:06:34,457 --> 00:06:37,311
Heter hunden din Bark?

110
00:06:37,335 --> 00:06:38,938
Ja.

111
00:06:38,962 --> 00:06:40,762
Bark Hamill?

112
00:06:41,047 --> 00:06:43,984
Ja. Vel, jeg lot fansen
bestemme navnet på nettet.

113
00:06:44,008 --> 00:06:47,228
Men jeg hadde flaks.
Det ble nesten Honey Baked Hamill.

114
00:06:48,012 --> 00:06:49,490
Uansett, tusen takk.

115
00:06:49,514 --> 00:06:51,617
Jeg vil gi deg en finnerlønn.

116
00:06:51,641 --> 00:06:56,163
Nei, jeg vil ikke ta imot penger.
Det er en ære bare å få møte deg.

117
00:06:56,187 --> 00:06:59,375
Nei, vær så snill. Du vet ikke
hva denne hunden betyr for meg,

118
00:06:59,399 --> 00:07:02,712
og jeg trodde han var borte
for alltid. Vær så snill?

119
00:07:02,736 --> 00:07:06,298
Det må være noe jeg kan gjøre
for deg. Hva som helst.

120
00:07:06,322 --> 00:07:08,122
Det vil du angre på.

121
00:07:12,454 --> 00:07:15,391
- Hei, kompis.
- "Kompis"?

122
00:07:15,415 --> 00:07:19,603
Ja, jeg ville la deg vite at jeg ikke
tenker på deg som en kvinne.

123
00:07:19,627 --> 00:07:22,055
Perfekt. Jeg tenker ikke på deg
som en mann.

124
00:07:22,881 --> 00:07:24,024
Flott.

125
00:07:24,048 --> 00:07:26,986
Som to kjønnsløse stykker
med menneskekjøtt,

126
00:07:27,010 --> 00:07:30,366
kunne du tenke deg å bli med meg
i bryllupet til Sheldon og Amy?

127
00:07:31,264 --> 00:07:32,324
Stuart.

128
00:07:32,348 --> 00:07:35,035
Jeg setter pris på det,
men det kan bli litt rart,

129
00:07:35,059 --> 00:07:36,370
ettersom du er sjefen min.

130
00:07:36,394 --> 00:07:38,738
Gjett hvem som skal vie Sheldon og Amy?

131
00:07:38,938 --> 00:07:40,708
Mark Hamill!

132
00:07:40,732 --> 00:07:43,586
Luke Skywalker kommer i bryllupet!

133
00:07:43,610 --> 00:07:45,411
Du må kjøpe en kjole til meg.

134
00:07:47,906 --> 00:07:51,510
Visste dere at min Amy spilte
Amelia Earhart i åttende klasse?

135
00:07:51,534 --> 00:07:53,512
Amy, du har aldri nevnt at
du var i et skoleteater.

136
00:07:53,536 --> 00:07:56,989
Nei, hjemme. Jeg hadde aldri latt henne
være med i et skoleteater.

137
00:07:58,333 --> 00:08:01,677
De ungene tar dop og har samleie.

138
00:08:05,256 --> 00:08:07,777
Amy fremfører fortsatt noe.

139
00:08:07,801 --> 00:08:10,446
Hun og Sheldon
har et internettprogram om flagg.

140
00:08:10,470 --> 00:08:12,270
Amy?

141
00:08:13,098 --> 00:08:14,898
Filmer på internett?

142
00:08:15,934 --> 00:08:17,902
Du vet hva menn bruker dem til.

143
00:08:19,104 --> 00:08:22,615
Hvis du snakker om Moro med flagg,
bruker jeg det for å sovne.

144
00:08:24,109 --> 00:08:27,037
Sheldon, du er fryktelig stille.
Er alt i orden?

145
00:08:27,362 --> 00:08:28,672
Jeg beklager.

146
00:08:28,696 --> 00:08:32,750
Jeg tenkte på strengteori.
Oppdater meg. Hva gikk jeg glipp av?

147
00:08:33,952 --> 00:08:36,097
Ser du dette, Larry?

148
00:08:36,121 --> 00:08:39,507
Det er disse jeg må leve med når du dør.

149
00:08:46,546 --> 00:08:49,066
Velkommen, Bert. Så fin du er.

150
00:08:49,090 --> 00:08:52,309
Ja. Akkurat som en geode,
vet jeg å vaske meg!

151
00:08:53,428 --> 00:08:55,239
Bryter du ikke opp en geode?

152
00:08:55,263 --> 00:08:57,189
Det er ikke en perfekt metafor.

153
00:08:59,517 --> 00:09:01,578
Herregud. Er det Mark Hamill?

154
00:09:01,602 --> 00:09:02,663
Ja.

155
00:09:02,687 --> 00:09:05,448
- Herregud. Er det...
- Bert, gå og sett deg!

156
00:09:07,150 --> 00:09:08,502
Hvorfor er han her?

157
00:09:08,526 --> 00:09:12,089
Jeg fant hunden hans
og presset ham til å være vigsler.

158
00:09:12,113 --> 00:09:13,507
Det er en overraskelse til Sheldon.

159
00:09:13,531 --> 00:09:15,551
Jeg trodde Wil skulle være vigsler.

160
00:09:15,575 --> 00:09:17,375
Ja, det trodde han også.

161
00:09:18,077 --> 00:09:20,431
- Hvordan tok han nyheten?
- Jeg skal se.

162
00:09:20,455 --> 00:09:22,255
Hei, Wil!

163
00:09:27,378 --> 00:09:30,431
Får du en allergisk reaksjon
fra min knapphullsblomst?

164
00:09:31,382 --> 00:09:34,528
Nei. Jeg er så glad på dine vegne.

165
00:09:34,552 --> 00:09:35,612
Og på mine egne.

166
00:09:35,636 --> 00:09:37,698
Etter i dag er du offisielt,

167
00:09:37,722 --> 00:09:41,150
og enda viktigere,
juridisk sett, Amys problem.

168
00:09:42,351 --> 00:09:47,156
Ikke vær dum, Leonard.
Jeg vil alltid være ditt problem.

169
00:09:55,198 --> 00:09:56,383
Hei, vennen.

170
00:09:56,407 --> 00:09:57,676
Hei, mor.

171
00:09:57,700 --> 00:09:59,386
Leonard, kan du gi oss et øyeblikk?

172
00:09:59,410 --> 00:10:01,210
Selvsagt.

173
00:10:02,663 --> 00:10:05,132
Å, Shelly...

174
00:10:07,752 --> 00:10:10,189
Skulle ønske faren din
hadde sett deg nå.

175
00:10:10,213 --> 00:10:13,567
Jeg også. Jeg savner ham.

176
00:10:13,591 --> 00:10:17,905
Han hadde vært så stolt av deg.
Det er i hvert fall jeg.

177
00:10:17,929 --> 00:10:19,729
Takk.

178
00:10:20,598 --> 00:10:24,777
Jeg mener for alt. Hele livet mitt.

179
00:10:30,858 --> 00:10:32,211
La meg rette på sløyfen din.

180
00:10:32,235 --> 00:10:33,879
Nei, det er greit.

181
00:10:33,903 --> 00:10:37,091
Den skal være litt asymmetrisk.

182
00:10:37,115 --> 00:10:40,511
En liten skavank gjør den visst bedre.

183
00:10:40,535 --> 00:10:42,335
Jeg forstår.

184
00:10:43,246 --> 00:10:48,018
Iblant er det det ufullkomne

185
00:10:48,042 --> 00:10:50,928
som gjør ting perfekt.

186
00:10:53,714 --> 00:10:55,514
Ha meg unnskyldt.

187
00:10:59,762 --> 00:11:01,562
Et typisk eksempel.

188
00:11:04,767 --> 00:11:07,403
Endelig møtes vi.

189
00:11:08,688 --> 00:11:10,488
Unnskyld, hvem er du?

190
00:11:12,442 --> 00:11:13,627
Jeg heter Wil Wheaton.

191
00:11:13,651 --> 00:11:15,953
Jeg skulle være vigsler i bryllupet.

192
00:11:16,237 --> 00:11:18,841
Jeg var oppe i hele natt
og forberedte notatene.

193
00:11:18,865 --> 00:11:21,876
Mange takk. Det blir til stor hjelp.

194
00:11:26,873 --> 00:11:28,673
Amy.

195
00:11:29,000 --> 00:11:32,896
Kom inn.

196
00:11:32,920 --> 00:11:34,732
Jeg må si deg noe.

197
00:11:34,756 --> 00:11:36,599
Jøss, du ser fantastisk ut!

198
00:11:37,300 --> 00:11:39,403
Det var ikke det jeg skulle si.
Men du gjør det.

199
00:11:39,427 --> 00:11:42,781
- Hva er i veien?
- Det skjedde nettopp noe utrolig.

200
00:11:42,805 --> 00:11:44,950
Husker du da du fortalte meg
om sløyfen min,

201
00:11:44,974 --> 00:11:47,828
- og at litt asymmetri er bra?
- Ja?

202
00:11:47,852 --> 00:11:51,498
Mine ligninger har forsøkt
å beskrive en ufullkommen verden,

203
00:11:51,522 --> 00:11:52,750
og det kan bare gjøres

204
00:11:52,774 --> 00:11:56,462
ved å introdusere ufullkommenhet
til den underliggende teorien.

205
00:11:56,486 --> 00:12:01,832
Så, i stedet for supersymmetri,
må det være super asymmetri?

206
00:12:02,867 --> 00:12:05,586
Super asymmetri. Der har vi det!

207
00:12:06,996 --> 00:12:08,307
- Få leppestiften din.
- Hva?

208
00:12:08,331 --> 00:12:10,862
Bare få den, vakre deg!
Vi har en jobb å gjøre!

209
00:12:13,461 --> 00:12:17,608
Hei, bruden og brudgommen
ligger litt etter.

210
00:12:17,632 --> 00:12:19,485
Kan du oppholde dem?

211
00:12:19,509 --> 00:12:21,309
Oppholde? Hvordan?

212
00:12:22,303 --> 00:12:23,697
Hei, alle sammen!

213
00:12:23,721 --> 00:12:25,741
Det tar noen minutter til,
men mens vi venter,

214
00:12:25,765 --> 00:12:28,984
er det noen som har
spørsmål om Star Wars?

215
00:12:36,317 --> 00:12:38,117
Dette fikser du.

216
00:12:40,738 --> 00:12:44,510
Hvis jeg lager asymmetriske knuter
med lag i fire dimensjoner,

217
00:12:44,534 --> 00:12:49,306
kan jeg bootstrape hele ideen til
en stor asymmetri i 11 dimensjoner.

218
00:12:49,330 --> 00:12:51,600
Kanskje selv i skapelsesøyeblikket,

219
00:12:51,624 --> 00:12:53,962
manglet de grunnleggende
kreftene symmetri.

220
00:12:56,003 --> 00:12:58,023
Alle venter. Hva driver dere med?

221
00:12:58,047 --> 00:12:59,441
Super asymmetri.

222
00:12:59,465 --> 00:13:01,485
Super asymmetri? Er det en greie?

223
00:13:01,509 --> 00:13:03,445
Vi finner det opp nå.

224
00:13:03,469 --> 00:13:05,948
Tror dere ikke dette kan vente til...

225
00:13:05,972 --> 00:13:08,691
Vent litt. Dette er interessant.

226
00:13:11,519 --> 00:13:13,319
Så, Mr. Mark?

227
00:13:13,855 --> 00:13:16,917
Da du var på Wookieenes hjemplanet,

228
00:13:16,941 --> 00:13:19,660
hvordan klarte du å forstå hva de sa?

229
00:13:20,111 --> 00:13:23,039
Jeg kan ikke huske å ha vært på
en Wookiee-hjemplanet.

230
00:13:24,323 --> 00:13:27,553
Faktisk så var Luke på hjemplaneten
til Wookieene, Kashyyyk,

231
00:13:27,577 --> 00:13:31,255
i julespesialen, da han hjalp
Chewie med å komme seg hjem til kona.

232
00:13:33,541 --> 00:13:35,341
Hadde Chewie en kone?

233
00:13:36,210 --> 00:13:38,063
Hun heter Malla.

234
00:13:38,087 --> 00:13:39,898
Jøss, imponerende.

235
00:13:39,922 --> 00:13:41,722
Ja.

236
00:13:42,633 --> 00:13:44,820
Hei, jeg har et spørsmål.

237
00:13:44,844 --> 00:13:48,564
Hvorfor er det ikke dekk
på noen av Star Wars-fartøyene?

238
00:13:50,183 --> 00:13:53,036
Noen av dem hadde sikkert dekk.

239
00:13:53,060 --> 00:13:54,246
Nei, faktisk ikke.

240
00:13:54,270 --> 00:13:58,709
Eller, HAVw A5 Turbo Tank
har metall-gripehjul,

241
00:13:58,733 --> 00:14:00,910
men jeg ville ikke kalt dem dekk.

242
00:14:02,779 --> 00:14:04,914
Du er så sexy.

243
00:14:10,578 --> 00:14:15,383
Dette tar for lang tid.
Sheldon sviktet nok jenta mi.

244
00:14:16,292 --> 00:14:18,092
Unnskyld. Hvor skal du?

245
00:14:18,377 --> 00:14:20,439
Hele greia var en feil.

246
00:14:20,463 --> 00:14:21,940
Jeg finner Amy og tar henne med meg.

247
00:14:21,964 --> 00:14:23,764
Sett deg!

248
00:14:25,510 --> 00:14:27,310
Hva behager?

249
00:14:27,553 --> 00:14:29,031
Sheldon elsker Amy,

250
00:14:29,055 --> 00:14:31,784
og ville aldri såre henne
på bryllupsdagen, eller en annen dag,

251
00:14:31,808 --> 00:14:33,608
så sett deg ned.

252
00:14:39,941 --> 00:14:41,741
Du kan også sette deg.

253
00:14:43,694 --> 00:14:48,207
Lar du henne snakke sånn til meg?
Si noe.

254
00:14:49,367 --> 00:14:51,167
Takk.

255
00:14:53,329 --> 00:14:57,017
Ifølge Google finnes det ingen artikler
som nevner super asymmetri.

256
00:14:57,041 --> 00:14:59,379
Dette er helt nytt.
Ingen har tenkt på det.

257
00:15:00,545 --> 00:15:02,805
Hva driver dere tullinger med?

258
00:15:03,548 --> 00:15:05,067
Sheldon hadde et gjennombrudd.

259
00:15:05,091 --> 00:15:07,236
Det var faktisk Amy og jeg
som hadde et gjennombrudd.

260
00:15:07,260 --> 00:15:09,353
Vitenskap? Sjokkerende.

261
00:15:10,555 --> 00:15:12,825
Du forstår ikke. Dette kan være stort.

262
00:15:12,849 --> 00:15:15,244
Nei, Penny har rett.

263
00:15:15,268 --> 00:15:18,112
Vi har hele livet
på å gjøre vitenskap sammen.

264
00:15:20,690 --> 00:15:22,084
La oss gifte oss.

265
00:15:22,108 --> 00:15:25,536
Ålreit. Tiden er inne. Jeg er så gira!

266
00:15:31,782 --> 00:15:33,780
Greit, alle sammen. Da begynner vi.

267
00:15:37,163 --> 00:15:38,963
Leonard.

268
00:15:39,540 --> 00:15:42,051
Det er Mark Ha...

269
00:15:44,587 --> 00:15:47,097
Det er Mark Hami...

270
00:15:48,716 --> 00:15:51,268
Jepp. Takk Wolowitz. Han fikset det.

271
00:15:54,805 --> 00:15:56,867
Gratulerer med bryllupet.

272
00:15:56,891 --> 00:15:58,368
Takk.

273
00:15:58,392 --> 00:16:01,570
Når dette er over,
har jeg 4000 ting du må signere.

274
00:16:20,498 --> 00:16:22,298
Takk, pappa.

275
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
Jeg trodde Wil skulle vie oss.

276
00:16:30,216 --> 00:16:32,165
Wolowitz fikk til en oppgradering.

277
00:16:33,803 --> 00:16:37,314
En ny sci-fi-fyr med skjegg.
Virker lateralt, men ok.

278
00:16:38,974 --> 00:16:40,452
Velkommen.

279
00:16:40,476 --> 00:16:44,998
Vi er samlet her i dag,
foran familie, venner

280
00:16:45,022 --> 00:16:46,333
og den allmektige Gud.

281
00:16:46,357 --> 00:16:48,001
Det er for religiøst.

282
00:16:48,025 --> 00:16:50,494
Damen der borte fikk meg til å si det.

283
00:16:51,195 --> 00:16:54,623
Han hørte deg
og det kan ikke trekkes tilbake.

284
00:16:58,160 --> 00:17:01,223
Vi er her for å feire bryllupet

285
00:17:01,247 --> 00:17:05,592
til Sheldon Lee Cooper
og Amy Farrah Fowler.

286
00:17:05,876 --> 00:17:06,978
Jeg hadde forberedt mer,

287
00:17:07,002 --> 00:17:09,439
men jeg går rett til ringene og løftene,

288
00:17:09,463 --> 00:17:13,183
siden jeg har svart på spørsmålene deres
i 45 minutter.

289
00:17:13,717 --> 00:17:15,517
Ja, han svarte på dem.

290
00:17:17,179 --> 00:17:20,941
Amy, det er din tur.

291
00:17:24,603 --> 00:17:28,917
Sheldon, da jeg var en liten jente,

292
00:17:28,941 --> 00:17:32,879
pleide jeg å drømme om bryllupet mitt,
men jeg sluttet etter hvert,

293
00:17:32,903 --> 00:17:36,331
for jeg trodde aldri at
dagen skulle komme.

294
00:17:37,074 --> 00:17:38,927
Men så møtte jeg deg.

295
00:17:38,951 --> 00:17:41,847
Fra første øyeblikket i den kaffebaren,

296
00:17:41,871 --> 00:17:45,350
visste jeg at det var
noe spesielt mellom oss,

297
00:17:45,374 --> 00:17:49,470
selv om jeg jobbet med en studie som
avkreftet kjærlighet ved første blikk.

298
00:17:50,379 --> 00:17:53,400
Jeg elsket den studien
straks jeg leste den.

299
00:17:53,424 --> 00:17:55,224
Ironisk, eller hva?

300
00:17:56,677 --> 00:17:59,823
Den var tydeligvis feil.

301
00:17:59,847 --> 00:18:03,326
Fordi jeg følte noe den dagen,

302
00:18:03,350 --> 00:18:06,278
og de følelsene har bare
vokst seg sterkere med tiden.

303
00:18:08,355 --> 00:18:12,002
Jeg kan ikke se for meg
å elske deg mer enn jeg gjør nå.

304
00:18:12,026 --> 00:18:16,882
Men det følte jeg i går, i forgårs,

305
00:18:16,906 --> 00:18:19,249
og dagen før det.

306
00:18:19,492 --> 00:18:22,669
Er veksten lineær eller akselererende?

307
00:18:23,120 --> 00:18:24,514
Akselererende.

308
00:18:24,538 --> 00:18:26,465
Kanskje vi kan lage en graf.

309
00:18:28,167 --> 00:18:29,967
Spar noe til bryllupsreisen.

310
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Smart.

311
00:18:34,381 --> 00:18:36,181
Sheldon,

312
00:18:36,717 --> 00:18:39,112
jeg vet ikke hva fremtiden bringer,

313
00:18:39,136 --> 00:18:44,817
men jeg har aldri vært lykkeligere
enn nå når jeg gifter meg med deg.

314
00:18:48,020 --> 00:18:50,364
Vel, det var uventet vakkert.

315
00:18:53,651 --> 00:18:56,537
Jeg trenger kanskje et minutt.

316
00:19:02,576 --> 00:19:04,376
Amy,

317
00:19:07,998 --> 00:19:11,593
vanligvis vet jeg hva jeg skal si.

318
00:19:12,586 --> 00:19:14,513
Men nå

319
00:19:16,132 --> 00:19:18,016
er jeg målløs.

320
00:19:20,052 --> 00:19:21,852
Jeg er vel...

321
00:19:25,224 --> 00:19:27,025
...overveldet av deg.

322
00:19:28,936 --> 00:19:30,705
På en bra måte.

323
00:19:30,729 --> 00:19:33,240
Ikke som i heisen i spøkelseshuset.

324
00:19:35,276 --> 00:19:40,539
Selv om jeg ikke kan
si hva jeg føler nå,

325
00:19:41,907 --> 00:19:46,086
så skal jeg bruke livet på
å vise deg hvor mye jeg elsker deg.

326
00:19:51,125 --> 00:19:52,925
Tar du...

327
00:19:56,088 --> 00:19:58,015
Tar du...

328
00:19:58,591 --> 00:20:02,561
Jeg er her hvis du trenger
noen til å ta over.

329
00:20:04,096 --> 00:20:06,398
Nei da. Jeg fikser det.

330
00:20:08,392 --> 00:20:13,457
Amy, tar du Sheldon til din ektemann?

331
00:20:13,481 --> 00:20:14,958
Ja.

332
00:20:14,982 --> 00:20:16,867
Og, Sheldon, samme greia.

333
00:20:21,405 --> 00:20:23,205
Ja.

334
00:20:23,407 --> 00:20:26,178
Og nå, i kraft av mitt embete,

335
00:20:26,202 --> 00:20:28,712
utstedt av
selv-du-kan-utføre-vielser-dot-com,

336
00:20:30,706 --> 00:20:33,894
erklærer jeg at dere er rette ektefolk.

337
00:20:33,918 --> 00:20:35,718
Du kan kysse bruden.

338
00:20:45,346 --> 00:20:50,234
Wendelig

339
00:20:51,936 --> 00:20:56,240
Min kjærwighet har kommet sammen

340
00:20:58,734 --> 00:21:02,496
Mine ensomme wager er forbi

341
00:21:05,950 --> 00:21:09,253
Og wivet er som en sang

342
00:21:12,081 --> 00:21:13,881
Å, ja

343
00:21:32,393 --> 00:21:34,695
Tekst: Bente Johansen