1
00:00:03,148 --> 00:00:05,068
Ja, men jag tycker att vi
i slutet av smekmånaden

2
00:00:05,192 --> 00:00:07,402
verkligen började kännas
som ett gift par.

3
00:00:07,819 --> 00:00:10,739
Den bra sorten, som på tv,
inte som mina föräldrar.

4
00:00:10,864 --> 00:00:11,865
Ja.

5
00:00:11,948 --> 00:00:14,385
Man är inte ett riktigt gift par
förrän man kan kissa med öppen dörr

6
00:00:14,409 --> 00:00:15,649
och hon tycker att det är okej.

7
00:00:17,037 --> 00:00:18,413
Jag tycker inte att det är okej.

8
00:00:19,998 --> 00:00:21,124
Hon älskar det.

9
00:00:22,918 --> 00:00:26,630
Vi har med oss presenter till alla.

10
00:00:28,548 --> 00:00:31,093
Glömde ni bort oss
tills ni var på flygplatsen?

11
00:00:31,885 --> 00:00:34,429
Nej, vi glömde bort er
tills vi var på flygplanet.

12
00:00:35,639 --> 00:00:38,141
Som tur var fanns det Wi-Fi,
och jag har Amazon Prime.

13
00:00:40,519 --> 00:00:43,939
Jag hjärta New York. Bebisen kommer
älska att kräkas på den här.

14
00:00:45,065 --> 00:00:47,818
Det måste inte bara vara New York,
det är det fina med den.

15
00:00:47,943 --> 00:00:50,946
Initialerna "N.Y."
kan stå för vad man vill.

16
00:00:51,071 --> 00:00:52,614
Till exempel finns det visst

17
00:00:52,656 --> 00:00:56,201
en äldre rock and roll-musiker som
heter Neil Young, som ni kanske gillar.

18
00:00:57,077 --> 00:01:01,999
Annars, om inte honom, den egyptiska
silvermedaljören i pingis, Noha Yossry.

19
00:01:02,082 --> 00:01:04,167
Eller Nana Yamaguchi,

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,878
den japanska röstskådespelaren
från Sally the Witch.

21
00:01:08,213 --> 00:01:10,424
Googlade du bara initialerna "N.Y."?

22
00:01:10,507 --> 00:01:13,260
Jag hade Wi-Fi och en lång flygresa,
dra dina egna slutsatser.

23
00:01:14,511 --> 00:01:17,347
Det var väldigt omtänksamt av er. Jag...

24
00:01:20,892 --> 00:01:22,561
Fick jag en dubbel XL?

25
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
- Jag sa ju det.
- Du hade rätt, älskling.

26
00:01:54,970 --> 00:01:57,598
Det är inte så man skriver ett tackkort.

27
00:01:58,098 --> 00:01:59,224
Vad är det för fel med det?

28
00:01:59,933 --> 00:02:03,770
"Kära faster Helen, tack så mycket
för den fina bordsdukningen.

29
00:02:03,854 --> 00:02:06,398
Om min handstil ser ansträngd ut
är det för att

30
00:02:06,482 --> 00:02:09,318
det här är det 16:e tackkortet
Amy har tvingat mig att skriva.

31
00:02:11,361 --> 00:02:12,863
Musklerna i min handled

32
00:02:12,946 --> 00:02:15,449
krampar medan jag kämpar
för att avsluta meningen.

33
00:02:17,075 --> 00:02:19,995
Aj, aj. Vilken smärta. Kram, Sheldon."

34
00:02:21,371 --> 00:02:22,456
Okej.

35
00:02:23,582 --> 00:02:24,833
"Och Amy."

36
00:02:28,962 --> 00:02:31,507
Den här är från Leonard och Penny.

37
00:02:32,799 --> 00:02:34,885
"Den perfekta gåvan
till det perfekta paret."

38
00:02:34,968 --> 00:02:37,848
Spara det kortet, vi kanske måste
slänga tillbaka det i ansiktena på dem.

39
00:02:39,389 --> 00:02:40,974
Undrar vad det kan vara.

40
00:02:41,058 --> 00:02:44,770
Det kan vara vad som helst,
en flöjt, en brevsprättare.

41
00:02:44,937 --> 00:02:47,773
En sån där penna där man sätter
tillbaka bikinin på den nakna kvinnan.

42
00:02:51,068 --> 00:02:52,402
Den här var väl fin?

43
00:02:55,989 --> 00:02:57,032
Vad är det?

44
00:02:57,825 --> 00:02:59,952
Du vet, en sån där...

45
00:03:03,705 --> 00:03:04,832
Nej, så fungerar den inte.

46
00:03:06,124 --> 00:03:07,960
Det är kanske godis. Slicka på den.

47
00:03:10,087 --> 00:03:11,606
Jag vill inte slicka på den. Gör det du.

48
00:03:11,630 --> 00:03:14,190
Va? Jag tänker inte slicka på den,
jag har nyss borstat tänderna.

49
00:03:14,716 --> 00:03:16,635
Är det från en av dina dumma
sci-fi-tv-serier?

50
00:03:16,677 --> 00:03:19,471
Inga av de jag tittar på är dumma.

51
00:03:19,555 --> 00:03:21,014
- Sheldon...
- Okej, Westworld.

52
00:03:21,098 --> 00:03:25,269
Men den här har inget med tv-serien
att göra, förutom att den är oförklarlig.

53
00:03:25,936 --> 00:03:27,521
Leonard och Penny är våra bästa vänner,

54
00:03:27,646 --> 00:03:29,006
de känner oss bättre än nån annan.

55
00:03:29,148 --> 00:03:31,984
De sa att det är den perfekta gåvan,
det måste vara nåt vi missar.

56
00:03:40,284 --> 00:03:44,663
Du tror inte att det är ett
äktenskapligt hjälpmedel, va?

57
00:03:47,332 --> 00:03:48,709
Va? Var inte löjlig.

58
00:03:48,792 --> 00:03:51,420
Hur ska det här glasskaftet
hjälpa oss i äktenskapet?

59
00:03:56,633 --> 00:03:59,219
Tror du att när superhunden Krypto
är ute och flyger,

60
00:03:59,303 --> 00:04:01,555
måste Superman flyga efter honom
med en liten bajspåse?

61
00:04:03,182 --> 00:04:05,309
Jag har faktiskt inte tänkt på det förut,

62
00:04:05,851 --> 00:04:07,370
men han behöver ingen bajspåse eftersom

63
00:04:07,394 --> 00:04:09,438
han bara skjuter sönder bajset
med sin värmesyn.

64
00:04:11,148 --> 00:04:13,817
- Du har tänkt på det förut.
- Jag har tänkt mycket på det.

65
00:04:20,032 --> 00:04:21,783
Vad är det för fel på Stuarts ansikte.

66
00:04:23,243 --> 00:04:24,411
Jag tror att han ler.

67
00:04:26,163 --> 00:04:28,790
Herregud. Flirtar de?

68
00:04:28,874 --> 00:04:29,791
De har kommit längre än så.

69
00:04:29,875 --> 00:04:32,169
Jag såg dem hångla på Sheldons bröllop.

70
00:04:33,128 --> 00:04:35,589
Säker på att hon inte försökte
andas tillbaka liv i honom?

71
00:04:37,341 --> 00:04:38,341
Jag tror inte det.

72
00:04:38,383 --> 00:04:41,303
När jag använde så mycket tunga på
HLR-utbildningen fick jag köpa dockan.

73
00:04:43,847 --> 00:04:45,390
Jag måste gå till lektionen.

74
00:04:45,474 --> 00:04:48,101
Okej. Hej då.

75
00:04:58,278 --> 00:04:59,404
Vi ses.

76
00:04:59,488 --> 00:05:00,697
- Hej då.
- Hej då.

77
00:05:01,907 --> 00:05:02,950
Jaha...

78
00:05:03,033 --> 00:05:06,245
Vad är det med henne? Gillar hon dig
eller hatar hon bara sina föräldrar?

79
00:05:07,663 --> 00:05:12,167
Jag vet inte, vi hånglade lite
på bröllopet och det var jättebra.

80
00:05:12,251 --> 00:05:14,086
Men vi har inte direkt
pratat om det sen dess,

81
00:05:14,169 --> 00:05:16,296
så jag vet inte hur hon känner inför mig.

82
00:05:16,380 --> 00:05:18,382
Tja, hon klappade dig på huvudet,

83
00:05:18,465 --> 00:05:21,552
så jag antar att hon känner typ:
"Duktig pojke."

84
00:05:23,679 --> 00:05:25,889
Allvarligt talat, ska jag bjuda ut henne?

85
00:05:25,973 --> 00:05:29,184
Ja. Absolut.
Låt inte kärleken smita undan.

86
00:05:29,268 --> 00:05:31,979
Det är det viktigaste i hela världen.

87
00:05:32,563 --> 00:05:35,399
Utan den är livet mörkt och meningslöst

88
00:05:35,482 --> 00:05:37,818
och allt du har kvar
är din hunds dömande blick

89
00:05:37,901 --> 00:05:40,261
när du äter det sista
ur en påse tortillachips på toaletten.

90
00:05:42,489 --> 00:05:44,741
Tack. Du är en riktig bra kompis.

91
00:05:47,578 --> 00:05:48,829
Och nu är du en duktig pojke.

92
00:05:56,587 --> 00:05:59,214
Jag kan inte sluta tänka på presenten.
Det gör mig galen.

93
00:05:59,298 --> 00:06:00,549
Ja, jag med.

94
00:06:00,632 --> 00:06:02,634
Enligt kortet var det den perfekta gåvan,

95
00:06:02,801 --> 00:06:05,637
men det är inget dinosauriefossil
eller matchande fickur,

96
00:06:05,721 --> 00:06:06,805
så gåvan är inte perfekt.

97
00:06:08,015 --> 00:06:10,851
Vi kanske anstränger oss för mycket.
Kanske det är nåt enkelt.

98
00:06:10,976 --> 00:06:13,020
Som Leonard och Penny. Ja, bra.

99
00:06:14,354 --> 00:06:16,273
Vi måste bara tänka som de.

100
00:06:17,441 --> 00:06:18,650
Okej.

101
00:06:19,151 --> 00:06:21,570
Vilken gåva kan jag ge oss

102
00:06:21,653 --> 00:06:25,616
för att uttrycka vår tacksamhet över
att ha oss i deras liv?

103
00:06:27,242 --> 00:06:28,452
Enkelt var ordet.

104
00:06:29,411 --> 00:06:30,579
Jag frågar dem.

105
00:06:30,621 --> 00:06:32,706
Nej, då tar de illa upp.

106
00:06:32,956 --> 00:06:34,082
Det stör mig inte.

107
00:06:34,917 --> 00:06:36,084
Och du avslöjar att du

108
00:06:36,168 --> 00:06:37,368
inte kunde lista ut det själv.

109
00:06:37,669 --> 00:06:40,088
Det har du rätt i. Det här är hemskt,

110
00:06:40,214 --> 00:06:41,882
och jag kan inte ens trösta mig själv

111
00:06:41,965 --> 00:06:44,485
genom att stryka den fossiliserade
tibian från en Pentaceratops.

112
00:06:46,261 --> 00:06:47,387
Låt oss bara sova.

113
00:06:47,471 --> 00:06:49,348
Vi ser på den imorgon bitti
med pigga ögon

114
00:06:49,389 --> 00:06:50,516
så kanske vi luskar ut det.

115
00:06:50,766 --> 00:06:51,850
Okej.

116
00:06:58,357 --> 00:07:00,677
Eller så sliter vi sönder lådan
och letar efter en ledtråd.

117
00:07:01,026 --> 00:07:03,570
Att stanna uppe efter läggdags
och lösa mysterier,

118
00:07:03,654 --> 00:07:05,197
tänk vad livet som gift är bra!

119
00:07:12,204 --> 00:07:13,604
Vad är det för fel på hans ansikte?

120
00:07:14,832 --> 00:07:16,375
Det är många som har frågat det.

121
00:07:16,458 --> 00:07:17,709
Han ler.

122
00:07:20,170 --> 00:07:21,964
Stuart, vad glad du ser ur.

123
00:07:22,047 --> 00:07:26,844
Ja, jag bjöd ut Denise på dejt
och hon tackade ja.

124
00:07:26,927 --> 00:07:28,387
Vad bra,

125
00:07:28,971 --> 00:07:31,014
men le inte så där inför Halley.

126
00:07:31,098 --> 00:07:32,224
Hon sover hela nätterna nu.

127
00:07:33,642 --> 00:07:37,437
Förlåt, jag är uppspelt. Det var
evigheter sen jag var på dejt.

128
00:07:37,521 --> 00:07:40,149
När jag dejtade hade jag alltid på mig

129
00:07:40,232 --> 00:07:41,512
nya kalsonger. Bara utifall att.

130
00:07:41,984 --> 00:07:44,361
Det var även evigheter sen
jag köpte nya kalsonger.

131
00:07:45,654 --> 00:07:49,283
Jag borde nog göra det, för de här
är varken tighta eller vita längre.

132
00:07:50,659 --> 00:07:51,827
Okej, jag går nu.

133
00:07:53,537 --> 00:07:55,414
Finns det en chans
att nån ska se en naken,

134
00:07:55,497 --> 00:07:58,792
är det också artigt att se till
att du är välansad där nere.

135
00:07:58,876 --> 00:08:00,556
Jag fattar, Howard.
Jag har haft fullt upp!

136
00:08:05,465 --> 00:08:06,884
- Hej.
- Hej.

137
00:08:06,967 --> 00:08:11,054
Jag ville bara titta in och handleverera
det här tackkortet

138
00:08:11,138 --> 00:08:13,474
för er väldigt omtänksamma bröllopsgåva.

139
00:08:13,557 --> 00:08:14,892
Bra, gillade ni den?

140
00:08:14,975 --> 00:08:17,519
Ja, vi gillade den mycket mer än saker

141
00:08:17,603 --> 00:08:19,123
som inte är som den, det kan jag säga.

142
00:08:20,147 --> 00:08:22,441
Toppen, för när vi såg den tänkte vi:

143
00:08:22,524 --> 00:08:24,276
"Amy och Sheldon bara måste ha en sån."

144
00:08:24,318 --> 00:08:28,155
Berätta. Måla upp en bild för mig
var ni var när ni hittade den

145
00:08:28,238 --> 00:08:30,398
och vad ni tänkte
att vi skulle gilla att göra med den.

146
00:08:33,076 --> 00:08:34,578
Vet du inte vad det är?

147
00:08:34,661 --> 00:08:36,538
Självklart vet han vad det är.

148
00:08:36,622 --> 00:08:38,165
Han är världens smartaste man.

149
00:08:40,042 --> 00:08:41,960
Världens smartaste vet jag inte.

150
00:08:42,002 --> 00:08:44,338
Det finns en del i Kina
som är rätt smarta.

151
00:08:44,796 --> 00:08:46,131
Om ni ursäktar,

152
00:08:46,173 --> 00:08:47,841
så ska jag gå hem igen

153
00:08:47,925 --> 00:08:50,719
och använda er present
så som den var tänkt att användas.

154
00:08:55,098 --> 00:08:57,434
- Han kommer aldrig att luska ut det.
- Jag vet.

155
00:08:58,644 --> 00:08:59,895
Vad är du?

156
00:09:02,231 --> 00:09:03,690
- Gud vad det här gör mig glad.
- Ja.

157
00:09:07,277 --> 00:09:10,531
Det är inte ofta jag säger det här,
men vad bra att du är här, Howard.

158
00:09:10,614 --> 00:09:15,118
Vet du vad Leonard och Penny
gav oss i bröllopspresent?

159
00:09:15,536 --> 00:09:16,620
- Tja...
- Svara inte.

160
00:09:16,703 --> 00:09:19,081
Jag vill inte veta.
Jag vill bara veta om du vet.

161
00:09:19,164 --> 00:09:20,290
Jag vet.

162
00:09:20,374 --> 00:09:23,293
Okej, bra. Jag tror att Amy och jag
har luskat ut det.

163
00:09:23,377 --> 00:09:27,548
Är det en ledtråd i en skattjakt som
leder oss till den riktiga presenten?

164
00:09:28,966 --> 00:09:32,261
Om du frågar om du och Amy
ska tillbringa nästkommande dagar

165
00:09:32,344 --> 00:09:34,721
åt att springa runt i stan
i jakt på nästa ledtråd,

166
00:09:34,805 --> 00:09:36,765
måste jag säga ja.

167
00:09:37,558 --> 00:09:40,018
Jag visste det! Det här är jätteroligt!

168
00:09:40,102 --> 00:09:41,395
Ja, verkligen.

169
00:09:42,521 --> 00:09:45,357
Tack än en gång, Leonard.
Vi älskar presenten.

170
00:09:47,609 --> 00:09:48,652
Vet han vad det är?

171
00:09:48,735 --> 00:09:51,405
Nej, långt ifrån. Han tror
att det är en ledtråd i en skattjakt.

172
00:09:52,948 --> 00:09:54,283
Jag är så lycklig.

173
00:09:55,576 --> 00:09:56,994
Vad är det? Vad gav du dem?

174
00:09:57,077 --> 00:09:59,413
Det är bara en dum kristallstav

175
00:09:59,496 --> 00:10:01,665
som Howard och Bernadette
gav oss i bröllopspresent.

176
00:10:01,874 --> 00:10:03,667
Penny och jag slet vårt hår

177
00:10:03,750 --> 00:10:05,710
då vi försökte luska ut vad det var
och vi tänkte:

178
00:10:05,752 --> 00:10:08,297
"Vi kan väl låta Sheldon och Amy
få smaka på det roliga?"

179
00:10:09,548 --> 00:10:13,302
Vänta lite. Gav ni dem
chrakrastaven i kristall

180
00:10:13,385 --> 00:10:14,845
som jag gav er i bröllopsgåva?

181
00:10:17,639 --> 00:10:19,558
Ja, det är precis vad vi gjorde.

182
00:10:20,017 --> 00:10:22,227
Vad i... Du sa att ni gillade den.

183
00:10:22,394 --> 00:10:24,146
Ja, det är precis vad jag sa.

184
00:10:31,067 --> 00:10:33,820
En skattjakt,

185
00:10:34,362 --> 00:10:35,572
vad spännande.

186
00:10:35,655 --> 00:10:38,366
Jag var ute på lite av en skattjakt
jag också igår kväll.

187
00:10:38,741 --> 00:10:40,201
Jag försökte hitta fjärrkontrollen.

188
00:10:40,326 --> 00:10:41,911
Jag tittade under en av dynorna,

189
00:10:42,662 --> 00:10:43,830
där var den inte.

190
00:10:43,913 --> 00:10:45,748
Sen lyfte jag upp dynan lite högre,

191
00:10:45,832 --> 00:10:47,000
bingo.

192
00:10:49,085 --> 00:10:52,005
Fängslande. Vet du vad det är?

193
00:10:52,297 --> 00:10:53,756
Självklart vet jag det.

194
00:10:53,881 --> 00:10:55,758
Det är en silikondioxidkristall,

195
00:10:56,009 --> 00:10:57,760
även känd som kvarts.

196
00:10:57,844 --> 00:10:59,137
Men är du säker på det?

197
00:10:59,220 --> 00:11:00,471
Om jag är säker på det?

198
00:11:00,555 --> 00:11:03,516
Är basalt en basisk extrusiv sten

199
00:11:03,600 --> 00:11:07,020
bildad av snabb nedkylning
av magnesium och järnrik lava?

200
00:11:07,103 --> 00:11:08,104
Ja, jag är säker.

201
00:11:09,606 --> 00:11:11,357
Okej, då är det kvarts.

202
00:11:11,691 --> 00:11:14,152
Det måste betyda nåt.
Vad vet vi om kvarts?

203
00:11:14,193 --> 00:11:15,236
Jag googlar det.

204
00:11:15,612 --> 00:11:18,948
Eller så frågar du mig, geologen
som van MacArthur Genius-stipendiet.

205
00:11:19,032 --> 00:11:20,033
Jag har det.

206
00:11:21,451 --> 00:11:23,870
Kvarts, från tyskans "Quarz",

207
00:11:23,953 --> 00:11:27,040
som låter likadant
trots att det stavas utan "T".

208
00:11:27,457 --> 00:11:33,004
Intressant. Inget "T". Vad är inte "T"?

209
00:11:33,796 --> 00:11:34,796
Kaffe.

210
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Kafeterian där vi träffades första gången.

211
00:11:37,175 --> 00:11:38,426
Okej, då sticker vi.

212
00:11:39,677 --> 00:11:43,598
Förlåt, jag fick nog bara ett
adrenalinrus efter att ha fått besök.

213
00:11:47,727 --> 00:11:49,854
Du, Raj, kan du lukta på en sak åt mig?

214
00:11:52,148 --> 00:11:54,692
Det beror på. Nej, det beror inte på.
Bara nej.

215
00:11:56,069 --> 00:11:59,155
Jag provar nya sorters rakvatten
inför min dejt med Denise.

216
00:11:59,239 --> 00:12:02,367
Och du kom hit för att skryta om
att du har en dejt?

217
00:12:02,450 --> 00:12:05,286
Nej, jag kom hit för att jag behöver råd

218
00:12:05,328 --> 00:12:07,956
och du har varit på dejt med fler kvinnor
än nån annan jag känner.

219
00:12:08,039 --> 00:12:09,540
Det har du nog rätt i.

220
00:12:10,166 --> 00:12:11,542
Sheldon är den smarta,

221
00:12:11,626 --> 00:12:14,254
Howard är den lustige
och jag är tydligen kvinnokarlen.

222
00:12:16,297 --> 00:12:17,340
Vem är Leonard?

223
00:12:17,423 --> 00:12:19,926
Just det. Leonard är väl den man glömmer.

224
00:12:20,551 --> 00:12:21,970
Okej, låt mig lukta.

225
00:12:25,848 --> 00:12:27,308
Doftar som Paco Rabanne.

226
00:12:27,392 --> 00:12:29,519
Du är duktig. Jag köpte den på en marknad.

227
00:12:29,602 --> 00:12:32,021
Den heter faktiskt
"Doftar som Paco Rabanne."

228
00:12:33,106 --> 00:12:34,426
Den är god, hon kommer älska den.

229
00:12:34,649 --> 00:12:39,070
Jag hoppas det. Jag gillar verkligen
Denise och vill inte sabba det här.

230
00:12:39,195 --> 00:12:40,446
Ta det lugnt.

231
00:12:40,905 --> 00:12:42,991
Lita på dina instinkter.
Det är det jag gör.

232
00:12:44,576 --> 00:12:45,952
Och det fungerar för dig?

233
00:12:48,121 --> 00:12:49,163
Ärligt talat,

234
00:12:50,373 --> 00:12:51,541
nej.

235
00:12:52,667 --> 00:12:54,669
Jag har sjabblat bort mitt liv och...

236
00:12:55,295 --> 00:12:56,421
Jag är helt ensam.

237
00:13:01,217 --> 00:13:03,011
Det är nog bäst för oss båda

238
00:13:03,094 --> 00:13:05,972
om jag låtsas få ett samtal
och bara går härifrån.

239
00:13:08,516 --> 00:13:09,726
Ja, det vore bäst.

240
00:13:10,810 --> 00:13:12,020
Hej, det är Stuart.

241
00:13:13,688 --> 00:13:14,848
Ledsen, jag måste ta det här.

242
00:13:17,442 --> 00:13:19,202
Ja, jag svarar gärna
på en enkätundersökning.

243
00:13:24,032 --> 00:13:25,825
Det var här vi träffades första gången.

244
00:13:25,909 --> 00:13:27,469
Det måste finnas en
ledtråd här nånstans.

245
00:13:27,493 --> 00:13:28,786
Vi satt vid det där bordet.

246
00:13:32,582 --> 00:13:34,834
- Ursäkta mig!
- Förlåt. Vi är på skattjakt.

247
00:13:34,918 --> 00:13:36,020
Låtsas som om vi inte är här.

248
00:13:36,044 --> 00:13:38,046
Jag har hittat nåt. Det är tuggummi.

249
00:13:41,799 --> 00:13:43,384
De kanske har lagt den bakom disken.

250
00:13:44,344 --> 00:13:47,639
Jag träffade min fru här,
och vi satt vid det här bordet.

251
00:13:47,805 --> 00:13:49,349
Så om du spelar dina kort rätt

252
00:13:49,432 --> 00:13:51,142
kanske du gifter dig med henne om åtta år.

253
00:13:51,684 --> 00:13:53,019
Det är min syster.

254
00:13:55,104 --> 00:13:56,981
Säg inte det till folk. Det är inte okej.

255
00:13:59,108 --> 00:14:00,526
Titta, Sheldon.

256
00:14:00,610 --> 00:14:03,071
Jag frågade baristan
om nån hade lämnat nåt till oss

257
00:14:03,154 --> 00:14:05,365
och hon bad oss titta i
tappat och hittat-lådan.

258
00:14:05,490 --> 00:14:07,450
Men varför skulle det ligga i den lådan?

259
00:14:09,160 --> 00:14:11,913
För att vi hade tappat allt
och fann varandra.

260
00:14:13,081 --> 00:14:14,582
Det är ju helt logiskt.

261
00:14:15,333 --> 00:14:17,252
Och titta här.

262
00:14:17,543 --> 00:14:18,753
En medaljong.

263
00:14:18,836 --> 00:14:21,130
Och stenen på framsidan
är säkert i kvarts.

264
00:14:21,214 --> 00:14:24,384
Det måste vara rätt. Det är gåvan.
Vad finns inuti?

265
00:14:25,301 --> 00:14:26,594
Inget. Det är tomt.

266
00:14:27,762 --> 00:14:28,763
Självklart.

267
00:14:29,222 --> 00:14:31,182
Vårt liv tillsammans börjar precis

268
00:14:31,266 --> 00:14:33,066
och de vill att vi fyller det
med våra minnen.

269
00:14:34,978 --> 00:14:37,480
Det här är nog
den bästa bröllopsgåvan nånsin.

270
00:14:38,523 --> 00:14:42,527
De gav oss också ett par solglasögon,
för vår framtid är så ljus.

271
00:14:45,363 --> 00:14:46,906
De har tänkt på allt.

272
00:14:51,661 --> 00:14:53,871
Titta vad Halley har ritat.

273
00:14:54,122 --> 00:14:55,456
Ja, hon gjorde den på dagis.

274
00:14:55,707 --> 00:14:56,916
Den är rätt bra, va?

275
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Är den?

276
00:15:00,753 --> 00:15:02,547
Icke-judiska mammor är hårda.

277
00:15:04,966 --> 00:15:06,342
Hörrni,

278
00:15:06,426 --> 00:15:08,177
jag måste visa er en sak,

279
00:15:08,303 --> 00:15:10,638
men ni får lova att inte göra narr av mig.

280
00:15:11,556 --> 00:15:12,932
Självklart.

281
00:15:21,316 --> 00:15:23,651
Ja, jag oroade mig över dejten,

282
00:15:23,943 --> 00:15:27,196
så jag färgade håret för att bli
lite mer självsäker.

283
00:15:27,280 --> 00:15:30,825
Men det gjorde mig bara blekare,
så jag använde brun-utan-sol.

284
00:15:31,284 --> 00:15:34,370
Har du försökt duscha
och se om du kan skrubba av det?

285
00:15:34,913 --> 00:15:35,997
Ja.

286
00:15:36,789 --> 00:15:38,207
Ni kommer att behöva nya handdukar,

287
00:15:39,918 --> 00:15:41,461
och en ny badmatta,

288
00:15:43,004 --> 00:15:44,213
och en toalettsits.

289
00:15:50,219 --> 00:15:52,096
Jag ska hämta upp henne om en timme.

290
00:15:54,307 --> 00:15:55,516
Vad ska jag göra?

291
00:15:56,976 --> 00:15:59,395
Du menar, vad ska du
"Oompa Loompa doompety" -göra?

292
00:16:01,272 --> 00:16:03,483
Du lovade att inte skämta.

293
00:16:03,608 --> 00:16:05,485
Förlåt, jag ska sluta.

294
00:16:08,488 --> 00:16:11,324
Det är bara brun-utan-sol.
Den bleknar om ett par dagar.

295
00:16:11,366 --> 00:16:13,409
Du kan väl ställa in
och boka in en ny dejt?

296
00:16:14,244 --> 00:16:15,787
Men jag såg fram emot kvällen.

297
00:16:16,371 --> 00:16:18,706
Gå då på dejten. Berätta vad som hände.

298
00:16:18,790 --> 00:16:19,958
Hon kanske blir smickrad.

299
00:16:20,041 --> 00:16:21,793
Annars kan du åka till chokladfabriken

300
00:16:21,876 --> 00:16:23,878
och se om de söker personal.

301
00:16:25,004 --> 00:16:27,048
Det var inget skämt,
det var ett ärligt förslag.

302
00:16:33,471 --> 00:16:34,847
Hej.

303
00:16:34,931 --> 00:16:36,391
- Hej, pappa.
- Rajesh!

304
00:16:36,474 --> 00:16:39,310
Vilken fin överraskning
att du ringer mig på min födelsedag.

305
00:16:40,645 --> 00:16:43,106
Ja. Det var därför jag ringde.

306
00:16:44,482 --> 00:16:48,611
Och vilken bättre present kan jag ge dig
än att gifta mig med en indisk kvinna?

307
00:16:48,695 --> 00:16:49,922
Precis som du alltid har velat.

308
00:16:49,946 --> 00:16:53,074
Herregud, Rajesh, vilka goda nyheter.
Vem är hon?

309
00:16:53,116 --> 00:16:54,409
Det kan väl du berätta?

310
00:16:55,118 --> 00:16:56,369
Va?

311
00:16:57,870 --> 00:16:59,830
Jag vill att du arrangerar
ett äktenskap till mig.

312
00:17:00,290 --> 00:17:03,960
Jag är så trött på att vara singel
och jag är äntligen...

313
00:17:04,377 --> 00:17:05,962
Jag är redo att stadga mig.

314
00:17:06,879 --> 00:17:10,592
Jag kan inte bara ringa nån tjejs pappa
och tvinga henne att gifta sig med dig.

315
00:17:11,134 --> 00:17:12,885
Det är inte 2015 längre.

316
00:17:14,470 --> 00:17:17,223
Jag vet, men jag klarar det inte själv.
Jag behöver din hjälp.

317
00:17:19,100 --> 00:17:21,060
Då kommer jag att behöva din hjälp.

318
00:17:21,769 --> 00:17:24,188
Om jag ska hitta en kvinna
som du kan gifta dig med

319
00:17:24,522 --> 00:17:26,649
måste du sluta instagramma

320
00:17:26,733 --> 00:17:29,527
bilder på dig och din hund
där ni bär matchande tröjor.

321
00:17:31,195 --> 00:17:33,795
Okej, om det är det som krävs
för att bevisa att jag menar allvar.

322
00:17:34,157 --> 00:17:36,534
En snabb fråga, menar du bara på Instagram

323
00:17:36,618 --> 00:17:38,258
- eller på alla mina sociala...
- Allihop!

324
00:17:39,746 --> 00:17:41,164
Okej, vi är överens.

325
00:17:41,247 --> 00:17:42,624
Okej,

326
00:17:43,124 --> 00:17:44,334
låt mig ställa dig en fråga.

327
00:17:44,959 --> 00:17:46,279
Vad tycker du om den här kvinnan?

328
00:17:47,295 --> 00:17:49,923
Herregud, hon är vacker.

329
00:17:50,006 --> 00:17:51,549
Är det henne du ska para ihop mig med?

330
00:17:52,050 --> 00:17:54,135
Nej! Det är henne jag dejtar.

331
00:17:57,722 --> 00:17:59,349
Men hon kanske har en storasyster.

332
00:18:04,020 --> 00:18:05,688
Vi sätter in en liten bild på mig

333
00:18:06,105 --> 00:18:07,649
och en liten bild på Sheldon i den.

334
00:18:13,321 --> 00:18:14,989
I medaljongen?

335
00:18:15,990 --> 00:18:17,283
Ja.

336
00:18:17,742 --> 00:18:20,286
Som låg i en tappat och hittat-låda?

337
00:18:21,746 --> 00:18:22,997
Precis.

338
00:18:23,581 --> 00:18:24,916
Där vi hade gömt den?

339
00:18:26,042 --> 00:18:28,086
Ni förstår, ni gav oss
tre otroliga presenter.

340
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Medaljongen, äventyret
och insikten att Amy och jag

341
00:18:32,298 --> 00:18:34,634
kan klara av allt
så länge vi jobbar tillsammans.

342
00:18:35,969 --> 00:18:38,263
Vi har skrivit ett särskilt tackkort.

343
00:18:41,307 --> 00:18:42,517
Är det där ord?

344
00:18:45,395 --> 00:18:46,395
Nej.

345
00:18:47,397 --> 00:18:51,025
Det är en hemlig kod
som ni två får lista ut tillsammans.

346
00:18:53,111 --> 00:18:58,074
Ledtråd, den är baserat på sanskrit,
men inte den sanskrit ni tänker på.

347
00:19:00,493 --> 00:19:03,788
Och det bästa av allt, ni kan inte
använda internet för att fuska.

348
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
För vi har låst er ute från ert Wi-Fi,

349
00:19:06,165 --> 00:19:07,917
och svaret på det här
är ert nya lösenord.

350
00:19:13,673 --> 00:19:15,008
Jag är inte lycklig längre.

351
00:19:17,427 --> 00:19:18,428
Hej.

352
00:19:18,595 --> 00:19:19,804
Goda nyheter.

353
00:19:20,555 --> 00:19:21,764
Jag ska gifta mig!

354
00:19:21,848 --> 00:19:22,849
- Va?
- Nej.

355
00:19:25,643 --> 00:19:27,687
Jag har inte träffat henne än,

356
00:19:27,770 --> 00:19:29,689
men hon heter Anu.

357
00:19:29,939 --> 00:19:31,625
Enligt min pappa kommer hon
från en bra familj,

358
00:19:31,649 --> 00:19:34,611
hon är i 30-årsåldern,
jobbar inom sjukhusledning.

359
00:19:34,694 --> 00:19:37,405
Så länge jag tar mig igenom
sex till tio dejter

360
00:19:37,488 --> 00:19:39,324
utan att avslöja mitt sanna jag,

361
00:19:41,367 --> 00:19:42,410
så blir det här av.

362
00:19:44,621 --> 00:19:46,915
Jag vet vad de ska få i bröllopspresent.

363
00:19:58,153 --> 00:19:59,404
Herregud!

364
00:20:00,447 --> 00:20:01,490
Ja.

365
00:20:01,573 --> 00:20:04,368
Jag ville se så bra ut som möjligt
inför vår dejt,

366
00:20:05,202 --> 00:20:08,205
och gjorde en rad dåliga beslut.

367
00:20:10,374 --> 00:20:13,794
Ett av dem är dolt av mina byxor.

368
00:20:18,340 --> 00:20:20,634
Vill du ändå gå på dejt med mig?

369
00:20:20,676 --> 00:20:21,802
Absolut.

370
00:20:22,719 --> 00:20:24,763
Vi kanske kan hitta Nemo tillsammans.

371
00:20:26,556 --> 00:20:27,641
Den var bra.

372
00:20:29,434 --> 00:20:31,978
Vet dina sillvänner om att du är ute?

373
00:20:32,729 --> 00:20:34,231
Ska du skämta om mig hela kvällen?

374
00:20:34,272 --> 00:20:35,315
Troligen.

375
00:20:35,399 --> 00:20:37,109
Jättebra! Vad ska vi äta, kinesiskt?

376
00:20:37,192 --> 00:20:39,236
Ja, jag känner för apelsinkyckling.

377
00:21:01,341 --> 00:21:03,385
Undertexter: Mattias Backström