1
00:00:03,148 --> 00:00:05,148
Ja, men jeg tror at vi
på slutten av bryllupsreisen

2
00:00:05,192 --> 00:00:07,402
virkelig begynte å føle oss
som et ektepar.

3
00:00:07,819 --> 00:00:10,739
Ja, men den gode typen,
som på TV, ikke som mine foreldre.

4
00:00:10,864 --> 00:00:11,865
Ja.

5
00:00:11,948 --> 00:00:14,385
Dere er ikke et skikkelig ektepar
før du kan tisse med døren åpen

6
00:00:14,409 --> 00:00:15,619
og hun synes det er greit.

7
00:00:17,037 --> 00:00:18,413
Jeg sa jo at det ikke er greit.

8
00:00:19,998 --> 00:00:21,124
Hun elsker det.

9
00:00:22,918 --> 00:00:26,630
Vi har kjøpt gaver til alle sammen.

10
00:00:28,548 --> 00:00:31,093
Glemte dere oss
fram til dere ankom flyplassen?

11
00:00:31,885 --> 00:00:34,429
Nei, vi glemte dere
fram til vi satt på flyet.

12
00:00:35,639 --> 00:00:38,141
Heldigvis hadde de Wi-Fi,
og jeg har Amazon Prime.

13
00:00:40,519 --> 00:00:43,939
Jeg hjerter New York.
Babyen vil elske å kaste opp på denne.

14
00:00:45,065 --> 00:00:47,818
Det trenger ikke bare være New York,
det er det som er så flott.

15
00:00:47,943 --> 00:00:50,946
Initialene "NY" kan stå for hva du vil.

16
00:00:51,071 --> 00:00:52,632
For eksempel
forstår jeg det slik at det er

17
00:00:52,656 --> 00:00:56,201
en eldre rockemusiker ved navn Neil
Young, kanskje dere hjerter ham.

18
00:00:57,077 --> 00:01:00,205
Eller den egyptiske
sølvmedaljevinneren i bordtennis,

19
00:01:00,288 --> 00:01:01,999
Noha Yossry.

20
00:01:02,082 --> 00:01:04,126
Eller Nana Yamaguchi,

21
00:01:04,209 --> 00:01:06,878
stemmeskuespilleren
som spilte i Sally the Witch.

22
00:01:08,213 --> 00:01:10,424
Googlet du bare initialene "NY"?

23
00:01:10,507 --> 00:01:13,260
Jeg hadde Wi-Fi på en lang flytur,
trekk dine egne konklusjoner.

24
00:01:14,511 --> 00:01:17,347
Det var veldig omtenksomt av dere. Jeg...

25
00:01:20,892 --> 00:01:22,561
Kjøpte dere en dobbel XL til meg?

26
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
- Jeg sa jo det.
- Du hadde rett, kjære.

27
00:01:54,970 --> 00:01:57,598
'Det er ikke slik du skriver et takkekort.

28
00:01:58,098 --> 00:01:59,224
Hva er galt med det?

29
00:01:59,933 --> 00:02:03,770
"Kjære tante Helen,
tusen takk for den flotte kuverten.

30
00:02:03,854 --> 00:02:06,398
Hvis håndskriften min ser anstrengt ut,
er det fordi

31
00:02:06,482 --> 00:02:09,318
dette er det sekstende takkekortet
Amy har tvunget meg til å skrive.

32
00:02:11,361 --> 00:02:15,449
Jeg får krampe i håndleddet mens jeg
strever med å fullføre setningen.

33
00:02:17,075 --> 00:02:19,995
Au. Slik smerte. Hilsen Sheldon."

34
00:02:21,371 --> 00:02:22,456
Greit.

35
00:02:23,582 --> 00:02:24,833
"Og Amy."

36
00:02:28,962 --> 00:02:31,507
Denne er fra Leonard og Penny.

37
00:02:32,799 --> 00:02:34,885
"Den perfekte gave for det perfekte par."

38
00:02:34,968 --> 00:02:37,513
Spar på det kortet,
vi må kanskje bruke det mot dem.

39
00:02:39,389 --> 00:02:40,974
Jeg lurer på hva det kan være.

40
00:02:41,058 --> 00:02:44,770
Det kan være hva som helst,
en fløyte, en brevåpner.

41
00:02:44,937 --> 00:02:47,773
En av de pennene der du tar på
bikinien på en naken dame.

42
00:02:51,068 --> 00:02:52,402
Så pen denne var.

43
00:02:55,989 --> 00:02:57,032
Hva er det?

44
00:02:57,825 --> 00:02:59,952
Det er en av de...

45
00:03:03,705 --> 00:03:04,832
Nei, den gjør ikke det.

46
00:03:06,124 --> 00:03:07,960
Kanskje det er godteri. Slikk på den.

47
00:03:10,087 --> 00:03:11,606
Jeg vil ikke slikke på den, gjør det du.

48
00:03:11,630 --> 00:03:14,150
Hva? Jeg kommer ikke til å slikke på
den, jeg har pusset tenner.

49
00:03:14,716 --> 00:03:16,653
Er det fra et av
de dumme sci-fi-programmene dine?

50
00:03:16,677 --> 00:03:19,471
Ingen av sci-fi-programmene
jeg ser på er dumme.

51
00:03:19,555 --> 00:03:21,014
- Sheldon...
- Greit, Westworld.

52
00:03:21,098 --> 00:03:25,269
Men denne har ikke noe å gjøre med
det, bortsett fra at begge er uforklarlige.

53
00:03:25,936 --> 00:03:27,521
Leonard og Penny er bestevennene våre,

54
00:03:27,646 --> 00:03:28,897
de kjenner oss best av alle.

55
00:03:29,148 --> 00:03:31,988
De sa at det er den perfekte gaven.
Det er noe vi ikke har fått med oss.

56
00:03:40,284 --> 00:03:44,663
Det er vel ikke et sexhjelpemiddel?

57
00:03:47,332 --> 00:03:48,709
Hva? Ikke vær tøysete, Amy.

58
00:03:48,792 --> 00:03:51,420
Hvordan kan et stort glasskaft
hjelpe sexlivet vårt?

59
00:03:56,633 --> 00:03:59,219
Tror du at når superhunden Krypto
er ute og flyr,

60
00:03:59,303 --> 00:04:01,555
at Supermann må fly etter ham
med en liten hundepose?

61
00:04:03,182 --> 00:04:05,309
Jeg har aldri tenkt over det før,

62
00:04:05,851 --> 00:04:07,269
men han trenger ikke en hundepose,

63
00:04:07,394 --> 00:04:09,514
han kan jo bare brenne opp bæsjen
med varmesynet sitt.

64
00:04:11,148 --> 00:04:13,817
- Du har tenkt over det før.
- Jeg har tenkt masse på det.

65
00:04:20,032 --> 00:04:21,783
Hva er galt med fjeset til Stuart?

66
00:04:23,243 --> 00:04:24,411
Jeg tror han smiler.

67
00:04:26,163 --> 00:04:28,790
Herregud. Flørter de?

68
00:04:28,874 --> 00:04:29,791
De er langt forbi flørting.

69
00:04:29,875 --> 00:04:32,169
Jeg så dem kline i Sheldon sitt bryllup.

70
00:04:33,128 --> 00:04:35,589
Sikker på at hun ikke prøvde å gi ham
hjerte-og lungeredning?

71
00:04:37,341 --> 00:04:38,341
Jeg tror ikke det.

72
00:04:38,383 --> 00:04:41,303
Jeg måtte kjøpe dukken da jeg brukte
så mye tunge på førstehjelpskurset.

73
00:04:43,847 --> 00:04:45,390
Jeg har forelesning, jeg bør dra.

74
00:04:45,474 --> 00:04:48,101
Greit. Ha det bra.

75
00:04:58,278 --> 00:04:59,404
Ser dere siden.

76
00:04:59,488 --> 00:05:00,697
- Ha det.
- Ha det.

77
00:05:01,907 --> 00:05:02,950
Så...

78
00:05:03,033 --> 00:05:06,245
hva er det med henne? Liker hun
deg, eller hater hun foreldrene sine?

79
00:05:07,663 --> 00:05:12,167
Jeg vet ikke, vi kysset litt i bryllupet,
og det var topp.

80
00:05:12,251 --> 00:05:14,086
Men vi har ikke snakket om det siden da,

81
00:05:14,169 --> 00:05:16,296
så jeg vet ikke hva hun synes om meg.

82
00:05:16,380 --> 00:05:18,382
Hun klappet deg på hodet,

83
00:05:18,465 --> 00:05:21,552
så jeg antar at hun synes
at du er en flink bisk.

84
00:05:23,679 --> 00:05:25,889
Synes dere jeg bør be henne ut?

85
00:05:25,973 --> 00:05:29,184
Ja. Absolutt. Ikke la kjærlighet rømme.

86
00:05:29,268 --> 00:05:31,979
Det er det viktigste i verden.

87
00:05:32,563 --> 00:05:35,399
Uten det er livet mørkt og meningsløst,

88
00:05:35,482 --> 00:05:37,818
og alt du har igjen
er det dømmende blikket til din hund

89
00:05:37,901 --> 00:05:39,945
mens du spiser opp en pose chips på do.

90
00:05:42,489 --> 00:05:44,741
Takk. Du er en god venn.

91
00:05:47,578 --> 00:05:48,829
Og nå er du en flink bisk.

92
00:05:56,587 --> 00:05:59,214
Jeg klarer ikke glemme den gaven.
Det gjør meg sprø.

93
00:05:59,298 --> 00:06:00,549
Ja, jeg også.

94
00:06:00,632 --> 00:06:02,634
Det sto på kortet
at det var den perfekte gaven,

95
00:06:02,801 --> 00:06:05,637
men det er ikke et dinosaurfossil
eller matchende lommeur,

96
00:06:05,721 --> 00:06:06,841
så jeg forstår ikke hvordan.

97
00:06:08,015 --> 00:06:10,851
Kanskje vi prøver for hardt.
Kanskje det er noe simpelt.

98
00:06:10,976 --> 00:06:13,020
Som Leonard og Penny. Ja, bra.

99
00:06:14,354 --> 00:06:16,273
Vi må bare tenke som dem.

100
00:06:17,441 --> 00:06:18,650
Greit.

101
00:06:19,151 --> 00:06:21,570
Hva slags gave kan jeg gi oss

102
00:06:21,653 --> 00:06:25,616
som uttrykker hvor takknemlige vi er
for å ha oss i deres liv?

103
00:06:27,242 --> 00:06:28,682
Godt jobbet med å gjøre det simpelt.

104
00:06:29,411 --> 00:06:30,579
Jeg bare spør dem.

105
00:06:30,621 --> 00:06:32,706
Nei, det kan du ikke, da blir de såret.

106
00:06:32,956 --> 00:06:34,082
Det er greit for meg.

107
00:06:34,917 --> 00:06:36,144
Og de får vite at du ikke klarte

108
00:06:36,168 --> 00:06:37,294
å finne ut av det selv.

109
00:06:37,669 --> 00:06:40,088
Du har rett. Dette er fryktelig,

110
00:06:40,214 --> 00:06:41,882
og jeg kan ikke engang trøste meg selv

111
00:06:41,965 --> 00:06:44,343
ved å stryke
en pentaceratops forsteinede tibia.

112
00:06:46,261 --> 00:06:47,387
La oss legge oss til å sove.

113
00:06:47,471 --> 00:06:49,348
Vi ser på det med klare øyne
i morgen tidlig,

114
00:06:49,389 --> 00:06:50,516
da innser vi det kanskje.

115
00:06:50,766 --> 00:06:51,850
Greit.

116
00:06:58,357 --> 00:07:00,651
Eller så river vi opp esken
og ser etter et spor.

117
00:07:01,026 --> 00:07:03,570
Være våken etter sengetid
og løse mysterier,

118
00:07:03,654 --> 00:07:05,494
hvem skulle trodd
at livet som gift var så bra?

119
00:07:12,204 --> 00:07:13,580
Hva er galt med fjeset hans?

120
00:07:14,832 --> 00:07:16,375
Mange har spurt om det.

121
00:07:16,458 --> 00:07:17,709
Han smiler.

122
00:07:20,170 --> 00:07:21,964
Hei, Stuart, du ser ganske fornøyd ut.

123
00:07:22,047 --> 00:07:26,844
Ja. Jeg ba Denise ut på en date,
og hun sa ja.

124
00:07:26,927 --> 00:07:28,387
Det er flott,

125
00:07:28,971 --> 00:07:31,014
men ikke smil slik foran Halley.

126
00:07:31,098 --> 00:07:32,458
Hun har begynt å sove hele natten.

127
00:07:33,642 --> 00:07:37,437
Beklager. Jeg er spent.
Jeg har ikke datet på lenge.

128
00:07:37,521 --> 00:07:40,149
Da jeg datet hadde jeg alltid på

129
00:07:40,232 --> 00:07:41,592
nye boksere. For sikkerhets skyld.

130
00:07:41,984 --> 00:07:44,361
Det er også lenge siden
jeg kjøpte nytt undertøy.

131
00:07:45,654 --> 00:07:49,283
Og det bør jeg, for disse er ikke lenger
hverken hvite eller stramme.

132
00:07:50,659 --> 00:07:51,827
Greit, jeg drar.

133
00:07:53,537 --> 00:07:55,457
Hvis det er en mulighet
for at noen ser deg naken

134
00:07:55,497 --> 00:07:58,792
er det også høflig å sørge for
at du er godt stelt der nede.

135
00:07:58,876 --> 00:08:00,556
Jeg skjønner, Howard.
Jeg har vært opptatt!

136
00:08:05,465 --> 00:08:06,884
- Hallo.
- Hei.

137
00:08:06,967 --> 00:08:11,054
Jeg ville bare stikke innom
og overlevere dette takkekortet

138
00:08:11,138 --> 00:08:13,474
for deres veldig omtenksomme bryllupsgave.

139
00:08:13,557 --> 00:08:14,892
Bra, likte dere den?

140
00:08:14,975 --> 00:08:17,519
Ja, vi likte den mye bedre enn ting

141
00:08:17,603 --> 00:08:19,104
som ikke er den, skal jeg si deg.

142
00:08:20,147 --> 00:08:22,441
Det er flott,
for da vi så den tenkte vi bare:

143
00:08:22,524 --> 00:08:24,276
"Amy og Sheldon bare må ha den."

144
00:08:24,318 --> 00:08:28,155
Fortell. Mal et bilde for meg,
for eksempel om hvor dere var

145
00:08:28,238 --> 00:08:30,199
og hva dere tenkte vi ville like med den.

146
00:08:33,076 --> 00:08:34,578
Vet du ikke hva det er?

147
00:08:34,661 --> 00:08:36,538
Selvsagt vet han hva det er.

148
00:08:36,622 --> 00:08:38,165
Han er verdens smarteste mann.

149
00:08:40,042 --> 00:08:41,960
Tja, kanskje ikke "verdens".

150
00:08:42,002 --> 00:08:44,338
Noen av de kineserne er ganske smarte.

151
00:08:44,796 --> 00:08:46,131
Om dere kan unnskylde meg,

152
00:08:46,173 --> 00:08:47,841
jeg skal dra hjem

153
00:08:47,925 --> 00:08:50,719
og bruke gaven deres
til det den var tiltenkt.

154
00:08:55,098 --> 00:08:57,434
- Han finner aldri ut av det.
- Jeg vet det.

155
00:08:58,644 --> 00:08:59,895
Hva er du?

156
00:09:02,231 --> 00:09:03,690
- Jøss, dette gjør meg glad.
- Ja.

157
00:09:07,277 --> 00:09:10,531
Howard. Jeg sier ikke dette ofte,
men godt at du er her.

158
00:09:10,614 --> 00:09:15,118
Vet du hva Leonard
og Penny ga oss som bryllupsgave?

159
00:09:15,536 --> 00:09:16,620
- Vel...
- Ikke svar.

160
00:09:16,703 --> 00:09:19,081
Jeg vil ikke vite det.
Jeg vil bare vite om du vet det.

161
00:09:19,164 --> 00:09:20,290
Jeg vet det.

162
00:09:20,374 --> 00:09:23,293
Flott. Jeg tror Amy og jeg
har funnet ut av det.

163
00:09:23,377 --> 00:09:27,548
Er det et spor til en skattejakt
som vil lede oss til den faktiske gaven?

164
00:09:28,966 --> 00:09:32,261
Hvis du spør om du og Amy
bør tilbringe de neste par dagene

165
00:09:32,344 --> 00:09:34,781
på å løpe rundt omkring i byen
for å lete etter det neste sporet,

166
00:09:34,805 --> 00:09:36,765
må jeg si ja.

167
00:09:37,558 --> 00:09:40,018
Jeg visste det! Dette er gøy!

168
00:09:40,102 --> 00:09:41,395
Det er det.

169
00:09:42,521 --> 00:09:45,357
Leonard, jeg må takke deg igjen.
Vi elsker gaven.

170
00:09:47,609 --> 00:09:48,652
Vet han hva det er?

171
00:09:48,735 --> 00:09:51,535
Nei, ikke i nærheten engang.
Han tror det er et spor til en skattejakt.

172
00:09:52,948 --> 00:09:54,283
Så fornøyd.

173
00:09:55,576 --> 00:09:56,994
Vel, hva er det? Hva ga du dem?

174
00:09:57,077 --> 00:09:59,413
Det er bare en teit krystallstav

175
00:09:59,496 --> 00:10:01,665
som Howard og Bernadette
ga oss til vårt bryllup.

176
00:10:01,874 --> 00:10:03,667
Penny og jeg gjorde hverandre gale

177
00:10:03,750 --> 00:10:05,728
mens vi prøvde å finne ut hva det var,
og vi tenkte:

178
00:10:05,752 --> 00:10:08,297
"Hvorfor ikke sende moroa videre
til Sheldon og Amy?"

179
00:10:09,548 --> 00:10:13,302
Vent litt. Ga dere dem
chakrastaven av krystall

180
00:10:13,385 --> 00:10:14,845
som jeg ga deg til ditt bryllup?

181
00:10:17,639 --> 00:10:19,558
Ja, det er nøyaktig det vi gjorde.

182
00:10:20,017 --> 00:10:22,227
Hva i... Du sa dere likte den.

183
00:10:22,394 --> 00:10:24,146
Ja, det var nøyaktig det jeg sa.

184
00:10:31,067 --> 00:10:33,820
En skattejakt,

185
00:10:34,362 --> 00:10:35,572
det er spennende.

186
00:10:35,655 --> 00:10:38,366
Selv var jeg på skattejakt i går kveld.

187
00:10:38,741 --> 00:10:40,201
Jeg prøvde å finne fjernkontrollen.

188
00:10:40,326 --> 00:10:41,911
Jeg så under en av putene.

189
00:10:42,662 --> 00:10:43,830
Den var ikke der.

190
00:10:43,913 --> 00:10:45,748
Så løftet jeg puten litt høyere,

191
00:10:45,832 --> 00:10:47,000
bingo.

192
00:10:49,085 --> 00:10:52,005
Medrivende. Vet du hva det er?

193
00:10:52,297 --> 00:10:53,756
Selvsagt vet jeg hva det er.

194
00:10:53,881 --> 00:10:55,758
Det er en silikondioksidkrystall,

195
00:10:56,009 --> 00:10:57,760
også kjent som kvarts.

196
00:10:57,844 --> 00:10:59,137
Men er du sikker?

197
00:10:59,220 --> 00:11:00,471
Er jeg sikker?

198
00:11:00,555 --> 00:11:03,516
Er basalt en mafisk vulkansk stein

199
00:11:03,600 --> 00:11:07,020
dannet av hurtignedkjølt magnesium
og jernrik lava?

200
00:11:07,103 --> 00:11:08,104
Ja, jeg er sikker.

201
00:11:09,606 --> 00:11:11,357
Greit, så det er kvarts.

202
00:11:11,691 --> 00:11:14,152
Det må bety noe. Hva vet vi om kvarts?

203
00:11:14,193 --> 00:11:15,236
Jeg googler det.

204
00:11:15,612 --> 00:11:18,948
Eller så kan du spørre meg,
geologen som vant MacArthur.

205
00:11:19,032 --> 00:11:20,033
Fant det.

206
00:11:21,451 --> 00:11:23,870
Kvarts, fra tysk "quarz",

207
00:11:23,953 --> 00:11:27,040
som høres likt ut, men staves uten "T".

208
00:11:27,457 --> 00:11:33,004
Interessant. Ingen "T". Hva er ingen "T"?

209
00:11:33,796 --> 00:11:34,796
Kaffe.

210
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Kafeen der vi møttes første gang.

211
00:11:37,175 --> 00:11:38,426
Greit, da drar vi.

212
00:11:39,677 --> 00:11:43,598
Beklager, jeg tror jeg fikk adrenalinsjokk
etter å ha fått besøk.

213
00:11:47,727 --> 00:11:49,854
Raj, kan du lukte på noe for meg?

214
00:11:52,148 --> 00:11:54,692
Det kommer an på.
Det kommer faktisk ikke an på. Nei.

215
00:11:56,069 --> 00:11:59,155
Jeg prøver ut noen nye cologner
til daten min med Denise.

216
00:11:59,239 --> 00:12:02,367
Og du kom hit
for å skryte av at du har en date?

217
00:12:02,450 --> 00:12:05,286
Nei, jeg kom hit fordi jeg trenger råd,

218
00:12:05,328 --> 00:12:08,008
og du har gått på date med flere
kvinner enn alle andre jeg kjenner.

219
00:12:08,039 --> 00:12:09,540
Du har vel rett.

220
00:12:10,166 --> 00:12:11,542
Sheldon er den smarte,

221
00:12:11,626 --> 00:12:14,254
Howard er den morsomme,
og tydeligvis er jeg pikenes Jens.

222
00:12:16,297 --> 00:12:17,340
Hvem er Leonard?

223
00:12:17,423 --> 00:12:19,926
Sant det. Jeg antar
at Leonard er den forglemmelige.

224
00:12:20,551 --> 00:12:21,970
Greit, la oss lukte.

225
00:12:25,848 --> 00:12:27,308
Lukter som Paco Rabanne.

226
00:12:27,392 --> 00:12:29,519
Du er god. Jeg kjøpte den på loppemarked.

227
00:12:29,602 --> 00:12:32,021
Den heter faktisk
"Lukter som Paco Rabanne".

228
00:12:33,106 --> 00:12:34,399
Den er flott, hun vil elske den.

229
00:12:34,649 --> 00:12:39,070
Jeg håper det. Jeg liker Denise
veldig godt, og jeg vil ikke rote det til.

230
00:12:39,195 --> 00:12:40,446
Slapp av.

231
00:12:40,905 --> 00:12:42,991
Stol på instinktene dine.
Det er det jeg gjør.

232
00:12:44,576 --> 00:12:45,952
Og det fungerer for deg?

233
00:12:48,121 --> 00:12:49,163
Faktisk...

234
00:12:50,373 --> 00:12:51,541
Nei.

235
00:12:52,667 --> 00:12:54,669
Jeg har rotet til livet mitt og jeg...

236
00:12:55,295 --> 00:12:56,421
er helt alene.

237
00:13:01,217 --> 00:13:03,011
Jeg tror det beste for oss begge

238
00:13:03,094 --> 00:13:05,972
er om jeg later som jeg får et anrop,
og bare går vekk.

239
00:13:08,516 --> 00:13:09,726
Ja, det er nok best.

240
00:13:10,810 --> 00:13:12,020
Hei, dette er Stuart.

241
00:13:13,688 --> 00:13:14,728
Beklager, jeg må ta denne.

242
00:13:17,442 --> 00:13:19,202
Jeg vil gjerne delta
i en spørreundersøkelse.

243
00:13:24,032 --> 00:13:27,410
Greit, det er her vi møttes første gang.
Det må være et spor her et sted.

244
00:13:27,493 --> 00:13:28,786
Vi satt ved det bordet.

245
00:13:32,582 --> 00:13:34,834
- Unnskyld meg!
- Jeg beklager. Vi er på skattejakt.

246
00:13:34,918 --> 00:13:36,020
Bare lat som vi ikke er her.

247
00:13:36,044 --> 00:13:38,046
Jeg fant noe. Det er tyggis.

248
00:13:41,799 --> 00:13:43,384
Kanskje de la det bak disken.

249
00:13:44,344 --> 00:13:47,639
Jeg møtte min kone her,
og vi satt ved dette bordet.

250
00:13:47,805 --> 00:13:49,349
Om du gjør de rette trekkene,

251
00:13:49,432 --> 00:13:51,142
vil dere kanskje være gift om åtte år.

252
00:13:51,684 --> 00:13:53,019
Det er søsteren min.

253
00:13:55,104 --> 00:13:56,981
Ikke fortell det til folk.
Det er ikke greit.

254
00:13:59,108 --> 00:14:00,526
Se her, Sheldon.

255
00:14:00,610 --> 00:14:03,071
Jeg spurte baristaen
om noen hadde lagt igjen noe til oss,

256
00:14:03,154 --> 00:14:05,365
og hun sa at jeg kunne se i hittegodset.

257
00:14:05,490 --> 00:14:07,450
Men hvorfor
skulle det ligget i hittegodset?

258
00:14:09,160 --> 00:14:11,913
Fordi vi var fortapte,
og så fant vi hverandre.

259
00:14:13,081 --> 00:14:14,582
Det gir mening.

260
00:14:15,333 --> 00:14:17,252
Se på dette.

261
00:14:17,543 --> 00:14:18,753
En medaljong.

262
00:14:18,836 --> 00:14:21,130
Og den steinen,
jeg vedder på at det er kvarts.

263
00:14:21,214 --> 00:14:24,384
Det er nok dette. Dette må være
gaven. Åpne den. Hva er det i den?

264
00:14:25,301 --> 00:14:26,594
Ingenting. Den er tom.

265
00:14:27,762 --> 00:14:28,763
Selvsagt.

266
00:14:29,222 --> 00:14:31,182
Livet vårt sammen har akkurat begynt,

267
00:14:31,266 --> 00:14:33,106
og de vil at vi skal fylle den
med våre minner.

268
00:14:34,978 --> 00:14:37,480
Dette er nok tidenes beste bryllupsgave.

269
00:14:38,523 --> 00:14:42,527
De la også et par solbriller her
fordi framtiden vår er så lys.

270
00:14:45,363 --> 00:14:46,906
De tenkte på alt.

271
00:14:51,661 --> 00:14:53,871
Se på hva Halley tegnet.

272
00:14:54,122 --> 00:14:55,456
Ja, hun lagde den i barnehagen.

273
00:14:55,707 --> 00:14:56,916
Ganske bra, hva?

274
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Er den det?

275
00:15:00,753 --> 00:15:02,547
Ikke-jødiske mødre er strenge.

276
00:15:04,966 --> 00:15:06,342
Dere,

277
00:15:06,426 --> 00:15:08,177
jeg må vise dere noe,

278
00:15:08,303 --> 00:15:10,638
men dere må love å ikke gjøre narr av meg.

279
00:15:11,556 --> 00:15:12,932
Selvsagt.

280
00:15:21,316 --> 00:15:23,651
Ja. Jeg var bekymret for daten,

281
00:15:23,943 --> 00:15:27,196
så jeg farget håret mitt
for å føle meg mer selvsikker.

282
00:15:27,280 --> 00:15:30,825
Men det fikk meg til å se blekere ut,
så jeg tok en spraytan.

283
00:15:31,284 --> 00:15:34,370
Har du prøvd å dusje?
Se om du kan skrubbe det vekk?

284
00:15:34,913 --> 00:15:35,997
Jeg gjorde det.

285
00:15:36,789 --> 00:15:38,309
Dere kommer til å trenge nye håndklær,

286
00:15:39,918 --> 00:15:41,461
en badematte

287
00:15:43,004 --> 00:15:44,213
og et toalettsete.

288
00:15:50,219 --> 00:15:52,096
Jeg skal hente henne om en time.

289
00:15:54,307 --> 00:15:55,516
Hva skal jeg gjøre?

290
00:15:56,976 --> 00:15:59,395
Du mener vel hva skal du
"Oompa loompa doompety-gjøre"?

291
00:16:01,272 --> 00:16:03,483
Du sa du ikke skulle gjøre narr av meg.

292
00:16:03,608 --> 00:16:05,485
Jeg beklager, jeg skal slutte.

293
00:16:08,488 --> 00:16:11,324
Det er kun en spraytan.
Det går bort om et par dager.

294
00:16:11,366 --> 00:16:13,409
Kan du ikke avlyse daten
og ta det en annen dag?

295
00:16:14,244 --> 00:16:15,787
Men jeg gledet meg til i kveld.

296
00:16:16,371 --> 00:16:18,706
Da går du. Fortell henne hva som skjedde.

297
00:16:18,790 --> 00:16:19,958
Kanskje hun blir smigret.

298
00:16:20,041 --> 00:16:21,793
Og hvis ikke,
stikk innom sjokoladefabrikken

299
00:16:21,876 --> 00:16:23,878
og se om de ansetter.

300
00:16:25,004 --> 00:16:27,124
Hva? Det var ikke en spøk,
det var et faktisk forslag.

301
00:16:33,471 --> 00:16:34,847
Hallo.

302
00:16:34,931 --> 00:16:36,391
- Hei, pappa.
- Rajesh!

303
00:16:36,474 --> 00:16:39,310
For en hyggelig overraskelse
at du ringer meg på bursdagen min.

304
00:16:40,645 --> 00:16:43,106
Ja. Det er derfor jeg ringer.

305
00:16:44,482 --> 00:16:48,611
Og hva er en bedre gave å gi deg
enn å gifte meg med en indisk kvinne.

306
00:16:48,695 --> 00:16:49,922
Akkurat som du alltid har ønsket.

307
00:16:49,946 --> 00:16:53,074
Du store, Rajesh, dette er spennende
nyheter. Hvem er hun?

308
00:16:53,116 --> 00:16:54,409
Fortell meg det, du.

309
00:16:55,118 --> 00:16:56,369
Hva?

310
00:16:57,870 --> 00:16:59,790
Jeg vil at du skal
arrangere et ekteskap for meg.

311
00:17:00,290 --> 00:17:03,960
Jeg er så lei av å være singel
og jeg er endelig...

312
00:17:04,377 --> 00:17:05,962
Jeg er klar for å slå meg til ro.

313
00:17:06,879 --> 00:17:10,592
Jeg kan ikke bare ringe en jentes far,
og få henne til å gifte seg med deg.

314
00:17:11,134 --> 00:17:12,885
Det er ikke 2015 lenger.

315
00:17:14,470 --> 00:17:17,223
Jeg vet det, men jeg klarer ikke
dette alene. Jeg trenger din hjelp.

316
00:17:19,100 --> 00:17:21,060
Da vil jeg trenge din hjelp også.

317
00:17:21,769 --> 00:17:24,188
Om jeg skal finne en kvinne til deg,

318
00:17:24,522 --> 00:17:26,649
må du slutte å dele bilder på Instagram

319
00:17:26,733 --> 00:17:29,527
av deg og hunden din
med matchende gensere.

320
00:17:31,195 --> 00:17:33,795
Greit, hvis det er det som kreves
for å vise deg at jeg er seriøs.

321
00:17:34,157 --> 00:17:36,534
Kjapt spørsmål, mener du kun Instagram,

322
00:17:36,618 --> 00:17:38,018
- eller alle mine sosiale...
- Alle!

323
00:17:39,746 --> 00:17:41,164
Greit, avtale.

324
00:17:41,247 --> 00:17:42,624
Greit,

325
00:17:43,124 --> 00:17:44,334
la meg stille deg et spørsmål.

326
00:17:44,959 --> 00:17:46,252
Hva synes du om denne kvinnen?

327
00:17:47,295 --> 00:17:49,923
Herregud, hun er vakker.

328
00:17:50,006 --> 00:17:51,646
Er det henne du skal introdusere meg for?

329
00:17:52,050 --> 00:17:54,135
Nei! Det er henne jeg dater.

330
00:17:57,722 --> 00:17:59,349
Men kanskje hun har en eldre søster.

331
00:18:04,020 --> 00:18:05,688
Vi har plassert et lite bilde av meg

332
00:18:06,105 --> 00:18:07,649
og et lite bilde av Sheldon i den.

333
00:18:13,321 --> 00:18:14,989
I medaljongen?

334
00:18:15,990 --> 00:18:17,283
Ja.

335
00:18:17,742 --> 00:18:20,286
Som lå blant hittegodset?

336
00:18:21,746 --> 00:18:22,997
Nettopp.

337
00:18:23,581 --> 00:18:24,916
Der vi gjemte den?

338
00:18:26,042 --> 00:18:28,086
Så dere ga oss egentlig
tre utrolige gaver.

339
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Dere ga oss medaljongen, eventyret og
erkjennelsen om at Amy og jeg

340
00:18:32,298 --> 00:18:34,634
kan klare alt om vi jobber sammen.

341
00:18:35,969 --> 00:18:38,263
Vi skrev en spesiell takkelapp til dere.

342
00:18:41,307 --> 00:18:42,517
Er det ord?

343
00:18:45,395 --> 00:18:46,395
Nei.

344
00:18:47,397 --> 00:18:51,025
Det er en hemmelig kode
som dere to må løse sammen.

345
00:18:53,111 --> 00:18:58,074
Hint, det er basert på sanskrit,
men ikke sanskriten dere tror det er.

346
00:19:00,493 --> 00:19:03,788
Og best av alt, dere kan ikke bruke
internett for å jukse.

347
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Fordi vi har byttet passordet
på Wi-Fi-en deres,

348
00:19:06,165 --> 00:19:08,125
og løsningen til dette
er det nye passordet deres.

349
00:19:13,673 --> 00:19:15,008
Jeg er ikke fornøyd lenger.

350
00:19:17,427 --> 00:19:18,428
Hei, dere.

351
00:19:18,595 --> 00:19:19,804
Gode nyheter.

352
00:19:20,555 --> 00:19:21,764
Jeg skal gifte meg!

353
00:19:21,848 --> 00:19:22,849
- Hva?
- Nei.

354
00:19:25,643 --> 00:19:27,687
Jeg har ikke møtt henne enda,

355
00:19:27,770 --> 00:19:29,689
men hun heter Anu.

356
00:19:29,939 --> 00:19:31,625
Faren min sier
at hun kommer fra en god familie,

357
00:19:31,649 --> 00:19:34,611
hun er i 30-årene
og jobber med sykehusadministrasjon.

358
00:19:34,694 --> 00:19:37,405
Så lenge jeg kommer meg gjennom
seks til ti dater

359
00:19:37,488 --> 00:19:39,324
uten å avsløre mitt sanne jeg,

360
00:19:41,367 --> 00:19:42,410
så skjer dette.

361
00:19:44,621 --> 00:19:46,915
Jeg vet nøyaktig
hva de skal få i bryllupsgave.

362
00:19:58,153 --> 00:19:59,404
Herregud!

363
00:20:00,447 --> 00:20:01,490
Ja.

364
00:20:01,573 --> 00:20:04,368
Jeg ville se bra ut for daten vår,

365
00:20:05,202 --> 00:20:08,205
og gjorde en rekke dårlige valg.

366
00:20:10,374 --> 00:20:13,794
Et av dem er skjult av buksene mine.

367
00:20:18,340 --> 00:20:20,634
Vil du fortsatt gå ut med meg?

368
00:20:20,676 --> 00:20:21,802
Absolutt.

369
00:20:22,719 --> 00:20:24,763
Hei, kanskje vi kan finne Nemo sammen.

370
00:20:26,556 --> 00:20:27,641
Den var god.

371
00:20:29,434 --> 00:20:31,978
Vet de 63 andre fargestift-vennene dine
at du er ute?

372
00:20:32,729 --> 00:20:34,248
Skal du gjøre narr av meg i hele kveld?

373
00:20:34,272 --> 00:20:35,315
Antageligvis.

374
00:20:35,399 --> 00:20:37,109
Flott! Så hva er planen, kinesisk?

375
00:20:37,192 --> 00:20:39,236
Ja, jeg er i humør for appelsinkylling.

376
00:21:01,341 --> 00:21:03,385
Tekst: Nicolay Styhr