1
00:00:03,148 --> 00:00:05,066
Ja, men jeg tror,
at til sidst på bryllupsrejsen

2
00:00:05,192 --> 00:00:07,402
begyndte vi at føle os som et ægtepar.

3
00:00:07,819 --> 00:00:10,739
Men de gode slags ligesom i fjernsynet,
ikke ligesom mine forældre.

4
00:00:10,864 --> 00:00:11,865
Ja.

5
00:00:11,948 --> 00:00:14,385
Man er først et rigtigt ægtepar,
når man kan tisse for åben dør,

6
00:00:14,409 --> 00:00:15,619
og det er i orden for hende.

7
00:00:17,037 --> 00:00:18,517
Jeg har sagt, at det ikke er i orden.

8
00:00:19,998 --> 00:00:21,124
Hun elsker det.

9
00:00:22,918 --> 00:00:26,630
Vi har gaver med til alle.

10
00:00:28,548 --> 00:00:31,092
Glemte I os, indtil I kom til lufthavnen?

11
00:00:31,885 --> 00:00:34,429
Nej, vi glemte jer,
indtil vi var om bord på flyet.

12
00:00:35,639 --> 00:00:38,141
Heldigvis var der Wi-Fi,
og jeg har Amazon Prime.

13
00:00:40,519 --> 00:00:43,939
"Jeg elsker New York."
Babyen vil elske at kaste op på den.

14
00:00:45,065 --> 00:00:47,818
Det behøver ikke kun være New York,
det er det gode.

15
00:00:47,943 --> 00:00:50,946
Initialerne "N.Y." kan stå for alt,
hvad man har lyst til.

16
00:00:51,071 --> 00:00:52,614
For eksempel forstår jeg, at der er

17
00:00:52,656 --> 00:00:56,201
en ældre rock and roll-musiker ved
navn Neil Young, måske hjerter du ham.

18
00:00:57,077 --> 00:01:01,998
Eller den egyptiske sølvmedaljevinder
i bordtennis, Noha Yossry.

19
00:01:02,082 --> 00:01:04,084
Eller Nana Yamaguchi,

20
00:01:04,167 --> 00:01:06,878
den japanske stemmeskuespiller
fra Sally the Witch.

21
00:01:08,213 --> 00:01:10,423
Har du googlet initialerne "N.Y."?

22
00:01:10,507 --> 00:01:13,260
Jeg havde Wi-Fi, og det var en lang tur,
drag selv dine konklusioner.

23
00:01:14,511 --> 00:01:17,347
Venner, det var meget,
meget betænksomt af jer. Jeg...

24
00:01:20,892 --> 00:01:22,561
Har I købt en XXL til mig?

25
00:01:23,520 --> 00:01:25,063
- Jeg sagde det.
- Du havde ret, skat.

26
00:01:54,970 --> 00:01:57,598
Sheldon, sådan skriver man ikke
takkekort.

27
00:01:58,098 --> 00:01:59,224
Hvad er der galt med det?

28
00:01:59,933 --> 00:02:03,771
"Kære tante Helen,
mange tak for det fine service.

29
00:02:03,854 --> 00:02:06,398
Hvis min håndskrift ser anstrengt ud,
er det,

30
00:02:06,482 --> 00:02:09,318
fordi det er det 16. kort,
Amy tvinger mig til at skrive.

31
00:02:11,361 --> 00:02:15,449
Musklerne i mit håndled går i krampe,
som jeg kæmper med denne sætning.

32
00:02:17,075 --> 00:02:19,995
Av. Smerten. Kærlig hilsen Sheldon."

33
00:02:21,371 --> 00:02:22,456
Fint.

34
00:02:23,582 --> 00:02:24,833
"Og Amy."

35
00:02:28,962 --> 00:02:31,507
Den her er fra Leonard og Penny.

36
00:02:32,800 --> 00:02:34,885
"Den perfekte gave til det perfekte par."

37
00:02:34,968 --> 00:02:37,513
Gem kortet,
vi skal måske bruge det imod dem.

38
00:02:39,389 --> 00:02:40,974
Hvad mon det er?

39
00:02:41,058 --> 00:02:44,770
Det kan være alt, en fløjte, en brevkniv.

40
00:02:44,937 --> 00:02:47,773
En af de kuglepenne, hvor man
sætter bikinien på den nøgne dame.

41
00:02:51,068 --> 00:02:52,402
Hvor sødt.

42
00:02:55,989 --> 00:02:57,032
Hvad er det?

43
00:02:57,825 --> 00:02:59,952
Det er en af de der...

44
00:03:03,705 --> 00:03:04,832
Nej, det kan den ikke.

45
00:03:06,125 --> 00:03:07,960
Måske er det slik. Slik på den.

46
00:03:10,087 --> 00:03:11,547
Nej, slik selv på den.

47
00:03:11,630 --> 00:03:13,799
Hvad? Jeg har lige børstet tænder.

48
00:03:14,716 --> 00:03:16,635
Er det fra en af dine dumme sci-fi-serier?

49
00:03:16,677 --> 00:03:19,471
Ingen af de sci-fi-serier, jeg ser,
er dumme.

50
00:03:19,555 --> 00:03:21,014
- Sheldon...
- Okay, Westworld.

51
00:03:21,098 --> 00:03:25,269
Men det har intet med den at gøre,
bortset fra at den er uforklarlig.

52
00:03:25,936 --> 00:03:27,536
Leonard og Penny er vores bedste venner,

53
00:03:27,646 --> 00:03:28,897
de kender os bedre end nogen.

54
00:03:29,148 --> 00:03:31,984
De sagde, det var den perfekte gave.
Vi må overse noget.

55
00:03:40,284 --> 00:03:44,663
Du tror ikke,
det er til ægteskabshjælp, vel?

56
00:03:47,332 --> 00:03:48,709
Hvad? Vær nu ikke fjollet, Amy.

57
00:03:48,792 --> 00:03:51,420
Hvordan skal en stor plastikstang
hjælpe vores ægteskab?

58
00:03:56,633 --> 00:03:59,219
Tror du, at når superhunden Krypto
er ude at flyve,

59
00:03:59,303 --> 00:04:01,555
så skal Superman flyve efter ham
med en lille hundepose?

60
00:04:03,182 --> 00:04:05,309
Det har jeg aldrig tænkt på før,

61
00:04:05,851 --> 00:04:07,269
men han har ikke brug for en pose,

62
00:04:07,394 --> 00:04:09,438
for han skyder bare bæen med sit varmesyn.

63
00:04:11,148 --> 00:04:13,817
- Du har tænkt på det.
- Jeg har tænkt meget på det.

64
00:04:20,032 --> 00:04:21,784
Hvad er der galt med Stuarts ansigt?

65
00:04:23,243 --> 00:04:24,411
Jeg tror, han smiler.

66
00:04:26,163 --> 00:04:28,791
Gud. Flirter de?

67
00:04:28,874 --> 00:04:29,792
Det er langt forbi flirt.

68
00:04:29,875 --> 00:04:32,169
Jeg tog dem i at snave
til Sheldons bryllup.

69
00:04:33,128 --> 00:04:35,589
Er du sikker på,
hun ikke bare gav ham mund til mund?

70
00:04:37,341 --> 00:04:38,341
Det tror jeg ikke.

71
00:04:38,383 --> 00:04:41,423
Jeg skulle købe dukken, da jeg brugte
så meget tunge til førstehjælpstræning.

72
00:04:43,847 --> 00:04:45,390
Jeg skal til time, jeg må hellere gå.

73
00:04:45,474 --> 00:04:48,102
Okay. Farvel.

74
00:04:58,278 --> 00:04:59,404
Vi ses, venner.

75
00:04:59,488 --> 00:05:00,697
- Farvel.
- Farvel.

76
00:05:01,907 --> 00:05:02,950
Så...

77
00:05:03,033 --> 00:05:06,245
hvad sker der? Kan hun lide dig,
eller hader hun bare sine forældre?

78
00:05:07,663 --> 00:05:12,167
Jeg ved ikke, vi kyssede til brylluppet,
og det var fantastisk.

79
00:05:12,251 --> 00:05:14,086
Men vi har ikke talt om det siden,

80
00:05:14,169 --> 00:05:16,296
så jeg ved ikke, hvad hun føler for mig.

81
00:05:16,380 --> 00:05:18,382
Hun klappede dig på hovedet,

82
00:05:18,465 --> 00:05:21,552
så hun føler nok,
at "du er sådan en god dreng."

83
00:05:23,679 --> 00:05:25,889
Synes I, jeg bør invitere hende ud?

84
00:05:25,973 --> 00:05:29,184
Absolut. Lad ikke kærligheden slippe.

85
00:05:29,268 --> 00:05:31,979
Den er det vigtigste i verden.

86
00:05:32,563 --> 00:05:35,399
Uden den er livet mørkt og meningsløst,

87
00:05:35,482 --> 00:05:37,818
og man har ikke andet end sin hunds
dømmende blik,

88
00:05:37,901 --> 00:05:40,101
som man spiser resterne
af en pose Doritos på toilettet.

89
00:05:42,489 --> 00:05:44,741
Tak. Du er en god ven.

90
00:05:47,578 --> 00:05:48,829
Og nu er du en god dreng.

91
00:05:56,587 --> 00:05:59,214
Jeg kan ikke glemme den gave.
Det driver mig til vanvid.

92
00:05:59,298 --> 00:06:00,549
Ja, også mig.

93
00:06:00,632 --> 00:06:02,634
Der stod på kortet,
at det var den perfekte gave,

94
00:06:02,801 --> 00:06:05,637
men det er ikke et dinosaurfossil
eller matchende lommeure,

95
00:06:05,721 --> 00:06:06,805
så jeg ser ikke hvordan.

96
00:06:08,015 --> 00:06:10,851
Måske prøver vi for hårdt.
Måske er det noget enkelt.

97
00:06:10,976 --> 00:06:13,020
Ligesom Leonard og Penny. Ja, godt.

98
00:06:14,354 --> 00:06:16,273
Vi må tænke som dem.

99
00:06:17,441 --> 00:06:18,650
Okay.

100
00:06:19,151 --> 00:06:21,570
Hvad kan jeg give os

101
00:06:21,653 --> 00:06:25,616
for at udtrykke, hvor taknemmelige
vi er for at have os i vores liv?

102
00:06:27,242 --> 00:06:28,452
Ja, det er enkelt.

103
00:06:29,411 --> 00:06:30,579
Jeg spørger dem bare.

104
00:06:30,621 --> 00:06:32,706
Nej, det vil såre dem.

105
00:06:32,956 --> 00:06:34,082
Det er okay.

106
00:06:34,917 --> 00:06:36,144
De vil vide, du ikke var klog nok

107
00:06:36,168 --> 00:06:37,294
til at regne den ud alene.

108
00:06:37,669 --> 00:06:40,088
Du har ret. Det er forfærdeligt,

109
00:06:40,214 --> 00:06:41,882
og jeg kan ikke engang trøste mig

110
00:06:41,965 --> 00:06:44,343
ved at røre et fossilt skinneben
fra en Pentaceratops.

111
00:06:46,261 --> 00:06:47,447
Lad os bare lægge os til at sove.

112
00:06:47,471 --> 00:06:49,348
Vi ser på det med friske øjne i morgen,

113
00:06:49,389 --> 00:06:50,516
og så slår det os måske.

114
00:06:50,766 --> 00:06:51,850
Fint.

115
00:06:58,357 --> 00:07:00,651
Og så river vi kassen fra hinanden
for at finde spor.

116
00:07:01,026 --> 00:07:03,570
At blive sent oppe og løse mysterier,

117
00:07:03,654 --> 00:07:05,454
hvem vidste,
at ægteskabet kunne være så godt?

118
00:07:12,204 --> 00:07:13,580
Hvad er der galt med hans ansigt?

119
00:07:14,832 --> 00:07:16,375
Det er der mange, der har spurgt om.

120
00:07:16,458 --> 00:07:17,709
Han smiler.

121
00:07:20,170 --> 00:07:21,964
Stuart, du ser ret glad ud.

122
00:07:22,047 --> 00:07:26,844
Ja. Jeg inviterede Denise på date,
og hun sagde ja.

123
00:07:26,927 --> 00:07:28,387
Det er fantastisk,

124
00:07:28,971 --> 00:07:31,014
men smil ikke sådan foran Halley.

125
00:07:31,098 --> 00:07:32,224
Hun er lige begyndt at sove.

126
00:07:33,642 --> 00:07:37,438
Undskyld. Jeg er spændt.
Jeg har ikke været på date længe.

127
00:07:37,521 --> 00:07:40,149
Dengang jeg gik på dates, tog jeg altid

128
00:07:40,232 --> 00:07:41,632
et par nye underbukser på. Hvis nu.

129
00:07:41,984 --> 00:07:44,361
Det er også længe siden,
jeg har købt nyt undertøj.

130
00:07:45,654 --> 00:07:49,283
Og det burde jeg nok, for de her er
hverken stramme eller hvide.

131
00:07:50,659 --> 00:07:51,827
Okay, jeg smutter.

132
00:07:53,537 --> 00:07:55,414
Hvis der er chance for,
at nogen ser dig nøgen,

133
00:07:55,497 --> 00:07:58,792
er det også høfligt at sørge for,
at du er velplejet dernede.

134
00:07:58,876 --> 00:08:00,544
Ja, ja, Howard! Jeg har haft travlt!

135
00:08:05,466 --> 00:08:06,884
- Hej.
- Hej.

136
00:08:06,967 --> 00:08:11,054
Jeg ville komme personligt
med det her takkebrev

137
00:08:11,138 --> 00:08:13,474
for jeres betænksomme bryllupsgave.

138
00:08:13,557 --> 00:08:14,892
Godt, syntes I om den?

139
00:08:14,975 --> 00:08:17,519
Ja, meget mere end ting,

140
00:08:17,603 --> 00:08:19,323
der ikke var den,
det kan jeg godt sige jer.

141
00:08:20,147 --> 00:08:22,441
Det er godt, for da vi så den, tænkte vi:

142
00:08:22,524 --> 00:08:24,276
"Den skal Amy og Sheldon bare have."

143
00:08:24,318 --> 00:08:28,155
Fortæl. Mal mig et billede,
hvor I var, da I fandt den,

144
00:08:28,238 --> 00:08:30,199
og hvad I troede,
vi ville nyde at gøre med den.

145
00:08:33,076 --> 00:08:34,578
Ved du ikke, hvad det er?

146
00:08:34,661 --> 00:08:36,538
Selvfølgelig ved han, hvad det er.

147
00:08:36,622 --> 00:08:38,165
Han er verdens klogeste mand.

148
00:08:40,042 --> 00:08:41,960
Jeg ved nu ikke med verden.

149
00:08:42,002 --> 00:08:44,338
Nogle af de kinesere er ret smarte.

150
00:08:44,797 --> 00:08:46,131
Hvis I vil undskylde mig,

151
00:08:46,173 --> 00:08:47,841
må jeg hjem

152
00:08:47,925 --> 00:08:50,719
og bruge jeres gave på den måde,
den var tiltænkt.

153
00:08:55,099 --> 00:08:57,434
- Han finder aldrig ud af det.
- Jeg ved det.

154
00:08:58,644 --> 00:08:59,895
Hvad er du?

155
00:09:02,231 --> 00:09:03,690
- Det gør mig så glad.
- Ja.

156
00:09:07,277 --> 00:09:10,531
Howard. Hør, jeg ved, at jeg ikke siger
det tit, men det er godt, du er her.

157
00:09:10,614 --> 00:09:15,119
Ved du, hvad Leonard og Penny
gav os i bryllupsgave?

158
00:09:15,536 --> 00:09:16,620
- Altså...
- Svar ikke.

159
00:09:16,703 --> 00:09:19,081
Jeg vil ikke vide det.
Jeg vil bare vide, om du ved det.

160
00:09:19,164 --> 00:09:20,290
Jeg ved det.

161
00:09:20,374 --> 00:09:23,293
Okay. Godt. Jeg tror,
at Amy og jeg har fundet ud af det.

162
00:09:23,377 --> 00:09:27,548
Er det en del af en skattejagt,
der fører os til den rigtige gave?

163
00:09:28,966 --> 00:09:32,261
Hvis du spørger om du og Amy
bør bruge de næste par dage

164
00:09:32,344 --> 00:09:34,721
på at rende byen rundt i søgen
efter det næste spor,

165
00:09:34,805 --> 00:09:36,765
er jeg nødt til at sige ja.

166
00:09:37,558 --> 00:09:40,018
Jeg vidste det! Hvor er det sjovt!

167
00:09:40,102 --> 00:09:41,395
Det er det virkelig.

168
00:09:42,521 --> 00:09:45,357
Leonard, tak igen. Vi elsker gaven.

169
00:09:47,609 --> 00:09:48,652
Ved han, hvad det er?

170
00:09:48,735 --> 00:09:51,405
End ikke tæt på. Han tror,
at det er en del af en skattejagt.

171
00:09:52,948 --> 00:09:54,283
Jeg er så glad.

172
00:09:55,576 --> 00:09:56,994
Hvad er det? Hvad gav I dem?

173
00:09:57,077 --> 00:09:59,413
Det er bare en dum krystalstav,

174
00:09:59,496 --> 00:10:01,665
Howard og Bernadette gav os
til vores bryllup.

175
00:10:01,874 --> 00:10:03,667
Penny og jeg drev hinanden til vanvid

176
00:10:03,750 --> 00:10:05,669
for at finde ud af, hvad det var,
og vi tænkte:

177
00:10:05,752 --> 00:10:08,297
"Hvorfor ikke give morskaben videre
til Sheldon og Amy?"

178
00:10:09,548 --> 00:10:13,302
Vent. Gav du dem krystalchakra-staven,

179
00:10:13,385 --> 00:10:14,845
jeg gav jer til jeres bryllup?

180
00:10:17,639 --> 00:10:19,558
Ja, det var præcis, hvad vi gjorde.

181
00:10:20,017 --> 00:10:22,227
Hvad... Du sagde, at du var glad for den.

182
00:10:22,394 --> 00:10:24,146
Ja, det var præcis, hvad jeg sagde.

183
00:10:31,067 --> 00:10:33,820
En skattejagt,

184
00:10:34,362 --> 00:10:35,572
spændende.

185
00:10:35,655 --> 00:10:38,366
Jeg var også selv
på en skattejagt i aftes.

186
00:10:38,741 --> 00:10:40,261
Jeg prøvede at finde fjernbetjeningen.

187
00:10:40,326 --> 00:10:41,911
Jeg ledte under en af hynderne,

188
00:10:42,662 --> 00:10:43,830
den var der ikke.

189
00:10:43,913 --> 00:10:45,748
Så løftede jeg hynden lidt højere

190
00:10:45,832 --> 00:10:47,000
og bingo.

191
00:10:49,085 --> 00:10:52,005
Medrivende. Ved du, hvad det er?

192
00:10:52,297 --> 00:10:53,756
Selvfølgelig gør jeg det.

193
00:10:53,882 --> 00:10:55,758
Det er en siliciumdioxid-krystal,

194
00:10:56,009 --> 00:10:57,760
også kendt som kvarts.

195
00:10:57,844 --> 00:10:59,137
Men er du sikker?

196
00:10:59,220 --> 00:11:00,471
Om jeg er sikker?

197
00:11:00,555 --> 00:11:03,516
Er basalt en mafisk magmasten

198
00:11:03,600 --> 00:11:07,020
dannet af hurtig nedkøling
af magnesium og jernholdig lava?

199
00:11:07,103 --> 00:11:08,104
Ja, jeg er sikker.

200
00:11:09,606 --> 00:11:11,357
Okay, så det er kvarts.

201
00:11:11,691 --> 00:11:14,152
Det må betyde noget.
Hvad ved vi om kvarts?

202
00:11:14,193 --> 00:11:15,236
Jeg googler det.

203
00:11:15,612 --> 00:11:18,948
Eller I kan spørge mig, geologen,
der vandt MacArthur Geni-legatet.

204
00:11:19,032 --> 00:11:20,033
Jeg har fundet det.

205
00:11:21,451 --> 00:11:23,870
Kvarts, fra tysk "quartz,"
hvilket lyder ens,

206
00:11:23,953 --> 00:11:27,040
men staves uden "T."

207
00:11:27,457 --> 00:11:33,004
Interessant. Intet "T." Hvad er ikke "T"?

208
00:11:33,796 --> 00:11:34,796
Kaffe.

209
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Kaffebaren, hvor vi mødtes.

210
00:11:37,175 --> 00:11:38,426
Ja, kom.

211
00:11:39,677 --> 00:11:43,598
Undskyld, jeg fik et adrenalinsus
af at have gæster.

212
00:11:47,727 --> 00:11:49,854
Raj, gider du dufte til noget for mig?

213
00:11:52,148 --> 00:11:54,692
Det kommer an på.
Eller det gør det ikke, nej.

214
00:11:56,069 --> 00:11:59,155
Jeg prøver nogle nye parfumer
til min date med Denise.

215
00:11:59,239 --> 00:12:02,367
Og du kom bare for at tvære ud,
at du skal på date?

216
00:12:02,450 --> 00:12:05,286
Nej, jeg kom, fordi jeg har brug for råd,

217
00:12:05,328 --> 00:12:07,956
og du har været ude med flere kvinder
end nogen anden, jeg kender.

218
00:12:08,039 --> 00:12:09,540
Du har vel ret.

219
00:12:10,166 --> 00:12:11,542
Sheldon er den kloge,

220
00:12:11,626 --> 00:12:14,254
Howard er den sjove,
og jeg er åbenbart damebedåreren.

221
00:12:16,297 --> 00:12:17,340
Hvad er Leonard så?

222
00:12:17,423 --> 00:12:19,926
Nå, ja. Leonard er vel den,
der er let at glemme.

223
00:12:20,552 --> 00:12:21,970
Lad os snuse.

224
00:12:25,848 --> 00:12:27,308
Den dufter af Paco Rabanne.

225
00:12:27,392 --> 00:12:29,519
Du er god.
Jeg købte den på et loppemarked.

226
00:12:29,602 --> 00:12:32,021
Den hedder faktisk:
"Dufter af Paco Rabanne."

227
00:12:33,106 --> 00:12:34,399
Den er god, hun vil elske den.

228
00:12:34,649 --> 00:12:39,070
Det håber jeg, jeg synes virkelig
om Denise, så jeg vil ikke kvaje mig.

229
00:12:39,195 --> 00:12:40,446
Slap af.

230
00:12:40,905 --> 00:12:42,991
Stol på dine instinkter. Det gør jeg.

231
00:12:44,576 --> 00:12:45,952
Og det fungerer for dig?

232
00:12:48,121 --> 00:12:49,163
Faktisk,

233
00:12:50,373 --> 00:12:51,541
nej.

234
00:12:52,667 --> 00:12:54,669
Jeg har kvajet mig i mit liv, og jeg...

235
00:12:55,295 --> 00:12:56,421
Jeg er helt alene.

236
00:13:01,217 --> 00:13:03,011
Jeg tror, det er bedst for os begge,

237
00:13:03,094 --> 00:13:05,972
hvis jeg lader, som om min telefon
ringer, og så går jeg.

238
00:13:08,516 --> 00:13:09,726
Ja, det ville være bedst.

239
00:13:10,810 --> 00:13:12,020
Hallo, det er Stuart.

240
00:13:13,688 --> 00:13:14,768
Jeg må tage det her opkald.

241
00:13:17,442 --> 00:13:19,242
Jeg vil gerne være med
i en meningsmåling, ja.

242
00:13:24,032 --> 00:13:27,410
Det er her, vi mødtes.
Der må være et spor et sted.

243
00:13:27,493 --> 00:13:28,786
Vi sad ved det bord.

244
00:13:32,582 --> 00:13:34,834
- Undskyld mig!
- Undskyld. Vi er på skattejagt.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,020
Bare lad, som om vi ikke er her.

246
00:13:36,044 --> 00:13:38,046
Jeg har fundet noget. Det er tyggegummi.

247
00:13:41,799 --> 00:13:43,384
Måske er det bag disken.

248
00:13:44,344 --> 00:13:47,639
Jeg mødte min kone her,
og vi sad ved netop det her bord.

249
00:13:47,805 --> 00:13:49,349
Så hvis du spiller dine kort rigtigt,

250
00:13:49,432 --> 00:13:51,142
kan du blive gift med hende om otte år.

251
00:13:51,684 --> 00:13:53,019
Det er min søster.

252
00:13:55,104 --> 00:13:57,264
Lad være med at sige det til folk.
Det er ikke i orden.

253
00:13:59,108 --> 00:14:00,526
Sheldon, se.

254
00:14:00,610 --> 00:14:03,071
Jeg spurgte baristaen,
om nogen havde lagt noget til os,

255
00:14:03,154 --> 00:14:05,365
og hun bad mig om at kigge i glemmekassen.

256
00:14:05,490 --> 00:14:07,450
Men hvorfor skulle det ligge
i glemmekassen?

257
00:14:09,160 --> 00:14:11,913
Men vi var glemt, og så fandt vi hinanden.

258
00:14:13,081 --> 00:14:14,582
Det giver perfekt mening.

259
00:14:15,333 --> 00:14:17,252
Og se her.

260
00:14:17,543 --> 00:14:18,753
En amulet.

261
00:14:18,836 --> 00:14:21,130
Der sidder en sten i.
Det er garanteret kvarts.

262
00:14:21,214 --> 00:14:24,384
Det må det være. Det må være gaven.
Åbn den. Hvad er der i den?

263
00:14:25,301 --> 00:14:26,594
Intet. Den er tom.

264
00:14:27,762 --> 00:14:28,763
Selvfølgelig.

265
00:14:29,222 --> 00:14:31,182
Vores liv sammen er lige begyndt,

266
00:14:31,266 --> 00:14:32,934
og vi skal fylde den med minder.

267
00:14:34,978 --> 00:14:37,480
Det er måske
den bedste bryllupsgave nogensinde.

268
00:14:38,523 --> 00:14:42,527
De har også lagt et par solbriller,
fordi vores fremtid er så lys.

269
00:14:45,363 --> 00:14:46,906
De har tænkt på alt.

270
00:14:51,661 --> 00:14:53,871
Se, hvad Halley har tegnet.

271
00:14:54,122 --> 00:14:55,456
Ja, hun lavede den i dagplejen.

272
00:14:55,707 --> 00:14:56,916
Den er ret god, ikke?

273
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Er den?

274
00:15:00,753 --> 00:15:02,547
Wow, ikke-jødiske mødre er hårde.

275
00:15:04,966 --> 00:15:06,342
Venner,

276
00:15:06,426 --> 00:15:08,177
jeg skal vise jer noget,

277
00:15:08,303 --> 00:15:10,638
men I skal love ikke at gøre nar ad mig.

278
00:15:11,556 --> 00:15:12,932
Selvfølgelig.

279
00:15:21,316 --> 00:15:23,651
Jeg var bekymret for daten,

280
00:15:23,943 --> 00:15:27,196
så jeg fik farvet hår
for at føle mig lidt mere selvsikker.

281
00:15:27,280 --> 00:15:30,825
Men det fik mig til at se bleg ud,
så jeg fik en spray-bruner.

282
00:15:31,284 --> 00:15:34,370
Har du prøvet at gå i bad
for at skrubbe det af?

283
00:15:34,913 --> 00:15:35,997
Ja.

284
00:15:36,789 --> 00:15:38,207
I skal bruge nye håndklæder,

285
00:15:39,918 --> 00:15:41,461
bademåtte

286
00:15:43,004 --> 00:15:44,214
og toiletbræt.

287
00:15:50,220 --> 00:15:52,096
Jeg skal hente hende om en time.

288
00:15:54,307 --> 00:15:55,516
Hvad skal jeg gøre?

289
00:15:56,976 --> 00:15:59,395
Mener du, hvad du skal gøre
som en Oompa Loompa?

290
00:16:01,272 --> 00:16:03,483
I sagde, I ikke ville gøre nar ad mig.

291
00:16:03,608 --> 00:16:05,485
Undskyld, jeg holder op.

292
00:16:08,488 --> 00:16:11,324
Det er bare selvbruner.
Det aftager om et par dage.

293
00:16:11,366 --> 00:16:13,409
Hvorfor aflyser du ikke daten
og aftaler en ny dag?

294
00:16:14,244 --> 00:16:15,924
Fordi jeg virkelig glædede mig
til i aften.

295
00:16:16,371 --> 00:16:18,706
Så gør det. Fortæl, hvad der skete.

296
00:16:18,790 --> 00:16:19,958
Måske bliver hun smigret.

297
00:16:20,041 --> 00:16:21,801
Ellers kan du smutte
forbi chokoladefabrikken

298
00:16:21,876 --> 00:16:23,878
og se, om de mangler folk.

299
00:16:25,004 --> 00:16:27,084
Hvad? Det var ikke en joke,
men et oprigtigt forslag.

300
00:16:33,471 --> 00:16:34,847
Hallo.

301
00:16:34,931 --> 00:16:36,391
- Hej, far.
- Rajesh!

302
00:16:36,474 --> 00:16:39,310
Sikken overraskelse,
at du ringer på min fødselsdag.

303
00:16:40,645 --> 00:16:43,106
Ja. Det er derfor, jeg ringer.

304
00:16:44,482 --> 00:16:48,611
Og hvilken bedre gave
end at gifte mig med en indisk kvinde.

305
00:16:48,695 --> 00:16:49,922
Ligesom du altid har ønsket dig.

306
00:16:49,946 --> 00:16:53,074
Du godeste, Rajesh,
hvor spændende. Hvem er hun?

307
00:16:53,116 --> 00:16:54,409
Det må du vide.

308
00:16:55,118 --> 00:16:56,369
Hvad?

309
00:16:57,870 --> 00:16:59,790
Jeg vil gerne have,
at du arrangerer et ægteskab.

310
00:17:00,290 --> 00:17:03,960
Jeg er så træt af at være enlig,
og jeg er endelig...

311
00:17:04,377 --> 00:17:05,962
Jeg er endelig klar til at slå mig ned.

312
00:17:06,880 --> 00:17:10,592
Jeg kan ikke bare ringe til en piges far
og få hende til at gifte sig med dig.

313
00:17:11,134 --> 00:17:12,886
Det er ikke 2015 længere.

314
00:17:14,470 --> 00:17:17,223
Det ved jeg, men jeg kan ikke alene.
Jeg har brug for din hjælp.

315
00:17:19,100 --> 00:17:21,060
Så får jeg også brug for din hjælp.

316
00:17:21,769 --> 00:17:24,188
Hvis jeg skal finde en kvinde til dig,

317
00:17:24,522 --> 00:17:26,649
må du holde op med at instagramme

318
00:17:26,733 --> 00:17:29,527
billeder af dig og din hund
med matchende sweatere.

319
00:17:31,195 --> 00:17:33,715
Fint, hvis det er det, det kræver
at vise dig, at jeg mener det.

320
00:17:34,157 --> 00:17:36,534
Et hurtigt spørgsmål,
mente du kun Instagram

321
00:17:36,618 --> 00:17:37,911
- eller alle mine...
- Dem alle!

322
00:17:39,746 --> 00:17:41,164
Okay, aftale.

323
00:17:41,247 --> 00:17:42,624
Okay,

324
00:17:43,124 --> 00:17:44,334
lad mig stille et spørgsmål.

325
00:17:44,959 --> 00:17:46,252
Hvad synes du om denne kvinde?

326
00:17:47,295 --> 00:17:49,923
Gud, hun er smuk.

327
00:17:50,006 --> 00:17:51,566
Er det hende, du vil arrangere til mig?

328
00:17:52,050 --> 00:17:54,135
Nej! Det er min kæreste.

329
00:17:57,722 --> 00:17:59,349
Måske har hun en storesøster.

330
00:18:04,020 --> 00:18:05,688
Så vi satte et lille billede af mig

331
00:18:06,105 --> 00:18:07,649
og et lille billede af Sheldon i den.

332
00:18:13,321 --> 00:18:14,989
I amuletten?

333
00:18:15,990 --> 00:18:17,283
Ja.

334
00:18:17,742 --> 00:18:20,286
Der lå i glemmekassen?

335
00:18:21,746 --> 00:18:22,997
Præcis.

336
00:18:23,581 --> 00:18:24,916
Hvor vi gemte den?

337
00:18:26,042 --> 00:18:28,086
I gav os virkelig tre fantastiske gaver.

338
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
I gav os amuletten, eventyret
og den forståelse, at Amy og jeg

339
00:18:32,298 --> 00:18:34,634
kan gøre alt, bare vi arbejder sammen.

340
00:18:35,969 --> 00:18:38,263
Vi har skrevet et særligt takkebrev.

341
00:18:41,307 --> 00:18:42,517
Er det ord?

342
00:18:45,395 --> 00:18:46,395
Nej.

343
00:18:47,397 --> 00:18:51,025
Det er en hemmelig kode,
I skal regne ud sammen.

344
00:18:53,111 --> 00:18:58,074
Et tip, det er baseret på sanskrit,
men ikke det sanskrit, I tænker på.

345
00:19:00,493 --> 00:19:03,788
Og det bedste af det hele,
I kan ikke snyde med internettet.

346
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Fordi vi har låst jeres Wi-Fi,

347
00:19:06,165 --> 00:19:07,917
og løsningen på det her er jeres nye kode.

348
00:19:13,673 --> 00:19:15,008
Jeg er ikke glad længere.

349
00:19:17,427 --> 00:19:18,428
Hej, venner.

350
00:19:18,595 --> 00:19:19,804
Godt nyt.

351
00:19:20,555 --> 00:19:21,764
Jeg skal giftes!

352
00:19:21,848 --> 00:19:22,849
- Hvad?
- Nej.

353
00:19:25,643 --> 00:19:27,687
Jeg har stadig ikke mødt hende,

354
00:19:27,770 --> 00:19:29,689
men hun hedder Anu.

355
00:19:29,939 --> 00:19:31,625
Min far siger,
hun kommer fra en god familie,

356
00:19:31,649 --> 00:19:34,611
hun er i 30'erne og arbejder
i hotel-og restaurantbranchen.

357
00:19:34,694 --> 00:19:37,405
Så længe jeg kan nå igennem
seks til ti dates

358
00:19:37,488 --> 00:19:39,324
uden at vise mit sande jeg,

359
00:19:41,367 --> 00:19:42,410
så sker det.

360
00:19:44,579 --> 00:19:46,873
Jeg ved lige,
hvad de skal have i bryllupsgave.

361
00:19:58,153 --> 00:19:59,404
Åh gud!

362
00:20:00,447 --> 00:20:01,490
Ja.

363
00:20:01,573 --> 00:20:04,368
Jeg ville se godt ud til vores date,

364
00:20:05,202 --> 00:20:08,205
og jeg traf en række dårlige valg.

365
00:20:10,374 --> 00:20:13,794
Hvoraf et af dem er skjult af mine bukser.

366
00:20:18,340 --> 00:20:20,634
Vil du stadig ud med mig?

367
00:20:20,676 --> 00:20:21,802
Absolut.

368
00:20:22,719 --> 00:20:24,763
Måske kan vi finde Nemo sammen.

369
00:20:26,557 --> 00:20:27,641
Den var god.

370
00:20:29,434 --> 00:20:31,979
Ved de andre farvekridt, at du er gået?

371
00:20:32,729 --> 00:20:34,249
Vil du bare gøre nar ad mig hele aftenen?

372
00:20:34,273 --> 00:20:35,315
Sikkert.

373
00:20:35,399 --> 00:20:37,109
Hvad har vi lyst til, kinesisk?

374
00:20:37,192 --> 00:20:39,236
Ja, jeg har lyst til orange kylling.

375
00:21:01,341 --> 00:21:03,385
Tekster af: Anders Langhoff