1
00:00:03,246 --> 00:00:04,664
Penny, vi talte med vores naboer,

2
00:00:04,747 --> 00:00:06,708
og de overvejer at flytte
og sælge deres hus.

3
00:00:06,791 --> 00:00:07,667
Virkelig? Hvorfor?

4
00:00:07,709 --> 00:00:08,918
Noget om babyer, der græder

5
00:00:09,002 --> 00:00:10,396
og holder dem vågne, tænk ikke på det.

6
00:00:10,420 --> 00:00:12,005
I burde kigge på det.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,048
Så kunne vi blive naboer!

8
00:00:14,132 --> 00:00:15,800
Vent, hvad med os?

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,553
Vi er gift nu. Måske vil vi købe huset.

10
00:00:18,678 --> 00:00:20,304
Amy, vi kan ikke flytte.

11
00:00:20,388 --> 00:00:22,724
Jeg ville være nødt til at
skifte mærker i mit undertøj.

12
00:00:23,850 --> 00:00:24,976
Du kan købe nyt.

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,436
Hvad? Nyt hus, nyt undertøj?

14
00:00:26,519 --> 00:00:28,604
Er jeg med i et vidnebeskyttelsesprogram?

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,733
Hvad synes I?

16
00:00:31,816 --> 00:00:33,943
Jeg ved ikke, vi er godt tilfreds her.

17
00:00:34,027 --> 00:00:36,863
Og hvis vi flyttede, ville vi nok
finde en atelierlejlighed i centrum.

18
00:00:36,946 --> 00:00:40,283
Virkelig? Jeg har altid forstillet mig
et sted med en have.

19
00:00:40,366 --> 00:00:43,453
Ja, det giver mening.
Du kan spille basket og slå græs.

20
00:00:45,330 --> 00:00:46,956
Hvordan er I to gift?

21
00:00:48,082 --> 00:00:49,584
- Du var der. Jeg sled hende op.
- Ja.

22
00:00:50,710 --> 00:00:54,005
I burde have talt om den slags,
da I var kærester.

23
00:00:54,130 --> 00:00:57,508
Jeg og Anu ved allerede
så meget om hinanden.

24
00:00:57,592 --> 00:00:59,312
Jeg har glemt det,
er Anu din voksbehandler?

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,179
Nej, det er Annette.

26
00:01:01,262 --> 00:01:04,015
Anu er den kvinde,
min far har præsenteret mig for.

27
00:01:04,098 --> 00:01:08,061
Vi skal på første date i morgen,
så jeg skal også besøge Annette.

28
00:01:09,312 --> 00:01:12,023
Lader du virkelig din far
vælge en kone til dig?

29
00:01:12,106 --> 00:01:13,024
Hvorfor ikke?

30
00:01:13,107 --> 00:01:15,610
Arrangerede ægteskaber
har fungeret i årtusinder.

31
00:01:15,693 --> 00:01:17,362
Anu og jeg kommer fra ens baggrunde.

32
00:01:17,445 --> 00:01:18,696
Vores familier kan enes,

33
00:01:18,780 --> 00:01:20,007
og vi har udfyldt spørgeskemaer,

34
00:01:20,031 --> 00:01:22,742
så vi ved, vi ikke spilder tid på nogen,
vi ikke passer sammen med.

35
00:01:22,784 --> 00:01:24,827
Det lyder tørt og klinisk.

36
00:01:24,911 --> 00:01:26,621
Du er heldig.

37
00:01:27,955 --> 00:01:29,874
Jeg tror ikke,
man virkelig kan kende nogen,

38
00:01:29,957 --> 00:01:31,602
før man har brugt lang tid sammen med dem.

39
00:01:31,626 --> 00:01:33,795
Virkelig? Hvad er Pennys drømmeferie?

40
00:01:35,797 --> 00:01:37,507
Et strandhus i Malibu.

41
00:01:39,425 --> 00:01:41,260
Det er Barbies drømmeferie.

42
00:01:42,345 --> 00:01:44,681
Måske burde du sende spørgeskemaet til os.

43
00:02:12,777 --> 00:02:13,777
Nyder du din bog?

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,823
Virkelig meget.

45
00:02:16,906 --> 00:02:19,659
Hvorfor bliver du ved med
at prikke til den?

46
00:02:21,619 --> 00:02:23,747
Okay, jeg shopper på min telefon.

47
00:02:24,581 --> 00:02:26,381
Det var dig,
der sagde, at du ville læse mere.

48
00:02:26,458 --> 00:02:28,698
Jeg siger også til folk,
at børnene kun spiser økologisk.

49
00:02:28,752 --> 00:02:30,545
Det er bare ting, man siger.

50
00:02:33,590 --> 00:02:34,466
- Hej.
- Hej.

51
00:02:34,549 --> 00:02:36,009
Hvordan gik jeres aften?

52
00:02:36,718 --> 00:02:38,762
Skønt, vi gik til improviseringsteater.

53
00:02:38,845 --> 00:02:41,931
Ja, de bad én fra publikum om
at foreslå et ord, og de valgte Stuarts.

54
00:02:42,015 --> 00:02:44,851
- Fedt, hvad var det?
- "Kokosnødder"!

55
00:02:45,518 --> 00:02:49,230
- Den var så god.
- Det slog mig bare.

56
00:02:49,522 --> 00:02:50,690
Hvad laver I?

57
00:02:51,107 --> 00:02:53,526
- Læser.
- Dejligt. Gid jeg læste mere.

58
00:02:53,693 --> 00:02:56,029
Hvis det er vigtigt, finder man tid.

59
00:02:58,281 --> 00:02:59,866
- Vil du se mit værelse?
- Ja.

60
00:02:59,949 --> 00:03:00,949
Fedt.

61
00:03:03,912 --> 00:03:05,152
Hvordan har du det med det her?

62
00:03:05,455 --> 00:03:08,208
At hun helt sikkert kan få bedre,
men det er ikke op til mig.

63
00:03:08,917 --> 00:03:11,252
Nej. Med dem på hans værelse,
hvor de gør ting.

64
00:03:11,336 --> 00:03:14,339
Vi sidder lige her, de gør ikke noget.

65
00:03:21,096 --> 00:03:22,389
Jeg vil gerne ændre mit svar.

66
00:03:29,145 --> 00:03:31,439
Du er god til det.

67
00:03:31,523 --> 00:03:34,359
Jeg har brugt lang tid på
at male D og D-figurer.

68
00:03:36,194 --> 00:03:37,838
Jeg ved, du får lyst til
at flå mit tøj af,

69
00:03:37,862 --> 00:03:39,223
men vent, til dine negle er tørre.

70
00:03:41,574 --> 00:03:42,742
Det er Raj.

71
00:03:43,493 --> 00:03:45,662
Han har sendt os
det indiske ægteskabsspørgeskema.

72
00:03:45,745 --> 00:03:48,206
- Læs et.
- Okay.

73
00:03:48,289 --> 00:03:51,042
"Hvor religiøs er du?"
Den er let for os begge, slet ikke.

74
00:03:51,084 --> 00:03:52,445
Men jeg ville ikke sige slet ikke.

75
00:03:52,502 --> 00:03:55,922
Jeg er ret åndelig.
Jeg går jo til yoga, så...

76
00:03:56,840 --> 00:04:00,093
Okay, så din kirke
er Vorfrue med strækbukser.

77
00:04:01,636 --> 00:04:04,931
Næste spørgsmål:
"Hvor tæt er du på din familie?"

78
00:04:05,014 --> 00:04:06,182
Ret tæt.

79
00:04:06,266 --> 00:04:09,477
Jeg siger ikke særlig tæt, men jeg
håber på at komme længere væk.

80
00:04:10,854 --> 00:04:12,188
"Hvordan har du det med børn?"

81
00:04:12,605 --> 00:04:13,982
De er vel okay.

82
00:04:14,023 --> 00:04:16,776
Hvis jeg så ét,
ville jeg ikke kaste sten efter det.

83
00:04:19,279 --> 00:04:21,239
Hvorfor ville du kaste sten efter et barn?

84
00:04:22,574 --> 00:04:24,409
Jeg sagde, at jeg ikke ville.

85
00:04:26,077 --> 00:04:27,996
Det næste spørgsmål: "Vil du have børn?"

86
00:04:28,121 --> 00:04:29,330
Ja, vi vil gerne have børn.

87
00:04:29,414 --> 00:04:30,665
Ja, men en dag.

88
00:04:30,707 --> 00:04:32,125
Indenfor de næste fem år.

89
00:04:32,876 --> 00:04:34,711
Okay, næste spørgsmål?

90
00:04:34,794 --> 00:04:36,421
"Hvordan har du det med kæledyr?"

91
00:04:36,504 --> 00:04:40,508
Jeg passede Sheldon i 15 år,
og han bed mig kun to gange.

92
00:04:44,929 --> 00:04:46,014
Jeg må sige,

93
00:04:46,097 --> 00:04:49,976
at efter at have læst dit spørgeskema,
føler jeg, at jeg allerede kender dig.

94
00:04:50,060 --> 00:04:51,561
Helt sikkert. Også mig.

95
00:04:51,644 --> 00:04:52,854
Undskyld mig.

96
00:04:52,937 --> 00:04:54,778
Kan vi få vand med brus
i stedet for postevand,

97
00:04:54,856 --> 00:04:56,709
noget rent bestik,
og find ud af, hvad de spiser.

98
00:04:56,733 --> 00:04:58,109
Det ser lækkert ud.

99
00:04:58,193 --> 00:05:00,153
- Ja, frue.
- Tak.

100
00:05:00,320 --> 00:05:03,448
- Så du er astrofysiker.
- Ja, frue.

101
00:05:05,075 --> 00:05:07,744
Eller bare ja.
Medmindre du foretrækker "frue."

102
00:05:07,827 --> 00:05:08,620
Det gør jeg ikke.

103
00:05:08,745 --> 00:05:10,222
Godt, for du virker ikke som en frue.

104
00:05:10,246 --> 00:05:12,415
Du virker nærmere som en lækkermås.

105
00:05:15,627 --> 00:05:17,212
Du er ikke særlig god til det her.

106
00:05:17,879 --> 00:05:21,091
Hvis jeg var god til det, ville jeg ikke
få arrangeret dates af min far.

107
00:05:21,174 --> 00:05:23,054
Jeg troede heller aldrig,
at jeg ville gøre det.

108
00:05:23,093 --> 00:05:24,928
Men jeg er 34, jeg vil gerne have børn,

109
00:05:25,011 --> 00:05:27,031
og det er svært at date,
fordi jeg arbejder så meget.

110
00:05:27,055 --> 00:05:29,599
- Ja, du er portier.
- Indtil videre.

111
00:05:29,682 --> 00:05:31,952
Jeg planlægger at drive et hotel
inden for de næste fem år.

112
00:05:31,976 --> 00:05:34,646
Fire, hvis jeg kan få den nuværende
bestyrer af vejen.

113
00:05:34,729 --> 00:05:37,232
Han ryger, så vi krydser fingre.

114
00:05:38,650 --> 00:05:39,526
Jeg forstår.

115
00:05:39,609 --> 00:05:43,863
Jeg plejede at have en lang liste med,
hvad jeg ville have hos en kone.

116
00:05:43,947 --> 00:05:47,492
Øjne som Sandra Bullock,
hår som Sandra Bullock

117
00:05:47,575 --> 00:05:49,619
og Ryan Stones mod,

118
00:05:49,702 --> 00:05:51,413
det er Sandra Bullocks rolle i Gravity.

119
00:05:52,163 --> 00:05:54,833
Men nu vil jeg bare have en, der er rar.

120
00:05:55,375 --> 00:05:57,502
Jeg synes, jeg er rar. Er du rar?

121
00:05:58,002 --> 00:05:59,087
Jeg er helt sikkert rar.

122
00:05:59,170 --> 00:06:00,547
Hver gang en pige slår op med mig,

123
00:06:00,630 --> 00:06:03,133
begynder hun altid med:
"Du er en rar fyr."

124
00:06:04,968 --> 00:06:07,470
Hør, det med at være sød
og usikker er kært,

125
00:06:07,554 --> 00:06:09,514
men for at være ærlig
har jeg ikke tid til det.

126
00:06:09,597 --> 00:06:12,267
Hvis du ikke tager det alvorligt,
bør du bare gå nu.

127
00:06:12,392 --> 00:06:14,102
Nej, jeg mener det.

128
00:06:14,352 --> 00:06:15,352
Godt.

129
00:06:16,771 --> 00:06:20,066
Okay, hvad betyder det?

130
00:06:20,442 --> 00:06:23,862
Det betyder,
at jeg måske er den fremtidige fru...

131
00:06:23,945 --> 00:06:24,945
Koothrappali.

132
00:06:25,280 --> 00:06:28,074
Hvad ville du sige til,
hvis jeg ikke skiftede navn?

133
00:06:28,241 --> 00:06:31,453
Lidt såret, men du ville ikke vide det,
fordi jeg er for rar.

134
00:06:35,165 --> 00:06:37,167
- Hej, skal vi spise frokost?
- Jeg kan ikke.

135
00:06:37,250 --> 00:06:39,377
Halley og Michael var vågne hele
natten. Jeg er bagud.

136
00:06:39,502 --> 00:06:40,712
Nej. Er de syge?

137
00:06:40,795 --> 00:06:43,673
Nej, de grinede bare og legede
som et par narhoveder.

138
00:06:45,508 --> 00:06:47,886
De er søde, men de ødelægger alt.

139
00:06:49,345 --> 00:06:50,555
Det forstår jeg.

140
00:06:50,638 --> 00:06:54,142
Jeg har tænkt på det seneste,
at jeg måske ikke vil have børn.

141
00:06:54,559 --> 00:06:58,021
Er du skør? Selvfølgelig vil du det,
det er fantastisk.

142
00:06:58,521 --> 00:06:59,981
Du sagde lige, at de ødelægger alt.

143
00:07:00,065 --> 00:07:02,942
Det må jeg gerne, det er deres skyld,
at jeg tisser, når jeg griner.

144
00:07:04,861 --> 00:07:07,655
Vent, hvorfor er det skørt at sige,
at jeg måske ikke vil have børn?

145
00:07:07,739 --> 00:07:10,033
Det er ikke skørt, det er bare forkert.

146
00:07:10,950 --> 00:07:12,261
Du tror bare, du ikke vil have børn,

147
00:07:12,285 --> 00:07:15,288
men når du får dem,
vil du indse, at du ikke ville have dem.

148
00:07:15,997 --> 00:07:19,542
Eller ikke vil have dem,
så jeg ikke har dem, så gå med dig.

149
00:07:19,959 --> 00:07:22,796
Du lyder ligesom mig, før jeg blev mor

150
00:07:22,879 --> 00:07:24,422
og lærte betydningen af kærlighed.

151
00:07:25,673 --> 00:07:29,135
Jeg kan ikke tro, hvor nedladende du er.

152
00:07:29,219 --> 00:07:31,888
Jeg ved, det er uhyggeligt,
men du bliver en fantastisk mor.

153
00:07:31,971 --> 00:07:34,599
Det ved jeg, men pointen er,
at jeg ikke vil være det.

154
00:07:34,724 --> 00:07:36,645
Måske ville du ikke være god.
Du har temperament.

155
00:07:37,769 --> 00:07:40,814
Ikke alle behøver børn
for at være tilfredse.

156
00:07:41,523 --> 00:07:45,235
Du har ret. Du har Leonard,
hvad mere har du brug for?

157
00:07:48,780 --> 00:07:49,781
- Hej, venner.
- Hej.

158
00:07:49,823 --> 00:07:51,616
Hvordan gik din date?

159
00:07:51,783 --> 00:07:53,993
Lad mig besvare det med et spørgsmål.

160
00:07:54,035 --> 00:07:55,595
Hvad siger du til at være min forlover?

161
00:07:57,080 --> 00:07:59,999
Vent, du skal vel ikke giftes med
en kvinde, du kun har mødt én gang?

162
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
Hvorfor ikke? Hun er rar, jeg er rar.

163
00:08:04,045 --> 00:08:05,981
Vi har lige så stor chance
for lykke som alle andre,

164
00:08:06,005 --> 00:08:07,382
måske større.

165
00:08:07,841 --> 00:08:09,050
Det var ikke rettet mod dig.

166
00:08:11,970 --> 00:08:14,764
- Det troede jeg heller ikke.
- Godt, for det var det ikke.

167
00:08:16,433 --> 00:08:20,353
Jeg bifalder Rajs beslutning
om at frasige sig følelsesmæssigt bånd

168
00:08:20,437 --> 00:08:22,313
og finde en livspartner
ved at bøje sig for

169
00:08:22,397 --> 00:08:25,024
en 3.000 år gammel autoritær tradition.

170
00:08:25,275 --> 00:08:27,777
Hvad snakker du om? Du er gift
med den kvinde, du elsker.

171
00:08:27,902 --> 00:08:30,447
Gud, jeg kan ikke tro,
at du bruger det imod mig.

172
00:08:31,948 --> 00:08:33,634
Hvorfor kan I ikke være glade
på mine vegne?

173
00:08:33,658 --> 00:08:36,578
Fordi du er dum. Du ved intet om hende.

174
00:08:37,036 --> 00:08:39,914
Hvorfor er I så gift,
mens jeg skal være alene?

175
00:08:39,998 --> 00:08:42,584
Det er vist et spørgsmål
for en professionel.

176
00:08:42,667 --> 00:08:45,295
Du fornærmer ikke kun mig, okay?

177
00:08:45,378 --> 00:08:49,424
Du fornærmer min familie, min kultur
og min kommende brud, Anu,

178
00:08:49,507 --> 00:08:51,968
en vegetar
med en kandidatgrad fra Cornell,

179
00:08:52,052 --> 00:08:53,386
hvis yndlingsfrugt er ananas!

180
00:08:57,015 --> 00:08:58,308
Jeg ved ikke, om det hjælper,

181
00:08:58,391 --> 00:09:01,269
men vidste I,
at ananasser engang var så sjældne,

182
00:09:01,352 --> 00:09:03,472
at kong Charles engang
poserede til et portræt med én?

183
00:09:03,980 --> 00:09:05,690
- Hvordan hjælper det?
- Det hjælper mig.

184
00:09:05,774 --> 00:09:08,151
Jeg har prøvet at bruge det i en
samtale i årevis.

185
00:09:13,239 --> 00:09:14,479
Hej, skat, hvordan gik din dag?

186
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Hvad er der galt?

187
00:09:17,160 --> 00:09:21,748
Raj taler om at gifte sig med en kvinde,
han kun lige har mødt.

188
00:09:21,831 --> 00:09:25,418
Jeg sagde, at det var dumt,
og nu er han vred på mig.

189
00:09:25,502 --> 00:09:27,128
Det samme skete for mig.

190
00:09:27,212 --> 00:09:30,107
Penny sagde, at hun ikke ville have
børn, og jeg sagde, at hun var fjollet,

191
00:09:30,131 --> 00:09:31,851
og hun beskyldte mig for
at være nedladende.

192
00:09:31,925 --> 00:09:34,094
Hvilket er skørt,
for hvis jeg ville være nedladende,

193
00:09:34,135 --> 00:09:37,305
havde jeg sagt: "Nedladende,
det er sådan et stort ord."

194
00:09:40,392 --> 00:09:41,994
Hvorfor vil vores venner ikke bare lytte?

195
00:09:42,018 --> 00:09:44,062
Vi ved tydeligvis, hvad vi taler om.

196
00:09:44,145 --> 00:09:44,979
Ja!

197
00:09:45,105 --> 00:09:48,858
Vi er gift, vi har skønne børn,
skønne jobs og et skønt hus.

198
00:10:16,094 --> 00:10:17,679
Lenard, kan du huske i går,

199
00:10:17,762 --> 00:10:19,305
da vi talte om at få børn en dag?

200
00:10:19,431 --> 00:10:20,431
Ja.

201
00:10:20,515 --> 00:10:22,100
Hvad nu hvis det ikke var en dag?

202
00:10:26,563 --> 00:10:28,148
Gud.

203
00:10:30,191 --> 00:10:31,651
Gud! Er du gravid?

204
00:10:31,735 --> 00:10:35,739
Nej!

205
00:10:35,822 --> 00:10:36,906
- Så...
- Nej.

206
00:10:38,825 --> 00:10:42,203
Hvad, jeg mente, var,
hvad nu hvis vi ikke får børn?

207
00:10:43,538 --> 00:10:44,538
Nogensinde?

208
00:10:44,664 --> 00:10:47,250
Vores liv er så fantastisk.
Hvorfor skulle vi ændre på det?

209
00:10:48,835 --> 00:10:49,835
Okay.

210
00:10:51,588 --> 00:10:53,673
Okay.

211
00:10:53,798 --> 00:10:55,675
Og det ville være svært at opdrage børn

212
00:10:55,759 --> 00:10:58,470
i den atelierlejlighed,
du aldrig har sagt, at du ville have.

213
00:10:58,511 --> 00:10:59,637
Nej, vent, vær ikke vred.

214
00:10:59,721 --> 00:11:01,097
Nej, jeg er ikke vred.

215
00:11:01,181 --> 00:11:03,975
Hvorfor skulle jeg være vred?
Der er intet at være vred over.

216
00:11:05,518 --> 00:11:08,063
- Du skal dreje på dimsen.
- Det vidste jeg godt!

217
00:11:10,857 --> 00:11:12,442
- Hej, Leonard.
- Jeg er ikke vred!

218
00:11:22,997 --> 00:11:24,499
Du er meget stille.

219
00:11:24,707 --> 00:11:27,168
- Undskyld.
- Nej, jeg kan godt lide det.

220
00:11:28,419 --> 00:11:29,921
Jeg har meget i tankerne.

221
00:11:31,839 --> 00:11:33,049
Vil du tale om det?

222
00:11:33,675 --> 00:11:34,675
Ikke rigtig.

223
00:11:35,218 --> 00:11:37,387
Nødder til morgenmad, en stille køretur.

224
00:11:37,470 --> 00:11:39,055
Det kører virkelig for mig i dag.

225
00:11:40,848 --> 00:11:43,518
Penny gav mig bare nogle store nyheder,

226
00:11:43,810 --> 00:11:45,395
og det er svært at fordøje.

227
00:11:45,478 --> 00:11:47,679
Og du vil gerne gøre det i stilhed.
Det respekterer jeg.

228
00:11:49,482 --> 00:11:51,609
Hun sagde, at hun ikke vil have børn.

229
00:11:52,360 --> 00:11:53,653
Måske mente hun det ikke,

230
00:11:53,987 --> 00:11:56,739
ligesom da du sagde,
at du ikke ville tale om det.

231
00:11:57,240 --> 00:11:58,700
Glem det.

232
00:12:03,371 --> 00:12:07,125
- Vil du have børn?
- Jeg antog bare, at vi ville få det,

233
00:12:07,208 --> 00:12:08,459
og nu finder jeg ud af,

234
00:12:08,543 --> 00:12:11,337
at jeg måske er den sidste
i Hofstadter-slægten.

235
00:12:11,421 --> 00:12:13,256
Har din bror ikke børn?

236
00:12:13,381 --> 00:12:15,258
Og din søster beholdt Hofstadter-navnet,

237
00:12:15,341 --> 00:12:16,592
og hun har fem sunde drenge,

238
00:12:16,676 --> 00:12:19,220
Neil, Jeffrey, Scott, William
og lille Richard.

239
00:12:21,514 --> 00:12:24,142
- Jeg tier stille igen.
- Fedt.

240
00:12:29,772 --> 00:12:31,608
Må jeg sætte mig?

241
00:12:32,984 --> 00:12:35,862
Kom du bare for at sige,
at jeg begår en kæmpe fejl

242
00:12:35,945 --> 00:12:37,530
ved at spise den her blåbærmuffin,

243
00:12:37,614 --> 00:12:39,216
og jeg burde få en kanelsnegl
lige som dig?

244
00:12:39,240 --> 00:12:40,074
Nej.

245
00:12:40,241 --> 00:12:42,327
Godt, for jeg er tilfreds med mit valg.

246
00:12:43,161 --> 00:12:44,954
Selvom den kanelsnegl dufter godt,

247
00:12:45,038 --> 00:12:46,623
hvis du vil dele.

248
00:12:48,166 --> 00:12:50,043
- Fint.
- Tak.

249
00:12:50,668 --> 00:12:53,504
Jeg er ked af det i går.
Du har ret, jeg var...

250
00:12:53,546 --> 00:12:55,381
Gud! Hvor er den god!

251
00:12:57,759 --> 00:12:59,844
- Jeg kan vente.
- Nej. Undskyld.

252
00:13:00,595 --> 00:13:01,846
Fortsæt.

253
00:13:02,889 --> 00:13:04,724
Jeg har kendt dig længe.

254
00:13:04,807 --> 00:13:08,895
Du tror mere på romantik
end nogen anden, jeg har mødt,

255
00:13:10,229 --> 00:13:12,440
og det er svært at se dig opgive det.

256
00:13:12,523 --> 00:13:15,735
Men hvis du virkelig tror,
at gifte dig med den kvinde

257
00:13:15,818 --> 00:13:19,113
vil gøre dig glad,
så har du min fulde støtte.

258
00:13:19,197 --> 00:13:21,240
Jeg er med dig hele vejen.

259
00:13:22,492 --> 00:13:24,285
Tak, Howard. Det betyder meget.

260
00:13:25,370 --> 00:13:27,121
Skal brylluppet holdes i Indien?

261
00:13:27,205 --> 00:13:28,205
Ja, måske.

262
00:13:34,253 --> 00:13:35,838
Hvad fanden, Penny!

263
00:13:37,757 --> 00:13:39,157
Jeg får brug for lidt mere end det.

264
00:13:40,009 --> 00:13:43,429
Vil du ikke have børn?
Hvordan kan du gøre det ved mig?

265
00:13:43,513 --> 00:13:45,264
Hvordan rager det dig?

266
00:13:45,515 --> 00:13:48,351
Dine børn
skulle være venner med mine børn.

267
00:13:48,434 --> 00:13:50,061
Hvem skal nu være venner med dem?

268
00:13:52,063 --> 00:13:53,856
De finder andre venner.

269
00:13:53,940 --> 00:13:54,983
Helt sikkert.

270
00:13:55,024 --> 00:13:57,110
Fordi Sheldons DNA plus min DNA

271
00:13:57,151 --> 00:13:59,779
giver et barn, der kan få venner.
Gider du lige!

272
00:14:01,698 --> 00:14:03,366
Det er mellem mig og Leonard.

273
00:14:03,449 --> 00:14:05,034
Skråt op med Leonard!

274
00:14:05,118 --> 00:14:06,619
Vi skulle være gravide sammen,

275
00:14:06,703 --> 00:14:07,996
vi skulle være ørlemakkere,

276
00:14:08,121 --> 00:14:11,332
vi skulle massere hinandens
mellemkød med E-vitaminer.

277
00:14:12,959 --> 00:14:15,503
Jeg bliver din ørlemakker lige nu.

278
00:14:15,920 --> 00:14:18,006
Hør, når du får børn,
vil jeg stadig være der.

279
00:14:18,089 --> 00:14:19,424
Jeg bliver den sjove tante Penny,

280
00:14:19,549 --> 00:14:21,426
der giver dem slik og lærer dem bandeord

281
00:14:21,509 --> 00:14:24,595
og fortæller dem historier om,
hvor sær deres mor er.

282
00:14:26,931 --> 00:14:28,308
Det kan jeg vel godt leve med.

283
00:14:30,810 --> 00:14:35,315
Hvad, der bliver svært at droppe,
er drømmen om

284
00:14:35,440 --> 00:14:37,442
at amme hinandens børn.

285
00:14:43,072 --> 00:14:45,533
Og det bliver svært at glemme,
at du har sagt det.

286
00:14:47,577 --> 00:14:48,577
Nej.

287
00:14:52,749 --> 00:14:54,292
Hvad ville du sige,

288
00:14:54,375 --> 00:14:58,838
hvis jeg sagde, at jeg var nøgen under
den her badekåbe?

289
00:15:00,715 --> 00:15:02,675
Jeg ville sige, at det lyder ret godt.

290
00:15:02,759 --> 00:15:03,759
Virkelig?

291
00:15:04,469 --> 00:15:06,220
Okay, det forventede jeg slet ikke.

292
00:15:12,268 --> 00:15:13,436
Kom nu!

293
00:15:13,645 --> 00:15:15,605
Vent. Hold fast i humøret.

294
00:15:15,688 --> 00:15:19,317
Jeg sætter vores egen musik på
og overdøver dem.

295
00:15:22,487 --> 00:15:23,529
Hvad er det?

296
00:15:23,905 --> 00:15:25,406
Det er fra mit træningsbånd.

297
00:15:25,490 --> 00:15:27,951
Det er det, jeg hører,
når jeg strammer ballerne.

298
00:15:31,537 --> 00:15:33,957
- Kan du tage ham?
- Okay.

299
00:15:37,543 --> 00:15:39,045
- Howard?
- Ja?

300
00:15:39,212 --> 00:15:41,589
Det ser ud, som om du kan knuse
valnødder med de baller.

301
00:15:43,508 --> 00:15:45,134
Det kan jeg ikke. Jeg har prøvet.

302
00:15:51,182 --> 00:15:52,266
- Hej.
- Hej.

303
00:15:52,392 --> 00:15:53,810
Jeg har lavet mad til dig.

304
00:15:53,893 --> 00:15:56,896
Din livret, burger fra In-N-Out,
pakket op, lagt på en tallerken.

305
00:15:58,273 --> 00:16:00,566
Tak, men det behøver du ikke.
Jeg har det fint.

306
00:16:01,067 --> 00:16:04,487
Jeg ved, det ikke er et barn,
men den drypper, når du samler den op.

307
00:16:05,697 --> 00:16:08,324
Virkelig? Laver vi sjov med det nu?

308
00:16:08,408 --> 00:16:09,784
Nej. Hør, jeg er ked af det.

309
00:16:09,867 --> 00:16:11,786
Jeg ville ikke overrumple dig med det.

310
00:16:11,869 --> 00:16:15,665
Det overraskede mig bare.
Jeg har altid forestillet mig at få børn.

311
00:16:15,748 --> 00:16:17,000
Det ved jeg.

312
00:16:17,292 --> 00:16:21,754
Men jeg har forestillet mig at få
mange ting, som jeg aldrig får.

313
00:16:21,838 --> 00:16:24,757
En Nobelpris, en fungerende Batmobil.

314
00:16:26,342 --> 00:16:30,972
Men jeg har også meget,
jeg aldrig havde forestillet mig at få.

315
00:16:31,055 --> 00:16:34,267
- Såsom dig.
- Er du sikker på, at det er nok?

316
00:16:34,892 --> 00:16:35,727
Ja.

317
00:16:35,852 --> 00:16:38,146
- Er det virkelig okay?
- Ja.

318
00:16:40,940 --> 00:16:41,858
Hej, farmand.

319
00:16:41,899 --> 00:16:44,861
Hvad er det, Leonard siger om,
at du ikke vil give mg børnebørn?

320
00:16:48,865 --> 00:16:50,450
Han har det måske anderledes, farvel.

321
00:16:55,204 --> 00:16:56,807
Jeg fortalte mine forældre,
at daten gik godt,

322
00:16:56,831 --> 00:16:58,291
og de var meget spændte.

323
00:16:58,374 --> 00:16:59,459
Det må du nok sige.

324
00:16:59,542 --> 00:17:02,503
Mine forældre var så spændte,
at de faktisk talte sammen.

325
00:17:03,671 --> 00:17:05,131
Så det var en katastrofe.

326
00:17:07,050 --> 00:17:09,177
Skål.

327
00:17:09,385 --> 00:17:12,138
Okay, hvis vi skal gå videre
med brylluppet,

328
00:17:12,221 --> 00:17:13,848
bør vi vel tale om de næste skridt.

329
00:17:13,931 --> 00:17:16,059
Såsom temaer og blomster?

330
00:17:16,726 --> 00:17:18,353
Faktisk økonomi og skatter.

331
00:17:19,771 --> 00:17:21,022
Det kan vi ikke bruge,

332
00:17:21,105 --> 00:17:22,941
det var mine forældres skilsmissetema.

333
00:17:23,441 --> 00:17:25,878
Jeg ved, at penge kan være årsag
til gnidninger i et nyt ægteskab,

334
00:17:25,902 --> 00:17:27,528
og det vil jeg undgå.

335
00:17:27,612 --> 00:17:30,114
Selvfølgelig, ja. Det er klogt.

336
00:17:30,198 --> 00:17:31,491
Så min revisor føler stærkt,

337
00:17:31,574 --> 00:17:33,218
at vi bør selvangive separat
det første år,

338
00:17:33,242 --> 00:17:37,205
og så kan vi reevaluere
baseret på vores samlede aktiver.

339
00:17:37,288 --> 00:17:38,456
Er du okay?

340
00:17:41,209 --> 00:17:42,335
Nej, jeg kan ikke.

341
00:17:43,169 --> 00:17:44,170
Hvorfor ikke?

342
00:17:44,253 --> 00:17:46,005
Der er noget, du nok ikke ved om mig,

343
00:17:46,089 --> 00:17:47,889
fordi vi kun har mødt
hinanden én gang, men...

344
00:17:49,217 --> 00:17:50,969
Jeg er en håbøs romantiker.

345
00:17:52,387 --> 00:17:54,973
Og du virker skøn,
og jeg vil gerne giftes.

346
00:17:55,056 --> 00:17:57,016
Jeg vil gerne slå mig ned, men...

347
00:17:59,269 --> 00:18:02,563
Det er ikke den historie,
jeg vil fortælle mine børnebørn.

348
00:18:04,357 --> 00:18:05,357
Jeg forstår.

349
00:18:05,984 --> 00:18:08,152
Jeg er ked af,
hvis jeg har spildt din tid.

350
00:18:11,990 --> 00:18:12,990
Raj.

351
00:18:15,618 --> 00:18:18,413
Jeg ved, vi ikke kender hinanden så godt,

352
00:18:18,496 --> 00:18:20,140
men du virker,
som om du ville blive en god far,

353
00:18:20,164 --> 00:18:23,876
og du er høj nok,
så jeg kan gå med høje hæle,

354
00:18:23,960 --> 00:18:27,588
og det er noget, der er værd at kæmpe for.

355
00:18:35,513 --> 00:18:36,806
Vil du gifte dig med mig?

356
00:18:38,141 --> 00:18:40,476
Gud! Ja, selvfølgelig
vil jeg gifte mig med dig!

357
00:18:44,939 --> 00:18:47,525
- Hvis du vil kysse mig, må du gerne.
- Fantastisk!

358
00:18:47,609 --> 00:18:49,694
Men jeg bør advare dig,
jeg har en tungepiercing.

359
00:18:49,777 --> 00:18:51,029
Så helt rar er du ikke.

360
00:18:58,927 --> 00:19:00,238
Fortæller du mig, hvor vi skal hen?

361
00:19:00,262 --> 00:19:04,433
For hvis ordene "lokal" og "marked"
er en del af det, vil jeg ikke med.

362
00:19:04,516 --> 00:19:06,101
Nej. Du talte om alle de ting,

363
00:19:06,184 --> 00:19:07,644
du troede, du aldrig ville få,

364
00:19:07,727 --> 00:19:11,106
så jeg ville give dig en af dem.

365
00:19:14,901 --> 00:19:17,279
Gud, har du købt Batmobilen til mig?

366
00:19:17,362 --> 00:19:20,449
Hvad? Nej.

367
00:19:21,700 --> 00:19:24,369
Jeg har lejet Batmobilen i en dag.

368
00:19:24,453 --> 00:19:27,038
Det er fantastisk! Tak.

369
00:19:29,416 --> 00:19:32,210
Ja, vær forsigtig.
Jeg har ikke købt forsikring.

370
00:19:48,518 --> 00:19:49,811
Kom så, Robin!

371
00:20:16,129 --> 00:20:18,131
Tekster af: Anders Langhoff