1
00:00:03,552 --> 00:00:06,447
Hei! Se hva jeg har, alle sammen!

2
00:00:06,471 --> 00:00:07,949
Aviser?

3
00:00:07,973 --> 00:00:10,692
Fant du en portal til 1990?

4
00:00:11,685 --> 00:00:14,247
Nei. Da hadde han prøvde
å forhindre NSYNC

5
00:00:14,271 --> 00:00:16,124
fra å legge opp.

6
00:00:16,148 --> 00:00:17,583
Særlig. Jeg er glad de la opp.

7
00:00:17,607 --> 00:00:20,702
Ellers hadde ikke
Justin laget Sexy back.

8
00:00:21,278 --> 00:00:24,132
Én ting man ikke kan få på iPad:

9
00:00:24,156 --> 00:00:26,592
Lukten av blekk.

10
00:00:26,616 --> 00:00:29,210
Enda en grunn til at iPad er bedre.

11
00:00:29,494 --> 00:00:32,015
De har anmeldt planetarium-showet.

12
00:00:32,039 --> 00:00:35,342
Det er på side tre i kulturdelen.

13
00:00:43,091 --> 00:00:45,518
Se, de har fortsatt Far Side.

14
00:00:46,053 --> 00:00:47,655
Jeg forstår ikke den.

15
00:00:47,679 --> 00:00:50,357
Han dytter, men han burde dra.

16
00:00:50,891 --> 00:00:53,860
Han hører vel ikke hjemme
i skole for de evnerike, da.

17
00:00:54,645 --> 00:00:56,789
- Hva gjør du?
- Lager en båt.

18
00:00:56,813 --> 00:00:58,666
Da jeg var barn, lærte far meg det.

19
00:00:58,690 --> 00:01:01,409
Du gjør alt for å unngå å lese.

20
00:01:02,235 --> 00:01:04,797
Det står under "Ting å gjøre i helgen".

21
00:01:04,821 --> 00:01:06,633
Jeg finner det ikke. Hva står det?

22
00:01:06,657 --> 00:01:09,668
At det er noe å gjøre i helga.

23
00:01:10,077 --> 00:01:12,347
Så flott, Raj. Gratulerer.

24
00:01:12,371 --> 00:01:15,600
Imens vi skryter:
The Journal of Prosthetic Medicine

25
00:01:15,624 --> 00:01:18,394
skrev akkurat
om prosjektet til meg og Howard.

26
00:01:18,418 --> 00:01:20,021
Det har du ikke sagt.

27
00:01:20,045 --> 00:01:22,389
Det kom akkurat ut.
Det er bare et notis.

28
00:01:22,673 --> 00:01:24,067
Bra for deg.

29
00:01:24,091 --> 00:01:26,277
Bert og jeg har begynte
å isolere zirkoner

30
00:01:26,301 --> 00:01:28,561
fra meteoritter til mørk materie-søken.

31
00:01:28,971 --> 00:01:30,031
Så fint.

32
00:01:30,055 --> 00:01:32,033
Alle gjør imponerende arbeid.

33
00:01:32,057 --> 00:01:33,743
Hva har du jobbet med i det siste?

34
00:01:33,767 --> 00:01:35,567
Hvor kom det fra?

35
00:01:36,395 --> 00:01:37,914
Hvor kom hva fra?

36
00:01:37,938 --> 00:01:39,248
Jeg prøver å være støttende,

37
00:01:39,272 --> 00:01:42,242
men du går jo til fullt angrep.

38
00:01:42,943 --> 00:01:44,087
Jeg spurte bare
hva du jobber med.

39
00:01:44,111 --> 00:01:46,621
Herregud, gi slipp.

40
00:01:46,863 --> 00:01:48,341
Kan du tro han?

41
00:01:48,365 --> 00:01:50,165
Jeg klarte det!

42
00:01:52,661 --> 00:01:55,297
Det er en båt.

43
00:01:56,707 --> 00:01:59,343
Det er en også en hatt.

44
00:02:28,570 --> 00:02:30,298
Hvordan vil du gjøre dette?

45
00:02:30,322 --> 00:02:32,091
Skal du late som ikke noe plager deg

46
00:02:32,115 --> 00:02:33,968
og eksplodere senere,
eller vil du bare være

47
00:02:33,992 --> 00:02:36,044
en gærning nå?

48
00:02:36,953 --> 00:02:39,047
Ingenting plager meg.

49
00:02:39,581 --> 00:02:41,434
Greit. Vær sånn.

50
00:02:41,458 --> 00:02:45,094
Hvis du vil snakke,
så skyller jeg bihulene.

51
00:02:45,920 --> 00:02:47,565
Vent.

52
00:02:47,589 --> 00:02:49,400
Jeg har en tilståelse.

53
00:02:49,424 --> 00:02:51,861
Da jeg kritiserte Leonard,

54
00:02:51,885 --> 00:02:54,739
var det et lurt knep for å dekke over at

55
00:02:54,763 --> 00:02:57,106
jeg ikke jobber med noe.

56
00:02:57,307 --> 00:02:59,285
Jeg tror jeg snakker for alle

57
00:02:59,309 --> 00:03:01,527
når jeg sier: "Nei?"

58
00:03:03,021 --> 00:03:06,792
Sannheten er at jeg ikke har noe
av interesse å strebe etter.

59
00:03:06,816 --> 00:03:08,961
Kanskje dette er den
perfekte anledningen

60
00:03:08,985 --> 00:03:11,756
til å ta tid til deg selv og refokusere.

61
00:03:11,780 --> 00:03:14,884
Jeg er sikker på
at du finner noe som engasjerer deg.

62
00:03:14,908 --> 00:03:16,719
Takk, Amy.

63
00:03:16,743 --> 00:03:18,836
Jeg vet ikke hva
jeg skulle gjort uten deg.

64
00:03:19,913 --> 00:03:22,590
Kan jeg være her? Sheldon kastet meg ut.

65
00:03:23,541 --> 00:03:24,935
Er alt bra?

66
00:03:24,959 --> 00:03:27,396
Ja. Han vil bare ha
litt alenetid til å jobbe.

67
00:03:27,420 --> 00:03:28,481
Føl deg som hjemme.

68
00:03:28,505 --> 00:03:30,149
Ja. Vi skal bare se litt TV.

69
00:03:30,173 --> 00:03:32,318
- Du må bare bli med.
- Takk. Jeg kommer straks.

70
00:03:32,342 --> 00:03:35,103
Jeg må bare bruke Neti Pot.

71
00:03:45,146 --> 00:03:47,156
Hva skal dere se?

72
00:03:50,068 --> 00:03:51,963
Ok.

73
00:03:51,987 --> 00:03:54,173
Hva skal vi starte showet med?

74
00:03:54,197 --> 00:03:58,167
Thor and Doctor Jones
eller Let's Get Astrophysical?

75
00:03:59,369 --> 00:04:00,638
Jeg synes vi bør starte med noe

76
00:04:00,662 --> 00:04:02,556
som får dem opp å stå.

77
00:04:02,580 --> 00:04:05,174
Kanskje Sherlock Around the Clock.

78
00:04:05,500 --> 00:04:08,011
Ja. La oss prøve.

79
00:04:10,547 --> 00:04:13,182
Halley sover! Demp dere!

80
00:04:13,550 --> 00:04:15,444
Stemmer. Beklager.

81
00:04:15,468 --> 00:04:18,197
Det går bra.
Vi trenger ikke volum for å rocke.

82
00:04:18,221 --> 00:04:19,991
Istedenfor å blåse taket av stedet,

83
00:04:20,015 --> 00:04:21,659
kan vi ta det forsiktig av

84
00:04:21,683 --> 00:04:24,736
og sette det rolig ned i bakgården.

85
00:04:26,187 --> 00:04:28,656
Ok. Én, to, tre, fire.

86
00:04:30,275 --> 00:04:32,169
Holmes sa til Watson

87
00:04:32,193 --> 00:04:33,838
På Baker Street

88
00:04:33,862 --> 00:04:35,673
Kom an doktor

89
00:04:35,697 --> 00:04:37,216
På tide å bevege føttene

90
00:04:37,240 --> 00:04:39,135
Syng med oss.

91
00:04:39,159 --> 00:04:41,137
Sherlock, Sherlock

92
00:04:41,161 --> 00:04:43,306
Sherlock døgnet rundt

93
00:04:43,330 --> 00:04:44,557
Vi hører dere ikke.

94
00:04:44,581 --> 00:04:46,434
Sherlock, Sherlock

95
00:04:46,458 --> 00:04:48,635
Sherlock døgnet rundt.

96
00:04:51,004 --> 00:04:52,606
Bra jobba.

97
00:04:52,630 --> 00:04:54,932
Beklager. Jeg tar henne.

98
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
Ett sekund.

99
00:04:58,053 --> 00:04:59,938
Du har kjøpt bleier, sant?

100
00:05:01,806 --> 00:05:03,650
Straks tilbake.

101
00:05:04,142 --> 00:05:06,277
Rock 'n' roll!

102
00:05:09,397 --> 00:05:12,501
Ok. Kladdeark, har.

103
00:05:12,525 --> 00:05:13,961
Whiteboard, har.

104
00:05:13,985 --> 00:05:16,663
Chex Mix, har.

105
00:05:17,280 --> 00:05:19,332
Da er vi i gang.

106
00:05:21,701 --> 00:05:23,501
Pokker.

107
00:05:24,913 --> 00:05:26,223
Hallo, mor.

108
00:05:26,247 --> 00:05:28,100
Hei, Shelly. Du vil ikke tro

109
00:05:28,124 --> 00:05:31,103
hvem jeg møtte på grillfestivalen.

110
00:05:31,127 --> 00:05:33,648
Jeg er midt i noe viktig arbeid.

111
00:05:33,672 --> 00:05:35,733
Jeg har ikke tid til dette.

112
00:05:35,757 --> 00:05:38,402
Så hvorfor tok du telefonen?

113
00:05:38,426 --> 00:05:39,737
For du oppdro meg til å være høflig.

114
00:05:39,761 --> 00:05:41,646
Slutt å plag meg.

115
00:06:11,376 --> 00:06:13,386
Hallo igjen.

116
00:06:14,170 --> 00:06:16,556
Hvem traff du på grillfestivalen?

117
00:06:16,881 --> 00:06:18,526
Mr. Watkins.

118
00:06:18,550 --> 00:06:19,944
Ja. Virkelig?

119
00:06:19,968 --> 00:06:22,363
Du ringte og forstyrret arbeidet mitt

120
00:06:22,387 --> 00:06:24,907
for å si du traff noen
du sannsynligvis treffer på?

121
00:06:24,931 --> 00:06:27,535
Beklager, mor. Jeg må fokusere.

122
00:06:27,559 --> 00:06:28,869
Jeg snakker med deg neste uke.

123
00:06:28,893 --> 00:06:31,279
Greit, vennen. Snakkes da.

124
00:06:40,947 --> 00:06:43,625
Jeg trodde
Mr. Watkins flyttet til Florida.

125
00:06:44,117 --> 00:06:47,305
Han gjorde det.
Han var tilbake for å besøke sønnen.

126
00:06:47,329 --> 00:06:49,797
Søren, det er interessant.

127
00:06:50,498 --> 00:06:51,684
Var det Tommy eller Joe?

128
00:06:51,708 --> 00:06:53,436
Tipper det var Joe,
fordi han og Tommy ble uvenner

129
00:06:53,460 --> 00:06:55,428
på grunn av den time-share-greia.

130
00:06:57,672 --> 00:06:59,525
Gjorde dere nok gøy etter middag?

131
00:06:59,549 --> 00:07:02,069
Amy kom over igjen og vi hang sammen.

132
00:07:02,093 --> 00:07:04,238
Visste du at vi begge
har vunnet stavekonkurranser?

133
00:07:04,262 --> 00:07:07,273
Vi var våkne i timesvis
og prøvde å sette hverandre fast.

134
00:07:08,183 --> 00:07:09,952
Hvem vant?

135
00:07:09,976 --> 00:07:12,204
Hun trodde hun hadde meg
med "appoggiatura",

136
00:07:12,228 --> 00:07:15,333
men den klarte jeg på en ekspeditt måte.

137
00:07:15,357 --> 00:07:19,160
E-K-S-P-E-D-I-T-T. Ekspeditt.

138
00:07:20,820 --> 00:07:24,415
Jøss. Tipper Penny tok
av alle klærne da.

139
00:07:25,617 --> 00:07:28,503
Og tok på pyjamasen og
gikk tidlig i seng.

140
00:07:29,120 --> 00:07:31,641
- Ja, rundt ni.
- Ja.

141
00:07:31,665 --> 00:07:33,059
- Hei.
- Hei.

142
00:07:33,083 --> 00:07:35,519
Er det fortsatt bandøving i kveld?

143
00:07:35,543 --> 00:07:36,604
Pokker.

144
00:07:36,628 --> 00:07:40,066
Jeg har lovet å ta Halley
med til Bernadettes foreldre.

145
00:07:40,090 --> 00:07:41,942
Spillejobben er jo neste helg.

146
00:07:41,966 --> 00:07:44,612
Jeg vet det. Beklager.
Jeg har lyst til å gjøre det,

147
00:07:44,636 --> 00:07:47,365
men tror ikke jeg har tid.

148
00:07:47,389 --> 00:07:49,825
Ok. Jeg må vel avlyse.

149
00:07:49,849 --> 00:07:52,610
Toby Grennbaum må bli en mann uten oss.

150
00:07:53,561 --> 00:07:55,623
Synd, dere er rå på bar mitzvaher.

151
00:07:55,647 --> 00:07:58,283
Og andre begivenheter
hvor folk ikke kan gå.

152
00:08:00,151 --> 00:08:03,422
Jeg vil ikke være den
som oppløser bandet.

153
00:08:03,446 --> 00:08:05,841
Kanskje du burde

154
00:08:05,865 --> 00:08:07,551
tenke på å erstatte meg.

155
00:08:07,575 --> 00:08:09,502
- Ok.
- Jeg mener...

156
00:08:10,370 --> 00:08:12,056
Jeg vet det bli vanskelig siden vi...

157
00:08:12,080 --> 00:08:14,892
Tipper Bernt kan. Han spiller gitar.

158
00:08:14,916 --> 00:08:16,718
Jeg skal spør han.

159
00:08:18,586 --> 00:08:21,389
Han har vel glemt jeg spiller cello.

160
00:08:22,966 --> 00:08:24,892
Det tror jeg ikke.

161
00:08:27,679 --> 00:08:29,573
Ok, jeg tror det er klart.

162
00:08:29,597 --> 00:08:30,992
Skal vi ta på vernebriller?

163
00:08:31,016 --> 00:08:33,860
Den morsomste moroa
er den tryggeste moroa, så ja.

164
00:08:34,561 --> 00:08:35,663
Hei.

165
00:08:35,687 --> 00:08:36,831
- Hei.
- Hallo.

166
00:08:36,855 --> 00:08:39,449
Amy, du er her, igjen.

167
00:08:39,858 --> 00:08:41,919
Sheldon sa han trengte
enda en kveld til å jobbe,

168
00:08:41,943 --> 00:08:43,838
så jeg sa han skulle få litt rom.

169
00:08:43,862 --> 00:08:44,922
Hva er dette?

170
00:08:44,946 --> 00:08:47,550
Jeg og Amy snakket
om gamle naturfagsprosjekt,

171
00:08:47,574 --> 00:08:49,218
og hvor gøy det ville
være å gjenskape dem.

172
00:08:49,242 --> 00:08:50,886
Vi lager varm is.

173
00:08:50,910 --> 00:08:52,388
Det er ganske kult.

174
00:08:52,412 --> 00:08:54,547
- Den var god.
- Ja.

175
00:08:54,748 --> 00:08:55,891
Viser seg at vi begge

176
00:08:55,915 --> 00:08:58,477
hadde dette som prosjekt i niende.

177
00:08:58,501 --> 00:09:00,553
Husker du noen av prosjektene dine?

178
00:09:01,254 --> 00:09:04,108
Jeg husker at jeg sa til Jenny Runyon

179
00:09:04,132 --> 00:09:06,193
at jeg skulle lære henne
å flørte med gutter

180
00:09:06,217 --> 00:09:08,029
om hun satte navnet mitt
på prosjektet sitt.

181
00:09:08,053 --> 00:09:10,271
Jeg fikk A, hun ble gravid.

182
00:09:12,015 --> 00:09:15,235
Det var på grunn av jenter som deg
jeg måtte komme rett hjem etter skolen.

183
00:09:16,728 --> 00:09:18,528
Sjekk dette.

184
00:09:19,856 --> 00:09:21,584
Se på det.

185
00:09:21,608 --> 00:09:23,743
Det er utrolig.

186
00:09:24,194 --> 00:09:26,297
Krystalliseringen er
en eksoterm prosess,

187
00:09:26,321 --> 00:09:27,798
så isen er faktisk varm.

188
00:09:27,822 --> 00:09:29,925
- Jeg fikk førsteplass for dette.
- Jeg også.

189
00:09:29,949 --> 00:09:32,085
Jeg hadde babyshower for Jenny.

190
00:09:33,119 --> 00:09:34,347
I sjuende klasse,

191
00:09:34,371 --> 00:09:36,471
da bygget jeg en kobrabølge.
Vil du gjøre det?

192
00:09:36,706 --> 00:09:38,517
Vi kan finne en bølgefart-formel,

193
00:09:38,541 --> 00:09:40,770
og se hvor nøyaktig
vi kan beregne amplituden.

194
00:09:40,794 --> 00:09:42,313
Jeg trodde ikke noe kunne toppe

195
00:09:42,337 --> 00:09:45,181
gårsdagens stavekonkurranse,
men her kommer matte.

196
00:09:46,216 --> 00:09:48,444
Jeg beklager, vi trenger ikke
gjøre flere eksperimenter.

197
00:09:48,468 --> 00:09:50,613
La oss gjøre noe vi alle liker.

198
00:09:50,637 --> 00:09:52,698
Vil du se det programmet du liker,

199
00:09:52,722 --> 00:09:55,650
der folk vil kjøpe et hus,
og så gjør de det?

200
00:09:56,476 --> 00:09:59,163
Nei, gjør eksperimentene deres.
Jeg henter middag.

201
00:09:59,187 --> 00:10:01,165
- Er du sikker?
- Ja, dere har vitenskapsmoro,

202
00:10:01,189 --> 00:10:04,033
og jeg vil ikke forstyrre,
eller se på dere.

203
00:10:12,534 --> 00:10:14,377
Klarte jeg det faktisk?

204
00:10:15,286 --> 00:10:18,423
Det gjorde jeg.

205
00:10:22,002 --> 00:10:24,397
Svaret er én av 18 millioner.

206
00:10:24,421 --> 00:10:26,221
Hva?

207
00:10:26,631 --> 00:10:29,851
Oddsen for at du treffer på Mr. Watkins.

208
00:10:30,510 --> 00:10:32,071
Shelly, jeg har dårlig nytt.

209
00:10:32,095 --> 00:10:34,480
Mr. Watkins gikk bort i morges.

210
00:10:36,975 --> 00:10:38,411
Jeg beklager.

211
00:10:38,435 --> 00:10:41,112
Jeg vet det. Hva er oddsen for det?

212
00:10:42,272 --> 00:10:44,072
Ringer deg tilbake.

213
00:10:50,695 --> 00:10:52,464
La oss kalkulere amplituden!

214
00:10:52,488 --> 00:10:54,288
Ålreit!

215
00:11:00,413 --> 00:11:03,591
Sheldon?

216
00:11:06,627 --> 00:11:08,929
Det er plagsomt når du gjør det.

217
00:11:09,672 --> 00:11:11,525
Jeg har med pizza.

218
00:11:11,549 --> 00:11:12,776
Takk.

219
00:11:12,800 --> 00:11:14,361
Jeg har jobbet ganske hardt.

220
00:11:14,385 --> 00:11:16,155
Jeg kunne trengt en pause.

221
00:11:16,179 --> 00:11:17,656
Hva er det?

222
00:11:17,680 --> 00:11:19,491
Ja, det er et eksperiment

223
00:11:19,515 --> 00:11:22,119
for å se hvor mange
parallellogram jeg kunne tegne

224
00:11:22,143 --> 00:11:24,362
imens jeg holdt pusten.

225
00:11:25,188 --> 00:11:27,907
Besvimte du der?

226
00:11:28,441 --> 00:11:29,877
Nei, faktisk,

227
00:11:29,901 --> 00:11:32,078
besvimte jeg der.

228
00:11:33,404 --> 00:11:34,465
Og denne?

229
00:11:34,489 --> 00:11:35,674
Det er en liste

230
00:11:35,698 --> 00:11:38,844
av alle de forskjellige
naturkatastrofene.

231
00:11:38,868 --> 00:11:40,668
"Brann-skjelv?"

232
00:11:41,412 --> 00:11:43,212
Jeg fant på den.

233
00:11:43,748 --> 00:11:46,467
Noe jeg ikke burde,
fordi nå er jeg redd for det.

234
00:11:46,876 --> 00:11:49,396
Jeg trodde du jobbet
med skikkelig vitenskap.

235
00:11:49,420 --> 00:11:50,481
Jeg gjør det.

236
00:11:50,505 --> 00:11:52,650
Jeg prøver å komme
med en ny tilnærming til mørk materie,

237
00:11:52,674 --> 00:11:54,568
men folk bare forstyrrer meg.

238
00:11:54,592 --> 00:11:57,071
Moren min fortsatte
å ta telefon hver gang jeg ringte,

239
00:11:57,095 --> 00:11:58,938
selv om hun visste jeg var opptatt.

240
00:11:59,222 --> 00:12:01,659
Og nå kommer du
med favorittformen på maten min.

241
00:12:01,683 --> 00:12:04,485
En sirkel laget av triangler,
servert i en firkantet ekse.

242
00:12:05,937 --> 00:12:07,665
Kanskje jeg skal spise dette
på vaskerommet.

243
00:12:07,689 --> 00:12:08,958
Nei. Vent.

244
00:12:08,982 --> 00:12:13,087
Du trenger ikke gå, så lenge
du sitter stille og ikke sier noe.

245
00:12:13,111 --> 00:12:14,911
Greit.

246
00:12:21,703 --> 00:12:23,838
Bra.

247
00:12:27,792 --> 00:12:29,802
Håner du meg?

248
00:12:34,924 --> 00:12:38,060
Vil du høre en av geologisangene mine?

249
00:12:38,636 --> 00:12:40,114
Så den handler om steiner?

250
00:12:40,138 --> 00:12:42,565
Bedre, den handler om en blokk.

251
00:12:43,141 --> 00:12:44,743
Er ikke det samme sak?

252
00:12:44,767 --> 00:12:46,078
Langt i fra.

253
00:12:46,102 --> 00:12:49,999
En blokk har en diameter
over 25,6 centimeter.

254
00:12:50,023 --> 00:12:52,334
Er det med i sangen?

255
00:12:52,358 --> 00:12:54,211
Nei.

256
00:12:54,235 --> 00:12:56,035
Jo.

257
00:12:57,322 --> 00:12:59,258
Det er sunget fra
synspunktet til blokken

258
00:12:59,282 --> 00:13:01,218
som jager Indiana Jones.

259
00:13:01,242 --> 00:13:04,013
Det er i vår gate. La oss høre den.

260
00:13:04,037 --> 00:13:05,837
Ok.

261
00:13:07,123 --> 00:13:11,677
Alene i mitt tempel
Midt i Peru

262
00:13:11,919 --> 00:13:15,274
En stor steinhaug
Uten noe å gjøre

263
00:13:15,298 --> 00:13:18,559
Men hvis du stjeler mitt idol

264
00:13:18,760 --> 00:13:21,938
Ruller jeg rett over deg

265
00:13:22,513 --> 00:13:26,952
Jeg er seks tonn
Med granitt og glimmerskifer

266
00:13:26,976 --> 00:13:30,122
Jeg er seks tonn
Med granitt og

267
00:13:30,146 --> 00:13:31,498
Glimmerskifer

268
00:13:31,522 --> 00:13:35,878
Jeg er seks tonn
Med granitt og glimmerskifer

269
00:13:35,902 --> 00:13:38,297
Jeg er seks tonn
Med granitt og

270
00:13:38,321 --> 00:13:40,790
Glimmerskifer

271
00:13:42,533 --> 00:13:43,844
Jeg tror at om vi vil

272
00:13:43,868 --> 00:13:46,263
forutse høyden til
bølgen, så må vi bruke

273
00:13:46,287 --> 00:13:48,807
elastisitetsteori og modellere gitteret

274
00:13:48,831 --> 00:13:51,393
som en kontinuerlig, fleksibel del.

275
00:13:51,417 --> 00:13:52,811
Dette er gøy.

276
00:13:52,835 --> 00:13:54,396
Leke med ispinner,

277
00:13:54,420 --> 00:13:56,732
utforske måter å lagre kinetisk energi.

278
00:13:56,756 --> 00:13:59,141
Det er som barnehagen om igjen.

279
00:13:59,842 --> 00:14:01,904
Men hvis jeg spiser lim nå,
er det fordi jeg vil,

280
00:14:01,928 --> 00:14:04,397
ikke fordi Craig Schultz tvinger meg.

281
00:14:06,057 --> 00:14:07,534
Kan jeg spørre om noe?

282
00:14:07,558 --> 00:14:08,702
Er det: "Hvor var læreren"?

283
00:14:08,726 --> 00:14:11,237
Hun røykte på badet.

284
00:14:12,230 --> 00:14:15,449
Det var det ikke,
men bra du har kommet deg videre.

285
00:14:16,359 --> 00:14:19,537
Jeg skulle spørre
om det føles annerledes å være gift.

286
00:14:22,073 --> 00:14:23,425
Egentlig ikke.

287
00:14:23,449 --> 00:14:25,803
Beklager. Det var nok ikke
svaret du lette etter.

288
00:14:25,827 --> 00:14:27,846
Det var faktisk det.

289
00:14:27,870 --> 00:14:30,683
Jeg og Sheldon har det veldig bra nå,

290
00:14:30,707 --> 00:14:33,467
og jeg vil ikke at noe
skal ødelegge det.

291
00:14:33,876 --> 00:14:35,229
Du husker at du er her

292
00:14:35,253 --> 00:14:37,763
fordi han kastet deg ut av leiligheten?

293
00:14:38,548 --> 00:14:39,817
Ja.

294
00:14:39,841 --> 00:14:42,069
For jobb er viktig for han.

295
00:14:42,093 --> 00:14:45,823
Det er noe av det mest sexy ved han.

296
00:14:45,847 --> 00:14:48,232
Vel, det og...

297
00:14:53,730 --> 00:14:55,530
...rompa hans.

298
00:14:57,900 --> 00:14:59,336
Så tenkte jeg på

299
00:14:59,360 --> 00:15:01,255
å finne opp en ny mørk materie-partikkel

300
00:15:01,279 --> 00:15:03,257
for å unngå omega baryon-begrensningene,

301
00:15:03,281 --> 00:15:04,758
men det virker bare som noe

302
00:15:04,782 --> 00:15:06,582
hvem som helst kan gjøre.

303
00:15:07,869 --> 00:15:09,670
Enig.

304
00:15:10,121 --> 00:15:12,057
Vet du hva som imponerer meg?

305
00:15:12,081 --> 00:15:16,135
Noen kom på å ta ost i denne skorpa.

306
00:15:17,837 --> 00:15:21,066
Jeg ønsker bare
å finne noe som engasjerer meg.

307
00:15:21,090 --> 00:15:23,652
Du forstår at skorpe vanligvis

308
00:15:23,676 --> 00:15:25,853
ikke har ost i seg?

309
00:15:26,304 --> 00:15:27,656
Hør her.

310
00:15:27,680 --> 00:15:30,858
Hva med mørk materie
fanget interessen din?

311
00:15:31,225 --> 00:15:33,996
Jeg forlot strengteori,

312
00:15:34,020 --> 00:15:35,497
som jeg hadde jobbet lenge med,

313
00:15:35,521 --> 00:15:38,709
og alle snakket om
hvor kult mørk materie var,

314
00:15:38,733 --> 00:15:41,754
og jeg tenkte: "Jeg kan
gi det en sjanse".

315
00:15:41,778 --> 00:15:44,163
Så det er rebound-vitenskapen din?

316
00:15:46,282 --> 00:15:47,468
Hva er det?

317
00:15:47,492 --> 00:15:49,595
Ikke vitenskapen
du bruker resten av livet med,

318
00:15:49,619 --> 00:15:52,338
men den du bruker
for å føle deg fin igjen.

319
00:15:55,416 --> 00:15:57,019
Skal jeg være ærlig,

320
00:15:57,043 --> 00:15:59,063
har jeg aldri kommet over strengteori.

321
00:15:59,087 --> 00:16:00,356
Den er bemerkelsesverdig.

322
00:16:00,380 --> 00:16:03,233
Det er det nærmeste
vi har kommet til en teori av alt,

323
00:16:03,257 --> 00:16:06,060
noe selv Einstein ikke
kunne finne ut av.

324
00:16:06,302 --> 00:16:09,272
Hvis han ikke fant ut av det,
er det kanskje bare feil.

325
00:16:10,473 --> 00:16:11,825
Men den er så elegant.

326
00:16:11,849 --> 00:16:14,995
Strengteori sørger for

327
00:16:15,019 --> 00:16:18,082
at de fundamentale partiklene
vi ser i tre dimensjoner

328
00:16:18,106 --> 00:16:23,411
faktisk er strenger bygget inn
i multidimensjonal romtid.

329
00:16:24,112 --> 00:16:26,455
Interessant.

330
00:16:27,156 --> 00:16:29,792
Så det betyr

331
00:16:30,076 --> 00:16:31,876
at...

332
00:16:33,121 --> 00:16:35,214
Klarer ikke dette alene, kompis.

333
00:16:45,591 --> 00:16:47,810
Hva skjer?

334
00:16:49,095 --> 00:16:50,823
Jeg prøvde å ikke vekke deg.

335
00:16:50,847 --> 00:16:52,732
Fungerte det?

336
00:16:53,516 --> 00:16:54,618
Beklager.

337
00:16:54,642 --> 00:16:56,578
Jeg innså akkurat

338
00:16:56,602 --> 00:17:00,624
at nå som jeg ikke er i bandet,
kan jeg fokusere på min egen musikk.

339
00:17:00,648 --> 00:17:03,159
Gå solo.

340
00:17:05,069 --> 00:17:06,505
Du sa du tok en pause fra bandet

341
00:17:06,529 --> 00:17:08,465
for å hjelpe meg og babyen.

342
00:17:08,489 --> 00:17:12,126
Ja, og skrive en astronautmusikal.

343
00:17:12,368 --> 00:17:14,305
Se for deg dette. Teppet åpner seg.

344
00:17:14,329 --> 00:17:17,766
En astronaut svever
i det svarte verdensrommet.

345
00:17:17,790 --> 00:17:20,102
Kanskje metalltråder, kanskje tåke.

346
00:17:20,126 --> 00:17:22,637
Regissøren får finne ut det.

347
00:17:23,546 --> 00:17:26,817
Jeg vet ikke når

348
00:17:26,841 --> 00:17:32,521
Jeg går tom for oksygen

349
00:17:34,307 --> 00:17:37,026
Godt nytt! Jeg er tilbake i bandet!

350
00:17:37,393 --> 00:17:39,204
Så Bernadette bryr seg ikke?

351
00:17:39,228 --> 00:17:41,447
Det var hennes idé.

352
00:17:44,275 --> 00:17:46,545
Det er på en måte som en gitarstreng,

353
00:17:46,569 --> 00:17:48,547
men istedenfor å lage en lyd,

354
00:17:48,571 --> 00:17:50,966
så er hver vibrasjon ulike partikler.

355
00:17:50,990 --> 00:17:54,345
Nøyaktig. Og når du uttrykker det
i 11 dimensjoner,

356
00:17:54,369 --> 00:17:56,597
kommer Einsteins relativitetsteori frem.

357
00:17:56,621 --> 00:17:57,848
Høres det ut som en tilfeldighet?

358
00:17:57,872 --> 00:17:59,924
Det gjør det ikke.

359
00:18:00,333 --> 00:18:02,436
Det er hva jeg tror.

360
00:18:02,460 --> 00:18:05,513
Klarte vi det?
Løste vi akkurat strengteori?

361
00:18:06,631 --> 00:18:08,984
Jeg liker entusiasmen din,

362
00:18:09,008 --> 00:18:10,569
men det er ikke den type ting

363
00:18:10,593 --> 00:18:11,820
vi kan finne ut over natta.

364
00:18:11,844 --> 00:18:13,906
Folk har stått fast her i tiår.

365
00:18:13,930 --> 00:18:15,616
Tiår? Virkelig?

366
00:18:15,640 --> 00:18:18,911
Det er en streng.
Hvor vanskelig kan det være?

367
00:18:18,935 --> 00:18:20,621
Den er rett, den har en sløyfe,

368
00:18:20,645 --> 00:18:22,998
den knuter seg sammen
med andre strenger.

369
00:18:23,022 --> 00:18:24,917
Det er faktisk ingen knuter

370
00:18:24,941 --> 00:18:27,076
i noe over fire dimensjoner.

371
00:18:27,568 --> 00:18:29,171
Med mindre

372
00:18:29,195 --> 00:18:33,425
vi kommer oss rundt det,
med å se på dem som flak.

373
00:18:33,449 --> 00:18:35,094
Topologisk sett

374
00:18:35,118 --> 00:18:38,472
har det mange interessante muligheter.

375
00:18:38,496 --> 00:18:41,215
Hvor lang tid brukte jeg? Ett minutt?

376
00:18:46,879 --> 00:18:48,232
Jeg trodde du hentet middag.

377
00:18:48,256 --> 00:18:49,775
Beklager. Jeg måtte stoppe hos Sheldon

378
00:18:49,799 --> 00:18:52,476
og hjelpe han med å løse strengteori.

379
00:18:56,639 --> 00:18:58,439
Hva?

380
00:18:59,017 --> 00:19:01,745
Viser seg at svaret er knuter.

381
00:19:01,769 --> 00:19:03,622
Det er søtt, men du kan ikke ha knuter

382
00:19:03,646 --> 00:19:05,446
over fire dimensjoner.

383
00:19:05,940 --> 00:19:08,335
Jo, hvis du ser på dem som flak.

384
00:19:08,359 --> 00:19:10,286
God natt.

385
00:19:20,536 --> 00:19:23,547
Hva skjer, hebraiske venner?

386
00:19:25,207 --> 00:19:27,509
Vi er Footprints on the Moon.

387
00:19:29,086 --> 00:19:31,148
Toby, i dag er du en mann,

388
00:19:31,172 --> 00:19:33,442
og du vil møte mange hinder i livet.

389
00:19:33,466 --> 00:19:37,436
Og noen av de hindrene
vil føles som blokker.

390
00:19:39,013 --> 00:19:41,950
Denne første sangen handler
om den største blokken

391
00:19:41,974 --> 00:19:44,151
i filmens historie.

392
00:19:45,770 --> 00:19:47,696
Én, to, tre.

393
00:19:52,526 --> 00:19:57,132
Alene i mitt tempel
Midt i Peru

394
00:19:57,156 --> 00:20:01,094
En stor steinhaug
Uten noe å gjøre

395
00:20:01,118 --> 00:20:04,514
Men hvis du stjeler mitt idol

396
00:20:04,538 --> 00:20:07,549
Ruller jeg rett over deg

397
00:20:08,417 --> 00:20:10,812
Jeg er seks tonn
Med granitt

398
00:20:10,836 --> 00:20:13,148
Og glimmerskifer

399
00:20:13,172 --> 00:20:15,609
Jeg er seks tonn
Med granitt

400
00:20:15,633 --> 00:20:18,644
Og glimmerskifer

401
00:20:20,471 --> 00:20:22,783
Jeg skal knuse deg
Jeg skal mose deg

402
00:20:22,807 --> 00:20:25,160
Du tok mitt idol
Jeg er morderisk

403
00:20:25,184 --> 00:20:27,829
Jeg skal rulle over deg
Til hjernen din kommer ut

404
00:20:27,853 --> 00:20:30,990
Til bena dine knuser
Og blodet spruter

405
00:20:31,816 --> 00:20:35,452
Jeg er ikke bare en stein, baby,
jeg er en blokk.

406
00:20:40,533 --> 00:20:43,136
Jeg er seks tonn
Med granitt

407
00:20:43,160 --> 00:20:45,514
Og glimmerskifer

408
00:20:45,538 --> 00:20:48,016
Jeg er seks tonn
Med granitt

409
00:20:48,040 --> 00:20:50,185
Og glimmerskifer

410
00:20:50,209 --> 00:20:53,095
Jeg er seks tonn
Med granitt

411
00:20:56,716 --> 00:20:59,018
Tekst: Veronika Larsen

412
00:21:15,109 --> 00:21:16,909
Norwegian