Om Bruce Banner kör en hyrbil och förvandlas till Hulken,
tror ni han har täckning
eller måste han lägga till Hulken som en extra förare?
Du behöver verkligen en flickvän.
Brevbäraren är här!
Minns ni när han blev så glad när han såg oss?
Har du någon post till doktor Sheldon Cooper?
Ja, men jag kan inte ge dig den. Jag måste lägga den i boxen.
Det är skillnaden mellan U.S. Postal Service
och de där hippierna på FedEx.
Jippi.
Vad är så spännande?
Det är ett brev från dr Wolcott.
Vi har brevväxlat om min strängteoriforskning.
Vänta, Robert Wolcott? Som Wolcotts teorem, Wolcott?
Ja, det är han.
Blev inte han galen och sa upp all kontakt med folk?
Jo, en vän drev honom till vansinne,
för han ville ständigt prata om Hulkens bilförsäkring.
Han bjöd mig till sin stuga under helgen
för att diskutera en upptäckt han gjort.
Hans stuga?
Ja, han bor i ödemarken uppe i bergen.
Så du ska åka till ingenmansland
och tillbringa helgen med en galen man du aldrig träffat?
Ja, vad är det med det?
Inget, ha det så kul.
Vad fyndigt.
Så låter du Penny när du läser.
- Hörru du! - Vad? Han sa det.
Vad gör du, Sheldon?
Jag avkodar dr Wolcotts brev med hans bok som nyckeln.
Är inte konversationer roligare när de är kodade?
Ja, men jag använder en kod där "ja" betyder "nej".
Jag har det! Han ger mig vägbeskrivningen till sin stuga.
Han verkar lite paranoid.
Han är inte paranoid.
Vad gör du?
Följer hans instruktioner.
Leonard, du låter inte Sheldon åka dit själv under helgen.
Jag är en vuxen man. Jag behöver ingen tillsyn.
Bara att han släpper av mig, hämtar mig och packar en lunchlåda.
Titta inte på mig.
När musiken tystnade, var det du som höll Sheldon.
Amy kan inte skjutsa honom för det är hennes möhippa i helgen.
Ja, just det! För jag ska gifta mig!
Tänker du göra så hela helgen?
- Ja, vet du varför? - För du ska gifta dig!
Jippi!
Det blir visst du som kör mig, Leonard.
Men du kanske kan släppa av mig vid bergets fot.
Jag vill att han tycker jag är cool.
Vad bra, alla har planer i helgen.
Amy har sin möhippa
och Sheldon ska ut i skogen och bli ett villebråd.
Att vara den som måste hitta honom varje gång han går vilse på IKEA,
blir jag nog väldigt bra på det.
Leonard, du får inte lämna honom,
du måste stanna hos honom och skydda honom.
Howard, du måste följa med och skydda Leonard.
- Okej. - Jag fattar.
Och du vill att jag skyddar Howard.
- Jag tänkte... - Säg bara ja,
annars vill han komma till möhippan.
Är du säker på att du blir okej i helgen?
Självklart. Jag är mer orolig för dig.
Jag vet hur ni tjejer beter er när männen är borta.
Gör du?
Jag har läst Bacchae av Euripides.
Dricker vin, rider på pantrar...
Bevis att tjejer blivit vilda i över 2 500 år.
Jag önskar jag kunde säga att det inte händer,
Men Penny planerar det,
och det är hennes fel att jag har underbyxor med skrift på rumpan.
Var försiktig och använd skydd.
Vad tror du kommer att hända?
Jag vet inte, men det blir soligt och du blir lätt solbränd.
Oroa dig inte.
Vi kommer nog att dricka och dansa
och brevbäraren kommer nog dit och strippar.
Ska Nicholas strippa?
Nej, inte vår brevbärare. En dansare som låtsas vara brevbärare.
Imitera en tjänsteman? Var är efterfesten? I fängelset?
Det är gulligt att du oroar dig för mig.
Det är väl klart. Jag vill att du är trygg.
Och jag vill att du är trygg.
Det blir jag. Mina vänner följer med.
Om nåt går galet kan jag använda dem som mänskliga sköldar.
Under större delen av människans historia
har tiden ansetts vara en objektiv del av verkligheten.
Men med Immanuel Kants insatser,
har forskning och filosofi ökat...
När jag sa att du borde göra en spellista till bilresan, menade jag musik.
Det här är bättre än musik. Det är en föreläsning om cyklisk tid.
Det låter som om den är på vanlig tid.
Ja, men jag ställde in den på shuffle.
Det här är trevligt.
Vi fyra har inte gjort en sån här bilresa
sen Leonards svensexa.
Och nu är det Sheldons tur.
Leonard...
Som Sheldons best man,
måste jag informera er att detta inte är en svensexa.
Och berätta varför.
För du är en tröttsam argbigga.
Nej, för en svensexa normalt innebär ett hedonistiskt firande
där man inte förnekar köttets lustar.
Jag är inte intresserad av det.
Hur kan det inte vara exakt det jag sa?
Jag lovade Sheldon
att det inte skulle bli för galet i kväll.
Bör jag oroa mig?
Bara vem du gifter dig med.
Gå bara.
Välkommen till din möhippa!
Det är en kviltningsträff.
Min möhippa är en kviltningsträff.
Är det inte perfekt?
Istället för inoljade strippor och sexleksaker, tänkte vi:
"Vad gillar Amy?"
Amy gillar en kviltningsträff.
Det här stället är läskigt.
Varför det?
Såg du hans trädgårdsland? Heirloomtomater i april.
Läskigt.
Lyssna. Dr Wolcott är en lysande topolog.
Vi måste fastställa vissa grundregler, så ni inte skämmer ut mig.
Ingen magi. Inget gnäll. Du, bara nej.
Varför får han gnälla?
Dr Wolcott...
Det är många lås.
Det var många knackningar. De är som gjorda för varann.
Dr Wolcott.
Dr Cooper. Vilka är de?
Mina vänner. Jag skrev om dem i mitt brev.
Brev? Jag fick inget brev.
För jag skickade det i morse,
så en poäng för linjär tid.
Jag brukar inte släppa in främlingar.
Men när du gör det, släpper du väl ut dem?
Dr Cooper, om du kan lova mig
att dessa män delar ditt intellekt och din akademiska kunskap,
så kan de få komma in.
Ni måste nog vänta i bilen.
Jag ska visa er runt.
I den här stolen tänker jag mest.
Då tänker jag på jobbet.
Jag tänker på de som har kränkt mig där borta.
Jag har alltid velat ha en hysa agg-stol.
Har jag inte alltid sagt det?
Ja, men oroade dig för att tillbringa för mycket tid i den.
Tja...
Det är en stor oro.
Herregud! Tomaten är jättegod! Jag kan äta den som ett äpple.
Hemligheten är att jag gödslar den med min egen dynga.
Vilket ansiktsuttryck.
Det är ett sorts leende. Vill du veta vilket?
Så, dr Wolcott,
i ditt brev skrev du att du hade ett nytt matematiskt sätt
att hjälpa mig att konceptualisera dimensionerna i strängteorin.
Ja.
Men innan vi börjar,
måste jag samla in allas mobiler.
Varför det?
För de är små avlyssningsapparater, eller hur?
Ja, så folk kan spionera på en och stjäla ens jobb.
Vad hände med de gamla goda tiderna
då nån ville stjäla ens jobb
och fick anlita en prostituerad för att förföra en?
Vem berättade det?
Jag bara skämtade.
Ja, det är inte kul när det händer.
Du vill nog börja med anteckningsboken här.
Varsågod.
Jösses.
Ta inte illa upp, dr Wolcott, men det låter inte vettigt.
Det är för att jag skrivit det baklänges.
Du... Wow.
Det är "wow" baklänges.
Jag fattar fortfarande inte.
Plus att siffrorna är bokstäver och bokstäverna är siffror.
Jag älskar honom.
Har du det kul?
Ja, jag sydde den från topp till tå...
...och nu ska jag sy den från sida till sida.
Spar på krafterna.
- Lite mer te? - Underbart.
Allvarligt? Vad i helvete?
Vad?
Är det här min möhippa med te och lapptäcken?
Du sa att du inte ville ha nåt galet.
Ja, men jag sa det typ: "Jag vill inte ha nåt galet",
vilket uppenbart betyder att jag ville ha nåt galet.
Tycker ni jag är så här tråkig?
Han frågade dig nåt, Penny.
Självklart inte.
Trodde ni jag gillar kviltning?
Gör du inte det?
Självklart! Det är det långsammaste sättet att göra ett täcke på.
Men det här är min möhippa.
Det ska vara roligt och vilt och fullt av dåliga val.
Vi kan göra dåliga val.
Ja, hon fick två ungar på raken och jag trodde du gillade det här,
så det är en bra början.
Kom, vi går nånstans där vi kan dricka kroppshots på barbröstade bartenders.
Ja.
Jag vet inte. Det kanske är för mycket.
Vet ni vad? Vi kan väl stanna hemma och dricka lite vin...
Vad är det ni inte fattar?
Dr Wolcott, dina tidsstudier är revolutionerande.
Jag borde säga tack, men inom min tidsteori
har du kallat mitt jobb revolutionerande,
jag har redan tackat dig,
och jag hatar att upprepa mig, så nu fortsätter vi.
Vänta lite. Menar du att
tiden har flera dimensioner som rymden?
Nej, det menar jag inte. Matematiken menar det.
Men det är matematiken jag uppfann, så ja, jag menar det nog.
Förstår du nåt av det här?
Jag har inte förstått nåt sen bajstomaten.
Jösses, det är helt otroligt.
Jag förstår inte var strängteorin passar in i bilden,
och därför tror jag att vi kan hjälpa varandra.
Tack, det vore en ära.
Jag ska visa dig min senaste journal.
Sheldon har rätt. Han är ett geni.
Ja, han är lite tokig,
men en hjärna som kan återkonceptualisera tiden,
har nog en anledning till att ha en burk med tånaglar
som vi bara inte förstår.
Jag kan tillbringa månader här med att gå igenom hans matematik.
Sheldon kanske gör det.
Underbart. Vem ska berätta för Amy
att vi förlorade hennes fästman till en galning i bergen?
Jag körde.
Det här är så spännande. Kan vi göra en kroppshot?
Jag har alltid velat göra en kroppshot. Vad är en kroppshot?
När man dricker ur en främlings navel.
Nej, tack. Tänk om naveln sticker ut? Spiller man överallt då?
Vi har hela kvällen på oss. Vi tar det lugnt...
Jag ska gifta mig!
Varsågoda. Första rundan bjuder jag på.
Hej, där. Gör du kroppshots?
Hon ville inte göra det.
Lägg dig inte i.
Skål!
TOLV MINUTER SENARE
Amy? Ska vi ta henne hem?
Varför det? Hon sover gott och vi har beställt sliders.
En runda till.
Hur skulle det här fungera inom ramen av en singularitet?
Ja, det är svårt att förklara.
Jag antar att du känner till den icke-abelska gruppteorin.
Absolut. Man glömmer aldrig sin första gruppteori.
Jag ska brygga lite kaffe,
för det är en massa matematik att gå igenom.
Och han sa att han inte ville ha en vild svensexa.
Ursäkta mig?
Sheldon ska gifta sig om en månad.
Grattis. Ja, jag är också gift.
Jaså? Är han här?
Och vid liv?
Kan andra än du se henne?
Hon bor i München. Det är ett perfekt äktenskap.
Vi fokuserar oss på jobbet och skickar födelsedagskort till varandra varje år.
Vänta. Vad är det för månad?
- April. - De flesta åren.
Vi ger varandra andrum.
Jag ger henne Europa. Hon ger mig Sydamerika.
Det är där hon tror att jag bor.
Jag har aldrig övervägt ett långdistansäktenskap.
Lyssna, om du vill bli en bra forskare
får du inte distraheras.
Vad oförskämd jag är. Ni måste vara hungriga.
- Gillar ni hare? - Javisst.
- Låter bra. - Okej.
Men kan ni se skillnaden på en hare och en ekorre?
- Nej. - Troligen inte.
Bra! Vi ska äta hare.
Jag kommer strax.
Det är otroligt så mycket han har åstadkommit
genom att isolera sig från vardagens distraktioner.
Säg inte att du vill leva så här.
Det är det som är så konstigt. Jag vill inte det.
Vad är det för fel på mig? Varför vill jag inte ha det här?
Se hur coolt allt är.
Det är inget fel på dig.
Du har vänner, en fästmö och ett rikt liv.
Vet du vad? Du har rätt.
Tack för att ni tog mig hit.
Men jag är redo att åka hem nu.
Verkligen? Vill du inte äta middag och diskutera mer forskning?
Nej, det är bäst att vi går. Jag saknar Amy... och min mobil.
Jag är också från Texas
och känner skillnaden på smaken mellan en hare och en ekorre.
- Se vem som är tillbaka. - Där är hon.
Vad hände? Hur kom vi hit?
Minns du inget?
Jag minns att jag drack några shots... och det var allt.
Herregud. Fick jag en blackout?
Typ-
På min egen möhippa? Jag är en sån mes.
Du gjorde en massa roliga saker innan du fick en blackout.
Vad gjorde jag?
Vad du gjorde? Vad gjorde hon?
Minns du inte att du gjorde en irländsk steppdans på bardisken?
- Gjorde jag? - Ja.
Jag vet inte hur man gör en irländsk stepp.
Det hindrade dig inte från att undervisa de barbröstade brandmännen.
Såg jag barbröstade brandmän?
Såg, luktade och gled ner som en påle.
Blottade jag mig inför nån?
Inför alla.
Jag kan inte fatta det. Jag skäms. Ni tog väl inga bilder?
Nej, det skulle vi aldrig göra mot dig.
Ja, om det fanns bilder skulle de vara helgalna.
Ni är goda vänner.
Middag!
Grabbar?
Jag kan inte fatta att de stack utan att ta farväl.
Vänta lite. Tänk om de stal mitt arbete.
Vänta lite. Tänk om de aldrig var här.
Vänta lite.
Tänk om de inte har kommit än, men är på väg?
Det är bäst att jag städar.
Hallå.
Välkommen tillbaka. Hur gick det?
Dr Wolcotts tidsteorier
kanske räddar min nya tolkning av strängteorin.
Vad spännande.
Ja. Hur var din möhippa?
Jag var på en bar och såg några barbröstade män.
De var brandmän och slogs över mig.
Men Penny och Bernadette tog mig därifrån
innan segraren fick ligga med mig.
Jag förstår.
Vad är det? Du ser dyster ut.
Amy, skulle du fortfarande älska mig om jag inte var den du trodde?
Vad menar du?
Tänk om det visar sig att jag inte är den målmedvetna,
forskningsbesatta enstöringen
som låter sitt jobb gå före allt och alla
som du blev kär i?
Tänk om jag inte är den pryda,
tillknäppta kviltningsdrottningen som du trodde att jag var?
Tänk om jag är en vild kvinna som gör en irländsk steppdans.
Jag skulle fortfarande älska dig.
Jag skulle fortfarande älska dig också.
Kan du verkligen irländsk steppdans?
Säg mig det du.
Jag är den enda man du gör det för.
Subrip: TomTen
Undertexter: Irene Peet
Swedish