1
00:00:03,735 --> 00:00:07,590
Hvis Bruce Banner
kjører en leiebil og blir til Hulken,

2
00:00:07,614 --> 00:00:08,716
tror dere det blir dekket,

3
00:00:08,740 --> 00:00:11,793
eller må han føre opp Hulken
som en ekstra sjåfør?

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,422
Du trenger virkelig en kjæreste.

5
00:00:17,916 --> 00:00:19,716
Postbudet er her!

6
00:00:20,627 --> 00:00:23,722
Husker dere da han
ble så glad for å se oss?

7
00:00:24,673 --> 00:00:27,026
Har du noe post til dr. Sheldon Cooper?

8
00:00:27,050 --> 00:00:31,030
Ja, men jeg kan ikke gi det til deg.
Jeg må legge det i boksen.

9
00:00:31,054 --> 00:00:33,282
Og det er det som skiller posttjenesten

10
00:00:33,306 --> 00:00:35,108
fra de hippiene hos FedEx.

11
00:00:37,352 --> 00:00:39,152
Herlig.

12
00:00:40,522 --> 00:00:41,749
Hva er det som er så spennende?

13
00:00:41,773 --> 00:00:43,751
Det er et brev fra dr. Wolcott.

14
00:00:43,775 --> 00:00:46,504
Vi har korrespondert
angående strengteoriforskningen min.

15
00:00:46,528 --> 00:00:50,675
Vent, Robert Wolcott?
Som i Wolcotts teorem?

16
00:00:50,699 --> 00:00:52,301
Nettopp.

17
00:00:52,325 --> 00:00:55,513
Ble ikke han gal
og kuttet kontakten med folk?

18
00:00:55,537 --> 00:00:58,057
Jo, han ble gal av en venn

19
00:00:58,081 --> 00:01:01,051
som stadig ville snakke om
Hulkens bilforsikring.

20
00:01:03,295 --> 00:01:05,565
Han har invitert meg
til hytta si i helgen,

21
00:01:05,589 --> 00:01:07,567
for å diskutere gjennombruddet hans.

22
00:01:07,591 --> 00:01:08,735
Hytta hans?

23
00:01:08,759 --> 00:01:11,352
Ja, han lever selvforsynt
oppe i fjellene.

24
00:01:11,595 --> 00:01:13,656
Så du skal dra til gokk

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,274
og tilbringe helgen
med en gal mann du aldri har møtt?

26
00:01:17,017 --> 00:01:18,817
Ja, hvordan det?

27
00:01:20,270 --> 00:01:22,070
Ikke noe. Ha det gøy.

28
00:02:02,435 --> 00:02:04,371
Den var fin.

29
00:02:04,395 --> 00:02:07,406
Hei, Penny,
det er sånn du høres ut når du leser.

30
00:02:09,275 --> 00:02:11,411
- Hei.
- Hva da? Han sa det.

31
00:02:12,612 --> 00:02:13,923
Sheldon, hva gjør du?

32
00:02:13,947 --> 00:02:17,802
Jeg dekoder dr. Wolcotts brev,
med denne boken som nøkkel.

33
00:02:17,826 --> 00:02:20,012
Er ikke samtaler morsommere
når de er i kode?

34
00:02:20,036 --> 00:02:23,631
Jo, men jeg bruker en kode
der "jo" betyr "nei".

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,853
Jeg knakk den.
Han har gitt meg anvisninger til hytta.

36
00:02:27,877 --> 00:02:29,397
Det virker litt paranoid.

37
00:02:29,421 --> 00:02:31,639
Han er ikke paranoid.

38
00:02:32,632 --> 00:02:33,818
Hva gjør du?

39
00:02:33,842 --> 00:02:35,642
Følger instruksjonene hans.

40
00:02:42,517 --> 00:02:44,995
Leonard, du lar ikke Sheldon
dra alene i helgen.

41
00:02:45,019 --> 00:02:48,499
Jeg er en voksen mann,
jeg trenger ikke anstalt.

42
00:02:48,523 --> 00:02:51,617
Han må bare kjøre meg dit,
hente meg og pakke lunsj til meg.

43
00:02:53,194 --> 00:02:54,338
Ikke se på meg.

44
00:02:54,362 --> 00:02:56,497
Sheldon er ditt ansvar.

45
00:02:57,824 --> 00:03:00,261
Amy kan ikke kjøre ham.
Utdrikningslaget hennes er i helgen.

46
00:03:00,285 --> 00:03:03,337
Ja, det er det! For jeg skal gifte meg!

47
00:03:04,456 --> 00:03:05,641
Skal du gjøre det hele helgen?

48
00:03:05,665 --> 00:03:08,217
- Ja, og vet du hvorfor?
- Fordi du skal gifte deg!

49
00:03:10,086 --> 00:03:11,856
Greit, Leonard,
ser ut som at du må kjøre meg.

50
00:03:11,880 --> 00:03:13,899
Men kanskje du kan sette meg av
ved foten av fjellet.

51
00:03:13,923 --> 00:03:15,723
Jeg vil virke kul.

52
00:03:16,634 --> 00:03:18,821
Flott. Alle har planer for helgen.

53
00:03:18,845 --> 00:03:20,156
Amy har utdrikningslag,

54
00:03:20,180 --> 00:03:22,600
og Sheldon skal ut i skogen
og blir jaktet på for gøy.

55
00:03:23,600 --> 00:03:26,454
Ja, siden jeg må spore ham opp
når han går seg bort på IKEA,

56
00:03:26,478 --> 00:03:28,278
hadde jeg nok vært flink til det.

57
00:03:29,022 --> 00:03:30,541
Leonard, du kan ikke bare kjøre ham.

58
00:03:30,565 --> 00:03:32,543
Du må bli hos ham og passe på ham.

59
00:03:32,567 --> 00:03:34,462
Howard, du må bli med
og passe på Leonard.

60
00:03:34,486 --> 00:03:36,130
- Greit.
- Jeg skjønner.

61
00:03:36,154 --> 00:03:38,382
Og du vil at jeg skal passe på Howard.

62
00:03:38,406 --> 00:03:39,759
- Faktisk så...
- Bare si ja,

63
00:03:39,783 --> 00:03:41,709
ellers vil han komme i utdrikningslaget.

64
00:03:45,455 --> 00:03:47,850
Er du sikker på at du
klarer deg i helgen?

65
00:03:47,874 --> 00:03:50,853
Selvfølgelig. Jeg er mer urolig for deg.

66
00:03:50,877 --> 00:03:53,763
Jeg vet hvordan dere jenter
oppfører dere når mennene er borte.

67
00:03:55,006 --> 00:03:56,275
Gjør du det?

68
00:03:56,299 --> 00:03:58,986
Jeg har lest Bakkantinnene av Evripides.

69
00:03:59,010 --> 00:04:01,813
Dere drikker vin, rir pantere...

70
00:04:03,556 --> 00:04:06,359
Det beviser at jenter har slått ut håret
i mer enn 2500 år.

71
00:04:07,560 --> 00:04:09,538
Skulle ønske jeg kunne si
at det ikke vil skje,

72
00:04:09,562 --> 00:04:10,998
men Penny arrangerer det,

73
00:04:11,022 --> 00:04:14,701
og hun er grunnen til at jeg eier
det undertøyet med skrift på rumpa.

74
00:04:15,860 --> 00:04:20,498
Bare vær forsiktig og bruk beskyttelse.

75
00:04:21,699 --> 00:04:23,803
Hva tror du vil skje?

76
00:04:23,827 --> 00:04:27,130
Jeg vet ikke, men det er meldt fint vær
og du blir lett solbrent.

77
00:04:28,415 --> 00:04:30,017
Det går bra.

78
00:04:30,041 --> 00:04:32,353
Vi skal sikkert drikke og danse,

79
00:04:32,377 --> 00:04:35,439
og så vil sikkert
en postmann komme og strippe.

80
00:04:35,463 --> 00:04:37,974
Skal Nicholas strippe?

81
00:04:39,175 --> 00:04:43,739
Nei, ikke postmannen vår.
En danser som later som.

82
00:04:43,763 --> 00:04:47,358
Han skal utgi seg for en offentlig
ansatt. Skal nachspielet være i fengsel?

83
00:04:50,520 --> 00:04:52,498
Det er søtt at du er urolig for meg.

84
00:04:52,522 --> 00:04:55,251
Selvfølgelig er jeg urolig for deg.
Jeg vil at du skal være trygg.

85
00:04:55,275 --> 00:04:56,711
Og jeg vil at du skal være trygg.

86
00:04:56,735 --> 00:04:59,213
Det vil jeg være.
Vennene mine blir med meg.

87
00:04:59,237 --> 00:05:02,081
Hvis noe går galt, kan jeg bruke
dem som menneskelige skjold.

88
00:05:05,869 --> 00:05:07,930
I mesteparten av menneskets historie,

89
00:05:07,954 --> 00:05:12,101
har tiden blitt ansett
som en objektiv del av virkeligheten.

90
00:05:12,125 --> 00:05:15,813
Men med Immanuel Kants bidrag,

91
00:05:15,837 --> 00:05:17,815
har vitenskapen
og filosofien tegnet opp...

92
00:05:17,839 --> 00:05:21,809
Da jeg sa at du skulle lage en
spilleliste til turen, mente jeg musikk.

93
00:05:24,345 --> 00:05:28,492
Dette er bedre enn musikk. Det er
en forelesning om ikke-lineær tid.

94
00:05:28,516 --> 00:05:30,411
Det høres ut som om
den handler om vanlig tid.

95
00:05:30,435 --> 00:05:32,656
Ja, men jeg har satt den
på tilfeldig rekkefølge.

96
00:05:35,940 --> 00:05:37,209
Dette er koselig.

97
00:05:37,233 --> 00:05:39,170
Vi fire har ikke tatt en sånn tur

98
00:05:39,194 --> 00:05:40,963
siden Leonards utdrikningslag.

99
00:05:40,987 --> 00:05:43,081
Og nå holder vi Sheldon sitt.

100
00:05:43,656 --> 00:05:44,717
Leonard.

101
00:05:44,741 --> 00:05:46,719
Som Sheldons forlover,

102
00:05:46,743 --> 00:05:49,388
må jeg informere om
at dette ikke er et utdrikningslag.

103
00:05:49,412 --> 00:05:50,556
Og fortell dem hvorfor.

104
00:05:50,580 --> 00:05:52,548
Fordi du er en slitsom kranglefant.

105
00:05:54,042 --> 00:05:58,814
Nei. Det er fordi utdrikningslag
ofte er en hedonistisk utblåsning

106
00:05:58,838 --> 00:06:00,649
der man ikke nekter seg
noen kjødelige nytelser.

107
00:06:00,673 --> 00:06:02,473
Jeg er ikke interessert i det.

108
00:06:02,801 --> 00:06:05,186
Var det ikke akkurat det jeg sa?

109
00:06:09,015 --> 00:06:10,701
Ok, jeg lovte Sheldon

110
00:06:10,725 --> 00:06:12,703
at det ikke skulle bli for vilt i kveld.

111
00:06:12,727 --> 00:06:13,954
Bør jeg være urolig?

112
00:06:13,978 --> 00:06:15,879
Bare angående han du skal gifte deg med.

113
00:06:19,943 --> 00:06:21,744
Bare kom igjen.

114
00:06:22,195 --> 00:06:27,250
Velkommen til utdrikningslaget ditt!

115
00:06:35,041 --> 00:06:36,435
Det er en systue!

116
00:06:36,459 --> 00:06:38,678
Utdrikningslaget mitt er en systue!

117
00:06:39,963 --> 00:06:41,148
Er det ikke perfekt?

118
00:06:41,172 --> 00:06:44,193
I stedet for oljete strippere
og sexleker, tenkte vi:

119
00:06:44,217 --> 00:06:46,477
"Hva liker Amy?"

120
00:06:48,972 --> 00:06:50,898
Amy liker en systue.

121
00:06:55,019 --> 00:06:56,819
Dette stedet er skummelt.

122
00:06:57,105 --> 00:06:58,457
Hvorfor det?

123
00:06:58,481 --> 00:07:02,535
Så du grønnsakshagen hans?
Heirloom-tomater i april.

124
00:07:02,777 --> 00:07:04,577
Skummelt.

125
00:07:05,029 --> 00:07:08,551
Hør her.
Dr. Wolcott er en briljant topolog.

126
00:07:08,575 --> 00:07:11,429
Vi må sette noen regler
så dere ikke gjør meg flau.

127
00:07:11,453 --> 00:07:14,839
Ikke noe magi.
Ikke noe klaging. Du, bare ikke.

128
00:07:17,667 --> 00:07:19,635
Hvorfor får han klage?

129
00:07:22,005 --> 00:07:26,267
Dr. Wolcott.

130
00:07:33,600 --> 00:07:35,077
Det er mange låser.

131
00:07:35,101 --> 00:07:37,522
Han banket på mange ganger.
De er skapt for hverandre.

132
00:07:41,274 --> 00:07:42,334
Dr. Wolcott.

133
00:07:42,358 --> 00:07:45,880
Dr. Cooper. Hvem er disse menneskene?

134
00:07:45,904 --> 00:07:48,424
Dette er vennene mine.
Jeg nevnte dem i brevet mitt.

135
00:07:48,448 --> 00:07:51,010
Brevet? Jeg fikk ikke noe brev.

136
00:07:51,034 --> 00:07:53,220
Det er fordi jeg sendte
det i dag tidlig,

137
00:07:53,244 --> 00:07:55,129
så ett poeng til lineær tid.

138
00:07:56,414 --> 00:07:59,977
Jeg lar ikke vanligvis
fremmede komme inn.

139
00:08:00,001 --> 00:08:02,887
Men når du gjør det,
så slipper du dem ut, ikke sant?

140
00:08:04,881 --> 00:08:06,692
Dr. Cooper, hvis du kan love meg

141
00:08:06,716 --> 00:08:10,071
at de deler ditt intellekt
og akademiske disiplin,

142
00:08:10,095 --> 00:08:12,480
så kan de godt være med.

143
00:08:13,306 --> 00:08:15,191
Dere må kanskje vente i bilen.

144
00:08:21,979 --> 00:08:23,957
La meg gi dere en omvisning.

145
00:08:23,981 --> 00:08:26,835
I denne stolen
gjør jeg mesteparten av tenkningen min.

146
00:08:26,859 --> 00:08:28,921
Tenkningen min om arbeidet.

147
00:08:28,945 --> 00:08:33,082
Tenkningen min om folk
som har såret meg, gjør jeg der.

148
00:08:34,784 --> 00:08:37,179
Jeg har alltid sagt
at jeg burde få en surmulestol.

149
00:08:37,203 --> 00:08:39,098
Leonard, har jeg ikke alltid sagt det?

150
00:08:39,122 --> 00:08:41,725
Du har det, men du var urolig
for at du ville bruke den for mye.

151
00:08:41,749 --> 00:08:43,185
Vel...

152
00:08:43,209 --> 00:08:45,009
Det er en ekte fare.

153
00:08:45,545 --> 00:08:51,392
Herregud, denne tomaten er fantastisk!
Jeg kan spise den som et eple.

154
00:08:52,051 --> 00:08:55,604
Hemmeligheten min
er å gjødsle den med min egen avføring.

155
00:09:02,145 --> 00:09:04,321
Ansiktsuttrykket ditt.

156
00:09:05,815 --> 00:09:08,075
Det er et slags smil.
Vil du vite hva slags?

157
00:09:13,448 --> 00:09:14,717
Så, dr. Wolcott,

158
00:09:14,741 --> 00:09:17,469
i brevet ditt sa du at du hadde
en ny matematisk tilnærming

159
00:09:17,493 --> 00:09:20,431
som ville hjelpe meg med å konseptualisere
dimensjonene i strengteorien.

160
00:09:20,455 --> 00:09:21,849
Ja.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,351
Men før vi starter,

162
00:09:24,375 --> 00:09:27,187
må jeg samle alles telefoner.

163
00:09:27,211 --> 00:09:29,022
Hvorfor det?

164
00:09:29,046 --> 00:09:32,025
Fordi de er
små avlyttingsapparater, ikke sant?

165
00:09:32,049 --> 00:09:35,936
Så folk kan spionere på deg
og stjele arbeidet ditt.

166
00:09:36,137 --> 00:09:37,406
Ja, hva skjedde med den tiden

167
00:09:37,430 --> 00:09:38,782
da de som ville stjele arbeidet ditt

168
00:09:38,806 --> 00:09:41,442
måtte få en prostituert
til å forføre deg?

169
00:09:43,186 --> 00:09:44,986
Hvem fortalte deg om det?

170
00:09:46,481 --> 00:09:47,875
Det var bare en vits.

171
00:09:47,899 --> 00:09:50,076
Det er ikke morsomt når det skjer.

172
00:09:51,694 --> 00:09:57,426
Greit, du vil sikkert begynne
med denne notatboka.

173
00:09:57,450 --> 00:09:58,594
Her har vi det.

174
00:09:58,618 --> 00:10:00,586
Jøye meg.

175
00:10:03,331 --> 00:10:06,268
Ikke ta det ille opp, dr. Wolcott, men jeg
er ikke sikker på at dette gir mening.

176
00:10:06,292 --> 00:10:08,312
Det er fordi jeg har
skrevet det baklengs.

177
00:10:08,336 --> 00:10:10,388
Du... Wow.

178
00:10:11,589 --> 00:10:13,516
Det er "wow" baklengs.

179
00:10:16,177 --> 00:10:18,405
Jeg forstår det fremdeles ikke.

180
00:10:18,429 --> 00:10:21,107
I tillegg er numrene bokstaver
og bokstavene numre.

181
00:10:22,558 --> 00:10:24,358
Jeg elsker ham.

182
00:10:36,322 --> 00:10:38,122
Har du det gøy?

183
00:10:40,243 --> 00:10:44,004
Ja, jeg sydde nettopp denne
fra toppen til enden,

184
00:10:44,789 --> 00:10:46,799
og nå skal jeg sy den fra side til side.

185
00:10:48,793 --> 00:10:50,593
Ikke jobb for hardt.

186
00:10:50,962 --> 00:10:53,222
- Mer te?
- Gjerne.

187
00:11:01,722 --> 00:11:03,522
Seriøst? Hva pokker?

188
00:11:04,475 --> 00:11:05,536
Hva da?

189
00:11:05,560 --> 00:11:08,705
Dette er utdrikningslaget mitt?
Te og tepper?

190
00:11:08,729 --> 00:11:11,250
Du sa at du ikke ville ha noe vilt.

191
00:11:11,274 --> 00:11:14,294
Ja, men jeg sa det sånn:
"Jeg vil ikke ha noe vilt."

192
00:11:14,318 --> 00:11:16,499
Noe som åpenbart betyr
at jeg ville ha noe vilt.

193
00:11:17,488 --> 00:11:20,082
Tror dere at jeg er så kjedelig?

194
00:11:20,992 --> 00:11:22,792
Penny, hun stilte deg et spørsmål.

195
00:11:24,537 --> 00:11:26,140
Selvfølgelig ikke.

196
00:11:26,164 --> 00:11:27,850
Dere trodde at jeg ville like quilting?

197
00:11:27,874 --> 00:11:29,143
Gjør du ikke det?

198
00:11:29,167 --> 00:11:32,308
Selvfølgelig gjør jeg det. Det er
den tregeste måten å lage et teppe på.

199
00:11:33,629 --> 00:11:35,482
Men dette er utdrikningslaget mitt.

200
00:11:35,506 --> 00:11:39,278
Det skal være gøy og vilt
og fullt av dårlige avgjørelser.

201
00:11:39,302 --> 00:11:40,863
Vi kan ta dårlige avgjørelser.

202
00:11:40,887 --> 00:11:43,991
Ja, hun fikk to unger på rappen,
og jeg trodde du ville like dette,

203
00:11:44,015 --> 00:11:45,815
så det er en god start.

204
00:11:47,351 --> 00:11:50,414
Kom igjen, la oss dra et sted hvor vi kan
ta shots fra bartendere i bar overkropp.

205
00:11:50,438 --> 00:11:51,498
Ja.

206
00:11:51,522 --> 00:11:52,958
Jeg vet ikke. Det er kanskje for mye.

207
00:11:52,982 --> 00:11:55,044
Greit, vet du hva?
Vi kan bli hjemme og drikke litt vin...

208
00:11:55,068 --> 00:11:56,994
Hva er det du ikke skjønner?

209
00:12:00,615 --> 00:12:03,886
Dr. Wolcott, arbeidet ditt
om tid er revolusjonerende.

210
00:12:03,910 --> 00:12:06,430
Jeg skulle gjerne takket,
men i min teori om tiden

211
00:12:06,454 --> 00:12:08,432
har du allerede kalt
det revolusjonerende,

212
00:12:08,456 --> 00:12:09,600
jeg har allerede takket deg,

213
00:12:09,624 --> 00:12:12,468
og jeg hater å gjenta meg selv,
så la oss gå videre.

214
00:12:14,837 --> 00:12:16,273
Vent litt. Mener du

215
00:12:16,297 --> 00:12:18,734
at tiden har flere dimensjoner,
akkurat som rommet?

216
00:12:18,758 --> 00:12:22,395
Nei. Jeg mener ikke det.
Matematikken mener det.

217
00:12:22,637 --> 00:12:26,273
Men det er matematikken som jeg oppfant,
så ja, jeg antar at jeg mener det.

218
00:12:27,934 --> 00:12:30,111
Skjønner du noe av dette?

219
00:12:30,394 --> 00:12:33,489
Jeg har ikke skjønt noe
siden bæsjetomaten.

220
00:12:35,108 --> 00:12:37,753
Herregud, dette er fantastisk.

221
00:12:37,777 --> 00:12:41,090
Jeg skjønner ikke helt hvor
strengteorien passer inn i alt dette,

222
00:12:41,114 --> 00:12:43,675
og der tror jeg at du og jeg
kan hjelpe hverandre.

223
00:12:43,699 --> 00:12:45,219
Takk, det ville være meg en ære.

224
00:12:45,243 --> 00:12:47,878
Greit. La meg vise deg
min siste notatbok.

225
00:12:50,415 --> 00:12:54,395
Sheldon har rett...
Denne fyren er briljant.

226
00:12:54,419 --> 00:12:57,481
Ja, jeg mener, han er litt rar,

227
00:12:57,505 --> 00:12:59,650
men et sinn som kan
rekonseptualisere tiden

228
00:12:59,674 --> 00:13:01,819
har sikkert en grunn til å ha
en krukke med tånegler

229
00:13:01,843 --> 00:13:03,643
som vi bare ikke forstår.

230
00:13:04,762 --> 00:13:07,408
Jeg kunne tilbrakt måneder her oppe
bare på matematikken hans.

231
00:13:07,432 --> 00:13:08,951
Jeg tror kanskje Sheldon vil gjøre det.

232
00:13:08,975 --> 00:13:11,161
Flott, hvem skal fortelle Amy

233
00:13:11,185 --> 00:13:14,280
at vi mistet forloveden hennes
til en gal mann i fjellene?

234
00:13:15,773 --> 00:13:17,573
Jeg kjørte.

235
00:13:21,154 --> 00:13:23,882
Dette er så spennende.
Kan vi ta en shot fra kroppen?

236
00:13:23,906 --> 00:13:27,087
Jeg har alltid hatt lyst til det.
Og hva er egentlig en shot fra kroppen?

237
00:13:28,035 --> 00:13:30,838
Det er når du drikker
fra en fremmeds navle.

238
00:13:31,122 --> 00:13:35,217
Nei takk. Hva om de har utovernavle?
Renner det bare over da?

239
00:13:36,544 --> 00:13:39,273
Vi har hele natten.
La oss bare ta det rolig...

240
00:13:39,297 --> 00:13:41,097
Jeg skal gifte meg!

241
00:13:43,259 --> 00:13:45,352
Vær så god. Første runde spanderer vi.

242
00:13:45,595 --> 00:13:47,781
Hei. Kan man få shot fra kroppen her?

243
00:13:47,805 --> 00:13:49,241
Hun sa at hun ikke ville ha det.

244
00:13:49,265 --> 00:13:51,065
Bry dine egne saker.

245
00:13:51,768 --> 00:13:53,568
Skål!

246
00:13:54,270 --> 00:13:57,531
TOLV MINUTTER SENERE

247
00:13:57,857 --> 00:14:01,795
Amy? Burde vi få henne hjem?

248
00:14:01,819 --> 00:14:04,663
Hvorfor det? Hun sover
og vi har burgere på vei.

249
00:14:05,073 --> 00:14:06,873
En runde til.

250
00:14:08,701 --> 00:14:12,014
Hvordan ville dette fungere
med tanke på singularitet?

251
00:14:12,038 --> 00:14:14,850
Ja, det er komplisert å forklare.

252
00:14:14,874 --> 00:14:17,186
Jeg antar at du er kjent med
ikke-abelsk gruppeteori.

253
00:14:17,210 --> 00:14:20,805
Absolutt! Man glemmer aldri
sin første gruppeteori.

254
00:14:21,005 --> 00:14:23,025
Jeg skal sette på litt kaffe,

255
00:14:23,049 --> 00:14:25,027
for det er mye matte å gå igjennom.

256
00:14:25,051 --> 00:14:27,571
Og han sa at han ikke ville ha
et vilt utdrikningslag.

257
00:14:27,595 --> 00:14:28,655
Hva sa du?

258
00:14:28,679 --> 00:14:31,065
Sheldon skal gifte seg om en måned.

259
00:14:32,183 --> 00:14:35,954
Gratulerer. Jeg er gift selv.

260
00:14:35,978 --> 00:14:37,206
Er det sant? Er hun her?

261
00:14:37,230 --> 00:14:39,030
Og i live?

262
00:14:40,483 --> 00:14:43,285
Og kan andre også se henne?

263
00:14:45,405 --> 00:14:47,758
Hun bor i München.
Det er et perfekt ekteskap.

264
00:14:47,782 --> 00:14:52,721
Vi fokuserer på arbeidet vårt og sender
hverandre kort på bursdagene våre.

265
00:14:52,745 --> 00:14:54,723
Vent. Hvilken måned er det?

266
00:14:54,747 --> 00:14:56,547
- April.
- De fleste år.

267
00:14:57,458 --> 00:14:59,436
Poenget er at vi gir hverandre rom.

268
00:14:59,460 --> 00:15:01,855
Jeg gir henne Europa.
Hun gir meg Sør-Amerika.

269
00:15:01,879 --> 00:15:03,679
Hun tror at jeg bor der.

270
00:15:06,134 --> 00:15:09,446
Jeg har aldri vurdert
et langdistanseekteskap.

271
00:15:09,470 --> 00:15:11,448
Hvis du har lyst til å være
en stor forsker,

272
00:15:11,472 --> 00:15:13,272
har du ikke råd til å bli distrahert.

273
00:15:13,766 --> 00:15:17,737
Hvor er manerene mine?
Dere må være sultne.

274
00:15:18,104 --> 00:15:19,748
- Liker dere kanin?
- Ja. Klart det.

275
00:15:19,772 --> 00:15:21,907
- Høres bra ut.
- Ok.

276
00:15:22,442 --> 00:15:26,422
Men kan dere skille
mellom kanin og ekorn?

277
00:15:26,446 --> 00:15:27,715
- Nei. Tror ikke det.
- Neppe.

278
00:15:27,739 --> 00:15:31,792
Flott, vi skal ha kanin.

279
00:15:34,495 --> 00:15:36,295
Jeg kommer straks tilbake.

280
00:15:38,791 --> 00:15:41,437
Det er utrolig hvor mye han har oppnådd

281
00:15:41,461 --> 00:15:44,606
ved å isolere seg
fra hverdagslivets distraksjoner.

282
00:15:44,630 --> 00:15:47,725
Ikke si at du har lyst til å leve sånn.

283
00:15:47,925 --> 00:15:50,519
Det er det rare. Jeg har ikke det.

284
00:15:51,512 --> 00:15:55,367
Hva er galt med meg?
Hvorfor vil jeg ikke ha dette?

285
00:15:55,391 --> 00:15:57,401
Se så kult det er.

286
00:15:58,394 --> 00:15:59,455
Det er ikke noe galt med deg.

287
00:15:59,479 --> 00:16:03,491
Du har venner. Du har en forlovede.
Du har et fullt liv.

288
00:16:04,984 --> 00:16:08,204
Vet du hva? Du har rett.

289
00:16:09,655 --> 00:16:11,749
Takk for at dere tok meg med hit.

290
00:16:12,909 --> 00:16:14,928
Men jeg tror jeg er klar
til å dra hjem nå.

291
00:16:14,952 --> 00:16:17,931
Mener du det? Du vil ikke bli til middag
og snakke mer om vitenskap?

292
00:16:17,955 --> 00:16:22,510
Nei, vi bør dra. Jeg savner Amy.
Og telefonen min.

293
00:16:28,466 --> 00:16:29,943
Og jeg er fra Texas,

294
00:16:29,967 --> 00:16:32,686
så jeg kan smake forskjellen
på kanin og ekorn.

295
00:16:41,687 --> 00:16:44,625
- Se hvem som er tilbake.
- Der er hun.

296
00:16:44,649 --> 00:16:46,492
Hva skjedde? Hvordan kom vi oss hit?

297
00:16:47,485 --> 00:16:48,754
Husker du ingenting?

298
00:16:48,778 --> 00:16:53,249
Jeg husker at jeg tok noen shots,
og så ikke noe mer.

299
00:16:54,283 --> 00:16:56,261
Herregud, sluknet jeg?

300
00:16:56,285 --> 00:16:57,513
Du gjorde det.

301
00:16:57,537 --> 00:17:00,631
I mitt eget utdrikningslag?
Jeg er så teit.

302
00:17:01,833 --> 00:17:05,354
Du sluknet ikke før du gjorde masse gøy.

303
00:17:05,378 --> 00:17:06,438
Hva gjorde jeg?

304
00:17:06,462 --> 00:17:10,808
Hva gjorde du? Hva gjorde hun?

305
00:17:14,220 --> 00:17:17,940
Husker du ikke at du danset
riverdance på baren?

306
00:17:22,979 --> 00:17:25,531
- Gjorde jeg det?
- Ja, det gjorde du.

307
00:17:27,150 --> 00:17:28,951
Men jeg kan ikke danse riverdance.

308
00:17:29,819 --> 00:17:33,039
Det stoppet deg ikke fra å lære det til
brannmennene i bar overkropp.

309
00:17:35,366 --> 00:17:37,376
Så jeg brannmenn i bar overkropp?

310
00:17:37,744 --> 00:17:40,087
Så, luktet, skled ned som på en påle.

311
00:17:42,206 --> 00:17:43,934
Blottet jeg meg for noen?

312
00:17:43,958 --> 00:17:45,926
Omtrent alle.

313
00:17:48,004 --> 00:17:52,526
Jeg kan ikke tro det. Jeg er så flau.
Dere tok vel ikke noen bilder?

314
00:17:52,550 --> 00:17:54,361
Nei, vi ville aldri gjort det mot deg.

315
00:17:54,385 --> 00:17:57,646
Men hvis det fantes bilder,
ville de vært ville.

316
00:17:59,515 --> 00:18:01,317
Dere er gode venner.

317
00:18:13,613 --> 00:18:15,664
Middag!

318
00:18:17,617 --> 00:18:19,417
Folkens?

319
00:18:21,537 --> 00:18:24,340
Jeg kan ikke tro
at de dro uten å si ha det.

320
00:18:24,957 --> 00:18:27,811
Vent litt. Hva om de
stjal arbeidet mitt?

321
00:18:27,835 --> 00:18:31,972
Vent litt. Hva om de aldri var her?

322
00:18:32,840 --> 00:18:34,693
Vent litt.

323
00:18:34,717 --> 00:18:38,437
Hva om de ikke har kommet ennå,
men er på vei?

324
00:18:39,347 --> 00:18:41,190
Jeg bør rydde opp.

325
00:18:52,066 --> 00:18:53,418
Hallo.

326
00:18:53,442 --> 00:18:55,285
Velkommen tilbake. Hvordan gikk det?

327
00:18:55,778 --> 00:18:58,298
Dr. Wolcotts teorier om tiden

328
00:18:58,322 --> 00:19:01,542
kan redde min nye tolkning
av strengteorien.

329
00:19:01,826 --> 00:19:02,886
Det er spennende.

330
00:19:02,910 --> 00:19:06,630
Ja, det er det.
Hvordan var utdrikningslaget?

331
00:19:06,831 --> 00:19:11,594
Vel, jeg var i en bar,
og jeg så noen menn i bar overkropp.

332
00:19:12,336 --> 00:19:14,555
De var brannmenn, og de slåss om meg.

333
00:19:16,549 --> 00:19:18,485
Men Penny og Bernadette
fikk meg ut derfra

334
00:19:18,509 --> 00:19:20,644
før seierherren tok krigsbyttet mitt.

335
00:19:23,305 --> 00:19:25,105
Skjønner.

336
00:19:25,850 --> 00:19:28,026
Hva er det? Du ser trist ut.

337
00:19:29,311 --> 00:19:34,199
Amy, ville du fremdeles elsket meg
hvis jeg ikke var den du trodde jeg var?

338
00:19:34,734 --> 00:19:36,378
Hva snakker du om?

339
00:19:36,402 --> 00:19:41,049
Hva om det viste seg
at jeg ikke er den ensidige,

340
00:19:41,073 --> 00:19:42,968
vitenskapsbesatte einstøingen

341
00:19:42,992 --> 00:19:45,846
som setter arbeider sitt
foran alt og alle andre

342
00:19:45,870 --> 00:19:47,670
som du forelsket deg i?

343
00:19:50,916 --> 00:19:53,186
Hva om jeg ikke er en den pertentlige

344
00:19:53,210 --> 00:19:55,596
og ordentlige sydronningen
som du trodde jeg var?

345
00:19:57,339 --> 00:20:00,684
Hva om jeg er en vill kvinne
som danser riverdance?

346
00:20:08,267 --> 00:20:09,911
Jeg ville fremdeles elsket deg.

347
00:20:09,935 --> 00:20:11,735
Jeg ville fremdeles elsket deg også.

348
00:20:14,148 --> 00:20:15,948
Kan du virkelig danse riverdance?

349
00:20:23,115 --> 00:20:24,915
Det må du bedømme.

350
00:20:36,754 --> 00:20:38,574
Jeg er den eneste du får vise det til.

351
00:21:01,946 --> 00:21:04,248
Tekst: Audun Magnus Moss