1
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
Hvad laver du?

2
00:00:07,884 --> 00:00:09,385
Duetjek for Sheldon.

3
00:00:11,095 --> 00:00:12,555
Nordsiden er klar.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Fedt. Lad os kigge på nogle planeter.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,186
Hey, hvorfor slæbte du
dit teleskop helt herover?

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,478
Leonard har et i vores lejlighed.

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,147
Ja, jeg bruger Leonards.

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,066
Jeg kan også bare holde min hånd
sådan her og knibe øjnene sammen.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
Det virkede ret godt.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,447
Engang røg kabel-tv'et,

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
og jeg så en hel episode af

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
Jagten på drømmekvinden
i tv'et på den anden side af gaden.

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Det her er en mere professionel model.

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,538
Det var pigen, han valgte, også.

15
00:00:38,956 --> 00:00:43,294
Denne lille skat har
et 25cm diameter med F-10 ACF-objektiv.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,881
Og i aften står Merkur på sit højeste.

17
00:00:47,590 --> 00:00:51,761
Det får ting langt borte til
at virke tæt på, og Merkur er en planet.

18
00:00:53,054 --> 00:00:57,391
Jeg ved, Merkur er en planet.
Men det andet hjalp.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,896
Se nu der.
Neil Gatman har tweetet om min butik.

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,189
Hvad sagde han?

21
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
"Næste gang du er i Pasadena,
så tag forbi The Comic Center.

22
00:01:06,108 --> 00:01:09,737
Fed atmosfære, old school,
ejeren ved virkelig, hvad han snakker om."

23
00:01:09,820 --> 00:01:10,988
Er det ikke utroligt?

24
00:01:11,072 --> 00:01:12,949
Det er ikke Sandman,

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
men vi kan nok ikke forvente,
at alt, han skriver, er et mesterværk.

26
00:01:16,661 --> 00:01:18,162
Hvornår var han i butikken?

27
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
Jeg aner det ikke.
Det ville jeg have husket.

28
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Vibranium er tydeligvis
det mest kraftfulde metal i tegneserier.

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
TO DAGE SIDEN

30
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
Mere kraftfuldt end adamantium?

31
00:01:27,338 --> 00:01:32,093
Han har ret. Wolverines kløer,
Ultrons ydre skal. Behøver jeg fortsætte?

32
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Det behøver du ikke, men det gør du nok.

33
00:01:36,764 --> 00:01:38,557
Hvad med Wonder Womans armbånd?

34
00:01:38,641 --> 00:01:42,853
God pointe. Stærkt som metal
og vildt som modevalg.

35
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
Thors hammer er også ret kraftfuld,

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
og i tegneserien
er den lavet af fortryllet ur...

37
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
Jeg tror, det er fortryllelsen,
der er kraftfuld

38
00:01:52,613 --> 00:01:55,157
og ikke uruen,
men tak, fordi du leger med.

39
00:01:58,661 --> 00:02:02,164
Mand! Tænk, at Neil Gatman kom,
og vi var der ikke engang.

40
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
Nej.

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
Kan du se Merkur?

42
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
Et øjeblik.

43
00:02:34,947 --> 00:02:37,700
Den græske version af Merkur, Hermes,

44
00:02:37,783 --> 00:02:41,454
blev tilbedt i Athen ved
udskæring af kæmpe træfallosser.

45
00:02:42,121 --> 00:02:45,833
Amy, få nu tankerne væk
fra den athenske rendesten.

46
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
Jeg har en ny følger. Jeg eksploderer.

47
00:02:51,172 --> 00:02:53,424
- Fedt. Hvor mange har du så?
- Højt tocifret.

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
- I halvfemserne?
- Mellem tocifret.

49
00:02:57,511 --> 00:03:00,056
- Penny, vil du tjekke det ud?
- Ja da.

50
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
Okay. Bare kig igennem her,

51
00:03:01,640 --> 00:03:03,351
og du tager et billede
ved at trykke på den knap.

52
00:03:03,434 --> 00:03:06,896
Okay. Hvad er det?

53
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Er det Merkur? Jeg stemmer på Merkur.

54
00:03:10,816 --> 00:03:13,361
Jeg tror, det er lidt tidligt
for Merkur at være synlig.

55
00:03:14,070 --> 00:03:16,530
Spiller kostbar.
Det kan jeg lide ved en planet.

56
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
Nej, der er noget uklart.

57
00:03:20,743 --> 00:03:22,453
Er det dine teenageår?

58
00:03:24,497 --> 00:03:29,668
Nej. Ja. Hold mund. Se.
Jeg tror, jeg kan se noget.

59
00:03:29,752 --> 00:03:31,003
Det kan være en øjenvip.

60
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Det er ikke en øjenvip.

61
00:03:32,421 --> 00:03:34,507
Okay, tag et billede. Lad os se.

62
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
Okay. Her.

63
00:03:42,098 --> 00:03:43,933
- Noget kan jeg se.
- Det sagde jeg jo.

64
00:03:44,016 --> 00:03:47,937
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. Måske er det en komet.

65
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
Det ville være så sejt.

66
00:03:49,980 --> 00:03:53,067
Vil I se en rigtig stjerne, så se herover.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Hvad?

68
00:03:54,235 --> 00:03:58,239
Jeg er lige blevet retweetet
af Patten Oswalts bror.

69
00:04:04,412 --> 00:04:06,747
Shopper Neil Gatman virkelig her?

70
00:04:06,831 --> 00:04:10,626
Neil Gatman, Nicholas Cage,
Natalie Portman, listen fortsætter.

71
00:04:11,502 --> 00:04:12,545
Kommer de alle herind?

72
00:04:13,796 --> 00:04:15,047
Med mindre jeg lyver.

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,811
Hvem er alle de mennesker?
Er det et flash mob?

74
00:04:30,813 --> 00:04:32,148
Danser de?

75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
Jeg ved ikke, hvordan dans ser ud i dag.

76
00:04:36,819 --> 00:04:40,573
Hej gutter. Det tweet lokkede
faktisk folk til. Er det ikke fedt?

77
00:04:40,656 --> 00:04:43,576
Nej. Jeg kan lide butikken,
som den var før.

78
00:04:43,659 --> 00:04:45,453
Du mener tom og trist?

79
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Ja, den var perfekt.

80
00:04:49,874 --> 00:04:52,084
Som en begravelsesforretning,
der sælger Pokernon-kort.

81
00:04:55,212 --> 00:04:58,299
Hvad skal jeg nu gøre,
hvis jeg gerne vil hænge ud og læse?

82
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Sæt dig på sofaen.

83
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
Ved siden af en fremmed?

84
00:05:04,346 --> 00:05:08,184
Hvis jeg skal sidde, læse og ignorere
en kvinde, bliver det min forlovede.

85
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
Hvorfor går du så meget op
i menneskemængderne?

86
00:05:11,604 --> 00:05:12,730
Du tager på Comic Con.

87
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Undskyld, men sammenligner du
det her sted med Comic Con?

88
00:05:16,901 --> 00:05:18,444
Kan jeg gå på toilettet her

89
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
med en Wookiee,
hvor hans lynlås sidder fast i pelsen?

90
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
Wow, vi tager på Comic Con
af forskellige årsager.

91
00:05:26,577 --> 00:05:28,078
Ved du hvad... Bare...

92
00:05:28,162 --> 00:05:31,665
Giv mig et nummer
af Action Comics £1000, og så smutter jeg.

93
00:05:31,749 --> 00:05:32,958
Beklager, der er udsolgt.

94
00:05:33,501 --> 00:05:35,878
Du lader bare folk
komme herind og købe dem nu?

95
00:05:37,004 --> 00:05:39,757
Jeg vidste ikke,
din sjæl også var til salg.

96
00:05:41,008 --> 00:05:43,969
Det var den ikke. Men giv mig et tilbud.

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
- Hvem er det?
- Sheldon.

98
00:05:50,518 --> 00:05:51,810
- Hvem er han vred på?
- Neil Gatman.

99
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
- Hvem er det?
- Ikke os.

100
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Fedt.

101
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
- Gutter.
- Hej.

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,944
- Hej.
- Ved I hvad?

103
00:06:00,277 --> 00:06:03,572
Det var rent faktisk en komet i aftes,

104
00:06:03,656 --> 00:06:05,449
og det viser sig,
at ingen har set den før.

105
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
- Wow!
- Hvad? Virkelig?

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,912
Se bare der. Jeg har opdaget en komet.

107
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Hvad mener du med, at du har opdaget den?

108
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
Jeg var den, der så den.

109
00:06:13,791 --> 00:06:17,628
I mit teleskop, som jeg stillede op.
Alt, du gjorde, var at se igennem det.

110
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
I opdagede den begge to.

111
00:06:19,380 --> 00:06:21,632
Du kan sætte begge
jeres navne på blanketten.

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
- Det kan vi faktisk ikke.
- Hvorfor ikke?

113
00:06:23,634 --> 00:06:24,802
Fordi da jeg udfyldte den,

114
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
blev der spurgt om opdagerens navn,
og jeg skrev Rajesh Koothrappali,

115
00:06:27,846 --> 00:06:32,017
fordi det er, hvem jeg er,
og det er, hvad jeg gjorde.

116
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
Mener du det?

117
00:06:34,061 --> 00:06:36,564
Han er den, der vidste, det var en komet.

118
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
Nej, han gjorde ej.
Han troede, det var en øjenvip.

119
00:06:39,275 --> 00:06:41,569
Og du troede, det var en uklar stribe.

120
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
Ved du overhovedet, hvad en komet er?

121
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Ja. Tingen, som jeg så først.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
Ærlig talt synes jeg ikke,
det kvalificerer som en opdagelse.

123
00:06:49,285 --> 00:06:50,411
Men jeg tog billedet.

124
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
Fordi jeg bad dig om det.

125
00:06:51,745 --> 00:06:54,498
Hvis en abe tog billedet,
ville den så have opdaget kometen?

126
00:06:54,582 --> 00:06:56,000
Undskyld mig?

127
00:06:59,420 --> 00:07:00,796
Han mente ikke abe.

128
00:07:00,879 --> 00:07:02,464
Skrid ud af min lejlighed!

129
00:07:02,548 --> 00:07:03,799
Det mente hun ikke.

130
00:07:03,882 --> 00:07:05,217
Eller det gjorde hun vist. Du bør gå.

131
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
- Du ser godt ud.
- Tak.

132
00:07:11,724 --> 00:07:14,351
Er det til at tro, at denne kjole er
fra før, jeg var gravid?

133
00:07:14,435 --> 00:07:17,771
Jeg havde det her
jakkesæt på til min bar mitzvah.

134
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
Hvor er Stuart?
Jeg sagde, vi har et bord til kl. 18.30.

135
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Ring til ham.

136
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
Comic Center,
hvor den ægte superhelt er dig.

137
00:07:30,409 --> 00:07:32,453
Stuart, du skulle babysitte.

138
00:07:32,536 --> 00:07:36,790
Møg! Det var i aften.
Jeg glemte det. Jeg har haft travlt.

139
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Hvornår kan du være her?

140
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Jeg tror ikke, jeg kan. Hør her.

141
00:07:41,086 --> 00:07:43,339
Jeg ringede til en kunde,
og jeg hørte nogen sige:

142
00:07:43,422 --> 00:07:45,758
"Hey, der er kø."
Så kiggede jeg, og det var der.

143
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Kom nu. Det kan du ikke gøre mod os.

144
00:07:49,678 --> 00:07:52,765
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg skal nok gøre det godt igen.

145
00:07:52,848 --> 00:07:55,601
Men det bliver ikke med
en Val Kilmer Batman-figur,

146
00:07:55,684 --> 00:07:57,728
fordi en tumpe køber den lige nu.

147
00:07:58,979 --> 00:08:00,356
Ikke dig. Den her er fed.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
Han siger, han skal arbejde.

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,363
Det er okay.
Vi kan have en kæresteaften en anden dag.

150
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
Men du har gjort dig så fin.

151
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Vi skulle spise ude og være romantiske.

152
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
Vi må bare dele os og erobre.

153
00:08:14,203 --> 00:08:17,956
Jeg tager ud at spise, og du kan
blive hjemme med romantik på nettet.

154
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Se, jeg googlede det.

155
00:08:23,045 --> 00:08:24,880
Jeg tog billedet, så det er min opdagelse.

156
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
Han stjal min komet.

157
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
Jeg ved det.
Men er du egentlig ikke ligeglad?

158
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Jeg er ikke ligeglad.
Det her sker hele tiden.

159
00:08:31,804 --> 00:08:34,390
Folk kigger på mig én gang og tror,
jeg ikke aner, hvad jeg snakker om.

160
00:08:34,640 --> 00:08:36,016
Det passer helt sikkert ikke.

161
00:08:36,100 --> 00:08:38,477
Undskyld, men siger du,
jeg ikke ved, hvad jeg snakker om?

162
00:08:40,145 --> 00:08:42,439
Nej, jeg siger ikke noget nogensinde igen.

163
00:08:44,024 --> 00:08:45,109
Jeg mener det.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,944
På arbejdet forleden fik jeg en god idé.

165
00:08:47,027 --> 00:08:48,070
Men ingen lyttede til mig,

166
00:08:48,153 --> 00:08:49,822
og fem minutter efter
sagde Paul præcis det samme,

167
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
og de bar ham praktisk talt rundt.

168
00:08:51,407 --> 00:08:52,825
Hvad var det?

169
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
CPK-pizza til frokost,
men det er bare et eksempel.

170
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
Det sker også med alle lægerne.

171
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
De er så nedladende.

172
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Jeg er så træt af den slags.
Jeg fandt den komet.

173
00:09:03,293 --> 00:09:04,712
Hvorfor skal jeg lade Raj tage æren?

174
00:09:05,170 --> 00:09:08,424
Jeg ved, du har ret, men han er vores ven,
og det kan hjælpe hans karriere.

175
00:09:08,716 --> 00:09:11,468
Vent. Så du er enig med mig,
men han får sin vilje?

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Sådan. Alle vinder.

177
00:09:13,929 --> 00:09:17,558
Gud, hvor er du bare en pleaser.
Du kan ikke holde ud at gøre nogen vred.

178
00:09:17,641 --> 00:09:19,309
Hvorfor ville jeg gøre nogen vred?

179
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
Fordi det ville betyde,
du var på min side.

180
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Jeg er på din side.

181
00:09:22,938 --> 00:09:26,358
Lad os ikke glemme,
hvem du i virkeligheden er vred på.

182
00:09:26,442 --> 00:09:29,945
Raj. Og Paul. Paul stinker, ikke?

183
00:09:31,864 --> 00:09:33,323
Men fortæl ham ikke, at jeg sagde det.

184
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Hey, Howard. Har du set, at...

185
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
Herovre, Sheldon.

186
00:09:49,673 --> 00:09:53,343
Det var tæt på.
Jeg gik næsten hjem med den fyr.

187
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Er du okay? Bør vi gå?

188
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Nej, jeg har det fint.

189
00:09:59,016 --> 00:10:01,852
Jeg må indrømme, at alle de mennesker
overraskede mig i starten.

190
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Men jeg har lært,
at jeg kan acceptere forandring.

191
00:10:05,481 --> 00:10:06,523
Siden hvornår?

192
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Det gjorde jeg,
da Amy skiftede sin shampoo

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,029
fra Prell til Prell til fedtet hår.

194
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Jeg savner dog, hvordan hendes hoved
plejede at glide af puden.

195
00:10:22,623 --> 00:10:24,917
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hvem er du?

196
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
Jeg hedder Denise.
Jeg er den nye assisterende manager.

197
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Nej.

198
00:10:36,929 --> 00:10:38,388
Er det ikke utroligt?

199
00:10:38,472 --> 00:10:41,892
Jeg har brugt tusindvis af kroner
i den butik det sidste årti.

200
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Og det er takken, jeg får.

201
00:10:43,685 --> 00:10:46,313
Du har ret. Han kunne
i det mindste have givet dig et krus.

202
00:10:48,440 --> 00:10:51,109
Han gav mig et krus.
Hvad tror du, jeg drikker af?

203
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Følger du overhovedet med?

204
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Helt ærligt, mindre og mindre.

205
00:10:58,242 --> 00:11:00,911
Amy, tegneseriebutikken er

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,914
som min version af landet i Black Panther.

207
00:11:04,373 --> 00:11:07,876
Jeg er bange for, det her
vil fornærme nogle grupper af mennesker.

208
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Men fortsæt.

209
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Nationen Wakanda var en skjult juvel,

210
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
og de ville gerne bevare det på den måde,

211
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
fordi de vidste,
at hvis de åbnede op for verden,

212
00:11:18,887 --> 00:11:21,223
ville alt det,
der var specielt, blive ødelagt.

213
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
- Er du færdig?
- Ja.

214
00:11:24,351 --> 00:11:29,231
Okay! Det både gav mening
og var ikke fornærmende.

215
00:11:30,983 --> 00:11:33,360
Og for at gøre tingene værre,
ansatte Stuart en eller anden kvinde.

216
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
Der var den.

217
00:11:34,653 --> 00:11:36,488
Nej.

218
00:11:36,572 --> 00:11:40,742
Jeg er ikke irriteret over, hun er kvinde.
Jeg er irriteret, og hun er kvinde.

219
00:11:40,826 --> 00:11:44,162
Det forstår jeg.
Jeg er irriteret, og jeg er kvinde.

220
00:11:45,873 --> 00:11:48,750
Det er bare, fordi Stuart ved,
hvad jeg kan lide og ikke kan lide,

221
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
og jeg kan regne med hans fortrolighed,

222
00:11:50,794 --> 00:11:54,715
hvis jeg tager et prøveeksemplar
af Supermans Pal, Jimmy Olsen.

223
00:11:57,175 --> 00:11:58,427
Hvilket jeg ikke gør.

224
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Lad være med
at tænke på hende som en fremmed.

225
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
Bare tænk på hende som en ven,
du endnu ikke har skældt ud,

226
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
prædiket over for eller nedgjort.

227
00:12:10,188 --> 00:12:13,400
Jeg har ikke tænkt på det
på den måde. Tak.

228
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Det var så lidt.

229
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
Du er vis, og du lugter af bøger.

230
00:12:20,532 --> 00:12:22,075
Du er virkelig hele pakken.

231
00:12:26,330 --> 00:12:27,664
Raj, hjælp mig.

232
00:12:27,748 --> 00:12:29,625
Penny er ret vred over det med kometen.

233
00:12:29,708 --> 00:12:33,295
Beklager at hun er oprørt.
Men hun opdagede den ikke.

234
00:12:33,378 --> 00:12:36,757
Kom nu. Du ved, hun var en del af det.
Tilføj nu bare hendes navn.

235
00:12:36,840 --> 00:12:39,217
Men jeg har allerede fortalt alle
på arbejdet, at jeg gjorde det.

236
00:12:39,301 --> 00:12:41,762
Min chef var så glad,
han begyndte at kalde mig Kaptajn Komet,

237
00:12:43,180 --> 00:12:45,641
hvilket er bedre
end hans seneste kælenavn, Doktor Donuts,

238
00:12:46,850 --> 00:12:50,729
fordi jeg engang spiste to donuts.
Og to gange spiste jeg tre donuts.

239
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
Du må nok bare sluge din stolthed.

240
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Det kan jeg ikke.

241
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
Jo, du kan. Bare forestil dig,
det er to eller tre donuts.

242
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Du forstår det ikke, Leonard.
Jeg har brug for det her.

243
00:13:05,285 --> 00:13:08,246
Min seneste store opdagelse var,
at hvis du presser din overlæbe hårdt nok,

244
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
kan du blokere et nys.

245
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Jeg fortalte dig det.

246
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Det er min fejl. Jeg er selv skyld i det.

247
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Jeg er en dårlig videnskabsmand.
Jeg er en egoistisk person.

248
00:13:23,095 --> 00:13:26,056
Nej, nej, bliv nu ikke ked af det.
Du er ikke en dårlig person.

249
00:13:26,139 --> 00:13:30,519
Lad mig snakke med Penny.
Jeg kan nok få hende til at forstå det.

250
00:13:30,602 --> 00:13:33,563
Tak. Du er en god ven, Leonard.

251
00:13:33,689 --> 00:13:35,691
Det er jeg glad for,
for jeg skal måske til at bo her snart.

252
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Se hende lige derovre.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,871
Hun er lige startet og får lov til
at sætte "personalets favoritter" op.

254
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
Jeg er kommet her i over ti år og må
stadig ikke sætte "Sheldon hader" op.

255
00:13:54,334 --> 00:13:57,963
Jeg snakkede med hende i går.
Hun virker til at vide en del.

256
00:13:59,339 --> 00:14:00,841
Udfordring accepteret.

257
00:14:01,717 --> 00:14:03,719
Det var ikke det, jeg mente.

258
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
Undskyld mig. Jeg tænkte på,
om du kan anbefale noget.

259
00:14:09,558 --> 00:14:11,435
Ja da.
Kan du fortælle mig, hvad du kan lide?

260
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Det vil jeg ikke.

261
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
Okay. Jamen, du har
en t-shirt på med Green Lantern,

262
00:14:20,652 --> 00:14:22,362
så jeg gætter på du er fan af DC,

263
00:14:22,446 --> 00:14:23,947
selv om den er fra Alan Scott-tiden,

264
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
så du er nok knap så meget
til de nyeste udgaver.

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,326
Hvad siger du til alternativ historie,

266
00:14:28,410 --> 00:14:31,038
hvor 1 . verdenskrig
blev kæmpet med drager og magi?

267
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
Det var det tema,
jeg ville have til min tiårs fødselsdag.

268
00:14:35,876 --> 00:14:39,880
Her. Tjek den her ud.
Den er lavet af Kurt Busiek.

269
00:14:40,213 --> 00:14:42,257
Hvis du er interesseret
i alternativ historie,

270
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
skrev Neil Gatman en,
der hedder Sixteen-Oh-Two.

271
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
Undskyld, men vi er lige midt i noget.

272
00:14:49,639 --> 00:14:50,724
Den er ret god faktisk.

273
00:14:50,807 --> 00:14:54,853
Han sætter Marvel-superheltene
ind i et elizabethansk England.

274
00:14:55,353 --> 00:14:58,315
Lad mig gætte.
Alle tror, at X-Men er hekse?

275
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Ja.

276
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Tag den bare med hjem,
og hvis du ikke kan lide den,

277
00:15:06,531 --> 00:15:08,075
kan du returnere den
og få pengene tilbage.

278
00:15:08,366 --> 00:15:09,618
Men sig det ikke til Stuart.

279
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Stuart hvem?

280
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
Hvor har du været?

281
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Jeg tog over til Raj for at råbe ad ham.

282
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Og? Giver han mig min komet?

283
00:15:22,839 --> 00:15:24,174
Der skete noget interessant.

284
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Bukkede du under?

285
00:15:25,467 --> 00:15:28,136
Det gjorde jeg måske,
eller... det gjorde jeg måske.

286
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Men jeg indså noget.

287
00:15:32,849 --> 00:15:35,560
Jeg behøver ikke at kæmpe dine kampe.

288
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Du er en stærk og selvstændig kvinde.

289
00:15:38,688 --> 00:15:40,607
Du har din egen stemme.

290
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
Og for at citere en anden stærk kvinde,

291
00:15:42,400 --> 00:15:44,194
Katy Perry:
"Tiden er inde til at høre dig brøle."

292
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
Tænkte du lige på det på vej hjem?

293
00:15:48,532 --> 00:15:50,283
Hvad vil du have fra mig?
Sangen var på i bilen.

294
00:15:51,785 --> 00:15:53,995
Men det betyder ikke, det ikke passer.

295
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
Du har en god pointe.
Jeg snakker selv med Raj.

296
00:15:59,751 --> 00:16:02,587
Jeg ved, jeg ikke siger det nok,
men du styrer, kvinde.

297
00:16:04,422 --> 00:16:05,465
Det var nok.

298
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Hvad er alt det?

299
00:16:10,762 --> 00:16:14,141
Vi gik glip af vores kæresteaften,
og Stuart arbejder igen.

300
00:16:14,224 --> 00:16:16,768
Så jeg tænkte, vi kunne have
en kæresteaften herhjemme.

301
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
Det er så sødt.

302
00:16:19,396 --> 00:16:22,482
Skal du have det på
til vores kæresteaften?

303
00:16:24,860 --> 00:16:27,404
Stuart er her ikke, og børnene sover.

304
00:16:27,487 --> 00:16:28,655
Jeg kunne være nøgen.

305
00:16:29,406 --> 00:16:32,951
Du skal nok vente lidt med det.
Vi starter med suppe.

306
00:16:36,580 --> 00:16:38,456
Jeg troede, du skulle arbejde sent igen.

307
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Det skulle jeg, men Denise klarer den.

308
00:16:41,042 --> 00:16:43,086
Noget rigtig sjovt skete i dag.

309
00:16:43,170 --> 00:16:47,632
Benrullen i kasseapparatet løb tør.

310
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
Det vidste jeg ikke engang, den kunne.

311
00:16:52,262 --> 00:16:54,055
Vi skulle lige til at spise.

312
00:16:54,139 --> 00:16:56,057
Nå! Perfekt timing.
Jeg vasker lige hænder.

313
00:16:58,393 --> 00:16:59,519
Det var den kæresteaften.

314
00:16:59,603 --> 00:17:02,397
Hvad snakker du om? Stuart er her.
Hent din taske. Vi går ud.

315
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
Hvad med middagen, du har lavet?

316
00:17:04,441 --> 00:17:06,109
Nå ja. Hey, Stuart!

317
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
Dåsesuppen på ovnen er til dig.

318
00:17:09,321 --> 00:17:11,531
Lavede du dåsesuppe
til vores kæresteaften?

319
00:17:11,615 --> 00:17:13,074
Og du tog joggingbukser på. Lad os gå.

320
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
Og det viste sig,
at Denise også er rigtig spændt på

321
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Dan Slotts tolkning af Iron Man,

322
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
fordi han også var hendes
favorit Spider-Man-forfatter.

323
00:17:24,419 --> 00:17:25,587
Nå, ser man det.

324
00:17:27,047 --> 00:17:31,134
Og gæt, hvem der går
på kunstakademiet lige her i Pasadena?

325
00:17:31,968 --> 00:17:33,595
Hvem mon. Denise?

326
00:17:36,890 --> 00:17:40,936
Du er god til at gætte, Amy.
Dog ikke lige så god som Denise.

327
00:17:41,019 --> 00:17:42,979
Hun troede, jeg ville kunne lide
tegneserien, Arrowsmith,

328
00:17:43,063 --> 00:17:44,231
og hun havde ret.

329
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Var der overfyldt i butikken?
Det var der nok. Jeg ved, du hader det.

330
00:17:48,026 --> 00:17:50,528
Det var der. Men hvis det ikke var
for alle de mennesker,

331
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
ville Stuart aldrig have ansat Denise,
og hun er den bedste.

332
00:17:59,496 --> 00:18:01,998
- Du må være Denise.
- Ja. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

333
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Jeg er Amy, Sheldons forlovede.

334
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
Nå. For at være helt ærlig,

335
00:18:05,961 --> 00:18:07,712
var jeg ikke hundrede procent
sikker på, du var til.

336
00:18:11,091 --> 00:18:12,217
Det er jeg.

337
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
Og jeg har hørt, du og Sheldon

338
00:18:13,718 --> 00:18:15,262
hyggede jer, da I snakkede om tegneserier.

339
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Det gjorde vi.

340
00:18:16,429 --> 00:18:20,433
Fint, nu skal du høre.
Du skal lære mig, hvordan man gør.

341
00:18:20,809 --> 00:18:23,353
- Gøre hvad?
- Lade som om man kan lide tegneserier.

342
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
Jeg kan faktisk godt lide tegneserier.

343
00:18:25,939 --> 00:18:27,983
Okay, lad os ikke gå op i semantik her.

344
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Det er sent, og vi skal nå meget.

345
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Undskyld.

346
00:18:42,414 --> 00:18:43,581
Jeg har ikke engang sagt noget.

347
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
Jeg ved det, men jeg kunne høre dine trin,

348
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
og de lød vrede.

349
00:18:48,503 --> 00:18:50,130
De er vrede. Jeg er vred på dig.

350
00:18:50,213 --> 00:18:52,299
Og du har du enhver ret til at være.

351
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Jeg opførte mig tarveligt.

352
00:18:54,676 --> 00:18:58,179
Vi gjorde det her sammen,
og jeg tog æren for det.

353
00:18:58,638 --> 00:19:01,141
Og du har været
sådan en god ven gennem tiden.

354
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
Jeg kan snakke
med kvinder på grund af dig.

355
00:19:03,977 --> 00:19:07,647
Så jeg sørger for,
dit navn kommer på kometen.

356
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
Tak.

357
00:19:09,649 --> 00:19:13,236
Selv om det er pinligt arbejdsmæssigt.

358
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
Eller truer mit arbejde.

359
00:19:16,906 --> 00:19:22,287
Jeg mister måske mine bevillinger.
Men jeg vil stadig gøre det rigtige.

360
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Godt. Farvel.

361
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
Det gik så meget bedre med Leonard.

362
00:19:39,763 --> 00:19:41,389
- Hallo.
- Hej.

363
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Hvorfor læser du en tegneserie?

364
00:19:45,685 --> 00:19:47,354
Denise anbefalede den.

365
00:19:48,146 --> 00:19:49,564
Det er Rebirth Omnibus.

366
00:19:49,647 --> 00:19:52,984
Hun tænkte, det ville være
en god introduktion til DC-universet.

367
00:19:53,068 --> 00:19:54,486
Og jeg må sige, jeg kan godt lide...

368
00:19:54,569 --> 00:19:57,197
Amy, jeg har snakket rigtig meget
om tegneserier på det seneste.

369
00:19:57,280 --> 00:19:58,615
Kan vi snakke om noget andet?