1
00:00:03,053 --> 00:00:07,224
For nylig blev 12 måner opdaget
i kredsløb om Jupiter,

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,434
hvilket bringer det samlede antal
op på 79.

3
00:00:09,518 --> 00:00:11,353
Da jeg selv er det mellemste barn,

4
00:00:11,436 --> 00:00:15,273
vil jeg gerne vise min medfølelse
for måne to til 78.

5
00:00:17,067 --> 00:00:19,027
Jeres bedstefar vil aldrig lære,
hvad I hedder.

6
00:00:22,030 --> 00:00:25,700
Jeg vil takke jer for at tage med mig
på denne rejse gennems stjernerne.

7
00:00:26,701 --> 00:00:28,620
Hvis I har nydt denne forelæsning,

8
00:00:28,703 --> 00:00:32,165
så kom endelig tilbage på torsdag
til præcis den samme.

9
00:00:38,046 --> 00:00:39,857
- Ser jeg ud, som om jeg lige er vågnet?
- Nej.

10
00:00:39,881 --> 00:00:41,174
Godt. Jeg vil hilse på Raj.

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,594
Hvad fniser I over?

12
00:00:44,719 --> 00:00:46,138
De sendte beskeder til hinanden.

13
00:00:46,638 --> 00:00:47,638
Kærestebreve?

14
00:00:48,598 --> 00:00:49,724
Hvis man elsker matematik.

15
00:00:51,143 --> 00:00:52,143
Og det gør vi.

16
00:00:53,061 --> 00:00:54,980
Det er til vores super-asymmetriteori.

17
00:00:55,105 --> 00:00:57,774
Amy og jeg morer os sådan
med at samarbejde.

18
00:00:57,858 --> 00:00:58,733
I ved, hvad man siger,

19
00:00:58,775 --> 00:01:01,176
man samarbejder aldrig så meget
som i det første ægteskabsår.

20
00:01:03,113 --> 00:01:04,739
- Hej, godt show.
- Tak.

21
00:01:04,823 --> 00:01:06,199
Howard, det er Andrea.

22
00:01:06,283 --> 00:01:07,742
Hun er planetariets direktør.

23
00:01:07,826 --> 00:01:09,035
- Hej.
- Rart at møde dig.

24
00:01:09,119 --> 00:01:13,206
Howard Wolowitz, ingeniør,
ægtemand, far, astronaut.

25
00:01:14,291 --> 00:01:15,417
Virkelig? Er du astronaut?

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,252
Jeg bryder mig ikke om at prale.

27
00:01:17,669 --> 00:01:18,989
Ja. Men på en måde formår du det.

28
00:01:20,630 --> 00:01:22,716
Raj, du burde lade Howard
deltage i et af dine show.

29
00:01:23,675 --> 00:01:24,593
Det kunne være sjovt.

30
00:01:24,676 --> 00:01:27,512
Måske, men med to små børn
derhjemme og et fuldtidsarbejde

31
00:01:27,596 --> 00:01:28,847
har du nok for travlt.

32
00:01:28,930 --> 00:01:30,307
Nej, jeg kan godt finde tiden.

33
00:01:30,390 --> 00:01:31,433
Beslut dig ikke nu.

34
00:01:31,516 --> 00:01:33,117
- Det er okay. Jeg kan...
- Han kan ikke.

35
00:01:34,603 --> 00:01:36,730
Skynd jer, venner, gavebutikken lukker,

36
00:01:36,855 --> 00:01:39,055
og Amy sagde,
at jeg måtte få en stor eller to små ting.

37
00:02:07,708 --> 00:02:09,876
Jeg giver dig
den sanse-isolerende hjelm på

38
00:02:09,918 --> 00:02:10,836
i cirka fem minutter.

39
00:02:10,919 --> 00:02:13,714
Du skal bare sidde stille og slappe af.

40
00:02:13,797 --> 00:02:15,882
Hvad gør jeg,
hvis jeg bliver klaustrofobisk?

41
00:02:15,966 --> 00:02:18,719
Hjelmen vil fornemme det
og stoppe eksperimentet.

42
00:02:18,844 --> 00:02:19,928
- Virkelig?
- Nej.

43
00:02:20,012 --> 00:02:21,212
Men det ville være fedt, ikke?

44
00:02:24,766 --> 00:02:25,767
Amy, har du travlt?

45
00:02:26,184 --> 00:02:28,395
Jeg har en forsøgsperson
koblet til et sansestudie.

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,272
Så...

47
00:02:31,732 --> 00:02:32,732
Ja, jeg har travlt.

48
00:02:33,692 --> 00:02:35,962
Jeg måler en forsøgspersons
hjerneaktivitet, som den sker,

49
00:02:35,986 --> 00:02:37,779
mens vi introducerer olfaktorisk stimulus.

50
00:02:37,863 --> 00:02:39,823
Jeg kan lugte babypudder.

51
00:02:40,991 --> 00:02:42,701
Det er bare min mand.

52
00:02:44,411 --> 00:02:46,723
Ja. Men jeg tænkte på noget
til vores super-asymmetriteori.

53
00:02:46,747 --> 00:02:47,747
Lad mig vise dig det her.

54
00:02:47,789 --> 00:02:48,832
Jeg vil gerne se det,

55
00:02:48,916 --> 00:02:50,626
men ikke når jeg er midt i et eksperiment.

56
00:02:50,709 --> 00:02:52,753
Stadig babypudder.

57
00:02:53,712 --> 00:02:55,339
Han er da irriterende.

58
00:02:55,422 --> 00:02:56,840
Kan en af knapperne give ham stød?

59
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
Hør, jeg er også spændt
på vores afhandling,

60
00:03:00,969 --> 00:03:03,639
men jeg har meget at indhente,
så lad os tale om det senere.

61
00:03:03,722 --> 00:03:05,432
Okay. Lad mig bare sige en ting til:

62
00:03:05,515 --> 00:03:06,683
Lambdaberegninger.

63
00:03:06,808 --> 00:03:09,019
Og hvis det pirrer dig,
ved du, hvor du finder mig.

64
00:03:16,652 --> 00:03:18,237
Er du okay? Du virker distraheret.

65
00:03:19,404 --> 00:03:21,156
Jeg tænker bare på Raj.

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,033
Og jeg tænker på Chris Hemsworth, kom så.

67
00:03:26,203 --> 00:03:27,955
Han sårede mig lidt.

68
00:03:28,038 --> 00:03:31,250
Biceps, hammer, mavemuskler.
Jeg tænker stadig på det.

69
00:03:33,252 --> 00:03:35,754
Hvorfor vil han ikke lade mig
være med i planetarieshowet?

70
00:03:35,837 --> 00:03:36,880
Og nu er det væk.

71
00:03:38,548 --> 00:03:40,634
Undskyld. Det er bare...
Planetariets direktør

72
00:03:40,676 --> 00:03:42,862
tænkte, at det kunne være sjovt
for mig at deltage i et show,

73
00:03:42,886 --> 00:03:45,514
og han gjorde det tydeligt,
at han ikke ville have det.

74
00:03:45,597 --> 00:03:47,516
Selvfølgelig vil han ikke det.

75
00:03:47,599 --> 00:03:48,767
Tænk på det, hvis du var ham,

76
00:03:48,850 --> 00:03:51,728
ville du så dele scene
med en sexet astronaut?

77
00:03:52,813 --> 00:03:55,107
Det ved jeg ikke, hvor sexet taler vi om?

78
00:03:55,607 --> 00:04:00,028
Du ved, stramme bukser,
store biceps, en magisk hammer...

79
00:04:00,112 --> 00:04:02,032
- Vent, hvem taler vi om?
- Så er tanken tilbage.

80
00:04:04,533 --> 00:04:06,410
Okay. Det fundamentale problem

81
00:04:06,493 --> 00:04:08,495
med elementær
kvantemekanisk formalisme er,

82
00:04:08,579 --> 00:04:12,291
at Fourier-transformeringen strækker
sig til negativ uendelighed over tid.

83
00:04:12,374 --> 00:04:14,626
Du skal ikke forsimple det for mig.

84
00:04:17,337 --> 00:04:19,214
Penny, jeg er sent på den til det der.

85
00:04:19,298 --> 00:04:20,507
- Vi ses.
- Leonard!

86
00:04:22,718 --> 00:04:24,136
Sheldon, jeg så dig ikke. Hvad så?

87
00:04:24,219 --> 00:04:27,055
Han glædede sig til
at tale om videnskab med Amy,

88
00:04:27,139 --> 00:04:28,265
men hun arbejder sent,

89
00:04:28,348 --> 00:04:30,309
så han besluttede at komme
og dele det med mig.

90
00:04:30,601 --> 00:04:31,601
Med mig, Leonard.

91
00:04:34,021 --> 00:04:35,021
Med mig.

92
00:04:36,899 --> 00:04:38,442
Sheldon, vi har talt om det her.

93
00:04:38,567 --> 00:04:40,694
Du kan ikke gå rundt
og kede andre menneskers koner.

94
00:04:40,777 --> 00:04:41,777
Ja.

95
00:04:42,154 --> 00:04:43,780
Det har jeg allerede en mand til.

96
00:04:45,282 --> 00:04:46,700
- Ja, du har.
- Ja.

97
00:04:47,618 --> 00:04:50,162
Jeg har bare nydt mit samarbejde med Amy,

98
00:04:50,245 --> 00:04:51,931
men siden vi kom tilbage
fra bryllupsrejsen,

99
00:04:51,955 --> 00:04:53,248
har hun haft så travlt.

100
00:04:53,332 --> 00:04:54,666
Hun har jo sit eget arbejde.

101
00:04:54,708 --> 00:04:56,335
Ja, men det er så kedeligt.

102
00:04:57,669 --> 00:04:59,296
At prøve at forstå hvordan hjernen

103
00:04:59,421 --> 00:05:02,966
oversætter de fem sanser
til biokemisk information.

104
00:05:03,008 --> 00:05:04,718
Jeg vil hellere stå i kø uden min telefon.

105
00:05:06,386 --> 00:05:09,640
Okay. Men Leonard er her nu,
du kan snakke om videnskab med ham.

106
00:05:09,723 --> 00:05:11,618
- Hvor skal du hen?
- Til det, du var sent på den til.

107
00:05:11,642 --> 00:05:12,935
En af os burde være der.

108
00:05:17,397 --> 00:05:18,398
Har du et øjeblik?

109
00:05:18,482 --> 00:05:19,482
Ja, hvad er der?

110
00:05:20,067 --> 00:05:21,610
Jeg vil bare sige,

111
00:05:21,693 --> 00:05:24,380
at jeg forstår, hvorfor du ikke vil
have mig med i dit planetarieshow.

112
00:05:24,404 --> 00:05:26,031
Skønt. Tak, fordi du kom.

113
00:05:27,783 --> 00:05:31,703
Du vil ikke tale om stjerner
ved siden af en rigtig astronaut.

114
00:05:31,787 --> 00:05:34,331
Det ville være som at synge karaoke
med en rockstjerne.

115
00:05:35,707 --> 00:05:37,000
For det første

116
00:05:37,084 --> 00:05:39,628
har jeg sunget karaoke med en rockstjerne.

117
00:05:39,711 --> 00:05:41,255
Eller glemmer du, dengang Spin Doctors

118
00:05:41,338 --> 00:05:43,173
gav mig mikrofonen ved Orange County Fair?

119
00:05:44,424 --> 00:05:46,635
Hør, jeg forstår, at du er intimideret,

120
00:05:46,718 --> 00:05:49,680
men jeg kan ikke gøre for,
at jeg er stolt af at være astronaut.

121
00:05:49,763 --> 00:05:50,597
Det er noget stort.

122
00:05:50,681 --> 00:05:51,682
Det er det bestemt,

123
00:05:51,765 --> 00:05:55,477
men jeg er tilfældigvis også
dygtig i mit felt.

124
00:05:55,560 --> 00:05:56,395
Skønt.

125
00:05:56,478 --> 00:05:59,356
Så har du ingen grund til at være bange
for at dele rampelyset.

126
00:05:59,439 --> 00:06:00,649
Hold op.

127
00:06:00,732 --> 00:06:03,443
Jeg er måske bange for højder,
edderkopper,

128
00:06:03,485 --> 00:06:06,280
at komme til kostumefest,
der viser sig at være en normal fest,

129
00:06:07,364 --> 00:06:10,409
men jeg er ikke bange for
at dele rampelyset med dig!

130
00:06:18,208 --> 00:06:19,208
Hvad sker der?

131
00:06:19,793 --> 00:06:22,713
Jeg stormede ud på dramatisk vis,
men jeg har ingen steder at gå hen.

132
00:06:26,717 --> 00:06:29,636
Direktør Siebert,
hvor meget ved du om fysik?

133
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
Jeg er fysiker.

134
00:06:33,807 --> 00:06:35,142
Det ville jeg ikke have gættet.

135
00:06:37,102 --> 00:06:39,146
Jeg har en doktorgrad
fra Indiana University.

136
00:06:39,229 --> 00:06:41,669
Det giver mere mening.
Bare rolig, jeg forklarer det langsomt.

137
00:06:43,066 --> 00:06:44,066
Tak.

138
00:06:44,943 --> 00:06:48,989
Doktor Fowler og jeg har arbejdet på
en teori om super-asymmetri,

139
00:06:49,072 --> 00:06:52,492
der kunne forlige manglen
på observationer af super-symmetri

140
00:06:52,576 --> 00:06:54,661
i en verden,
der stadig styres af strengteori.

141
00:06:54,703 --> 00:06:55,787
Interessant.

142
00:06:55,871 --> 00:06:58,582
Så I tager super-symmetries paradigme,

143
00:06:58,665 --> 00:07:02,085
men fjerner begrænsningerne
ved at følge Poincaré-algebraen?

144
00:07:02,169 --> 00:07:04,046
Du må da være Bloomingtons stolthed.

145
00:07:05,714 --> 00:07:06,733
Hvad vil du have, Sheldon?

146
00:07:06,757 --> 00:07:10,385
Dr. Fowler har været distraheret
af arbejdet i sit eget laboratorium.

147
00:07:10,469 --> 00:07:12,179
Det ville være en stor hjælp for os begge,

148
00:07:12,262 --> 00:07:14,431
hvis du kunne fritstille hende
fra andre projekter.

149
00:07:14,514 --> 00:07:16,725
- Jeg er forvirret.
- Der har vi Indiana.

150
00:07:17,976 --> 00:07:19,561
Det er fysikforskning.

151
00:07:19,603 --> 00:07:21,271
Dr. Fowler er neuroforsker.

152
00:07:21,355 --> 00:07:23,857
Ja, men hendes indsigt i de måder,

153
00:07:23,941 --> 00:07:26,777
vi konceptualiserer symmetri
og asymmetri har været uvurderlige.

154
00:07:26,860 --> 00:07:28,946
- Dr. Cooper...
- Jeg ved godt, hvad du tænker,

155
00:07:28,987 --> 00:07:30,030
at de er nygifte,

156
00:07:30,072 --> 00:07:31,872
så hvordan kan de holde
fingrene fra hinanden?

157
00:07:31,949 --> 00:07:35,369
Lad mig forsikre dig om,
at vi ikke dyrker samleje på arbejdet.

158
00:07:36,578 --> 00:07:38,056
Jeg vil ikke have en bagel på mit bord

159
00:07:38,080 --> 00:07:39,831
og da slet ikke Amys bare mås.

160
00:07:42,042 --> 00:07:45,671
Jeg må sige,
at jeg ikke nyder vores snakke.

161
00:07:51,218 --> 00:07:52,761
Dr. Park, kan jeg hjælpe?

162
00:07:52,844 --> 00:07:55,222
Ja, faktisk, har du nogen bedre
noter om dette projekt?

163
00:07:55,305 --> 00:07:57,057
Jeg har vært ved at læse din håndskrift.

164
00:07:57,808 --> 00:07:59,059
Lad mig omformulere det.

165
00:07:59,142 --> 00:08:01,103
Hvad fanden laver du i mit laboratorium?

166
00:08:02,521 --> 00:08:04,582
Undskyld. Jeg er blevet
overflyttet til dette projekt.

167
00:08:04,606 --> 00:08:07,846
Jeg hørte, at du ville tage en midlertidig
orlov for at fokusere på andet arbejde.

168
00:08:08,235 --> 00:08:10,988
Nej, det er skørt. Det er min forskning.

169
00:08:11,405 --> 00:08:12,864
Amy, der er du.

170
00:08:14,366 --> 00:08:17,286
Ikke nu, Sheldon.
Nogen har kvajet sig gevaldigt,

171
00:08:17,369 --> 00:08:19,663
og når jeg finder den ansvarlige,
får de en skideballe.

172
00:08:19,746 --> 00:08:22,387
Når du er færdig, så fortæl mig det,
for jeg har spændende nyheder.

173
00:08:22,416 --> 00:08:23,792
Undskyld. Jeg er forvirret.

174
00:08:23,875 --> 00:08:26,354
Direktør Siebert sagde, at du ville
fokusere på vigtigt fysikarbejde,

175
00:08:26,378 --> 00:08:28,422
og jeg burde overtage
laboratoriet i mellemtiden.

176
00:08:28,505 --> 00:08:30,507
Hov, det var mine spændende nyheder.

177
00:08:32,009 --> 00:08:34,369
Jeg fortæller det igen, så lad,
som om du ikke har hørt det.

178
00:08:40,179 --> 00:08:42,265
Fik du mig fjernet fra mit eget projekt?

179
00:08:42,348 --> 00:08:43,391
Ja. Og det var ikke let.

180
00:08:43,474 --> 00:08:45,601
Du er åbenbart meget svær at erstatte.

181
00:08:46,269 --> 00:08:47,729
Bare mellem os to

182
00:08:47,812 --> 00:08:50,106
ser de dr. Park som et stort trin ned.

183
00:08:54,277 --> 00:08:56,863
Jeg prøvede at finde øjeblikket til at gå.
Det er vist nu.

184
00:08:59,907 --> 00:09:01,367
Bank-arbejdstid,

185
00:09:01,451 --> 00:09:03,331
det er intet under,
at du ikke bliver fastansat.

186
00:09:04,328 --> 00:09:06,205
Sheldon, det havde du ikke ret til.

187
00:09:06,247 --> 00:09:08,207
Jeg troede, du sagde,
at du havde for travlt.

188
00:09:08,291 --> 00:09:10,519
At du ville ønske,
at du havde mere tid til vores forskning.

189
00:09:10,543 --> 00:09:11,586
Jeg troede, at jeg hjalp.

190
00:09:11,669 --> 00:09:12,712
Men det gør du ikke.

191
00:09:12,795 --> 00:09:15,339
Jeg har lagt årevis i det her arbejde,

192
00:09:15,423 --> 00:09:17,717
og nu skal en anden overtage det?

193
00:09:17,800 --> 00:09:18,676
Hvad ville du sige,

194
00:09:18,760 --> 00:09:21,429
hvis jeg lod Leonard overtage
dit super-asymmetriprojekt?

195
00:09:22,055 --> 00:09:23,055
Morsomt.

196
00:09:25,016 --> 00:09:26,934
Han ville være som en hvalp
med et mikroskop.

197
00:09:31,105 --> 00:09:34,150
Hvis jeg fik fem cent for hver gang,
en velgørenhed sendte mig fem cent.

198
00:09:37,612 --> 00:09:39,697
Virkelig? Bliver det hele livet?

199
00:09:41,949 --> 00:09:43,618
Hvis jeg er som min far,

200
00:09:43,701 --> 00:09:46,037
mister jeg hørelsen omkring de 50
og får to nye vitser.

201
00:09:48,289 --> 00:09:49,540
- Hej.
- Hej.

202
00:09:49,624 --> 00:09:51,667
Jeg har kinamad med.

203
00:09:51,751 --> 00:09:53,836
Rar overraskelse. Hvad er lejligheden?

204
00:09:53,920 --> 00:09:56,756
Jeg har da ikke brug for en grund
til at købe mad til mine venner.

205
00:09:56,881 --> 00:09:58,382
Men du har en, ikke?

206
00:09:58,424 --> 00:10:00,009
Jo, jeg har brug for jeres hjælp.

207
00:10:00,468 --> 00:10:01,803
Spyt ud.

208
00:10:01,886 --> 00:10:05,556
Jeg gav op og sagde til Howard,

209
00:10:05,640 --> 00:10:07,850
at han måtte være med
i mit planetarieshow.

210
00:10:07,934 --> 00:10:10,937
Og nu er jeg bekymret for, at han bare
vil få alt til at handle om sig selv.

211
00:10:11,020 --> 00:10:13,356
Bare sig, at du har ombestemt dig,
og du ikke vil have det.

212
00:10:13,439 --> 00:10:14,440
Nej, så vil han tro,

213
00:10:14,565 --> 00:10:16,418
at jeg er for usikker til
at dele rampelyset med ham.

214
00:10:16,442 --> 00:10:17,944
Og han ville have ret.

215
00:10:18,027 --> 00:10:20,071
Helt ærligt, jeg kom for at få støtte.

216
00:10:20,154 --> 00:10:22,907
Så er du lige gået op
ad tre trapper uden grund.

217
00:10:23,866 --> 00:10:25,410
Vent, mener du ikke fire?

218
00:10:25,493 --> 00:10:26,702
Nej, det er faktisk tre.

219
00:10:27,078 --> 00:10:28,955
Men vi er på fjerde sal.

220
00:10:29,038 --> 00:10:31,308
Der er lobby, første sal,
anden sal, tredje sal, fjerde sal.

221
00:10:31,332 --> 00:10:34,085
Men lobbyen er første sal.
Så lobby, anden, tredje, fjerde.

222
00:10:34,168 --> 00:10:35,878
Det virker ikke rigtigt.

223
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Hallo?

224
00:10:38,756 --> 00:10:41,884
Undskyld. Raj, og hvad så
om Howard prøver at sjæle showet?

225
00:10:41,968 --> 00:10:43,862
Du er fantastisk til dit arbejde.
Bare vær den modne.

226
00:10:43,886 --> 00:10:45,847
Og hvis det hjælper, kommer Penny og jeg,

227
00:10:45,930 --> 00:10:47,891
så du har et par venlige ansigter
blandt publikum.

228
00:10:47,932 --> 00:10:49,308
Tak. Det ville være rart.

229
00:10:49,392 --> 00:10:50,852
Du... Undskyld. Giv mig et øjeblik

230
00:10:59,193 --> 00:11:00,111
Raj,

231
00:11:00,194 --> 00:11:02,995
hvis jeg havde fem cent for hver gang,
en velgøren sendte mig fem cent.

232
00:11:05,658 --> 00:11:07,118
Hylemorsomt.

233
00:11:07,201 --> 00:11:08,201
Netop.

234
00:11:14,417 --> 00:11:15,334
Det er tre, ikke?

235
00:11:15,418 --> 00:11:16,418
Hold mund.

236
00:11:20,006 --> 00:11:21,340
Godt, vi nåede det.

237
00:11:21,424 --> 00:11:22,842
Ja, godt.

238
00:11:24,177 --> 00:11:26,017
Du havde ikke ret til
at overdrage mit projekt.

239
00:11:26,095 --> 00:11:27,430
Ja. Slet ingen ret.

240
00:11:27,555 --> 00:11:28,973
Dr. Fowler, jeg forstår ikke.

241
00:11:29,057 --> 00:11:31,017
Dr. Cooper forsikrede mig,
at det var dit ønske.

242
00:11:31,100 --> 00:11:32,894
Kan du tro ham?

243
00:11:33,644 --> 00:11:36,981
Så et par mænd mødes bag lukkede døre

244
00:11:37,065 --> 00:11:38,441
og afgør en kvindes karriere.

245
00:11:38,483 --> 00:11:39,803
Jeg troede, vi var forbi det her.

246
00:11:41,027 --> 00:11:42,570
Sheldon, det er din skyld.

247
00:11:43,321 --> 00:11:45,364
Kosten er vist gal på mig.

248
00:11:46,449 --> 00:11:48,826
Dr. Fowler,
du er meget vigtig for universitet,

249
00:11:48,910 --> 00:11:50,953
og jeg vil gerne undskylde dybt.

250
00:11:50,995 --> 00:11:52,580
Må jeg så få mit projekt tilbage?

251
00:11:52,705 --> 00:11:54,040
Desværre er det ikke så enkelt.

252
00:11:54,123 --> 00:11:56,584
- Hvorfor ikke?
- For at skabe ledigt personale...

253
00:11:56,667 --> 00:11:58,753
Hov, nu skal du ikke mandeforklare.

254
00:12:00,338 --> 00:12:02,173
Det var ikke det, han gjorde.

255
00:12:02,256 --> 00:12:03,508
Måske forstår du ikke.

256
00:12:03,549 --> 00:12:05,676
Ser du, mandeforklaring er,
når en mand forklarer ting

257
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
til en kvinde, som om hun er dum.

258
00:12:14,060 --> 00:12:17,188
Hvornår så du sidst Howard
i sin astronautuniform?

259
00:12:17,605 --> 00:12:19,023
For en uge siden.

260
00:12:19,107 --> 00:12:20,400
Virkelig? Hvad var lejligheden?

261
00:12:20,817 --> 00:12:21,817
Date-aften.

262
00:12:23,653 --> 00:12:24,946
Vi rollespiller lidt.

263
00:12:25,613 --> 00:12:26,697
Hvilken rolle spiller du?

264
00:12:27,949 --> 00:12:30,660
Jeg er Ykatarina Nazdorovya,

265
00:12:30,743 --> 00:12:34,956
en ensom, russisk kosmonaut,
der er ekspert i fysik og elskov.

266
00:12:38,292 --> 00:12:41,003
Okay. Det har lige gjort
den næste time virkelig sær.

267
00:12:43,714 --> 00:12:44,924
Godaften.

268
00:12:45,007 --> 00:12:47,135
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali.

269
00:12:47,218 --> 00:12:49,512
Og normalt tager jeg jer med
på en tur gennem stjernerne,

270
00:12:49,595 --> 00:12:53,099
men i aften begynder vi rejsen
meget tættere på vores hjem.

271
00:12:53,182 --> 00:12:57,645
Tre hundrede og halvtreds kilometer
oppe på Den Internationale Rumstation

272
00:12:57,729 --> 00:13:01,149
der er bemandet af et hold
af modige mænd og kvinder.

273
00:13:01,232 --> 00:13:02,817
Smidige mænd og kvinder.

274
00:13:04,527 --> 00:13:05,527
Byt plads med mig.

275
00:13:06,946 --> 00:13:11,409
Og vi er heldige at have
en af de mænd hos os i aften.

276
00:13:11,492 --> 00:13:14,203
Byd velkommen på Griffith Observatory

277
00:13:14,287 --> 00:13:16,456
til astronauten Howard Joel Wolowitz.

278
00:13:24,130 --> 00:13:25,506
- Hvad taler...
- Spørg ikke.

279
00:13:27,925 --> 00:13:30,303
Tak, Raj. Det var en pæn introduktion.

280
00:13:30,386 --> 00:13:31,637
Den kommer fra hjertet.

281
00:13:31,721 --> 00:13:35,516
Howard, du er i en elitegruppe,

282
00:13:35,600 --> 00:13:40,730
kun 232 mennesker har været
på Den Internationale Rumstation.

283
00:13:40,813 --> 00:13:42,690
Hvordan får det dig til at føle?

284
00:13:43,483 --> 00:13:45,276
Heldig, helt ærligt.

285
00:13:45,359 --> 00:13:47,361
De fleste astronauter må træne hele livet,

286
00:13:47,445 --> 00:13:49,947
jeg var bare på det rette sted
på det rette tidspunkt.

287
00:13:50,031 --> 00:13:52,909
Held havde intet med det at gøre.

288
00:13:52,992 --> 00:13:56,662
I skal vide,
hvor imponerende denne mand er.

289
00:13:56,746 --> 00:13:59,999
Han var deroppe, fordi han
var den eneste med kvalifikationer

290
00:14:00,083 --> 00:14:02,960
til at installere et stykke udstyr,
han havde designet.

291
00:14:03,044 --> 00:14:04,563
Tak, men hvis I vil tale om imponerende,

292
00:14:04,587 --> 00:14:06,756
så har ham her opdaget et planetært objekt

293
00:14:06,839 --> 00:14:08,341
udenfor Kuiper-bæltet.

294
00:14:08,424 --> 00:14:09,568
Han har arbejdet på Mars Rover.

295
00:14:09,592 --> 00:14:11,886
Han hjælp med at opsende
New Horizons-sonden.

296
00:14:11,969 --> 00:14:14,305
Han var i rummet i en russisk raket.

297
00:14:16,474 --> 00:14:17,850
Og jeg var bange hele tiden.

298
00:14:17,934 --> 00:14:21,104
Og jeg var bange på dine vegne.
Men også stolt.

299
00:14:24,357 --> 00:14:27,652
Det tror jeg aldrig, du har sagt til mig.

300
00:14:28,611 --> 00:14:31,239
Det burde jeg have, og jeg siger det igen.

301
00:14:32,156 --> 00:14:33,491
Jeg er stolt af dig.

302
00:14:33,574 --> 00:14:35,952
Du er min bedste ven, og jeg elsker dig.

303
00:14:37,578 --> 00:14:39,414
Raj, jeg elsker også dig.

304
00:14:40,164 --> 00:14:41,707
Hvad sker der?

305
00:14:44,502 --> 00:14:45,962
Kom her, rummand.

306
00:14:46,045 --> 00:14:47,755
Du er klar til landing.

307
00:14:51,134 --> 00:14:52,969
Kan du tro de to?

308
00:14:53,052 --> 00:14:54,178
Græder du?

309
00:14:54,262 --> 00:14:55,262
Nej.

310
00:15:05,414 --> 00:15:06,748
Hej, Sheldon.

311
00:15:06,832 --> 00:15:08,041
Hej, Arthur.

312
00:15:08,125 --> 00:15:09,459
Jeg er forvirret,

313
00:15:09,543 --> 00:15:11,503
for når du dukker op i mine drømme,

314
00:15:11,587 --> 00:15:13,046
er vi normalt på planeten Dagobah.

315
00:15:13,922 --> 00:15:15,173
Det er Dagobah.

316
00:15:19,303 --> 00:15:21,805
Jeg vidste ikke,
at der var cafeterier på Dagobah.

317
00:15:22,598 --> 00:15:23,765
Ikke særlig gode cafetier.

318
00:15:25,434 --> 00:15:28,937
Hvad du end gør,
så bestil ikke en Reuben-sandwich.

319
00:15:31,315 --> 00:15:33,400
Jeg har et problem i mit ægteskab.

320
00:15:33,483 --> 00:15:36,862
Jeg har gjort min kone vred,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

321
00:15:36,945 --> 00:15:39,865
Og du kommer til mig for råd?

322
00:15:40,741 --> 00:15:45,203
Jeg gjorde min kone vred,
hver gang jeg vågnede om morgenen.

323
00:15:46,538 --> 00:15:47,998
Jeg kommer ikke til dig.

324
00:15:48,081 --> 00:15:50,459
Du er bare en manifestation
af min underbevidsthed.

325
00:15:50,542 --> 00:15:52,169
Jeg kommer faktisk til mig.

326
00:15:53,170 --> 00:15:55,756
Så du ved alt, hvad jeg vil sige.

327
00:15:55,839 --> 00:15:58,884
Ja, men det lyder visere fra dig,
fordi du er gammel og lyser.

328
00:15:59,968 --> 00:16:00,761
Fint.

329
00:16:00,886 --> 00:16:03,305
Den første regel i et ægteskab er,

330
00:16:03,388 --> 00:16:05,265
at man aldrig går vred i seng.

331
00:16:06,558 --> 00:16:07,684
Det giver mening.

332
00:16:08,060 --> 00:16:10,395
Regel nummer to i et ægteskab:

333
00:16:10,479 --> 00:16:13,941
Hvis du ikke genkender skoene
under sengen,

334
00:16:14,024 --> 00:16:15,692
så er det ikke dine sko.

335
00:16:18,320 --> 00:16:19,821
Fordi det er hendes sko?

336
00:16:21,031 --> 00:16:22,783
Bare glem det.

337
00:16:22,866 --> 00:16:24,618
Bare hold dig til regel nummer ét.

338
00:16:26,286 --> 00:16:27,286
Tak, Arthur.

339
00:16:28,288 --> 00:16:29,957
Må jeg spørge om noget, før du går?

340
00:16:30,082 --> 00:16:31,124
Selvfølgelig.

341
00:16:31,833 --> 00:16:34,336
Ser den her fedtfattig ud?

342
00:16:36,004 --> 00:16:37,464
Jeg bestilte en fedtfattig.

343
00:16:39,633 --> 00:16:41,593
Amy, vågn op.

344
00:16:41,677 --> 00:16:42,803
Hvad er der galt?

345
00:16:42,886 --> 00:16:44,638
Vi kan ikke gå vrede i seng.

346
00:16:44,721 --> 00:16:45,722
Hvorfor ikke?

347
00:16:45,806 --> 00:16:47,182
Det er regel nummer ét.

348
00:16:47,224 --> 00:16:49,425
Jeg fortalte gerne om nummer to,
men den er forvirrende.

349
00:16:50,519 --> 00:16:52,020
Sheldon, læg dig til at sove.

350
00:16:53,438 --> 00:16:56,149
Amy.

351
00:16:56,233 --> 00:16:57,526
Hold så op!

352
00:16:59,236 --> 00:17:00,236
Godt, du er vågen.

353
00:17:01,822 --> 00:17:05,659
Sheldon, jeg ved ikke,
om jeg har lyst til at tale om det nu.

354
00:17:05,742 --> 00:17:07,661
Det er fint, du skal bare vide,

355
00:17:07,744 --> 00:17:11,748
at jeg har det forfærdeligt med, hvad
jeg gjorde, og det var ikke i ond tro.

356
00:17:11,832 --> 00:17:14,126
Nej, du var egoistisk.

357
00:17:14,209 --> 00:17:15,377
Og du er egoistisk nu,

358
00:17:15,419 --> 00:17:17,421
for det er sent, og jeg vil sove.

359
00:17:17,462 --> 00:17:19,715
Nej, professor Proton kom til mig
i min drøm

360
00:17:19,798 --> 00:17:21,399
og sagde, at vi ikke må gå vrede i seng.

361
00:17:21,800 --> 00:17:23,236
Er du sikker på, det var det, han sagde?

362
00:17:23,260 --> 00:17:24,344
Luk øjnene og dobbelttjek.

363
00:17:25,345 --> 00:17:27,889
Amy, det er vigtigt.

364
00:17:29,558 --> 00:17:32,644
Okay, hør her.

365
00:17:34,229 --> 00:17:37,316
Jeg elsker at arbejde med dig,

366
00:17:37,399 --> 00:17:40,360
men du må forstå,
hvor skræmmende det her er for mig.

367
00:17:41,278 --> 00:17:42,278
Hvorfor?

368
00:17:44,072 --> 00:17:46,742
Fordi jeg ikke vil fare vild
i det her forhold.

369
00:17:46,825 --> 00:17:48,910
Og da du trak mig væk fra mit projekt,

370
00:17:48,994 --> 00:17:51,496
virkede det,
som om min største frygt blev virkelig.

371
00:17:51,580 --> 00:17:54,791
De ting, der er mine, bliver subsumeret

372
00:17:54,875 --> 00:17:56,877
af de ting, der er vores.

373
00:17:57,294 --> 00:17:59,630
Det ville jeg heller ikke ønske.

374
00:17:59,755 --> 00:18:01,798
Tak, fordi du forklarede,

375
00:18:01,882 --> 00:18:03,383
og fordi du brugte ordet "subsumere."

376
00:18:03,467 --> 00:18:04,635
Det hører man ikke nok.

377
00:18:06,553 --> 00:18:07,846
Det var så lidt.

378
00:18:09,264 --> 00:18:10,515
- Godnat.
- Godnat.

379
00:18:15,687 --> 00:18:16,855
Hvad laver du nu?

380
00:18:16,897 --> 00:18:17,981
Jeg leder efter sko.

381
00:18:19,316 --> 00:18:20,150
Hvorfor?

382
00:18:20,233 --> 00:18:22,794
Fordi når ens yndlingsspøgelse beder
en om noget, så gør man det.

383
00:18:46,426 --> 00:18:48,428
Tekster af: Anders Langhoff