1
00:00:01,493 --> 00:00:03,328
Detta har hänt...

2
00:00:03,704 --> 00:00:07,457
Kan du förstå att vårt lilla lamm
äntligen ska gifta sig?

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,583
Han kan inte tro det.

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,753
Och det kan inte jag heller.

5
00:00:13,255 --> 00:00:14,256
Hej, pappa. Hur är det?

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,970
Genom kraften av mitt ämbete

7
00:00:20,971 --> 00:00:23,223
som jag fått via
evenyoucanperformweddings.com...

8
00:00:25,434 --> 00:00:27,561
förklarar jag er härmed man och hustru.

9
00:00:28,645 --> 00:00:29,730
Du får kyssa bruden.

10
00:00:34,776 --> 00:00:36,236
OCH NU...

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,823
God morgon, hustru.

12
00:00:42,451 --> 00:00:44,161
God morgon, make.

13
00:00:45,245 --> 00:00:48,373
- Tänk att vi faktiskt är gifta.
- Det är officiellt.

14
00:00:48,415 --> 00:00:51,084
Enligt traditionen
ska vi hänga ut sängkläderna

15
00:00:51,168 --> 00:00:53,003
så att byborna kan se
att det är fullbordat.

16
00:00:54,838 --> 00:00:56,089
Det är nog opassande,

17
00:00:56,173 --> 00:00:58,342
med tanke på var vi inleder
vår smekmånad nånstans.

18
00:00:58,675 --> 00:01:00,010
Det har du nog rätt i.

19
00:01:03,764 --> 00:01:05,182
Men när man tänker efter,

20
00:01:05,307 --> 00:01:08,060
är Lego den perfekta metaforen
för äktenskaplig parning.

21
00:01:08,143 --> 00:01:10,937
Två bitar som kopplas samman
med ett tillfredsställande klick.

22
00:01:13,315 --> 00:01:15,609
Så det var det ljudet du gjorde.

23
00:01:16,693 --> 00:01:17,944
Jag höll på att glömma,

24
00:01:18,028 --> 00:01:21,031
medan du sov beställde jag
från rumsservice.

25
00:01:21,114 --> 00:01:22,115
Verkligen?

26
00:01:26,370 --> 00:01:28,413
Du trodde att det skulle vara mat, va?

27
00:01:56,014 --> 00:01:58,975
Visst är det fint att Sheldon och Amy
är iväg på smekmånad.

28
00:01:59,100 --> 00:02:01,853
Ja, för nu får Leonard och jag
en massa egentid.

29
00:02:02,020 --> 00:02:03,480
Men ni är inte ensamma, vi är här.

30
00:02:03,563 --> 00:02:05,524
Ja. Ja, det är ni.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,527
Vill ni att vi går,

32
00:02:08,610 --> 00:02:10,987
så att du och Leonard kan prata om
allt ni har gemensamt?

33
00:02:11,238 --> 00:02:12,739
Hon synade din bluff.

34
00:02:15,033 --> 00:02:16,493
Det hände nåt häftigt.

35
00:02:16,868 --> 00:02:18,828
Kanal 3 bjöd in mig till nyheterna imorgon

36
00:02:18,912 --> 00:02:20,163
för att tala om meteorregnet.

37
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
- Vad roligt.
- Nämen.

38
00:02:21,373 --> 00:02:22,290
Grattis.

39
00:02:22,332 --> 00:02:24,042
Det var så Neil deGrasse Tyson
slog igenom.

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,752
Han gick från Hayden Planetarium

41
00:02:25,877 --> 00:02:27,437
till att vara en gäst på lokalnyheterna

42
00:02:27,462 --> 00:02:29,589
till att förstöra
allas favoritfilmer på nätet.

43
00:02:30,924 --> 00:02:32,175
Och nu händer det mig.

44
00:02:32,759 --> 00:02:33,778
Jag borde göra en lista över

45
00:02:33,802 --> 00:02:36,555
alla vetenskapliga felaktigheter
i Mamma Mia! 2.

46
00:02:38,223 --> 00:02:41,023
Ska du vara med i direktsänd tv
och erkänna att du har sett den filmen?

47
00:02:41,309 --> 00:02:42,909
Det var din make som tog med mig på den.

48
00:02:45,230 --> 00:02:47,357
Meryl Streep och Cher? Ja, jag såg den.

49
00:02:51,611 --> 00:02:52,771
Det verkar vara nån där inne.

50
00:02:53,405 --> 00:02:55,407
Tänk om Sheldon och Amy har inbrott.

51
00:02:56,032 --> 00:02:57,952
Eller ännu värre,
tänk om de har återvänt tidigt.

52
00:02:59,870 --> 00:03:02,581
Det har de inte, de la precis upp en bild
framför Frihetsgudinnan.

53
00:03:02,914 --> 00:03:04,274
- Den äkta eller en i Lego?
- Lego.

54
00:03:05,417 --> 00:03:08,003
Vad ska vi göra? Borde nån undersöka det?

55
00:03:08,461 --> 00:03:10,171
Jag tänkte det,
men ska vara på tv imorgon

56
00:03:10,255 --> 00:03:11,495
så måste vara rädd om ansiktet.

57
00:03:14,801 --> 00:03:16,303
Ja. Det är absolut nån där inne.

58
00:03:16,386 --> 00:03:17,971
Okej, vi går in i vår lägenhet,

59
00:03:18,054 --> 00:03:19,198
låser dörren, ringer polisen...

60
00:03:19,222 --> 00:03:20,807
Hallå? Är det nån där inne?

61
00:03:23,852 --> 00:03:25,854
- Ja?
- Mr Fowler,

62
00:03:25,937 --> 00:03:27,206
oj, vi visste inte att ni var här.

63
00:03:27,230 --> 00:03:29,774
Vi trodde att nån bröt sig in.

64
00:03:29,858 --> 00:03:31,401
Och vi var redo att ge oss på dem.

65
00:03:33,236 --> 00:03:36,364
- Amy bad mig vattna hennes blommor.
- Hon har inga blommor.

66
00:03:38,491 --> 00:03:42,329
Du synade min bluff. Ha en bra dag.

67
00:03:49,294 --> 00:03:50,712
Det där var märkligt, va?

68
00:03:50,795 --> 00:03:52,714
Var det? Jag kan inte avgöra längre.

69
00:03:54,007 --> 00:03:55,800
Du, har du ens sett Mamma Mia! 1?

70
00:03:55,884 --> 00:03:57,802
Det behövde jag inte.
Uppföljaren är fristående.

71
00:04:12,067 --> 00:04:13,109
Varsågoda.

72
00:04:13,818 --> 00:04:16,863
Behöver ni några rekommendationer
medan ni är i New York,

73
00:04:16,947 --> 00:04:19,032
tveka inte att höra av er till mig.

74
00:04:19,115 --> 00:04:20,992
Det är vår smekmånad.

75
00:04:21,076 --> 00:04:22,661
Så vi kommer att vara upptagna.

76
00:04:22,786 --> 00:04:24,204
Jag förstår.

77
00:04:24,287 --> 00:04:26,581
Harry Potter-pjäsen, del ett och två.

78
00:04:27,666 --> 00:04:29,459
Och imorgon, en rundvisning av ställena

79
00:04:29,543 --> 00:04:32,629
där Nikola Tesla bodde, arbetade
och långsamt blev galen.

80
00:04:33,672 --> 00:04:35,757
Och, så klart, samlag.

81
00:04:39,928 --> 00:04:42,889
Njut av New York. Och samlag, då.

82
00:04:48,144 --> 00:04:51,606
Vill du verkligen göra det igen, Sheldon?

83
00:04:52,315 --> 00:04:55,402
Låtsas inte vara förvånad,
det står klart och tydligt i schemat.

84
00:04:56,319 --> 00:04:59,906
Ska vi "ånga bort skrynklorna
på våra trollkarlsrockar"

85
00:04:59,990 --> 00:05:02,951
eller "idka livfull socialt
sanktionerad älskog"?

86
00:05:03,034 --> 00:05:05,114
Oavsett vad kan jag stryka
en av sakerna från listan.

87
00:05:06,037 --> 00:05:09,040
"Socialt sanktioner..." Ja, där står det.

88
00:05:12,878 --> 00:05:14,379
Skynda dig, nu kommer Raj.

89
00:05:15,255 --> 00:05:18,216
Otroligt att de ställde in
Vampire Diaries men visar det här.

90
00:05:20,552 --> 00:05:21,595
Det här är nyheterna.

91
00:05:23,889 --> 00:05:27,434
Och det var en kvinna som slets
mellan två snygga vampyrer, än sen?

92
00:05:29,352 --> 00:05:32,564
Larry! Jag vet att du är där inne!

93
00:05:34,065 --> 00:05:35,775
- Är det Amys mamma?
- Släpp in mig.

94
00:05:36,443 --> 00:05:38,361
Släpp in mig!

95
00:05:41,656 --> 00:05:43,216
Antingen det eller Stora stygga vargen.

96
00:05:45,660 --> 00:05:46,953
Larry!

97
00:05:47,746 --> 00:05:49,414
Mrs Fowler, är allt som det ska?

98
00:05:49,748 --> 00:05:52,459
Ja, det är bra.
Det är min make ni bör oroa er för.

99
00:05:52,542 --> 00:05:53,627
Det gör vi.

100
00:05:54,794 --> 00:05:56,755
Kom igen, Larry!

101
00:05:56,838 --> 00:05:57,839
Han är nog inte där inne.

102
00:06:01,843 --> 00:06:05,013
Han tittade förbi för att vattna
låtsasblommorna, men sen gick han.

103
00:06:05,931 --> 00:06:07,682
Du är så naiv.

104
00:06:07,766 --> 00:06:10,477
Blondinen här kommer att äta upp dig.

105
00:06:12,354 --> 00:06:13,563
Berätta det inte för honom.

106
00:06:15,690 --> 00:06:17,984
Kom igen. Ni har extranyckel. Öppna.

107
00:06:19,319 --> 00:06:21,404
Okej, men jag är säker på
att han inte är där inne.

108
00:06:25,534 --> 00:06:26,868
Titta bara.

109
00:06:26,952 --> 00:06:30,705
Han är här inne. Jag känner doften
av hans Axe-kroppsspray.

110
00:06:32,791 --> 00:06:34,167
Använder han Axe-kroppsspray?

111
00:06:34,251 --> 00:06:35,835
Är du nöjd? Du luktar som Amys pappa.

112
00:06:38,880 --> 00:06:40,298
Larry!

113
00:06:40,423 --> 00:06:42,926
- Kom.
- Borde vi inte sköta vårt?

114
00:06:43,426 --> 00:06:45,512
Ibland känns det
som om du inte alls känner mig.

115
00:06:48,890 --> 00:06:50,058
Han är inte här.

116
00:06:51,101 --> 00:06:52,269
Ni känner honom inte som jag.

117
00:06:53,103 --> 00:06:54,729
Ärligt talat känner vi ingen av er.

118
00:06:58,859 --> 00:06:59,943
Nöjd?

119
00:07:06,324 --> 00:07:08,076
Ja, nu känner jag lukten.

120
00:07:12,163 --> 00:07:14,124
Oj, vilken snygg väderflicka.

121
00:07:15,750 --> 00:07:17,419
Varför får jag problem om jag säger så?

122
00:07:19,045 --> 00:07:20,422
Vill du säga det? Det får du.

123
00:07:28,013 --> 00:07:29,097
Snyggt försök.

124
00:07:30,599 --> 00:07:33,059
Du får hitta på nåt annat
för att inte ha sex med mig ikväll.

125
00:07:34,186 --> 00:07:36,229
Och det heter inte "väderflicka"
utan "väderkvinna".

126
00:07:37,856 --> 00:07:40,734
Med oss här idag för att tala om
det kommande meteorregnet

127
00:07:40,817 --> 00:07:42,152
och var man ser det bäst,

128
00:07:42,235 --> 00:07:46,489
Caltech-astrofysikern
dr Rajesh Koothrappali.

129
00:07:46,781 --> 00:07:48,116
Tack för att du ville komma.

130
00:07:48,241 --> 00:07:50,368
Tack för att jag fick komma.

131
00:07:50,452 --> 00:07:52,212
Neil deGrasse Tyson
var väl inte tillgänglig.

132
00:07:53,163 --> 00:07:54,206
Precis.

133
00:07:57,584 --> 00:07:58,418
Vad menar du med "Precis"?

134
00:07:58,501 --> 00:08:03,256
Det kvittar. Vad kan vi vänta oss
att se av det här meteorregnet?

135
00:08:04,216 --> 00:08:06,843
Du kan nog räkna med
mycket brinnande gas,

136
00:08:06,968 --> 00:08:08,821
vilket är vad du hade fått
av ditt förstahandsval,

137
00:08:08,845 --> 00:08:10,180
Neil deGrasse Tyson.

138
00:08:11,264 --> 00:08:13,225
Lyft, Raj, lyft.

139
00:08:14,768 --> 00:08:18,271
Du och dr Tyson verkar inte hysa
mycket kärlek för varandra.

140
00:08:18,355 --> 00:08:19,898
Jo, jag älskar Neil.

141
00:08:20,774 --> 00:08:23,693
Inte lika mycket som Neil älskar Neil,
men vem gör väl det?

142
00:08:25,529 --> 00:08:27,322
Jag vill titta bort, men kan inte.

143
00:08:28,949 --> 00:08:31,451
Jag får höra att tiden är ute,

144
00:08:32,244 --> 00:08:35,413
och vi har inte lärt oss nåt
om meteorregn

145
00:08:35,497 --> 00:08:37,666
och för mycket om dr Koothrappali.

146
00:08:38,291 --> 00:08:39,376
Tack.

147
00:08:46,174 --> 00:08:49,636
Vet du vad jag gillar med
Broadway-teater? De är så interaktiva.

148
00:08:52,305 --> 00:08:54,975
Man är så nära skådespelarna,
som om man är med i pjäsen.

149
00:08:56,560 --> 00:08:59,020
När man skriker "Harry, se upp!"
tittar han rakt på en.

150
00:08:59,729 --> 00:09:02,065
Och inte bara Harry, utan alla på scenen.

151
00:09:03,316 --> 00:09:04,716
Med risk för att låta överflödig...

152
00:09:06,820 --> 00:09:08,613
Okej, det är lite sent,

153
00:09:08,697 --> 00:09:11,783
men resten av kvällen har gjorts ledig
för äktenskapliga relationer.

154
00:09:12,409 --> 00:09:13,451
Ska vi ta en dusch?

155
00:09:13,535 --> 00:09:16,371
Jag menar innan, inte under.
Det är då man ramlar och bryter höften.

156
00:09:17,622 --> 00:09:18,999
Jag är lite jetlaggad,

157
00:09:19,082 --> 00:09:20,482
vi kan väl fortsätta imorgon bitti?

158
00:09:20,876 --> 00:09:22,043
Nej, det går inte.

159
00:09:22,127 --> 00:09:24,981
Missar vi chansen ikväll är nästa
inte inbokat förrän på torsdag kl. 18.00.

160
00:09:25,005 --> 00:09:26,798
Och det får inte vara nåt extra,

161
00:09:26,882 --> 00:09:28,762
för vi har ett bord bokat
kl. 18.30 på Benihana.

162
00:09:30,552 --> 00:09:32,971
Måste vi verkligen göra det
enligt ett schema?

163
00:09:34,180 --> 00:09:35,807
Föreslår du spontanitet?

164
00:09:36,558 --> 00:09:37,934
Jag antar det, ja.

165
00:09:38,560 --> 00:09:41,605
Så nu när vi är gifta
kan sex inträffa närsomhelst?

166
00:09:41,688 --> 00:09:43,648
Så vi kan borsta tänderna

167
00:09:43,732 --> 00:09:46,484
och plötsligt är din mint-fräscha tunga
i min mun? Nej, tack.

168
00:09:46,860 --> 00:09:49,779
Vore det verkligen så hemskt
att mixa det lite?

169
00:09:49,863 --> 00:09:52,157
Mixa det lite? Är du nån kock, eller?

170
00:09:53,450 --> 00:09:55,911
- Vart ska du?
- Jag ska ta en dusch.

171
00:09:55,952 --> 00:09:59,039
Nu när sex kan ske närsomhelst
måste jag vara förberedd.

172
00:10:00,081 --> 00:10:01,708
Jag borde nog bo under ett vattenfall.

173
00:10:02,459 --> 00:10:04,659
Du behöver inte oroa dig för
att det ska bli sex ikväll.

174
00:10:06,087 --> 00:10:08,048
Tack, men jag ska ändå tvätta av mig.

175
00:10:08,131 --> 00:10:09,811
Jag rörde vid många saker
i presentbutiken.

176
00:10:13,053 --> 00:10:17,807
Inget meddelande, ingen lapp, vem gör
så? Vad för slags make...

177
00:10:17,891 --> 00:10:19,851
Om du låter honom prata
kanske du får reda på det.

178
00:10:20,477 --> 00:10:22,687
Visst. Larry?

179
00:10:26,608 --> 00:10:28,944
Så där, vad mer kan han säga?

180
00:10:29,027 --> 00:10:30,153
Nu går vi hem.

181
00:10:32,030 --> 00:10:33,281
Jag stannar nog kvar här.

182
00:10:33,865 --> 00:10:36,451
Stannar du så stannar jag.

183
00:10:37,619 --> 00:10:39,829
Okej, vet ni vilka
som inte behöver stanna?

184
00:10:39,913 --> 00:10:41,456
Vi. Kom.

185
00:10:45,293 --> 00:10:46,503
Penny?

186
00:10:52,592 --> 00:10:54,386
Jag tror inte att de kommer hålla ihop.

187
00:11:01,820 --> 00:11:04,656
Stackars mr Fowler.
Jag tycker synd om honom.

188
00:11:04,740 --> 00:11:06,575
Jag vet. När de hade fått Amy

189
00:11:06,658 --> 00:11:08,785
borde hon bara ha ätit upp honom
och gått vidare.

190
00:11:10,871 --> 00:11:13,373
Fint att du minns saker
från ett naturprogram.

191
00:11:14,958 --> 00:11:17,210
Men ärligt, vad såg han nånsin i henne?

192
00:11:17,294 --> 00:11:20,047
Han är så rar,
och hon är en så tuff kvinna.

193
00:11:20,130 --> 00:11:22,174
Vissa killar tycker att starka kvinnor
är sexiga.

194
00:11:22,257 --> 00:11:23,967
Ja, men de verkar inte ha nåt gemensamt.

195
00:11:24,384 --> 00:11:26,845
Ibland drar sig motsatser till varandra.

196
00:11:29,973 --> 00:11:32,225
Vänta, menar du att vi är som de?

197
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Jag vet inte, kanske lite.

198
00:11:35,979 --> 00:11:40,275
Så du är den rara tysta
och jag är Amys mamma?

199
00:11:40,359 --> 00:11:41,735
Är det så du menar?

200
00:11:51,703 --> 00:11:54,164
Kolla vad Neil deGrasse Tyson
precis twittrade.

201
00:11:54,247 --> 00:11:57,376
"Jag har informerats om
att nån uppmärksamhetssökande nolla

202
00:11:57,501 --> 00:11:59,378
förolämpade mig på lokalnyheterna."

203
00:12:00,504 --> 00:12:02,964
Det är jag. Han pratar om mig.

204
00:12:04,424 --> 00:12:07,362
Jag ser ofta mellan fingrarna med dig
för att du kommer från ett annat land,

205
00:12:07,386 --> 00:12:09,513
men du har varit här länge.

206
00:12:11,515 --> 00:12:13,517
Du måste be dr Tyson om ursäkt.

207
00:12:13,934 --> 00:12:15,811
Varför det? Det här kan gagna mig.

208
00:12:15,894 --> 00:12:18,522
Alla älskar Twitterbråk.

209
00:12:18,605 --> 00:12:21,858
Neil och jag kan bli som
Katy Perry och Taylor Swift.

210
00:12:22,818 --> 00:12:24,138
Kom igen, du är bättre än så här.

211
00:12:25,070 --> 00:12:27,364
Lämna plats för efterrätt,
för du ska få äta upp de orden.

212
00:12:29,241 --> 00:12:30,617
"Kära dr Tyson,

213
00:12:31,743 --> 00:12:36,206
precis som epitelvävnad verkar jag
ha kommit under huden på dig."

214
00:12:37,791 --> 00:12:40,544
Släpper min iPhone, men jag gör inte
det, för jag har inte AppleCare.

215
00:12:44,089 --> 00:12:45,215
Vad skriver han.

216
00:12:45,298 --> 00:12:49,052
"Snyggt försök, geniet.
Huden är epitelvävnad."

217
00:12:50,762 --> 00:12:54,266
Nu är det krig. Han är Katy, jag T-Swift.

218
00:13:00,063 --> 00:13:01,898
Vad kan man göra,
han är från ett annat land.

219
00:13:06,570 --> 00:13:08,447
Och här har vi det tidigare hotellet

220
00:13:08,530 --> 00:13:12,075
där Tesla finjusterade
växelströmsgeneratorn med tre faser.

221
00:13:12,701 --> 00:13:14,870
- Det är fel. Jag tänker säga nåt.
- Nej.

222
00:13:15,579 --> 00:13:17,831
Hur ska då alla få reda på
att jag är smartast här?

223
00:13:19,249 --> 00:13:20,334
Släpp det bara.

224
00:13:21,335 --> 00:13:24,296
Är allt som det ska?
Du verkar vara lättretlig idag.

225
00:13:24,379 --> 00:13:25,547
Jag är inte lättretlig.

226
00:13:25,589 --> 00:13:28,050
Jag måste ta dig på orden,
lättretlighet kan inte testas.

227
00:13:30,802 --> 00:13:32,888
Är det möjligt att du är
sexuellt frustrerad?

228
00:13:32,971 --> 00:13:34,556
Okej, nu är jag lättretlig.

229
00:13:35,474 --> 00:13:37,434
Om du hade hållit dig till
mitt samlagsschema

230
00:13:37,559 --> 00:13:40,062
skulle din hjärna flyta på
ett hav av oxytocin nu.

231
00:13:40,479 --> 00:13:43,148
Prata inte med mig om min hjärna.
Jag är neurobiolog.

232
00:13:43,523 --> 00:13:45,901
Då borde du känna till fördelarna
av den speciella kram

233
00:13:45,984 --> 00:13:47,235
som vuxna ger varandra.

234
00:13:49,988 --> 00:13:51,406
Alla lyssnar, Sheldon.

235
00:13:51,490 --> 00:13:54,785
Givetvis lyssnar de, vi är intressanta.
Till skillnad från den där killen.

236
00:13:56,703 --> 00:13:58,121
Jag går härifrån nu.

237
00:14:04,586 --> 00:14:07,339
Jag har precis gift mig.
Ska jag stanna kvar eller följa efter?

238
00:14:07,422 --> 00:14:08,423
Säg nåt nyttigt.

239
00:14:16,973 --> 00:14:18,392
God morgon, solstrålen.

240
00:14:22,646 --> 00:14:24,481
Jag ser att du gör espresso.

241
00:14:24,564 --> 00:14:28,902
Ja, jag behöver en extra stöt
för att kunna vara en tuffing hela dan.

242
00:14:30,946 --> 00:14:32,823
Verkligen? Det tycker jag inte.

243
00:14:34,324 --> 00:14:36,994
Du jämförde oss
med det konstigaste par vi känner.

244
00:14:37,077 --> 00:14:39,287
Och vi känner Amy och Sheldon,
Howard och Bernadette,

245
00:14:39,371 --> 00:14:41,081
Raj och hans nervösa lilla hund.

246
00:14:42,791 --> 00:14:44,751
Förlåt, jag borde inte ha sagt så där.

247
00:14:44,793 --> 00:14:47,021
För att det inte var snällt
eller för att det inte stämde?

248
00:14:47,045 --> 00:14:48,296
Det stämmer inte.

249
00:14:48,755 --> 00:14:51,466
Mrs Fowler är en arg, hämndlysten kvinna.

250
00:14:51,591 --> 00:14:54,970
Medan du är varm och kärleksfull,

251
00:14:55,762 --> 00:14:56,930
snabb att förlåta.

252
00:14:57,472 --> 00:14:59,391
- Lägg av.
- Jag menar allvar.

253
00:14:59,474 --> 00:15:01,184
Och jag är inte alls som Amys pappa.

254
00:15:01,268 --> 00:15:03,895
Han är en feg liten man som inte kan
stå upp för sig själv.

255
00:15:07,607 --> 00:15:09,888
Min poäng är att du inte är som hon,
så vi är inte som de.

256
00:15:11,236 --> 00:15:13,697
Kommer du om 30 år gömma dig för mig

257
00:15:13,780 --> 00:15:14,990
för att jag är så skrämmande?

258
00:15:15,574 --> 00:15:17,951
Jag tycker inte att du är skrämmande.

259
00:15:18,452 --> 00:15:21,288
Ja, jag rycker till
när du gör plötsliga rörelser,

260
00:15:22,706 --> 00:15:25,375
men det säger mer
om min barndom än om dig.

261
00:15:34,384 --> 00:15:35,844
- Din tur.
- Vänta,

262
00:15:35,886 --> 00:15:38,764
jag kollar om Neil har svarat på
min senaste förolämpning.

263
00:15:39,806 --> 00:15:42,392
Tycker du inte att det här
Twitterbråket är lite löjligt?

264
00:15:42,893 --> 00:15:44,436
Absolut inte,

265
00:15:44,519 --> 00:15:45,872
det är två respekterade
vetenskapsmän

266
00:15:45,896 --> 00:15:47,981
som diskuterar åsikter
i ett offentligt forum.

267
00:15:48,398 --> 00:15:50,901
Du kallade honom
för Mike Tysons lillasyster.

268
00:15:52,611 --> 00:15:54,613
Ja. Och nu är även Mike Tyson arg på mig.

269
00:15:57,282 --> 00:15:59,993
Du kommer inte att imponera på nån
genom att attackera honom.

270
00:16:00,952 --> 00:16:03,163
Bernadette, du låter så gammal just nu.

271
00:16:08,168 --> 00:16:11,797
Han behöver en paus, säger han,
och att jag är för mycket för honom.

272
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
Han menade säkert inte det.

273
00:16:14,174 --> 00:16:15,592
Han sa att jag är befallande.

274
00:16:17,886 --> 00:16:20,305
Snälla, du är precis lagom befallande.

275
00:16:22,140 --> 00:16:23,809
Jag vet att han älskar dig.

276
00:16:23,850 --> 00:16:26,186
Ger du bara honom lite utrymme
kommer han säkert tillbaka.

277
00:16:26,937 --> 00:16:29,356
- Tror du verkligen det?
- Ja.

278
00:16:31,149 --> 00:16:33,068
Du är en god person, Penny.

279
00:16:33,777 --> 00:16:36,947
Jag hoppas att vi får tillbringa
mycket tid tillsammans.

280
00:16:40,534 --> 00:16:41,576
Jag också.

281
00:16:45,372 --> 00:16:46,623
- Ja?
- Stick.

282
00:16:48,625 --> 00:16:49,668
- Men...
- Nu!

283
00:16:50,836 --> 00:16:52,671
- Får jag ta mina saker?
- Rappa på.

284
00:17:00,721 --> 00:17:02,389
- Hej.
- Hej.

285
00:17:02,973 --> 00:17:04,266
Jag har två varmkorvar till dig.

286
00:17:05,434 --> 00:17:06,768
Ska inte du äta en av dem?

287
00:17:07,310 --> 00:17:08,895
Från en gatuvagn? Är du galen?

288
00:17:09,855 --> 00:17:11,415
Jag förvånas över att jag håller i dem.

289
00:17:12,524 --> 00:17:13,900
Jag är inte så hungrig.

290
00:17:15,193 --> 00:17:18,989
Förstår du att jag inte är
nån särskilt fysisk person?

291
00:17:20,365 --> 00:17:22,200
- Jag vet.
- När jag var liten

292
00:17:22,242 --> 00:17:24,442
och folk frågade mig vad jag ville bli
när jag blev stor

293
00:17:24,494 --> 00:17:27,331
svarade jag alltid "En hjärna i en burk."

294
00:17:28,415 --> 00:17:29,624
Visst.

295
00:17:29,708 --> 00:17:31,918
Ja, men jag vill vara en god make för dig,

296
00:17:32,002 --> 00:17:34,129
och intimitet är en del av det.

297
00:17:36,381 --> 00:17:37,501
Lägg ner de där är du snäll.

298
00:17:39,301 --> 00:17:42,220
Jag oroar mig bara över att om jag inte
planerar in våra sovrumsförsök

299
00:17:42,304 --> 00:17:43,722
kanske jag inte tänker på dem,

300
00:17:43,805 --> 00:17:46,224
och då blir du kall och avståndstagande

301
00:17:46,850 --> 00:17:50,062
och söker tröst i nån muskulös
kustfiskares famn.

302
00:17:51,521 --> 00:17:53,190
Var skulle jag hitta en kustfiskare?

303
00:17:53,565 --> 00:17:55,150
Längs med kusten. Det hörs på namnet.

304
00:17:58,737 --> 00:18:02,074
Jag skulle aldrig kunna vara
med nån annan än du.

305
00:18:03,075 --> 00:18:04,326
Det är bra att veta.

306
00:18:04,409 --> 00:18:05,678
Jag skulle aldrig våga
slåss mot en man

307
00:18:05,702 --> 00:18:07,329
som är modig nog att vidröra en fisk.

308
00:18:10,666 --> 00:18:12,376
Vi kan väl kompromissa,

309
00:18:13,251 --> 00:18:17,005
och du kan göra upp vilka scheman du
vill utan att berätta för mig om dem.

310
00:18:17,673 --> 00:18:18,799
Utmärkt.

311
00:18:18,882 --> 00:18:22,386
Jag skapar en algoritm som generar
ett pseudo-slumpmässigt schema.

312
00:18:22,469 --> 00:18:25,430
Och vet du varför det inte kommer att
vara ett riktigt slumpmässigt schema?

313
00:18:26,473 --> 00:18:28,600
För att genereringen
av sanna slumpmässiga siffror

314
00:18:28,684 --> 00:18:31,103
förblir ett olöst mysterium
i datorvetenskapen.

315
00:18:31,186 --> 00:18:32,312
Följ med mig.

316
00:18:32,396 --> 00:18:33,939
- Vart ska vi?
- Till hotellrummet.

317
00:18:34,022 --> 00:18:36,608
Och när vi kommer dit ber jag dig
upprepa det där, men naken.

318
00:18:55,141 --> 00:18:56,267
Det här är dr K.

319
00:18:57,894 --> 00:19:00,438
- Är det här Rajesh Koothrappali
- Ja, vem är det här?

320
00:19:01,022 --> 00:19:02,398
Neil deGrasse Tyson.

321
00:19:08,571 --> 00:19:10,091
Visst är den här Twitter-grejen rolig?

322
00:19:11,949 --> 00:19:12,989
Tycker du att du är rolig?

323
00:19:13,034 --> 00:19:15,995
Inte rolig som Seinfeld, men jag var på
en öppen scen en gång...

324
00:19:16,079 --> 00:19:17,205
Du är inte rolig.

325
00:19:18,331 --> 00:19:19,916
Ja, det var vad de sa på Chuckle Hut.

326
00:19:21,250 --> 00:19:22,335
Så här ligger det till.

327
00:19:22,877 --> 00:19:25,630
Jag har en boksignering på Vroman's
i Pasadena nästa vecka.

328
00:19:25,713 --> 00:19:28,508
Du kan väl komma dit
och säga lite av det där direkt till mig?

329
00:19:30,176 --> 00:19:31,719
Nej, men tack för inbjudan.

330
00:19:33,846 --> 00:19:36,432
Smart drag. Och nästa gång
du tar upp din telefon,

331
00:19:36,516 --> 00:19:39,894
kom ihåg att det var jag
som sparkade ut Pluto ur solsystemet.

332
00:19:41,312 --> 00:19:43,982
Och det förtjänade den, sir. Tack, hej då.

333
00:19:45,942 --> 00:19:47,485
Det där var roligt.

334
00:19:49,779 --> 00:19:52,115
Låt se vem mer som behöver deGrasseras.

335
00:19:56,995 --> 00:19:58,204
Vetenskapsmannen Bill Nye.

336
00:20:00,331 --> 00:20:03,084
Bill, det är Neil Tyson, vi måste prata.

337
00:20:26,316 --> 00:20:28,318
Undertexter: Mattias Backström