1
00:00:01,493 --> 00:00:03,328
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,704 --> 00:00:07,457
Kan du tro at vårt lille lam
endelig skal gifte seg?

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,583
Han kan ikke tro det.

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,753
Og det kan ikke jeg heller.

5
00:00:13,255 --> 00:00:14,335
Hei pappa. Hvordan går det?

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,970
Ved myndigheten som er skjenket meg

7
00:00:20,971 --> 00:00:23,223
av selvdukanviefolk.com...

8
00:00:25,434 --> 00:00:27,561
erklærer jeg dere for mann og kone.

9
00:00:28,645 --> 00:00:29,730
Du kan nå kysse bruden.

10
00:00:34,776 --> 00:00:36,236
OG NÅ...

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,823
God morgen, kone.

12
00:00:42,451 --> 00:00:44,161
God morgen, mann.

13
00:00:45,245 --> 00:00:48,373
- Jeg kan ikke tro at vi faktisk er gift.
- Det er offisielt.

14
00:00:48,415 --> 00:00:51,084
Ifølge tradisjonen
burde vi henge lakenene ute

15
00:00:51,168 --> 00:00:53,368
så landsbyboerne kan se
at vi fullbyrdet bryllupsnatten.

16
00:00:54,838 --> 00:00:56,089
Jeg tror ikke det passer seg,

17
00:00:56,173 --> 00:00:58,342
med tanke på
hvor vi begynner bryllupsreisen.

18
00:00:58,675 --> 00:01:00,010
Du har vel rett.

19
00:01:03,764 --> 00:01:05,182
Men ved nærmere ettertanke,

20
00:01:05,307 --> 00:01:08,060
er Lego den perfekte metaforen
for ekteskapelig samleie.

21
00:01:08,143 --> 00:01:10,937
To biter som passer i hverandre
med et tilfredsstillende klikk.

22
00:01:13,315 --> 00:01:15,609
Så det var lyden du lagde.

23
00:01:16,693 --> 00:01:17,944
Jeg holdt på å glemme noe,

24
00:01:18,028 --> 00:01:21,031
mens du sov bestilte jeg romservice.

25
00:01:21,114 --> 00:01:22,115
Virkelig?

26
00:01:26,370 --> 00:01:28,413
Du trodde det skulle være mat, hva?

27
00:01:56,014 --> 00:01:58,975
Er det fint at Sheldon og Amy
er på bryllupsreise?

28
00:01:59,100 --> 00:02:01,853
Ja, fordi nå får Leonard og jeg
masse alenetid.

29
00:02:02,020 --> 00:02:03,480
Men dere er ikke alene, vi er her.

30
00:02:03,563 --> 00:02:05,524
Ja. Ja, det er dere.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,527
Vil dere at vi skal dra,

32
00:02:08,610 --> 00:02:10,987
så du og Leonard kan
snakke om alt dere har til felles?

33
00:02:11,238 --> 00:02:12,739
Hun røpet deg.

34
00:02:15,033 --> 00:02:16,493
Det skjedde noe kult.

35
00:02:16,868 --> 00:02:18,828
Kanal 3 ville ha meg
på nyhetene i morgen kveld

36
00:02:18,912 --> 00:02:20,163
for å snakke om meteorregnet.

37
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
- Det er flott.
- Hei.

38
00:02:21,373 --> 00:02:22,290
Gratulerer.

39
00:02:22,332 --> 00:02:24,042
Det var slik Neil deGrasse Tyson begynte.

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,752
Han gikk fra Hayden Planetarium

41
00:02:25,877 --> 00:02:27,379
til å være gjest på lokalnyheter

42
00:02:27,462 --> 00:02:29,589
til å ødelegge alles
favorittfilmer på internett.

43
00:02:30,924 --> 00:02:32,175
Og nå skjer det med meg.

44
00:02:32,759 --> 00:02:33,778
Jeg burde nok lage en liste

45
00:02:33,802 --> 00:02:36,555
over alle de vitenskapelige
unøyaktighetene i Mamma Mia! 2.

46
00:02:38,223 --> 00:02:40,767
Skal du innrømme at du har
sett den filmen på direktesendt TV?

47
00:02:41,309 --> 00:02:42,769
Det var mannen din som tok meg med.

48
00:02:45,230 --> 00:02:47,357
Meryl Streep og Cher? Ja, jeg så den.

49
00:02:51,611 --> 00:02:52,811
Høres ut som noen er der inne.

50
00:02:53,405 --> 00:02:55,407
Tenk om Sheldon og Amy blir ranet.

51
00:02:56,032 --> 00:02:57,826
Eller verre, tenk om de er tilbake tidlig?

52
00:02:59,870 --> 00:03:02,581
Det er de ikke, de la nettopp ut
et bilde foran Frihetsgudinnen.

53
00:03:02,914 --> 00:03:04,165
- Ekte eller Lego?
- Lego.

54
00:03:05,417 --> 00:03:08,003
Hva bør vi gjøre? Bør noen sjekke det ut?

55
00:03:08,461 --> 00:03:10,189
Jeg hadde gjort det, men jeg må være
på TV i morgen,

56
00:03:10,213 --> 00:03:11,213
må beskytte utseendet.

57
00:03:14,801 --> 00:03:16,303
Ja, det er definitivt noen der inne.

58
00:03:16,386 --> 00:03:17,971
Greit, la oss gå til vår leilighet,

59
00:03:18,054 --> 00:03:19,174
låse døra, ringe politiet...

60
00:03:19,222 --> 00:03:20,807
Hallo? Er det noen der inne?

61
00:03:23,852 --> 00:03:25,854
- Ja?
- Mr. Fowler,

62
00:03:25,937 --> 00:03:27,147
vi visste ikke at du var her.

63
00:03:27,230 --> 00:03:29,774
Vi trodde faktisk
noen hadde brutt seg inn.

64
00:03:29,858 --> 00:03:31,401
Og vi var klare for å felle dem.

65
00:03:33,236 --> 00:03:36,364
- Amy ba meg vanne plantene hennes.
- Hun har ingen planter.

66
00:03:38,491 --> 00:03:42,329
Du tok meg på fersken. Ha en god dag.

67
00:03:49,294 --> 00:03:50,712
Det var rart, hva?

68
00:03:50,795 --> 00:03:52,714
Var det? Jeg vet ærlig talt ikke lenger.

69
00:03:54,007 --> 00:03:55,800
Så du i det hele tatt Mamma Mia! 1?

70
00:03:55,884 --> 00:03:57,802
Trengte ikke. Oppfølgeren står alene.

71
00:04:12,067 --> 00:04:13,109
Vær så god.

72
00:04:13,818 --> 00:04:16,863
Om dere trenger noen anbefalinger
mens dere er i New York,

73
00:04:16,947 --> 00:04:19,032
ikke nøl med å kontakte meg.

74
00:04:19,115 --> 00:04:20,992
Det er bryllupsreisen vår.

75
00:04:21,076 --> 00:04:22,661
Så vi kommer til å være ganske travle.

76
00:04:22,786 --> 00:04:24,204
Skjønner.

77
00:04:24,287 --> 00:04:26,581
Harry Potter-skuespillet, del én og to.

78
00:04:27,666 --> 00:04:29,459
Og i morgen skal vi se

79
00:04:29,543 --> 00:04:32,629
hvor Nikola Tesla bodde,
jobbet og sakte, men sikkert ble gal.

80
00:04:33,672 --> 00:04:35,757
Og selvsagt, samleie.

81
00:04:39,928 --> 00:04:42,889
Ha det fint i New York.
Og med samleie, antar jeg.

82
00:04:48,144 --> 00:04:51,606
Vil du virkelig gjøre det igjen, Sheldon?

83
00:04:52,315 --> 00:04:55,402
Ikke spill overrasket,
det er tydelig markert på timeplanen.

84
00:04:56,319 --> 00:04:59,906
Skal vi "dampe rynkene vekk
fra trollmannskappene våre"

85
00:04:59,990 --> 00:05:02,951
eller "ha energisk,
sosialt sanksjonert elskov"?

86
00:05:03,034 --> 00:05:05,078
Uansett kan jeg krysse av noe på lista mi.

87
00:05:06,037 --> 00:05:09,040
"Sosialt sank..." Ja, der er det.

88
00:05:12,878 --> 00:05:14,379
Skynd deg, Raj skal på straks.

89
00:05:15,255 --> 00:05:18,216
Kan ikke tro Vampire Diaries ble
avlyst, men de viser dette.

90
00:05:20,552 --> 00:05:21,595
Dette er nyhetene.

91
00:05:23,889 --> 00:05:27,434
Og det var en kvinne som sto mellom to
kjekke vampyrer, hva er poenget ditt?

92
00:05:29,352 --> 00:05:32,564
Larry! Jeg vet du er der inne!

93
00:05:34,065 --> 00:05:35,775
- Er det moren til Amy?
- Slipp meg inn.

94
00:05:36,443 --> 00:05:38,361
Slipp meg inn!

95
00:05:41,656 --> 00:05:43,256
Enten det eller den store, stygge ulven.

96
00:05:45,660 --> 00:05:46,953
Larry!

97
00:05:47,746 --> 00:05:49,414
Går det bra, Mrs. Fowler?

98
00:05:49,748 --> 00:05:52,459
Jeg har det bra, det er min mann
dere bør bekymre dere for.

99
00:05:52,542 --> 00:05:53,627
Det gjør vi.

100
00:05:54,794 --> 00:05:56,755
Larry, kom igjen!

101
00:05:56,838 --> 00:05:58,038
Jeg tror ikke han er der inne.

102
00:06:01,843 --> 00:06:05,013
Han kom for å vanne de
oppdiktede plantene, men så dro han.

103
00:06:05,931 --> 00:06:07,682
Du er så naiv.

104
00:06:07,766 --> 00:06:10,477
Blondina her kommer til
å tygge deg opp og spytte deg ut.

105
00:06:12,354 --> 00:06:13,563
Ikke si det til ham, da.

106
00:06:15,690 --> 00:06:17,984
Kom igjen.
Dere har en ekstranøkkel, åpne opp.

107
00:06:19,319 --> 00:06:21,404
Greit, men jeg sier jo at han ikke er der.

108
00:06:25,534 --> 00:06:26,868
Der. Ser du?

109
00:06:26,952 --> 00:06:30,705
Han er her,
jeg kan lukte Axe-deodoranten hans.

110
00:06:32,791 --> 00:06:34,167
Bruker han Axe?

111
00:06:34,251 --> 00:06:35,835
Fornøyd? Du lukter som Amys far.

112
00:06:38,880 --> 00:06:40,298
Larry!

113
00:06:40,423 --> 00:06:42,926
- Kom igjen.
- Bør vi ikke bry våre egne saker?

114
00:06:43,426 --> 00:06:45,666
Iblant er det som om
du ikke kjenner meg i det hele tatt.

115
00:06:48,890 --> 00:06:50,058
Der ser du, han er ikke her.

116
00:06:51,101 --> 00:06:52,501
Dere kjenner ham ikke som jeg gjør.

117
00:06:53,103 --> 00:06:54,729
Vi kjenner vel egentlig ingen av dere.

118
00:06:58,859 --> 00:06:59,943
Fornøyd?

119
00:07:06,324 --> 00:07:08,076
Ja, nå lukter jeg ham.

120
00:07:12,163 --> 00:07:14,124
Det var en heit værpike.

121
00:07:15,750 --> 00:07:17,419
Hvorfor får jeg bråk når jeg sier det?

122
00:07:19,045 --> 00:07:20,422
Vil du si det? Du kan si det.

123
00:07:28,013 --> 00:07:29,097
Godt forsøk.

124
00:07:30,599 --> 00:07:33,079
Du må nok finne en annen måte
å ikke ha sex med meg i kveld på.

125
00:07:34,186 --> 00:07:36,229
Og det er ikke "værpike", det er værdame.

126
00:07:37,856 --> 00:07:40,734
Og med oss i dag for å snakke om
det kommende meteorregnet

127
00:07:40,817 --> 00:07:42,152
og de beste stedene å se det,

128
00:07:42,235 --> 00:07:46,489
astrofysikeren fra Caltech,
dr. Rajesh Koothrappali.

129
00:07:46,781 --> 00:07:48,116
Takk for at du kom.

130
00:07:48,241 --> 00:07:49,343
DR. RAJESH KOOTHRAPPALI
ASTROFYSIKER

131
00:07:49,367 --> 00:07:50,428
Takk for at jeg fikk komme.

132
00:07:50,452 --> 00:07:52,252
Neil deGrasse Tyson
var vel ikke tilgjengelig.

133
00:07:53,163 --> 00:07:54,206
Nemlig.

134
00:07:54,289 --> 00:07:55,707
KCEW 3 NYHETER

135
00:07:57,584 --> 00:07:58,418
Hva mener du med "nemlig"?

136
00:07:58,501 --> 00:08:03,256
Ikke så viktig. Hva kan vi forvente
fra dette meteorregnet?

137
00:08:04,216 --> 00:08:06,843
Jeg tror du kan regne med mye
brennende gass,

138
00:08:06,968 --> 00:08:08,821
som er det dere ville fått
med førstevalget deres,

139
00:08:08,845 --> 00:08:10,180
Neil deGrasse Tyson.

140
00:08:11,264 --> 00:08:13,225
Slutt, Raj, slutt.

141
00:08:14,768 --> 00:08:18,271
Høres ut som du og dr. Tyson
ikke er gode venner.

142
00:08:18,355 --> 00:08:19,898
Nei, jeg elsker Neil.

143
00:08:20,774 --> 00:08:23,693
Ikke like mye som Neil elsker Neil,
men hvem gjør vel det?

144
00:08:25,529 --> 00:08:27,322
Jeg vil se vekk, men jeg kan ikke.

145
00:08:28,949 --> 00:08:31,451
Jeg får beskjed om at vi ikke har mer tid,

146
00:08:32,244 --> 00:08:35,413
uten å ha lært noe om meteorregn,

147
00:08:35,497 --> 00:08:37,666
men altfor mye om dr. Koothrappali.

148
00:08:38,291 --> 00:08:39,376
Takk.

149
00:08:46,174 --> 00:08:49,636
Vet du hva jeg elsker med Broadway-
teater? Det er så interaktivt.

150
00:08:52,305 --> 00:08:54,975
Du er så nærme skuespillerne,
som om du er med i skuespillet.

151
00:08:56,560 --> 00:08:59,020
Når du roper: "Se opp, Harry!"
ser han rett på deg.

152
00:08:59,729 --> 00:09:02,065
Og ikke bare Harry, men alle på scenen.

153
00:09:03,316 --> 00:09:04,693
Med fare for å gjenta meg selv...

154
00:09:06,820 --> 00:09:08,613
Greit, det er litt sent,

155
00:09:08,697 --> 00:09:11,783
men jeg reserverte resten av kvelden
for ekteskapelige relasjoner.

156
00:09:12,409 --> 00:09:13,451
Bør vi dusje?

157
00:09:13,535 --> 00:09:16,371
Jeg mener før, ikke under.
Det er slik du faller og brekker hofta.

158
00:09:17,622 --> 00:09:18,999
Jeg har litt jetlag,

159
00:09:19,082 --> 00:09:20,333
vi tar det i morgen tidlig.

160
00:09:20,876 --> 00:09:22,043
Det går ikke.

161
00:09:22,127 --> 00:09:24,927
Går vi glipp av i kveld er det ikke
planlagt før torsdag klokken 18:00.

162
00:09:25,005 --> 00:09:26,798
Og det må bli uten spenning,

163
00:09:26,882 --> 00:09:29,002
fordi vi har en reservasjon
på Benihana klokken 18:30.

164
00:09:30,552 --> 00:09:32,971
Sheldon, må vi virkelig
gjøre dette etter timeplanen?

165
00:09:34,180 --> 00:09:35,807
Foreslår du spontanitet?

166
00:09:36,558 --> 00:09:37,934
Jeg antar det.

167
00:09:38,560 --> 00:09:41,605
Så nå som vi er gift
kan sex skje når som helst?

168
00:09:41,688 --> 00:09:43,648
Vi kan altså pusse tenner

169
00:09:43,732 --> 00:09:46,484
og plutselig er din mintfriske tunge
i munnen min? Nei takk.

170
00:09:46,860 --> 00:09:49,779
Virkelig? Er det så ille
å blande det litt?

171
00:09:49,863 --> 00:09:52,157
Blande? Hvem er du, Betty Crocker?

172
00:09:53,450 --> 00:09:55,911
- Hvor skal du?
- Jeg skal dusje.

173
00:09:55,952 --> 00:09:59,039
Nå som sex kan skje når som helst
må jeg alltid være klar.

174
00:10:00,081 --> 00:10:01,708
Jeg burde nok bo under en foss.

175
00:10:02,459 --> 00:10:04,628
Du trenger ikke være redd for
at sex vil skje i kveld.

176
00:10:06,087 --> 00:10:08,048
Takk, men jeg skal fortsatt ta en vask.

177
00:10:08,131 --> 00:10:09,674
Jeg tok på mye rart i gavebutikken.

178
00:10:13,053 --> 00:10:17,807
Ingen melding, ikke noe notat,
hvem gjør slikt? Hva slags mann...

179
00:10:17,891 --> 00:10:19,931
Hvis du lar ham snakke,
finner du kanskje ut av det.

180
00:10:20,477 --> 00:10:22,687
Greit. Larry?

181
00:10:26,608 --> 00:10:28,944
Der har du det, hva mer kan han si?

182
00:10:29,027 --> 00:10:30,153
La oss dra hjem.

183
00:10:32,030 --> 00:10:33,281
Jeg tror jeg blir her.

184
00:10:33,865 --> 00:10:36,451
Hvis du blir her, blir jeg også her.

185
00:10:37,619 --> 00:10:39,829
Greit, vet dere hvem
som ikke trenger å bli?

186
00:10:39,913 --> 00:10:41,456
Oss. Kom igjen.

187
00:10:45,293 --> 00:10:46,503
Penny?

188
00:10:52,592 --> 00:10:54,386
Jeg tror ikke de vil vare.

189
00:11:01,820 --> 00:11:04,656
Stakkars Mr. Fowler,
jeg synes synd på fyren.

190
00:11:04,740 --> 00:11:06,575
Jeg vet det. Etter de fikk Amy,

191
00:11:06,658 --> 00:11:08,785
burde hun bare spist ham
og blitt ferdig med det.

192
00:11:10,871 --> 00:11:13,373
Se på deg huske fakta fra et naturprogram.

193
00:11:14,958 --> 00:11:17,210
Jeg vet det. Virkelig. Hva så han i henne?

194
00:11:17,294 --> 00:11:20,047
Han er så søt, og hun er så streng.

195
00:11:20,130 --> 00:11:22,174
Noen karer synes sterke kvinner er sexy.

196
00:11:22,257 --> 00:11:24,217
Ja, men det virker som
de ikke har noe til felles.

197
00:11:24,384 --> 00:11:26,845
Ja, men noen ganger
tiltrekkes motsetninger.

198
00:11:29,973 --> 00:11:32,225
Vent, sier du at vi er som dem?

199
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
Jeg vet ikke, kanskje litt.

200
00:11:35,979 --> 00:11:40,275
Så du er søt og rolig,
mens jeg er Amys mor?

201
00:11:40,359 --> 00:11:41,735
Er det det du sier?

202
00:11:51,703 --> 00:11:54,164
Se hva Neil deGrasse Tyson tweetet.

203
00:11:54,247 --> 00:11:57,376
"Jeg har blitt informert om at en
tilfeldig, oppmerksomhetssyk taper

204
00:11:57,501 --> 00:11:59,378
slo meg under beltestedet
på lokalnyhetene."

205
00:12:00,504 --> 00:12:02,964
Det er meg. Dere, han snakker om meg.

206
00:12:04,424 --> 00:12:07,344
Jeg har gitt deg mye spillerom
fordi du kommer fra et annet land,

207
00:12:07,386 --> 00:12:09,513
men du har vært her lenge.

208
00:12:11,515 --> 00:12:13,517
Du må be dr. Tyson om unnskyldning.

209
00:12:13,934 --> 00:12:15,811
Hvorfor? Dette kan være bra for meg.

210
00:12:15,894 --> 00:12:18,522
Alle elsker en god Twitter-konflikt.

211
00:12:18,605 --> 00:12:21,858
Neil og jeg kan bli
de nye Katy Perry og Taylor Swift.

212
00:12:22,818 --> 00:12:24,138
Kom igjen, du er bedre enn dette.

213
00:12:25,070 --> 00:12:27,710
Spar plass til dessert, for jeg
skal få dere til å spise de ordene.

214
00:12:29,241 --> 00:12:30,617
"Kjære dr. Tyson,

215
00:12:31,743 --> 00:12:36,206
ganske likt dendritt
ser det ut som jeg går deg på nervene."

216
00:12:37,791 --> 00:12:40,544
Slipper iPhonen, men det vil jeg ikke,
for jeg har ikke AppleCare.

217
00:12:44,089 --> 00:12:45,215
Hva sa han?

218
00:12:45,298 --> 00:12:49,052
"Godt forsøk, geni.
Dendritt er en del av nervesystemet."

219
00:12:50,762 --> 00:12:54,266
Det har begynt.
Han er Katy, jeg er T-Swift.

220
00:13:00,063 --> 00:13:01,898
Hva kan man gjøre? Han er en utlending.

221
00:13:06,570 --> 00:13:08,447
Og her har vi det tidligere hotellet

222
00:13:08,530 --> 00:13:12,075
der Tesla perfeksjonerte
vekselstrømmotoren.

223
00:13:12,701 --> 00:13:14,870
- Det er feil. Jeg skal si noe.
- Ikke.

224
00:13:15,579 --> 00:13:18,139
Hvordan skal folk få vite
at jeg er den smarteste gutten her, da?

225
00:13:19,249 --> 00:13:20,334
Bare gi slipp på det.

226
00:13:21,335 --> 00:13:24,296
Er alt i orden? Du virker irritabel.

227
00:13:24,379 --> 00:13:25,547
Jeg er ikke irritabel.

228
00:13:25,589 --> 00:13:28,050
Jeg må ta deg på ordet,
en kan ikke testes for det.

229
00:13:30,802 --> 00:13:32,888
Er det mulig at du er seksuelt frustrert?

230
00:13:32,971 --> 00:13:34,556
Greit, nå er jeg irritabel.

231
00:13:35,474 --> 00:13:37,434
Hvis du hadde fulgt samleietimeplanen min,

232
00:13:37,559 --> 00:13:40,062
ville hjernen din vært
full av oksytocin nå.

233
00:13:40,479 --> 00:13:43,148
Ikke snakk til meg om hjernen min.
Jeg er en nevrobiolog.

234
00:13:43,523 --> 00:13:45,901
Da burde du vite om fordelene
til den spesielle klemmen

235
00:13:45,984 --> 00:13:47,235
voksne gir hverandre.

236
00:13:49,988 --> 00:13:51,406
Sheldon, alle lytter.

237
00:13:51,490 --> 00:13:54,785
Selvsagt lytter de, vi er interessante.
I motsetning til han fyren.

238
00:13:56,703 --> 00:13:58,121
Jeg går vekk fra deg.

239
00:14:04,586 --> 00:14:07,339
Jeg er nygift.
Skal jeg bli her? Følge etter?

240
00:14:07,422 --> 00:14:08,423
Si noe nyttig.

241
00:14:16,973 --> 00:14:18,392
God morgen, solstråle.

242
00:14:22,646 --> 00:14:24,481
Jeg ser du lager espresso.

243
00:14:24,564 --> 00:14:28,902
Trenger bare litt ekstra energi for
en vellykket dag med strenghet.

244
00:14:30,946 --> 00:14:32,823
Virkelig? Jeg tror ikke du trenger det.

245
00:14:34,324 --> 00:14:36,994
Du sammenlignet oss
med det rareste paret vi kjenner.

246
00:14:37,077 --> 00:14:39,287
Og vi kjenner Amy og Sheldon,
Howard og Bernadette,

247
00:14:39,371 --> 00:14:41,081
Raj og hans nervøse lille hund.

248
00:14:42,791 --> 00:14:44,751
Beklager, jeg burde ikke sagt det.

249
00:14:44,793 --> 00:14:46,962
Fordi det ikke var pent
eller fordi det ikke var sant?

250
00:14:47,045 --> 00:14:48,296
Det er ikke sant.

251
00:14:48,755 --> 00:14:51,466
Mrs. Fowler er en sint,
hevngjerrig kvinne.

252
00:14:51,591 --> 00:14:54,970
Du er varm og kjærlig,

253
00:14:55,762 --> 00:14:56,930
og tilgir raskt.

254
00:14:57,472 --> 00:14:59,391
- Gi deg.
- Jeg mener det.

255
00:14:59,474 --> 00:15:01,184
Og jeg ligner ikke Amys far.

256
00:15:01,268 --> 00:15:03,895
Han er sjenert liten mann
som ikke kan stå opp for seg selv.

257
00:15:07,607 --> 00:15:10,087
Poenget mitt er at du ikke er som
henne, så vi er ikke som dem.

258
00:15:11,236 --> 00:15:13,697
Kommer du til å gjemme deg for meg
tretti år fram i tid,

259
00:15:13,780 --> 00:15:14,990
fordi jeg er så skummel?

260
00:15:15,574 --> 00:15:17,951
Jeg synes ikke du er skummel.

261
00:15:18,452 --> 00:15:21,288
Ja, jeg rykker til
når du gjør plutselige bevegelser,

262
00:15:22,706 --> 00:15:25,375
men det sier mer om barndommen min
enn om deg.

263
00:15:34,384 --> 00:15:35,844
- Din tur.
- Vent litt,

264
00:15:35,886 --> 00:15:38,764
jeg sjekker om Neil har svart
på min siste fornærmelse.

265
00:15:39,806 --> 00:15:42,392
Synes du ikke
denne Twitter-konflikten er litt teit?

266
00:15:42,893 --> 00:15:44,436
Absolutt ikke,

267
00:15:44,519 --> 00:15:47,981
det er to respekterte forskere
som debatterer i et offentlig forum.

268
00:15:48,398 --> 00:15:50,901
Du kalte ham Mike Tysons lillesøster.

269
00:15:52,611 --> 00:15:54,613
Ja. Og nå er Mike Tyson også sint på meg.

270
00:15:57,282 --> 00:15:59,993
Raj, du vil ikke imponere noen
ved å angripe ham.

271
00:16:00,952 --> 00:16:03,163
Bernadette, du høres så gammel ut nå.

272
00:16:08,168 --> 00:16:11,797
Han sa at han trenger en pause
og at jeg er for mye for ham.

273
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
Han mente nok ikke det.

274
00:16:14,174 --> 00:16:15,592
Han sa at jeg er nedlatende.

275
00:16:17,886 --> 00:16:20,305
Gi deg, du er akkurat passe.

276
00:16:22,140 --> 00:16:23,809
Jeg vet at han elsker deg.

277
00:16:23,850 --> 00:16:26,186
Bare gi ham litt rom,
så kommer han nok tilbake.

278
00:16:26,937 --> 00:16:29,356
- Tror du virkelig det?
- Ja, det gjør jeg.

279
00:16:31,149 --> 00:16:33,068
Du er et godt menneske, Penny.

280
00:16:33,777 --> 00:16:36,947
Jeg håper vi får tilbragt mye tid sammen.

281
00:16:40,534 --> 00:16:41,576
Jeg også.

282
00:16:45,372 --> 00:16:46,623
- Ja.
- Ta beina fatt.

283
00:16:48,625 --> 00:16:49,668
- Men...
- Nå!

284
00:16:50,836 --> 00:16:52,671
- Kan jeg hente tingene mine?
- Vær rask.

285
00:17:00,721 --> 00:17:02,389
- Hallo.
- Hallo.

286
00:17:02,973 --> 00:17:04,266
Jeg tok med to pølser til deg.

287
00:17:05,434 --> 00:17:06,768
Skal ikke du spise en?

288
00:17:07,310 --> 00:17:08,895
Fra en pølsebu? Er du gal?

289
00:17:09,855 --> 00:17:11,495
Jeg er overrasket over at jeg holder dem.

290
00:17:12,524 --> 00:17:13,900
Jeg er ikke sulten.

291
00:17:15,193 --> 00:17:18,989
Du innser vel at jeg ikke er
en veldig fysisk person?

292
00:17:20,365 --> 00:17:22,200
- Jeg vet det.
- Da jeg var liten

293
00:17:22,242 --> 00:17:24,411
og folk spurte meg
om hva jeg ville bli som voksen,

294
00:17:24,494 --> 00:17:27,331
sa jeg alltid "en hjerne i en krukke".

295
00:17:28,415 --> 00:17:29,624
Klart det.

296
00:17:29,708 --> 00:17:31,918
Ja, men jeg vil være en god mann for deg,

297
00:17:32,002 --> 00:17:34,129
og intimitet er en del av det.

298
00:17:36,381 --> 00:17:37,581
Legg fra deg dem, er du snill.

299
00:17:39,301 --> 00:17:42,220
Jeg er bare bekymret for at om jeg ikke
planlegger soveromsinnsatsen vår,

300
00:17:42,304 --> 00:17:43,722
vil jeg ikke tenke på det,

301
00:17:43,805 --> 00:17:46,224
og du blir kald og fraværende

302
00:17:46,850 --> 00:17:50,062
og søker trøst i armene
til en muskuløs havnearbeider.

303
00:17:51,521 --> 00:17:53,190
Hvor finner jeg en havnearbeider?

304
00:17:53,565 --> 00:17:55,150
Ved havna. Det ligger i ordet.

305
00:17:58,737 --> 00:18:02,074
Sheldon, jeg kunne aldri vært
med noen andre enn deg.

306
00:18:03,075 --> 00:18:04,326
Det er godt å vite.

307
00:18:04,409 --> 00:18:05,470
Jeg har ikke lyst til å slåss
mot en mann

308
00:18:05,494 --> 00:18:07,329
som er modig nok til
å ta på en fisk.

309
00:18:10,666 --> 00:18:12,376
Kan dette være et kompromiss?

310
00:18:13,251 --> 00:18:17,005
Lag så mange timeplaner du vil,
bare ikke fortell meg om dem.

311
00:18:17,673 --> 00:18:18,799
Utmerket.

312
00:18:18,882 --> 00:18:22,386
Jeg lager en algoritme
som lager en pseudotilfeldig timeplan.

313
00:18:22,469 --> 00:18:25,430
Vil du vite hvorfor det ikke blir
en helt tilfeldig timeplan?

314
00:18:26,473 --> 00:18:28,600
Fordi genereringen
av sanne tilfeldige tall

315
00:18:28,684 --> 00:18:31,103
forblir et uløst problem
innen informatikk.

316
00:18:31,186 --> 00:18:32,312
Bli med meg.

317
00:18:32,396 --> 00:18:33,939
- Hvor skal vi?
- Til hotellrommet.

318
00:18:34,022 --> 00:18:36,608
Og når vi kommer fram,
må du si det igjen, men naken.

319
00:18:55,141 --> 00:18:56,267
Du prater med dr. K.

320
00:18:57,894 --> 00:19:00,438
- Er dette Rajesh Koothrappali?
- Ja. Hvem er dette?

321
00:19:01,022 --> 00:19:02,398
Neil deGrasse Tyson.

322
00:19:08,571 --> 00:19:10,073
Er ikke denne Twitter-greia morsom?

323
00:19:11,949 --> 00:19:12,950
Synes du at du er morsom?

324
00:19:13,034 --> 00:19:15,995
Jeg er ikke Seinfeld-morsom, men jeg
deltok i en åpen mikrofon-kveld...

325
00:19:16,079 --> 00:19:17,205
Du er ikke morsom.

326
00:19:18,331 --> 00:19:19,916
Ja, det var det de sa på Latter-hytta.

327
00:19:21,250 --> 00:19:22,335
Hva synes du om dette?

328
00:19:22,877 --> 00:19:25,630
Jeg har en boksignering på Vromans
i Pasadena neste uke.

329
00:19:25,713 --> 00:19:28,508
Kan du ikke komme og si
de tingene til meg, ansikt til ansikt?

330
00:19:30,176 --> 00:19:31,719
Nei, men takk for invitasjonen.

331
00:19:33,846 --> 00:19:36,432
Smart trekk.
Og neste gang du tar telefonen,

332
00:19:36,516 --> 00:19:39,894
husk at jeg er fyren
som sparket Pluto ut av solsystemet.

333
00:19:41,312 --> 00:19:43,982
Og det fortjente den. Takk og farvel.

334
00:19:45,942 --> 00:19:47,485
Det var gøy.

335
00:19:49,779 --> 00:19:52,115
Hvem andre trenger et spark bak
fra deGrasse?

336
00:19:56,995 --> 00:19:58,204
Bill Nye Science Guy.

337
00:20:00,331 --> 00:20:03,084
Hei Bill, Neil Tyson, vi må prate sammen.

338
00:20:26,316 --> 00:20:28,318
Tekst: Nicolay Styhr