1
00:00:03,183 --> 00:00:03,975
Vidste I,

2
00:00:04,059 --> 00:00:06,687
at Halloween fylder 40 i år?

3
00:00:06,770 --> 00:00:07,896
Sludder.

4
00:00:07,979 --> 00:00:11,358
Halloween stammer
fra den keltiske festival Samhain.

5
00:00:11,483 --> 00:00:13,443
Selvom vores nuværende Halloween-skik

6
00:00:13,568 --> 00:00:15,529
kom fra aftenen før allerhelgens dag,

7
00:00:15,654 --> 00:00:18,573
allehelgensaften, deraf Halloween.

8
00:00:18,657 --> 00:00:20,325
Jeg mente filmen Halloween.

9
00:00:22,452 --> 00:00:24,329
Nå, det er slet ikke interessant.

10
00:00:24,413 --> 00:00:26,133
Vidste I,
at Michael Myers' maske fra filmen

11
00:00:26,164 --> 00:00:28,583
faktisk var en kaptajn Kirk-maske,
der var vendt på vrangen?

12
00:00:28,667 --> 00:00:30,669
Se, det er interessant!

13
00:00:32,129 --> 00:00:34,214
Klæder I jer ud på arbejdet?

14
00:00:34,297 --> 00:00:37,217
Selvfølgelig. Hvor tit får man lov
til at klæde sig ud på arbejdet?

15
00:00:37,300 --> 00:00:40,137
Siger manden med et kæmpe
bæltespænde og skjortebryst.

16
00:00:40,929 --> 00:00:44,099
Det er ikke en udklædning.
Det er et valg, det er en stil.

17
00:00:44,182 --> 00:00:45,182
Det er en tragedie.

18
00:00:46,393 --> 00:00:48,287
Bernadette, hvorfor klæder vi os
ikke ud på arbejdet?

19
00:00:48,311 --> 00:00:51,231
Det gjorde vi, men et par fyre fra
laboratoriet for smitsomme sygdomme

20
00:00:51,314 --> 00:00:53,595
klædte sig ud som zombier,
og det igangsatte en karantæne.

21
00:00:55,193 --> 00:00:56,945
De blev så gale på CDC.

22
00:00:58,447 --> 00:01:01,116
Hvis du virkelig gerne vil klæde dig ud,
kunne vi holde fest.

23
00:01:01,575 --> 00:01:02,993
Det ville være sjovt.

24
00:01:03,076 --> 00:01:04,911
Jeg holdt ofte halloweenfester,

25
00:01:04,995 --> 00:01:06,079
da jeg flyttede ind.

26
00:01:06,163 --> 00:01:08,623
Ofte? Jeg husker kun
at blive inviteret til én.

27
00:01:09,916 --> 00:01:11,501
Gør det nu ikke akavet for mig.

28
00:01:14,129 --> 00:01:16,548
Okay, fredag aften, halloweenfest her.

29
00:01:16,631 --> 00:01:18,383
- Okay.
- Skønt. Jeg glæder mig.

30
00:01:18,717 --> 00:01:19,634
Hvad vil du være?

31
00:01:19,718 --> 00:01:22,155
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.
Du får det at se på arbejdet.

32
00:01:22,179 --> 00:01:24,097
Men en advarsel, det er ret uhyggeligt.

33
00:01:24,514 --> 00:01:25,974
- Er det en fugl?
- Nej.

34
00:01:26,016 --> 00:01:27,601
- Er det en hund?
- Nej.

35
00:01:27,684 --> 00:01:28,727
Så klarer jeg mig.

36
00:01:34,441 --> 00:01:35,441
Goddag.

37
00:01:37,152 --> 00:01:38,152
Goddag.

38
00:01:39,988 --> 00:01:43,033
Jeg ser, du er klædt ud som Doc Brown
i Tilbage til fremtiden.

39
00:01:43,116 --> 00:01:44,618
Kan jeg antage, at Amy er hans kone

40
00:01:44,701 --> 00:01:46,536
Clara Clayton fra Tilbage til fremtiden 3?

41
00:01:48,288 --> 00:01:49,289
Det er hun.

42
00:02:03,553 --> 00:02:05,472
Har du gjort noget anderledes med håret?

43
00:02:07,474 --> 00:02:08,474
Ja.

44
00:02:10,936 --> 00:02:11,978
Det ser godt ud.

45
00:02:50,509 --> 00:02:53,554
Inspektør Gadget! Og jeg tror, det er

46
00:02:53,638 --> 00:02:56,432
højesteretsdommer Ruth Bader Ginsburg.

47
00:02:56,766 --> 00:02:59,644
Så tæt på. Kooth Bader Ginsburg.

48
00:03:00,436 --> 00:03:02,021
Den berygtede KBG.

49
00:03:02,730 --> 00:03:03,773
Det er meget klogt.

50
00:03:04,815 --> 00:03:05,815
Taget til følge.

51
00:03:07,193 --> 00:03:09,278
Vil du klæde dig ud i dametøj
foran din forlovede?

52
00:03:09,320 --> 00:03:11,530
Ja, vi har ingen hemmeligheder.

53
00:03:11,614 --> 00:03:14,116
På nær det faktum,
at jeg selv har hæklet det.

54
00:03:21,874 --> 00:03:22,750
Hej, Sheldon.

55
00:03:22,833 --> 00:03:23,959
- Goddag.
- Goddag.

56
00:03:28,964 --> 00:03:31,759
Gud, du ser fantastisk ud.

57
00:03:31,842 --> 00:03:35,346
Jeg finder dig skyldig i mord,
fordi du tager livet af os.

58
00:03:36,430 --> 00:03:38,891
Teknisk set ville højesteret ikke afgøre

59
00:03:39,016 --> 00:03:40,897
en tiltalts skyld eller uskyld
i en kriminalsag.

60
00:03:40,977 --> 00:03:43,163
De kunne kun omstøde
eller genindsætte en jurys kendelse

61
00:03:43,187 --> 00:03:45,387
baseret på et grundlovsmæssigt
eller lovfæstet grundlag.

62
00:03:49,485 --> 00:03:50,486
Hvorfor griner I?

63
00:03:51,529 --> 00:03:53,239
Hans udsagn var korrekt.

64
00:03:55,074 --> 00:03:56,409
Du sidder på min plads.

65
00:03:58,536 --> 00:03:59,745
Du har ikke en plads.

66
00:03:59,870 --> 00:04:01,111
Hvad er der galt med dig i dag?

67
00:04:01,163 --> 00:04:04,166
Måske er han gnaven,
fordi han ikke følger sit toiletskema.

68
00:04:06,168 --> 00:04:08,289
Jeg kan godt forstå,
at det ville gøre folk irritable.

69
00:04:08,963 --> 00:04:13,551
Interessant faktum, "irritabel" stammer
fra det latinske "tilbøjelig til vrede."

70
00:04:14,677 --> 00:04:17,388
At jeg bruger et ord, betyder ikke,
at jeg vil kende etymologien.

71
00:04:17,471 --> 00:04:19,872
Interessant faktum, "etymologi"
stammer fra det græske ord...

72
00:04:19,932 --> 00:04:22,310
Du er så irriterende. Hold op!

73
00:04:23,519 --> 00:04:25,104
Og hvorfor griner I?

74
00:04:26,564 --> 00:04:30,276
Sheldon, han er dig.
Han er klædt ud som dig til Halloween.

75
00:04:44,165 --> 00:04:45,624
Så I griner ikke ad ham,

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,668
I griner ad mig.

77
00:04:47,752 --> 00:04:50,463
Men vi griner ikke ad dig,
vi griner med dig.

78
00:04:51,339 --> 00:04:52,506
Men jeg griner ikke.

79
00:04:54,425 --> 00:04:55,509
Så er det det første.

80
00:05:00,473 --> 00:05:01,557
Er du klar?

81
00:05:02,600 --> 00:05:04,518
Hvorfor er du ikke klædt ud?

82
00:05:04,852 --> 00:05:06,270
Jeg havde ikke lyst.

83
00:05:06,354 --> 00:05:08,248
Du forstår vel,
at jeg har korset på for din skyld,

84
00:05:08,272 --> 00:05:10,024
ikke fordi jeg er træt af
at trække vejret?

85
00:05:12,026 --> 00:05:14,445
Amy, synes du,
at jeg altid retter på andre?

86
00:05:14,779 --> 00:05:18,199
Ikke hele tiden. I sidste uge

87
00:05:18,282 --> 00:05:19,718
endte Penny en sætning med en præposition,

88
00:05:19,742 --> 00:05:20,910
og du nævnte det ikke.

89
00:05:21,744 --> 00:05:22,828
Det er sandt.

90
00:05:22,912 --> 00:05:25,498
Jeg ventede til jeg kom hjem,
og så skreg jeg ned i en pude.

91
00:05:28,042 --> 00:05:29,460
Er der noget, der går dig på?

92
00:05:30,753 --> 00:05:34,173
Howard klædte sig ud som mig og
imiterede mig, og alle lo.

93
00:05:35,716 --> 00:05:37,426
Det må have været forfærdeligt.

94
00:05:37,510 --> 00:05:38,761
Ja.

95
00:05:38,844 --> 00:05:41,847
Jeg anede ikke, at mine venner så mig
som noget at gøre nar ad.

96
00:05:42,556 --> 00:05:43,849
Det tror jeg ikke, de gør.

97
00:05:43,933 --> 00:05:47,395
De lo, Amy, på en nedværdigende måde.

98
00:05:47,478 --> 00:05:48,478
Ikke den indlærende måde,

99
00:05:48,521 --> 00:05:50,231
som jeg gør, når de er dumme.

100
00:05:54,735 --> 00:05:56,278
Hej. Glædelig halloween.

101
00:05:57,405 --> 00:05:58,239
Sjov eller ballade.

102
00:05:58,322 --> 00:06:00,658
Nej, undskyld, du er ikke klædt på.

103
00:06:01,200 --> 00:06:03,953
Jo. Jeg er farmaceutsælger.

104
00:06:05,413 --> 00:06:06,413
Jeg må have noget mere.

105
00:06:07,164 --> 00:06:09,643
Okay, forfejlet skuespillerinde,
der byttede de konstante afvisninger

106
00:06:09,667 --> 00:06:11,836
ud med en julebonus
og en tandplejeordning.

107
00:06:14,088 --> 00:06:15,088
Slå dig løs.

108
00:06:16,215 --> 00:06:17,216
Det gør jeg.

109
00:06:17,925 --> 00:06:19,719
Hvad har du på til festen?

110
00:06:19,802 --> 00:06:22,513
Sexet kat? Sexet sygeplejerske?
Sexet zombie?

111
00:06:22,847 --> 00:06:25,933
Hvorfor skal pigeudklædning være
sexet men drengeudklædning skal ikke?

112
00:06:26,684 --> 00:06:28,853
Sig det igen, når jeg har helikopteren på.

113
00:06:32,106 --> 00:06:33,106
Sødt.

114
00:06:33,941 --> 00:06:35,776
Kan du huske, hvad der skete

115
00:06:35,860 --> 00:06:38,362
til den første halloweenfest,
du inviterede mig til?

116
00:06:38,612 --> 00:06:39,905
Da jeg kastede op i græskarret?

117
00:06:41,824 --> 00:06:43,117
Mere mindeværdigt.

118
00:06:43,200 --> 00:06:44,994
Virkelig? Det var ret imponerende.

119
00:06:47,371 --> 00:06:50,207
Vi kyssede for første gang
på den her sofa.

120
00:06:50,291 --> 00:06:52,793
Nej, vores første kys var
på din fødselsdag. Husker du?

121
00:06:52,877 --> 00:06:55,671
Jeg holdt fest for dig, du kom ikke,
jeg havde ondt af dig.

122
00:06:57,214 --> 00:07:00,593
Nej, det var halloween,
og du havde ondt af mig.

123
00:07:01,802 --> 00:07:04,197
Hvis vi skal gennemgå alle de fester,
hvor jeg havde ondt af dig,

124
00:07:04,221 --> 00:07:05,348
vil det tage et stykke tid.

125
00:07:07,475 --> 00:07:08,893
- Bare glem det.
- Hvad?

126
00:07:08,976 --> 00:07:10,811
- Du er ikke vred, vel?
- Selvfølgelig ikke.

127
00:07:10,895 --> 00:07:12,789
Nej, vi husker bare
forskellige ting fra den fest.

128
00:07:12,813 --> 00:07:15,983
Jeg husker at forelske mig,
og du husker at kaste op i et græskar.

129
00:07:16,400 --> 00:07:19,278
Jeg stod en meter fra det! Folk hujede!

130
00:07:21,947 --> 00:07:24,241
- Værsgo.
- Tak.

131
00:07:24,742 --> 00:07:27,119
Så du Howards udklædning?

132
00:07:27,203 --> 00:07:29,580
Så den? Jeg lavede den.
Den var hylemorsom.

133
00:07:31,082 --> 00:07:33,918
Det syntes Sheldon ikke,
og det gør jeg heller ikke.

134
00:07:34,001 --> 00:07:35,920
Hold nu op, det var bare for sjov.

135
00:07:36,003 --> 00:07:39,298
Det er jeg sikker på,
men Sheldon blev såret.

136
00:07:39,340 --> 00:07:41,300
Måske kunne Howard undskylde?

137
00:07:41,676 --> 00:07:42,885
Du laver sjov, ikke?

138
00:07:43,678 --> 00:07:46,973
Sheldon undskyldte ikke, da han sagde,
at mit barn lignede Winston Churchill.

139
00:07:48,099 --> 00:07:49,099
Han elsker Churchill.

140
00:07:49,141 --> 00:07:51,060
Din søn burde tage det som en kompliment.

141
00:07:52,395 --> 00:07:53,896
Han sagde det om min datter.

142
00:07:55,856 --> 00:07:59,151
Men det handler ikke om Sheldon.
Det handler om Howard.

143
00:07:59,235 --> 00:08:01,153
Jeg tror, det handler om Sheldon.

144
00:08:01,362 --> 00:08:03,082
Hvor mange gange
har han gjort nar ad Howard

145
00:08:03,114 --> 00:08:06,283
for at være ingeniør,
for at gå på MIT, for hans tryllekunster?

146
00:08:06,367 --> 00:08:08,577
Sheldon gør ikke nar
ad hans tryllekunster.

147
00:08:08,661 --> 00:08:09,902
Men det burde han. Det er dumt.

148
00:08:12,331 --> 00:08:15,084
Men pointen er,
at han ikke burde gøre det,

149
00:08:15,167 --> 00:08:16,002
når han ikke tåler det.

150
00:08:16,085 --> 00:08:19,088
Pointen er, at Howard skylder
ham en undskyldning.

151
00:08:19,171 --> 00:08:21,966
Nej, pointen er, at hvis Sheldon
har et problem med Howard,

152
00:08:22,049 --> 00:08:23,426
bør Sheldon selv diskutere det.

153
00:08:24,593 --> 00:08:25,469
Mama.

154
00:08:25,553 --> 00:08:26,887
Hvis du vil undskylde mig,

155
00:08:26,971 --> 00:08:29,765
Englands premierminister
skal have skiftet ble.

156
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Hej.

157
00:08:36,856 --> 00:08:38,149
Fantastisk.

158
00:08:38,274 --> 00:08:41,319
Han er højesteretsdommer,
og du er grundloven.

159
00:08:41,444 --> 00:08:43,696
Ja, han fortolker mig.

160
00:08:45,114 --> 00:08:46,782
Og gæt, hvad der er nedenunder,

161
00:08:46,866 --> 00:08:48,066
rettigheden til strømpebukser.

162
00:08:50,077 --> 00:08:53,164
Klog, sjov og flot.
Passer vi godt sammen eller hvad?

163
00:08:54,665 --> 00:08:56,667
Hej, Bert, hvad er du klædt ud som?

164
00:08:56,751 --> 00:08:58,294
Du får en ledetråd.

165
00:08:58,377 --> 00:09:00,629
Mit arbejde med seismiske
refraktionsmålinger og...

166
00:09:00,671 --> 00:09:02,340
Stuart, hvad er du klædt ud som?

167
00:09:03,591 --> 00:09:04,842
Jeg er en sommerfugl.

168
00:09:04,884 --> 00:09:07,511
Har du stjålet dem fra Halleys legekasse?

169
00:09:07,595 --> 00:09:08,679
Jeg skal nok aflevere dem.

170
00:09:10,598 --> 00:09:13,976
Okay, jeg siger det.
Jeg er Maurice "Doc" Ewing,

171
00:09:14,060 --> 00:09:16,354
vinder af Vetlesen-prisen i 1960.

172
00:09:16,437 --> 00:09:19,357
Generelt anset for geologiens Nobelpris.

173
00:09:19,732 --> 00:09:20,941
Ja, nu kan jeg se det.

174
00:09:22,360 --> 00:09:23,819
Spørg mig, hvordan jeg døde.

175
00:09:23,903 --> 00:09:25,738
Jeg afslører det,
det var en hjerneblødning.

176
00:09:27,406 --> 00:09:30,993
For hulen da,
du tager dig nok rigtig godt ud.

177
00:09:31,077 --> 00:09:32,662
Ikke sandt, Mary Poppins?

178
00:09:34,330 --> 00:09:35,932
Har du tænkt dig
at tale sådan hele aftenen?

179
00:09:35,956 --> 00:09:37,291
Det kan du bide spids på.

180
00:09:39,001 --> 00:09:42,380
Er han ikke sød?
Han får en skefuld sukker senere.

181
00:09:42,463 --> 00:09:44,799
Og jeg vil feje frk. Poppins' skorsten.

182
00:09:47,677 --> 00:09:50,805
Nå, her er vi. På Halloween.

183
00:09:51,722 --> 00:09:53,975
På denne sofa. Minder det dig om noget?

184
00:09:54,058 --> 00:09:55,518
Virkelig? Er vi stadig ved det?

185
00:09:55,601 --> 00:09:58,122
Jeg er bare overrasket over,
at du ikke husker vores første kys.

186
00:09:58,896 --> 00:10:00,648
Fint, det var til Halloween.

187
00:10:01,107 --> 00:10:02,547
Er du bare enig, så jeg holder mund?

188
00:10:02,608 --> 00:10:04,208
Hvis du har en anden metode, lytter jeg.

189
00:10:06,320 --> 00:10:09,782
- Virkelig? Et arrangeret ægteskab?
- Ja, jeg ved, hvordan det lyder.

190
00:10:09,865 --> 00:10:11,325
Det lyder fedt.

191
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
Er det noget indisk,
eller kan jeg også få et?

192
00:10:18,499 --> 00:10:20,960
Du ved godt, at kvinden har et valg, ikke?

193
00:10:21,002 --> 00:10:22,628
Der er altid en hage.

194
00:10:26,215 --> 00:10:27,466
Glædelig halloween!

195
00:10:33,222 --> 00:10:35,099
Hvem vil se en tryllekunst?

196
00:10:35,182 --> 00:10:36,726
Nå ja, ingen.

197
00:10:41,105 --> 00:10:42,231
De er jer.

198
00:10:50,493 --> 00:10:51,911
Hvad tror du, du laver?

199
00:10:51,994 --> 00:10:53,138
Jeg troede, det var tydeligt.

200
00:10:53,162 --> 00:10:55,831
Jeg er unødvendigt stødende
men med en sød stemme.

201
00:10:57,958 --> 00:11:01,128
Og jeg forstår ikke,
hvad der foregår, fordi jeg gik på MIT.

202
00:11:03,631 --> 00:11:05,049
Så er det vist nok, venner.

203
00:11:05,091 --> 00:11:09,095
Vent nu lige. Det er mig,
der er dommer, og jeg tillader det.

204
00:11:10,346 --> 00:11:11,388
Raj, tag en pause.

205
00:11:11,472 --> 00:11:14,016
Hov, der står noget om ytringsfrihed
bagpå et sted.

206
00:11:16,560 --> 00:11:17,436
Ved I hvad, venner?

207
00:11:17,520 --> 00:11:18,979
I fik os. Tillykke.

208
00:11:19,063 --> 00:11:20,063
Kan I så ikke gå tilbage

209
00:11:20,106 --> 00:11:21,315
og skifte udklædning?

210
00:11:21,899 --> 00:11:24,902
Men der er så langt,
og jeg har så korte ben.

211
00:11:26,320 --> 00:11:28,948
Virkelig? Vores kroppe?
Er det der, vi bevæger os hen, Amy?

212
00:11:29,031 --> 00:11:30,366
Hvad er der galt med min krop?

213
00:11:30,449 --> 00:11:33,160
For det første har du en mønt i næsen.

214
00:11:38,624 --> 00:11:39,834
Ikke nu, Sheldon.

215
00:11:40,626 --> 00:11:44,004
Jeg bliver ikke inviteret
til så mange fester. Er den her god?

216
00:11:44,922 --> 00:11:45,922
Ja.

217
00:11:55,349 --> 00:11:57,393
Smagte den guacamole ikke underligt?

218
00:12:01,605 --> 00:12:02,926
Jeg syntes, den smagte underligt.

219
00:12:05,317 --> 00:12:06,819
Jeg kan ikke tro, at Amy gjorde det.

220
00:12:06,902 --> 00:12:09,822
Du syntes, det var sjovt,
da jeg klædte mig ud som Sheldon.

221
00:12:09,905 --> 00:12:11,991
- Det var noget helt andet.
- Hvorfor?

222
00:12:12,074 --> 00:12:13,659
Det sårede ikke mig.

223
00:12:15,369 --> 00:12:17,163
Hvis det hjælper,

224
00:12:17,246 --> 00:12:19,474
syntes jeg ikke,
det var en særlig god efterligning af dig.

225
00:12:19,498 --> 00:12:22,334
Virkelig? Synes du ikke, at jeg har en
irriterende, skinger stemme?

226
00:12:22,418 --> 00:12:27,298
Slet ikke. Faktisk finder jeg
din stemme meget melodisk.

227
00:12:29,592 --> 00:12:32,219
Og du synes ikke,
jeg er unødvendigt stødende?

228
00:12:34,305 --> 00:12:37,391
Undskyld, jeg kunne ikke høre
spørgsmålet, jeg hørte kun musikken.

229
00:12:42,271 --> 00:12:45,941
Folk kom, de spiste, de svor aldrig at
tale med hinanden igen.

230
00:12:46,025 --> 00:12:47,610
Jeg synes, det var en ret god fest.

231
00:12:49,195 --> 00:12:52,656
Ja. Og undskyld det tidligere,
Jeg ved, det er lige meget.

232
00:12:54,158 --> 00:12:58,996
Det er ikke lige meget, okay?
Du havde ret, det var Halloween.

233
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
Jeg var klædt ud som en kat,
du var en hobbit.

234
00:13:01,123 --> 00:13:03,501
Det var lige der på sofaen.

235
00:13:04,794 --> 00:13:06,045
Hvorfor sagde du ikke bare det?

236
00:13:06,629 --> 00:13:08,923
Fordi jeg altid har hadet,
at det var vores første kys.

237
00:13:09,006 --> 00:13:10,800
Jeg var fuld og stadig kærester med Kurt,

238
00:13:10,883 --> 00:13:14,386
og jeg udnyttede dig bare
for at få det bedre.

239
00:13:14,428 --> 00:13:16,073
Vores første kys skulle bare betyde noget.

240
00:13:16,097 --> 00:13:18,297
Det var derfor, jeg sagde,
at det var på din fødselsdag.

241
00:13:19,725 --> 00:13:20,810
Det kan jeg godt lide.

242
00:13:22,520 --> 00:13:24,438
Vi gør det til vores første
officielle kys.

243
00:13:25,231 --> 00:13:26,524
Tak.

244
00:13:29,151 --> 00:13:30,319
Det var smukt.

245
00:13:35,699 --> 00:13:36,699
Hvorfor er du her stadig?

246
00:13:37,368 --> 00:13:40,246
Jeg var på badeværelset.
Guacamolen var for meget for mig.

247
00:13:41,580 --> 00:13:43,461
Når du nu er her,
kan du hjælpe med at rydde op.

248
00:13:43,541 --> 00:13:45,292
- Gider du gå ud med det her?
- Ja, da.

249
00:13:45,376 --> 00:13:47,586
- Tak.
- Det er sent.

250
00:13:48,462 --> 00:13:50,297
Må jeg sove her i nat?

251
00:13:50,423 --> 00:13:52,967
- Du er altid velkommen.
- Tak.

252
00:14:00,891 --> 00:14:01,891
Hvor var vi?

253
00:14:04,854 --> 00:14:06,689
Jeg tror, at det, at Howard sårede mig,

254
00:14:06,772 --> 00:14:08,941
på nogle måder har
gjort mig til et bedre menneske.

255
00:14:09,733 --> 00:14:12,069
Se lige dig forbedre det perfekte.
Hvordan det?

256
00:14:13,112 --> 00:14:15,906
Mens du spiste den berliner,
ville jeg påpege,

257
00:14:15,948 --> 00:14:19,785
at berlinere slet ikke er fra Berlin.
De er importeret af østrigske bagere

258
00:14:19,869 --> 00:14:23,372
under en arbejderstrid i 1800-tallet.
Men jeg valgte at lade være,

259
00:14:23,456 --> 00:14:25,291
fordi jeg ville ikke være den rare fyr,

260
00:14:25,374 --> 00:14:26,876
der deler uønsket fakta

261
00:14:26,959 --> 00:14:29,170
om europæisk bagværk med de uvillige.

262
00:14:30,921 --> 00:14:32,381
Det er faktisk interessant.

263
00:14:32,715 --> 00:14:34,275
Beklager, nu får du det aldrig at vide.

264
00:14:35,468 --> 00:14:36,927
Venner, jeg har brug for hjælp.

265
00:14:37,011 --> 00:14:40,431
Bernadette er stadig ret oprevet
over jeres udklædning.

266
00:14:40,514 --> 00:14:41,724
Er hun oprevet?

267
00:14:41,807 --> 00:14:44,119
De bukser, jeg havde på for at gøre
nar ad dig, var så stramme,

268
00:14:44,143 --> 00:14:45,853
at jeg risikerede at få testikelbrok.

269
00:14:47,938 --> 00:14:51,942
Nå, men hvis I kunne undskylde,
ville det være en stor hjælp.

270
00:14:52,485 --> 00:14:55,613
Vi undskylder gerne til hende,
så snart hun undskylder til mig

271
00:14:55,696 --> 00:14:57,656
for ikke at få dig til
at undskylde til Sheldon.

272
00:14:57,740 --> 00:15:00,534
Det forstod jeg ikke,
men mellem min kone og guacamolen

273
00:15:00,618 --> 00:15:01,952
fik jeg ikke sovet ret meget.

274
00:15:03,370 --> 00:15:04,872
Synes du ikke, at det er urimeligt,

275
00:15:04,914 --> 00:15:07,541
at hun beder os om noget,
hun selv nægtede?

276
00:15:07,625 --> 00:15:09,168
Jo. Hvornår kommer I så?

277
00:15:10,461 --> 00:15:12,181
Jeg forstår det ikke.
Hvis det er urimeligt,

278
00:15:12,213 --> 00:15:13,273
hvorfor skulle vi så gøre det?

279
00:15:13,297 --> 00:15:14,298
Okay, hvad med det her?

280
00:15:14,381 --> 00:15:17,510
I Star Wars, da R2 og Chewbacca
spillede holoskak...

281
00:15:17,593 --> 00:15:20,971
- Virkelig? Star Wars?
- Amy, lad manden tale.

282
00:15:22,681 --> 00:15:25,643
Chewbacca var ved at tabe og blev vred...

283
00:15:25,726 --> 00:15:29,939
Vent, siger du,
at vi bør lade wookien vinde?

284
00:15:30,940 --> 00:15:33,818
Hov, det er min kone, du taler om.

285
00:15:36,112 --> 00:15:37,696
Men ja, lad wookien vinde.

286
00:15:44,662 --> 00:15:45,788
Hej, Bernadette.

287
00:15:46,580 --> 00:15:48,541
Vent, har du selv lukket dig ind
i mit hjem?

288
00:15:49,917 --> 00:15:52,545
- Nej, Howard lukkede mig ind.
- Hvor er han?

289
00:15:52,878 --> 00:15:54,463
Han satte sig ud i bilen og kørte væk.

290
00:15:58,175 --> 00:16:00,803
- Er den vandmelon til nogen?
- Den er til Halley.

291
00:16:01,303 --> 00:16:02,471
Kan hun spise det hele?

292
00:16:02,555 --> 00:16:04,223
Intet under, at hun ligner Churchill.

293
00:16:07,393 --> 00:16:08,394
Hvad vil du, Sheldon?

294
00:16:08,769 --> 00:16:10,646
Howard sagde, at du blev såret.

295
00:16:10,729 --> 00:16:13,399
Howard tager fejl. Jeg er ligeglad med,
om nogen gør nar ad mig.

296
00:16:14,650 --> 00:16:17,862
Okay. Åbenbart kom jeg helt
herhen uden grund.

297
00:16:18,779 --> 00:16:20,990
Medmindre Halley vil dele den vandmelon?

298
00:16:21,949 --> 00:16:23,200
Tror du, Amy er den første,

299
00:16:23,284 --> 00:16:25,244
der gør nar ad min skingre stemme?

300
00:16:26,704 --> 00:16:27,704
Gør du?

301
00:16:27,913 --> 00:16:30,708
Jeg føler, at min chance for at få
vandmelon hænger i en tynd tråd.

302
00:16:31,625 --> 00:16:34,003
For det er hun ikke.
Det er sket hele mit liv.

303
00:16:34,587 --> 00:16:38,174
Og hun sagde, at jeg var led?
Jeg har været nødt til at være led.

304
00:16:41,093 --> 00:16:42,487
Det er svært at blive taget alvorligt,

305
00:16:42,511 --> 00:16:44,555
når man altid er den mindste i lokalet.

306
00:16:44,638 --> 00:16:48,017
Det ved jeg.
Jeg gik i high school, da jeg var ni.

307
00:16:48,434 --> 00:16:51,854
Jeg prøvede at fortælle de andre børn,
at selvom jeg var fysisk lille,

308
00:16:51,937 --> 00:16:54,064
var mit intellekt enormt
i forhold til deres.

309
00:16:54,857 --> 00:16:56,609
Det lod kun til at gøre tingene værre.

310
00:16:58,736 --> 00:17:01,405
Børn kaldte mig for Bernadette-marionet.

311
00:17:02,531 --> 00:17:03,908
Fordi du er lille. Det er morsomt.

312
00:17:06,035 --> 00:17:07,035
Nej, det er ej.

313
00:17:07,995 --> 00:17:11,665
Folk plejede at kalde mig æggehoved,
fordi der var æg på mit hoved.

314
00:17:12,374 --> 00:17:13,495
Fordi de smed dem efter mig.

315
00:17:14,794 --> 00:17:15,794
Det er forfærdeligt.

316
00:17:16,629 --> 00:17:18,756
Engang tvang mine brødre mig
til at indånde helium.

317
00:17:19,173 --> 00:17:20,341
Jeg prøvede at råbe om hjælp,

318
00:17:20,424 --> 00:17:22,343
men den eneste,
der kunne høre mig, var hunden.

319
00:17:25,387 --> 00:17:26,722
Det er også forfærdeligt.

320
00:17:28,182 --> 00:17:30,226
Du godeste,
du måtte bo sammen med en hund.

321
00:17:32,561 --> 00:17:35,314
Vi har vel begge måttet finde os
i en masse lort fra folk.

322
00:17:36,148 --> 00:17:37,399
Det har vi vel.

323
00:17:38,984 --> 00:17:41,070
Måske er du og jeg mere lig hinanden,
end vi troede.

324
00:17:41,946 --> 00:17:42,946
Måske.

325
00:17:43,405 --> 00:17:45,574
Men jeg er usædvanligt høj,
og du er usædvanligt...

326
00:17:45,658 --> 00:17:47,993
- Sheldon!
- Du lod mig ikke tale ud!

327
00:17:48,119 --> 00:17:49,370
Fint. Undskyld.

328
00:17:49,453 --> 00:17:50,453
Lille.

329
00:17:58,142 --> 00:18:01,061
Sheldon, er du sikker på, du er klar?
Filmen er ret uhyggelig.

330
00:18:01,145 --> 00:18:03,981
Jeg... Hold op, jeg er voksen.
Jeg kan godt klare det.

331
00:18:04,064 --> 00:18:06,817
Det sagde du også
om sommerfuglehuset i zoo.

332
00:18:07,568 --> 00:18:08,611
Det var min skyld.

333
00:18:08,694 --> 00:18:11,238
Efter jeg havde klappet geden,
følte jeg mig som en gladiator.

334
00:18:12,489 --> 00:18:13,758
Okay, lyset tændt eller slukket?

335
00:18:13,782 --> 00:18:16,063
Slukket! Hvis jeg skal gøre det,
vil jeg gøre det rigtigt.

336
00:18:23,584 --> 00:18:24,877
Hvad tror I, at I laver?

337
00:18:25,252 --> 00:18:26,504
Vi ser Halloween med Sheldon.

338
00:18:26,587 --> 00:18:28,631
Absolut ikke. Sheldon, kom hjem.

339
00:18:28,714 --> 00:18:29,714
Du...

340
00:18:31,175 --> 00:18:32,510
Men jeg vil gerne se den.

341
00:18:32,551 --> 00:18:35,221
Det ved jeg, men jeg forbyder det.

342
00:18:35,304 --> 00:18:37,264
Øv. Undskyld, venner.

343
00:18:41,852 --> 00:18:42,686
Hvorfor tog det så længe?

344
00:18:42,770 --> 00:18:44,210
Undskyld. Jeg har lige fået din sms!

345
00:19:06,585 --> 00:19:08,587
Tekster af: Anders Langhoff