1
00:00:00,001 --> 00:00:01,770
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,071 --> 00:00:04,406
Riesci a credere che il nostro agnellino

3
00:00:04,407 --> 00:00:07,262
stia finalmente per sposarsi?
Non riesce a crederci.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,572
E neanch'io.

5
00:00:12,063 --> 00:00:13,508
Ciao, papà. Come va?

6
00:00:16,829 --> 00:00:21,830
Per i poteri conferitimi
da PersinoTuPuoiCelebrareMatrimoni.com...

7
00:00:23,798 --> 00:00:26,678
vi dichiaro marito e moglie.

8
00:00:27,089 --> 00:00:28,476
Puoi baciare la sposa.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
E ADESSO...

10
00:00:36,940 --> 00:00:38,547
Buongiorno, moglie.

11
00:00:40,829 --> 00:00:42,905
Buongiorno, marito.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,799
Non riesco a credere
che siamo davvero sposati.

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,246
È ufficiale. E secondo la tradizione,
dovremmo appendere le lenzuola fuori

14
00:00:49,247 --> 00:00:52,138
affinché gli abitanti del villaggio
possano vedere che abbiamo consumato.

15
00:00:53,255 --> 00:00:57,079
Non credo sia il caso, considerando
dove stiamo iniziando la luna di miele.

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,079
Probabilmente hai ragione.

17
00:01:02,237 --> 00:01:06,346
Però, se ci pensi, Lego è la metafora
perfetta dell'incontro coniugale.

18
00:01:06,347 --> 00:01:09,739
Due pezzi che si incastrano
facendo un bel colpo secco.

19
00:01:11,627 --> 00:01:14,425
Oh, ecco cos'era quel suono che facevi.

20
00:01:15,205 --> 00:01:19,440
Oh, quasi dimenticavo. Mentre dormivi,
ho ordinato il servizio in camera.

21
00:01:19,441 --> 00:01:20,723
Davvero?

22
00:01:21,719 --> 00:01:22,726
Voilà!

23
00:01:24,955 --> 00:01:27,323
Pensavi che sarebbe stato cibo, vero?

24
00:01:52,539 --> 00:01:55,548
Siete contenti che Amy e Sheldon
siano via in luna di miele?

25
00:01:55,549 --> 00:01:58,534
Sì, perché adesso io e Leonard
possiamo starcene soli soletti.

26
00:01:58,535 --> 00:02:02,367
- Ma non siete soli, ci siamo noi.
- Già, già, infatti.

27
00:02:03,846 --> 00:02:07,802
Vuoi che vi lasciamo soli così potete parlare
di tutte le cose che avete in comune?

28
00:02:08,239 --> 00:02:09,663
Ha, ha, ti ha sgamato.

29
00:02:11,552 --> 00:02:13,283
Ah, mi è successa una cosa fighissima.

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,422
Channel 3 mi ha chiesto
di andare al TG di domani sera

31
00:02:15,423 --> 00:02:16,879
per parlare della pioggia di meteore.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,660
- Grandioso.
- Congratulazioni.

33
00:02:18,661 --> 00:02:20,535
Anche Neil deGrasse Tyson
ha iniziato così, sapete?

34
00:02:20,536 --> 00:02:23,908
È passato dal Planetario Hayden
al fare comparsate nei TG locali,

35
00:02:23,909 --> 00:02:26,621
a rovinare i film preferiti
della gente su Internet.

36
00:02:27,440 --> 00:02:29,039
E ora sta succedendo a me.

37
00:02:29,245 --> 00:02:33,419
Forse dovrei fare una lista di tutte
le inesattezze scientifiche di Mamma Mia 2.

38
00:02:35,081 --> 00:02:37,861
Vuoi andare in TV e ammettere
di aver visto quel film?

39
00:02:37,862 --> 00:02:40,153
Ehi, è stato tuo marito
a portarmi a vederlo.

40
00:02:41,742 --> 00:02:44,298
Meryl Streep e Cher?
Certo che l'ho visto!

41
00:02:47,805 --> 00:02:49,776
Sembra che ci sia qualcuno.

42
00:02:49,894 --> 00:02:52,611
Oddio, e se qualcuno stesse
rubando a casa di Sheldon e Amy?

43
00:02:52,612 --> 00:02:54,807
O peggio, e se fossero tornati prima?

44
00:02:56,430 --> 00:02:59,215
No, hanno appena postato una foto
davanti alla Statua della Libertà.

45
00:02:59,216 --> 00:03:01,220
- Quella vera o di Lego?
- Lego.

46
00:03:02,147 --> 00:03:04,909
Allora, che facciamo?
Non dovremmo andare a controllare?

47
00:03:04,910 --> 00:03:08,954
Io andrei anche, ma domani devo essere
in TV. Devo proteggere questo faccino.

48
00:03:11,267 --> 00:03:12,774
Sì, c'è sicuramente qualcuno.

49
00:03:12,775 --> 00:03:15,725
Okay, entriamo nel nostro appartamento.
Chiudiamo a chiave, chiamiamo la po...

50
00:03:15,726 --> 00:03:17,707
Ehi? C'è qualcuno per caso?

51
00:03:20,414 --> 00:03:22,298
- Sì?
- Oh, signor Fowler.

52
00:03:22,299 --> 00:03:26,151
Ci scusi, non sapevamo ci fosse lei.
Pensavamo fossero i ladri.

53
00:03:26,186 --> 00:03:28,109
Ed eravamo pronti a stenderli.

54
00:03:29,488 --> 00:03:31,970
Amy mi ha chiesto
di annaffiare le piante.

55
00:03:32,054 --> 00:03:33,449
Amy non ha piante.

56
00:03:35,114 --> 00:03:36,999
Beh, mi hai beccato.

57
00:03:37,519 --> 00:03:38,716
Buona giornata.

58
00:03:45,786 --> 00:03:47,156
È stato strano, vero?

59
00:03:47,239 --> 00:03:49,818
Sì? Sinceramente non riesco
più a notare le stranezze.

60
00:03:50,477 --> 00:03:52,377
Ehi, ma almeno hai visto
il primo Mamma Mia?

61
00:03:52,378 --> 00:03:54,933
Non serve vederlo,
il sequel si regge sulle sue gambe.

62
00:04:08,585 --> 00:04:09,825
Ecco qua.

63
00:04:10,318 --> 00:04:15,673
Se vi servono consigli durante il soggiorno
a New York, non esitate a contattarmi.

64
00:04:15,708 --> 00:04:19,156
- Beh, è la nostra luna di miele.
- Perciò avremo parecchio da fare.

65
00:04:19,256 --> 00:04:20,402
Ricevuto.

66
00:04:21,035 --> 00:04:23,477
Harry Potter e la maledizione
dell'erede, parte uno e due.

67
00:04:24,013 --> 00:04:27,350
E domani visiteremo i luoghi
in cui Nikola Tesla ha vissuto,

68
00:04:27,351 --> 00:04:29,605
lavorato, ed è lentamente
diventato pazzo.

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,672
E poi ovviamente, i coiti.

70
00:04:36,434 --> 00:04:39,915
Beh, godetevi New York.
E anche i coiti, suppongo.

71
00:04:44,571 --> 00:04:48,080
Sul serio, Sheldon? Vuoi rifarlo?

72
00:04:48,822 --> 00:04:52,472
Non essere così sorpresa.
È indicato chiaramente nel programma.

73
00:04:52,993 --> 00:04:56,465
Allora, stiriamo i costumi da maghi
per togliere le grinze,

74
00:04:56,466 --> 00:04:59,599
o facciamo vigorosamente all'amore
socialmente approvato?

75
00:04:59,634 --> 00:05:02,586
In ogni caso, potrò spuntare una cosa
dalla mia lista delle cose da fare.

76
00:05:02,587 --> 00:05:06,085
Socialmente approv...
Oh, accidenti, sì, eccolo lì.

77
00:05:09,604 --> 00:05:11,213
Sbrigati, Raj è il prossimo.

78
00:05:11,744 --> 00:05:13,671
Non riesco a credere che abbiano
cancellato Vampire Diaries,

79
00:05:13,672 --> 00:05:15,250
ma mandano in onda questa roba.

80
00:05:16,992 --> 00:05:18,930
Questa roba è il telegiornale.

81
00:05:20,426 --> 00:05:22,038
E l'altro era una donna indecisa

82
00:05:22,039 --> 00:05:25,311
tra due vampiri con un fisico
da paura. Cosa vorresti dire?

83
00:05:25,982 --> 00:05:29,282
Larry? Lo so che sei lì dentro!

84
00:05:30,594 --> 00:05:32,931
- È la mamma di Amy?
- Fammi entrare.

85
00:05:32,932 --> 00:05:35,521
Fammi entrare!

86
00:05:38,194 --> 00:05:40,617
O è la mamma di Amy oppure
è il lupo grosso e cattivo.

87
00:05:42,240 --> 00:05:43,377
Larry?

88
00:05:44,142 --> 00:05:46,206
Signora Fowler, va tutto bene?

89
00:05:46,207 --> 00:05:49,043
Oh, io sto bene. È mio marito
quello di cui dovreste preoccuparvi.

90
00:05:49,044 --> 00:05:50,338
Oh, lo facciamo.

91
00:05:51,293 --> 00:05:53,293
Larry, andiamo.

92
00:05:53,294 --> 00:05:54,691
Non credo sia lì.

93
00:05:58,301 --> 00:06:02,145
Cioè, è venuto ad annaffiare le piante
immaginarie, ma poi se n'è andato.

94
00:06:02,629 --> 00:06:07,449
Come sei ingenuo. La biondina
ti ridurrà in poltiglia e poi ti sputerà.

95
00:06:09,036 --> 00:06:10,318
Non glielo dica però.

96
00:06:12,165 --> 00:06:14,739
Forza, avete una chiave
di scorta. Aprite.

97
00:06:15,802 --> 00:06:18,429
Va bene, ma le assicuro che non è lì.

98
00:06:22,097 --> 00:06:23,424
Ecco. Visto?

99
00:06:23,425 --> 00:06:27,560
Oh, è qui. Sento l'odore
del deodorante Axe che usa.

100
00:06:29,239 --> 00:06:30,748
Anche lui usa il deodorante Axe.

101
00:06:30,755 --> 00:06:33,364
Sei contento? Hai lo stesso odore
del papà di Amy.

102
00:06:35,409 --> 00:06:37,582
- Larry?
- Andiamo.

103
00:06:38,205 --> 00:06:40,072
Non dovremmo farci gli affari nostri?

104
00:06:40,073 --> 00:06:43,253
Cavoli, a volte è proprio
come se non mi conoscessi affatto.

105
00:06:45,287 --> 00:06:46,954
Visto, non è qui.

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,393
Voi non lo conoscete quanto me.

107
00:06:49,536 --> 00:06:51,975
A voler essere onesti,
non conosciamo nessuno dei due.

108
00:06:55,597 --> 00:06:56,848
Soddisfatta?

109
00:07:02,806 --> 00:07:05,306
Oh, sì, adesso lo sento anch'io.

110
00:07:08,676 --> 00:07:11,276
Accipicchia che sventola
quella ragazza del meteo.

111
00:07:12,209 --> 00:07:14,333
Come mai se lo dico io finisco nei guai?

112
00:07:15,486 --> 00:07:17,204
Vuoi dirlo? Puoi dirlo.

113
00:07:24,574 --> 00:07:25,781
Bel tentativo.

114
00:07:27,067 --> 00:07:30,325
Dovrai trovare un altro modo
per non fare sesso con me stasera.

115
00:07:30,721 --> 00:07:33,477
E non si dice ragazza del meteo,
ma meteorologa.

116
00:07:34,284 --> 00:07:37,213
E oggi abbiamo qui con noi, per parlarci
dell'imminente pioggia di meteore

117
00:07:37,214 --> 00:07:38,669
e dei posti migliori per vederla,

118
00:07:38,670 --> 00:07:43,114
il dottor Rajesh Koothrappali,
astrofisico della Caltech.

119
00:07:43,301 --> 00:07:46,248
- Grazie per essere venuto.
- Grazie per avermi invitato.

120
00:07:46,249 --> 00:07:49,235
Immagino che Neil deGrasse Tyson
non fosse disponibile.

121
00:07:49,704 --> 00:07:50,783
Già.

122
00:07:54,022 --> 00:07:56,118
- Che vorrebbe dire con "già"?
- Non ha importanza.

123
00:07:56,119 --> 00:08:00,095
Allora, cosa possiamo aspettarci
di vedere durante la pioggia di meteore?

124
00:08:00,645 --> 00:08:03,389
Beh, credo che sicuramente vedremo
vedere un sacco di esplosioni di gas,

125
00:08:03,390 --> 00:08:04,914
che è anche quello che sarebbe successo

126
00:08:04,915 --> 00:08:07,494
se fosse venuta la vostra
prima scelta, Neil deGrasse Tyson.

127
00:08:08,022 --> 00:08:10,060
Fermati, Raj, fermati!

128
00:08:11,308 --> 00:08:14,884
A quanto pare non corre
buon sangue tra lei e il dottor Tyson.

129
00:08:14,885 --> 00:08:16,602
No, io adoro Neil.

130
00:08:17,205 --> 00:08:21,205
Cioè, non quanto Neil adora Neil,
ma nessuno lo adora più di lui, no?

131
00:08:22,038 --> 00:08:24,558
Vorrei smettere di guardare,
ma non ci riesco.

132
00:08:25,395 --> 00:08:28,740
Oh, mi dicono che il nostro tempo
a disposizione è scaduto,

133
00:08:28,741 --> 00:08:31,378
e abbiamo imparato zero
sulla pioggia di meteore,

134
00:08:31,379 --> 00:08:34,696
ma in compenso ne abbiamo imparate
anche fin troppe sul dottor Koothrappali.

135
00:08:35,189 --> 00:08:36,302
Grazie.

136
00:08:42,643 --> 00:08:46,992
Sai qual è la cosa che adoro di più di
Broadway? Il fatto che è molto interattivo.

137
00:08:48,738 --> 00:08:51,969
Sei talmente vicino agli attori
che è come essere nello spettacolo.

138
00:08:53,007 --> 00:08:56,005
Insomma, se urli "Harry, attento.",
Harry si gira e ti guarda.

139
00:08:56,283 --> 00:08:58,985
E non solo Harry,
ma anche tutti quelli sul palco.

140
00:08:59,802 --> 00:09:01,590
Col rischio di sembrare ripetitiva...

141
00:09:03,384 --> 00:09:05,149
Okay, beh, è un po' tardi,

142
00:09:05,150 --> 00:09:08,477
ma ho destinato tutto il resto
della serata alle relazioni coniugali.

143
00:09:08,887 --> 00:09:11,663
Facciamo la doccia?
Cioè, prima, non durante.

144
00:09:11,664 --> 00:09:14,164
Farlo durante è un ottimo modo
per cadere e rompersi un'anca.

145
00:09:14,165 --> 00:09:17,132
Ho un po' di jet lag.
Magari ne riparliamo domattina.

146
00:09:17,433 --> 00:09:21,749
No, non possiamo. Se saltiamo stasera, poi
non è in programma fino a martedì alle 18.

147
00:09:21,950 --> 00:09:26,221
E dovremo fare una roba senza tanti fronzoli,
perché alle 18.30 ci aspettano al Benihana.

148
00:09:27,014 --> 00:09:29,787
Sheldon, dobbiamo
per forza programmarlo?

149
00:09:30,774 --> 00:09:32,757
Stai suggerendo di essere spontanei?

150
00:09:33,147 --> 00:09:34,771
Sì, suppongo di sì.

151
00:09:35,080 --> 00:09:38,189
Quindi ora che siamo sposati, il sesso
può avvenire in qualsiasi momento?

152
00:09:38,190 --> 00:09:40,181
Tipo, ci stiamo lavando i denti,

153
00:09:40,182 --> 00:09:43,489
e all'improvviso potrei ritrovarmi in bocca
la tua lingua che sa di menta? No, grazie.

154
00:09:43,540 --> 00:09:46,398
Sul serio? Sarebbe così brutto
movimentare un po' le cose?

155
00:09:46,399 --> 00:09:49,089
Movimentare? Ma cosa sei,
un'operatrice di gru?

156
00:09:49,978 --> 00:09:52,551
- Dove vai?
- A fare la doccia.

157
00:09:52,552 --> 00:09:56,220
Ora che il sesso può avvenire in qualsiasi
momento, devo essere sempre pronto.

158
00:09:56,427 --> 00:09:58,788
Probabilmente dovremmo
vivere sotto una cascata.

159
00:09:58,989 --> 00:10:01,370
Beh, non devi preoccuparti
che accada stasera.

160
00:10:02,475 --> 00:10:04,489
Beh, grazie. Ma mi darò
lo stesso una sciacquata.

161
00:10:04,490 --> 00:10:06,968
Ho toccato un sacco di roba
in quel negozio di souvenir.

162
00:10:09,661 --> 00:10:12,959
Non hai lasciato neanche un messaggio
o un biglietto. Chi fa una cosa del genere?

163
00:10:12,960 --> 00:10:16,511
- Che razza di marito...
- Forse se lo fa parlare, lo scoprirà.

164
00:10:17,289 --> 00:10:19,539
E va bene. Larry?

165
00:10:23,084 --> 00:10:25,379
Beh, ecco qui. Che altro può dire?

166
00:10:25,551 --> 00:10:26,878
Andiamo a casa.

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,356
Credo che resterò qui.

168
00:10:30,391 --> 00:10:33,376
Beh, se resti, allora resto anch'io.

169
00:10:34,150 --> 00:10:37,746
Okay, bene, sapete chi
non deve restare? Noi. Andiamo.

170
00:10:41,819 --> 00:10:43,587
Penny, andiamo.

171
00:10:49,086 --> 00:10:51,494
Non credo che quei due reggeranno.

172
00:10:56,336 --> 00:10:59,165
Povero signor Fowler, mi spiace
davvero per quel poveretto.

173
00:10:59,166 --> 00:11:03,287
Già. Dopo aver avuto Amy,
lei avrebbe dovuto mangiarlo e farla finita.

174
00:11:05,303 --> 00:11:08,846
Ma guardati, ti ricordi dei fatti
sentiti in un documentario naturalistico.

175
00:11:09,441 --> 00:11:11,516
Quello che non capisco
è cosa ci avrà mai visto in lei?

176
00:11:11,517 --> 00:11:14,510
Lui è dolcissimo
e lei una gran rompiballe.

177
00:11:14,511 --> 00:11:16,775
Certi uomini trovano sexy
le donne forti.

178
00:11:16,776 --> 00:11:19,232
Già, ma sembra che
non abbiano niente in comune.

179
00:11:19,584 --> 00:11:22,273
Già, beh, a volte gli opposti
si attraggono.

180
00:11:24,426 --> 00:11:27,130
Aspetta, stai dicendo
che siamo come loro?

181
00:11:27,958 --> 00:11:29,474
Non lo so, forse un po'.

182
00:11:30,397 --> 00:11:36,259
Quindi tu sei il tipo dolce e silenzioso e
io sono la mamma di Amy? Stai dicendo questo?

183
00:11:46,193 --> 00:11:48,727
Ehi, sentite qua cos'ha
twittato Neil deGrasse Tyson.

184
00:11:48,928 --> 00:11:51,737
"Sono stato informato
che un signor nessuno in cerca di attenzioni

185
00:11:51,738 --> 00:11:54,272
mi ha preso in giro
durante un TG locale".

186
00:11:55,016 --> 00:11:57,600
Sono io. Ragazzi, sta parlando di me!

187
00:11:58,910 --> 00:12:01,871
Senti, non ti rompo più di tanto
perché vieni da un altro Paese,

188
00:12:01,872 --> 00:12:04,464
ma ormai vivi qui da tantissimo.

189
00:12:05,940 --> 00:12:08,317
Raj, devi scusarti col dottor Tyson.

190
00:12:08,432 --> 00:12:10,381
Perché? Potrebbe essere
una cosa positiva per me.

191
00:12:10,382 --> 00:12:12,994
A chi è che non piace
una bella lite su Twitter?

192
00:12:13,095 --> 00:12:16,511
Io e Neil potremmo essere
le nuove Katy Perry e Taylor Swift.

193
00:12:17,189 --> 00:12:19,093
Andiamo, Raj, tu non sei così.

194
00:12:19,522 --> 00:12:22,887
Oh, lascia spazio per il dolce,
perché ti farò rimangiare quelle parole.

195
00:12:23,689 --> 00:12:25,379
"Caro dottor Tyson...

196
00:12:26,281 --> 00:12:31,199
proprio come il tessuto nervoso,
pare che io ti abbia dato sui nervi".

197
00:12:32,337 --> 00:12:35,337
e lascio cadere l'Iphone...
ma non lo farò perché non ho AppleCare.

198
00:12:38,814 --> 00:12:39,836
Cos'ha risposto?

199
00:12:39,837 --> 00:12:43,929
"Bel tentativo, genio.
I nervi sono il tessuto nervoso".

200
00:12:45,299 --> 00:12:49,490
Oh, la sfida è iniziata.
Lui è Katy e io sono T-Swift.

201
00:12:54,486 --> 00:12:56,931
Che vuoi farci? Viene da un altro Paese.

202
00:13:01,019 --> 00:13:03,663
E qui abbiamo l'ex hotel in cui Tesla

203
00:13:03,664 --> 00:13:07,018
perfezionò il motore
a corrente alternata trifase.

204
00:13:07,212 --> 00:13:09,706
- Sbagliato. Ora glielo dico.
- No.

205
00:13:10,098 --> 00:13:13,114
E allora come faccio a far sapere
a tutti che sono il più intelligente?

206
00:13:13,676 --> 00:13:15,142
Lascia perdere.

207
00:13:15,755 --> 00:13:18,882
Va tutto bene?
Stamattina mi sembri irascibile.

208
00:13:18,917 --> 00:13:20,410
Non sono irascibile.

209
00:13:20,411 --> 00:13:23,627
Dovrò crederti sulla parola. Non esiste
un metodo per misurare l'irascibilità.

210
00:13:25,261 --> 00:13:27,649
È possibile che tu sia
sessualmente frustrata?

211
00:13:27,650 --> 00:13:29,434
Okay, ora sono irascibile.

212
00:13:30,011 --> 00:13:31,880
Se ti fossi attenuta
al mio programma del coito,

213
00:13:31,881 --> 00:13:34,911
adesso il tuo cervello starebbe
galleggiando in un mare di ossitocina.

214
00:13:34,912 --> 00:13:37,924
Non parlarmi del mio cervello.
Sono una neurobiologa.

215
00:13:37,925 --> 00:13:39,808
Allora dovresti conoscere i benefici

216
00:13:39,809 --> 00:13:42,376
dell'abbraccio speciale
che si danno gli adulti.

217
00:13:44,424 --> 00:13:48,396
- Sheldon, ci stanno ascoltando tutti.
- Ovvio che sì, siamo interessanti.

218
00:13:48,397 --> 00:13:49,811
A differenza di quel tizio.

219
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Me ne vado.

220
00:13:59,058 --> 00:14:03,299
Sono sposato da poco. Resto qui?
La seguo? Dite qualcosa di utile.

221
00:14:11,466 --> 00:14:13,127
'Giorno, raggio di sole.

222
00:14:16,868 --> 00:14:19,024
Vedo che ti stai facendo un espresso.

223
00:14:19,025 --> 00:14:23,751
Già. Per poter rompere le palle tutto
il giorno mi serve una botta di caffeina.

224
00:14:25,428 --> 00:14:27,551
Davvero? Non credo,
non credo che ti serva.

225
00:14:28,744 --> 00:14:31,692
Cioè, ci hai paragonato
alla coppia più strana che conosciamo,

226
00:14:31,693 --> 00:14:32,884
e conosciamo Amy e Sheldon,

227
00:14:32,885 --> 00:14:36,010
Howard e Bernadette,
Raj e la sua cagnolina nevrotica.

228
00:14:37,333 --> 00:14:39,222
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.

229
00:14:39,223 --> 00:14:41,570
Perché non era una cosa carina da dire,
o perché non era vero?

230
00:14:41,571 --> 00:14:45,972
Non è vero. La signora Fowler
è una donna arrabbiata e vendicativa,

231
00:14:45,973 --> 00:14:49,387
mentre tu sei affettuosa e amorevole...

232
00:14:50,148 --> 00:14:52,872
- e prona al perdono.
- Oh, ma per favore.

233
00:14:52,873 --> 00:14:55,710
Dico sul serio. E io non sono
affatto come il padre di Amy.

234
00:14:55,711 --> 00:14:58,848
Lui è un ometto timido
che non sa farsi valere.

235
00:15:02,101 --> 00:15:05,173
Quello che voglio dire è che tu non sei
come lei, perciò non siamo come loro.

236
00:15:05,773 --> 00:15:09,593
Beh, tra trent'anni ti nasconderai
da me perché faccio tanta paura?

237
00:15:09,594 --> 00:15:12,286
Ehi, non credo che tu faccia paura.

238
00:15:12,937 --> 00:15:16,726
Sì, indietreggio quando
fai dei movimenti improvvisi, ma...

239
00:15:17,539 --> 00:15:20,495
questo la dice lunga
sulla mia infanzia non su di te.

240
00:15:28,788 --> 00:15:29,895
Tocca a te.

241
00:15:29,896 --> 00:15:34,109
Aspetta, devo vedere se Neil
ha risposto al mio ultimo insulto.

242
00:15:34,260 --> 00:15:37,257
Sul serio? Non credi che questa
lite su Twitter sia un po' sciocca?

243
00:15:37,258 --> 00:15:40,238
Assolutamente no.
Siamo due scienziati rispettati

244
00:15:40,239 --> 00:15:42,591
che discutono pubblicamente
di punti di vista opposti.

245
00:15:42,912 --> 00:15:45,722
L'hai definito
la sorellina di Mike Tyson.

246
00:15:47,152 --> 00:15:49,436
Già, e ora anche
Mike Tyson ce l'ha con me.

247
00:15:51,709 --> 00:15:55,016
Raj, non farai colpo
su nessuno se lo aggredisci.

248
00:15:55,365 --> 00:15:58,251
Oh, Bernadette,
parli come una vecchina.

249
00:16:02,672 --> 00:16:06,367
Ha detto che gli serve una pausa,
e che sono troppo per lui.

250
00:16:06,368 --> 00:16:08,573
Oh, sono sicura
che non diceva sul serio.

251
00:16:08,590 --> 00:16:10,631
Ha detto che sono troppo dispotica!

252
00:16:12,544 --> 00:16:15,248
Oh, ma per favore,
lei è dispotica al punto giusto.

253
00:16:16,531 --> 00:16:20,963
Senta, sono sicura che la ama. Se gli dà
un po' di spazio sono sicura che tornerà.

254
00:16:21,432 --> 00:16:22,897
Lo credi davvero?

255
00:16:22,961 --> 00:16:24,105
Sì.

256
00:16:25,675 --> 00:16:27,857
Sei una brava persona, Penny.

257
00:16:28,289 --> 00:16:31,626
Spero che passeremo
tanto tempo insieme.

258
00:16:35,089 --> 00:16:36,258
Anch'io.

259
00:16:39,868 --> 00:16:41,720
- Sì?
- È ora di levare le tende.

260
00:16:43,277 --> 00:16:44,479
- Ma...
- Subito!

261
00:16:45,493 --> 00:16:47,715
- Posso prendere la mia roba?
- Sbrigati!

262
00:16:55,244 --> 00:16:57,302
- Ciao.
- Ciao.

263
00:16:57,563 --> 00:16:59,506
Ti ho portato due hot dog.

264
00:17:00,055 --> 00:17:01,641
Uno non è per te?

265
00:17:01,876 --> 00:17:03,920
Da un carretto in strada? Sei matta?

266
00:17:04,461 --> 00:17:06,656
Il solo fatto che li stia
tenendo in mano è stupefacente.

267
00:17:07,360 --> 00:17:08,841
Non ho fame.

268
00:17:09,686 --> 00:17:13,818
Sei consapevole del fatto
che non sono una persona molto fisica.

269
00:17:14,889 --> 00:17:16,678
- Lo so.
- Quand'ero piccolo

270
00:17:16,713 --> 00:17:19,045
e mi chiedevano cosa
volevo essere da grande,

271
00:17:19,046 --> 00:17:22,081
dicevo sempre,
"Un cervello in un barattolo".

272
00:17:23,379 --> 00:17:24,398
Capisco.

273
00:17:24,399 --> 00:17:29,111
Sì, ma voglio essere un buon marito,
e l'intimità ne fa parte.

274
00:17:30,774 --> 00:17:32,224
Mettili giù, per favore.

275
00:17:33,790 --> 00:17:35,634
La mia preoccupazione
è che se non programmo

276
00:17:35,635 --> 00:17:38,416
le nostre imprese a letto,
potrei non ricordarmene,

277
00:17:38,417 --> 00:17:40,701
e tu potresti diventare
fredda e distante,

278
00:17:40,702 --> 00:17:44,952
e cercare conforto tra le braccia
muscolose di uno scaricatore di porto.

279
00:17:46,039 --> 00:17:48,211
E dove potrei mai trovare
uno scaricare di porto?

280
00:17:48,312 --> 00:17:50,291
Al porto. Lo dice il nome stesso.

281
00:17:53,261 --> 00:17:57,147
Sheldon, non potrei mai stare
con qualcuno che non sia tu.

282
00:17:57,555 --> 00:17:58,935
Buono a sapersi.

283
00:17:59,141 --> 00:18:02,654
Non vorrei mai dover lottare con un uomo
tanto coraggioso da toccare il pesce.

284
00:18:05,182 --> 00:18:07,220
Che ne dici di un compromesso?

285
00:18:07,791 --> 00:18:11,902
Fai tutti i programmi che vuoi,
ma non dirmeli.

286
00:18:12,354 --> 00:18:13,462
Perfetto.

287
00:18:13,493 --> 00:18:16,862
Creerò un algoritmo che genererà
un programma pseudocasuale.

288
00:18:17,048 --> 00:18:20,352
E sai perché non sarà un vero
e proprio programma casuale?

289
00:18:20,962 --> 00:18:22,935
Perché la generazione
di numeri veramente casuali

290
00:18:22,936 --> 00:18:26,012
rimane un problema irrisolto
dell'informatica.

291
00:18:26,266 --> 00:18:27,547
- Vieni con me.
- Dove andiamo?

292
00:18:27,548 --> 00:18:28,569
Nella stanza d'albergo.

293
00:18:28,570 --> 00:18:31,777
E una volta lì, dovrai ripetere
quello che hai appena detto, ma nuda.

294
00:18:46,813 --> 00:18:48,201
Risponde il dottor K.

295
00:18:49,611 --> 00:18:52,331
- Parlo con Rajesh Koothrappali?
- Sì, chi è?

296
00:18:52,677 --> 00:18:54,474
Neil deGrasse Tyson.

297
00:18:58,297 --> 00:18:59,348
Cavoli.

298
00:19:00,176 --> 00:19:02,108
Ci stiamo divertendo su Twitter, eh?

299
00:19:03,723 --> 00:19:04,826
Credi di essere divertente?

300
00:19:04,827 --> 00:19:07,837
Forse non ai livelli di Seinfield,
ma una volta ho fatto una serata di cabaret.

301
00:19:07,838 --> 00:19:08,893
Non sei divertente.

302
00:19:10,019 --> 00:19:12,359
Già, è quello che hanno
detto al Chuckle Hut.

303
00:19:13,093 --> 00:19:14,360
Ti propongo una cosa...

304
00:19:14,551 --> 00:19:17,440
la programma settimana vengo a firmare
autografi al Vroman's a Pasadena.

305
00:19:17,441 --> 00:19:20,509
Perché non passi e mi dici
alcune di quelle cose in faccia?

306
00:19:21,177 --> 00:19:23,783
Oh, no... ma grazie dell'invito.

307
00:19:25,690 --> 00:19:28,289
Mossa saggia, e la prossima volta
che rispondi al telefono,

308
00:19:28,290 --> 00:19:32,186
ricordati che sono quello che
ha sbattuto fuori dal sistema solare Plutone.

309
00:19:33,082 --> 00:19:36,126
E se lo meritava, signore.
Grazie. Arrivederci.

310
00:19:37,712 --> 00:19:39,767
Beh, è stato divertente.

311
00:19:41,503 --> 00:19:44,460
Vediamo un po' chi altri si merita
una strigliata da deGrasse.

312
00:19:48,692 --> 00:19:50,176
Bill Nye the Science Guy.

313
00:19:52,090 --> 00:19:55,075
Ciao, Bill, sono Neil Tyson.
Dobbiamo parlare.

314
00:19:56,862 --> 00:20:00,657
"Noi siamo legione".