1
00:00:05,408 --> 00:00:06,868
Det her er fantastisk.

2
00:00:07,285 --> 00:00:09,412
Gid jeg havde haft sådan et legehus,
da jeg var barn.

3
00:00:09,495 --> 00:00:10,997
Har du aldrig haft et legehus?

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,165
Nej.

5
00:00:12,248 --> 00:00:15,209
Eller min far købte nabohuset,
så vi kunne lege i det.

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,921
Jeg kobler haveslangen til,
så der er rindende vand.

7
00:00:19,005 --> 00:00:20,445
Hvorfor skal der være rindende vand?

8
00:00:21,257 --> 00:00:22,568
Samme grund, som der skal være el.

9
00:00:22,592 --> 00:00:24,844
Både Bernadette og jeg arbejder,
og vi overkompenserer.

10
00:00:27,555 --> 00:00:31,309
Ja. Det her minder mig om Amish-
folkets traditionelle ladebyggeri,

11
00:00:31,392 --> 00:00:32,769
hvor alle hjælper til.

12
00:00:33,227 --> 00:00:35,188
Hvordan hjælper du til?

13
00:00:36,189 --> 00:00:39,317
Jeg kan ikke høre andre nævne fakta
om traditionelt Amish-ladebyggeri.

14
00:00:41,319 --> 00:00:43,362
Resten af os hjælper med hammer og søm.

15
00:00:43,446 --> 00:00:45,281
Fakta er mine søm,

16
00:00:45,364 --> 00:00:47,658
og min stemme er hammeren, der hamrer dem

17
00:00:47,742 --> 00:00:48,868
gennem jeres kranies træ.

18
00:00:50,870 --> 00:00:52,538
Ja, det føles i hvert fald sådan.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,416
Kan du række mig boremaskinen?

20
00:00:55,500 --> 00:00:57,293
Ja. Et sjovt faktum om amish-ladebyggeri:

21
00:00:57,377 --> 00:00:59,212
De bruger ikke elværktøj.

22
00:00:59,295 --> 00:01:01,047
Amy, få ham til at holde op!

23
00:01:01,130 --> 00:01:04,467
Nej. Hvis han bliver træt nu,
sover han bedre i nat.

24
00:01:05,802 --> 00:01:07,261
Howie, kan du give mig en hånd?

25
00:01:07,345 --> 00:01:09,931
Jeg er nødt til at arbejde,
og ungerne klatrer på mig.

26
00:01:10,473 --> 00:01:11,974
Ved du hvad? Jeg holder øje med dem.

27
00:01:12,058 --> 00:01:12,975
Er du sikker?

28
00:01:13,059 --> 00:01:14,244
Men jeg skulle til at fortælle,

29
00:01:14,268 --> 00:01:17,188
hvorfor de kaldes "Pennsylvania
Dutch," når de virkelig er fra Tyskland.

30
00:01:18,523 --> 00:01:19,523
Jeps.

31
00:01:20,817 --> 00:01:21,859
Tak.

32
00:01:21,943 --> 00:01:24,904
Hvad synes du? Det er fedt, ikke?

33
00:01:24,946 --> 00:01:26,131
Og når vores børn er for store,

34
00:01:26,155 --> 00:01:28,157
kan vi lave en AirBnb for andres babyer.

35
00:01:30,368 --> 00:01:31,369
Sjovt.

36
00:01:32,161 --> 00:01:32,995
Er du okay?

37
00:01:33,079 --> 00:01:34,840
Undskyld, jeg har ikke haft
et øjebliks fred.

38
00:01:34,914 --> 00:01:37,333
Så lad mig gå ind igen,
skrive min rapport færdig,

39
00:01:37,417 --> 00:01:39,043
børste mine tænder, skifte tøj,

40
00:01:39,127 --> 00:01:39,919
lave mig en sandwich

41
00:01:40,044 --> 00:01:42,255
og så kommer jeg ud og griner ad din vits.

42
00:01:43,339 --> 00:01:44,841
Så længe du laver sandwicher.

43
00:01:47,552 --> 00:01:49,011
Den kan du også grine ad senere.

44
00:01:51,639 --> 00:01:53,850
Okay, jeg har holdt jer
i spænding længe nok.

45
00:01:53,933 --> 00:01:57,603
"Dutch" er en forvrængning
af ordet "Deutsch", der betyder tysk.

46
00:01:58,730 --> 00:02:00,356
Hvordan siger man "irriterende" på tysk?

47
00:02:01,232 --> 00:02:02,567
Nervig. Hvorfor?

48
00:02:33,004 --> 00:02:34,315
Direktør Siebert, du bad mig komme?

49
00:02:34,339 --> 00:02:36,216
Hej. Der er min ven!

50
00:02:38,384 --> 00:02:39,260
Du lyder ligesom min kone,

51
00:02:39,344 --> 00:02:41,305
lige før hun bad mig om
at tage med til Coachella.

52
00:02:42,555 --> 00:02:44,849
Nej, det her bliver langt sjovere
end Coachella.

53
00:02:44,974 --> 00:02:46,935
Sjovere end hedeslag?
Held og lykke med det.

54
00:02:49,813 --> 00:02:52,732
Der er finanser tilbage
i det administrative legat,

55
00:02:52,774 --> 00:02:55,610
og jeg har brug for nogen til at afgøre,
hvordan de bør fordeles.

56
00:02:56,236 --> 00:02:57,237
Virkelig?

57
00:02:57,904 --> 00:02:59,155
Sikken ære. Tak.

58
00:02:59,239 --> 00:03:01,324
Hvordan beslutter jeg,
hvem der får pengene?

59
00:03:01,407 --> 00:03:02,951
Hvordan beslutter du noget?

60
00:03:03,034 --> 00:03:06,162
Tænk over det med din hjerne,
og sig det med din mund.

61
00:03:08,623 --> 00:03:09,999
Ja, okay.

62
00:03:10,083 --> 00:03:13,545
Så når jeg har besluttet det,
skal jeg få det godkendt hos dig, eller...

63
00:03:13,628 --> 00:03:15,022
Nej. Du beslutter det, godkender det,

64
00:03:15,046 --> 00:03:17,298
og så kan du være stolt
af et veludført arbejde.

65
00:03:17,382 --> 00:03:18,800
Det er et stort ansvar.

66
00:03:19,092 --> 00:03:20,927
Hvis jeg ikke troede,
at du kunne klare det,

67
00:03:20,969 --> 00:03:22,689
havde du ikke været nummer fem
på min liste.

68
00:03:25,765 --> 00:03:27,851
Tak. Jeg går straks i gang.

69
00:03:27,934 --> 00:03:29,853
Og jeg ser frem til at høre intet om det.

70
00:03:30,895 --> 00:03:32,105
Jeg holder dig opdateret.

71
00:03:35,483 --> 00:03:37,861
Tak igen for jeres hjælp i går.

72
00:03:37,944 --> 00:03:39,404
Intet problem, det var sjovt.

73
00:03:39,487 --> 00:03:42,240
Det var sjovt, men jeg er øm.

74
00:03:42,365 --> 00:03:43,533
Du rørte ikke en finger.

75
00:03:43,616 --> 00:03:45,618
Nej, men jeg kommenterede
hele begivenheden,

76
00:03:45,702 --> 00:03:47,203
og jeg bøder for det i dag.

77
00:03:49,205 --> 00:03:50,081
De herrer.

78
00:03:50,123 --> 00:03:51,040
- Hej.
- Hej.

79
00:03:51,124 --> 00:03:54,169
Leonard, fornemmer jeg lidt
selvsikkerhed i din gang?

80
00:03:54,586 --> 00:03:55,503
Muligvis.

81
00:03:55,587 --> 00:03:56,921
Hold op. Det klæder dig ikke.

82
00:03:58,715 --> 00:03:59,924
Hvad foregår der?

83
00:04:00,049 --> 00:04:03,553
Siebert gav mig ansvaret for at uddele
resten af det administrative legat.

84
00:04:03,636 --> 00:04:04,888
Og jeg har fuld råderet.

85
00:04:06,556 --> 00:04:08,308
Julen er vist kommet tidligt.

86
00:04:08,433 --> 00:04:10,185
Det første på min liste er en guldparaply,

87
00:04:10,268 --> 00:04:12,187
for Leonard får det til
at regne med penge!

88
00:04:14,147 --> 00:04:15,982
Vent, jeg uddeler ikke bare penge.

89
00:04:16,065 --> 00:04:18,026
Der er en procedure, man skal følge.

90
00:04:18,109 --> 00:04:20,779
Jeg tror, han taler om
det traditionelle bagdelsslikkeri.

91
00:04:22,113 --> 00:04:22,906
Skal vi stille os i kø,

92
00:04:23,031 --> 00:04:24,532
eller skal vi bare dykke efter æbler?

93
00:04:26,451 --> 00:04:30,038
Sødt. Men direktør Siebert stoler på
mig, og jeg tager det alvorligt.

94
00:04:30,121 --> 00:04:32,916
Hvis I har en legitim anmodning,
kan I indgive den skriftligt,

95
00:04:32,999 --> 00:04:34,918
og så evaluerer jeg den
baseret på dens værdi.

96
00:04:34,959 --> 00:04:37,045
Ja, da. Et vandscooter ét eller to ord?

97
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Hofstadter!

98
00:04:41,633 --> 00:04:44,111
Jeg hørte, at Siebert har givet
dig ansvaret for administrationsfonden?

99
00:04:44,135 --> 00:04:46,387
Jeg kan ikke tænke på
en bedre mand til opgaven.

100
00:04:46,429 --> 00:04:47,931
Han har vist prøvet det her før.

101
00:04:49,432 --> 00:04:52,977
Leonard, jeg ved,
at vi to har en svær fortid,

102
00:04:53,061 --> 00:04:56,606
men jeg håber, at du vil være fair,
når jeg indgiver min anmodning.

103
00:04:56,981 --> 00:04:57,857
Selvfølgelig.

104
00:04:57,899 --> 00:05:00,819
Det er derfor,
jeg synes om ham, integritet.

105
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Kom med en krammer!

106
00:05:04,239 --> 00:05:06,199
Jeg har lige lagt noget i din lomme.

107
00:05:06,241 --> 00:05:08,743
Den gælder på alle El Pollo Locos.

108
00:05:15,208 --> 00:05:17,877
Halley, lad din brors beskidte bleer være!

109
00:05:19,671 --> 00:05:20,505
Læg den.

110
00:05:20,588 --> 00:05:22,841
Det er ikke en hat!

111
00:05:26,803 --> 00:05:28,680
Okay, alle op i vasken.

112
00:05:31,266 --> 00:05:34,394
Skidt nyt, Howie. Jeg er nødt til
at blive på arbejdet lidt længere.

113
00:05:38,440 --> 00:05:40,900
Det er forfærdeligt. Hold ud.

114
00:05:40,984 --> 00:05:42,610
Jeg kommer hjem så snart, jeg kan.

115
00:05:48,575 --> 00:05:49,784
Han fortjener bedre.

116
00:05:52,912 --> 00:05:55,874
Nej, jeg vil ikke genoverveje det.
Din anmodning blev afvist.

117
00:05:57,125 --> 00:05:58,978
Jeg er ligeglad med,
om det hjælper dig med at tænke,

118
00:05:59,002 --> 00:06:01,087
du har ikke brug for
en guldfiskedam på dit kontor.

119
00:06:03,131 --> 00:06:05,925
Så burde du have tænkt på det,
før du købte guldfiskene.

120
00:06:07,927 --> 00:06:10,180
- Det var lidt hårdt.
- Det er jeg nødt til,

121
00:06:10,263 --> 00:06:12,703
for alle antager, at jeg bare
giver dem alt, hvad de vil have.

122
00:06:13,600 --> 00:06:15,310
Men det gør du ikke. Vel?

123
00:06:17,437 --> 00:06:18,438
Nej.

124
00:06:18,521 --> 00:06:19,939
Se bare her.

125
00:06:20,023 --> 00:06:22,108
En espressomaskine? Det tror jeg ikke.

126
00:06:22,192 --> 00:06:23,192
Afvist!

127
00:06:24,611 --> 00:06:26,863
Jeg synes virkelig om den side af dig.

128
00:06:27,071 --> 00:06:27,864
Virkelig?

129
00:06:27,947 --> 00:06:30,742
Ja, du er så handlekraftig.

130
00:06:31,743 --> 00:06:32,994
Nå, så se her.

131
00:06:33,077 --> 00:06:34,454
Et hæve-sænke-bord.

132
00:06:34,537 --> 00:06:35,705
Afvist!

133
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
Hvis du vil stå op, så gør det i fritiden.

134
00:06:42,295 --> 00:06:43,171
For jeg er bossen!

135
00:06:43,213 --> 00:06:44,380
Ja, du er så!

136
00:06:46,257 --> 00:06:47,092
Goddag.

137
00:06:47,175 --> 00:06:48,009
- Hej.
- Hej.

138
00:06:48,093 --> 00:06:49,612
Leonard, jeg ville bare sige tillykke med,

139
00:06:49,636 --> 00:06:51,387
hvor godt du håndterer legatpengene.

140
00:06:51,471 --> 00:06:52,597
- Hvad vil du have?
- Du...

141
00:06:52,889 --> 00:06:53,723
Ikke noget.

142
00:06:53,807 --> 00:06:55,367
Jeg kom bare for
at give dig en kompliment.

143
00:06:55,391 --> 00:06:56,512
Godt forsøgt, svaret er nej.

144
00:06:57,519 --> 00:06:59,604
Til hvad? Jeg beder ikke om noget.

145
00:06:59,687 --> 00:07:01,648
Alt, hvad jeg har brug for i mit job,
er lige her.

146
00:07:02,065 --> 00:07:04,442
Det er mit kontor.
Hvilket giver en skøn transporttid.

147
00:07:04,526 --> 00:07:06,194
Hjem. Arbejde. Hjem.

148
00:07:07,195 --> 00:07:09,155
Og jeg arbejder stadig, bare hjemmefra.

149
00:07:10,532 --> 00:07:11,533
Hvis det er så let,

150
00:07:11,616 --> 00:07:13,427
hvorfor skal Leonard så køre dig
på arbejde hver dag?

151
00:07:13,451 --> 00:07:16,329
Fordi jeg er glad for
frozen yogurt-maskinen i cafeteriet.

152
00:07:17,122 --> 00:07:18,641
Jeg kunne bruge
en frozen yogurt-maskine...

153
00:07:18,665 --> 00:07:19,666
Afvist!

154
00:07:23,920 --> 00:07:26,589
Ja, du skulle have set ham.
Han afviste ting til højre og venstre.

155
00:07:26,673 --> 00:07:28,425
Det var så sexet.

156
00:07:30,552 --> 00:07:33,221
Selvfølgelig havde jeg en anmodning,
han ikke afviste.

157
00:07:37,058 --> 00:07:37,851
Hører du efter?

158
00:07:37,976 --> 00:07:39,561
Ja. Du gik i seng med din mand.

159
00:07:42,230 --> 00:07:43,606
Hvad er der med dig?

160
00:07:44,315 --> 00:07:45,650
Det er ikke noget vigtigt.

161
00:07:46,693 --> 00:07:48,773
Har du nogensinde
stukket Leonard en lille hvid løgn?

162
00:07:50,405 --> 00:07:53,074
Han tror,
jeg har set alle Star Wars-filmene,

163
00:07:53,116 --> 00:07:55,410
men jeg har kun set den med guldrobotten.

164
00:07:59,914 --> 00:08:00,914
Det kunne være dem alle.

165
00:08:01,624 --> 00:08:02,624
Præcis.

166
00:08:04,627 --> 00:08:05,462
Jeg har sagt til Howie,

167
00:08:05,545 --> 00:08:07,380
at jeg har arbejdet sent
de sidste aftener,

168
00:08:07,464 --> 00:08:10,592
men jeg har bare gemt mig
i Halleys legehus.

169
00:08:11,551 --> 00:08:12,594
Gør det mig forfærdelig?

170
00:08:13,052 --> 00:08:14,262
Forfærdelig, nej.

171
00:08:14,345 --> 00:08:16,014
Sær, ja.

172
00:08:17,098 --> 00:08:18,349
Trist, lidt, ja.

173
00:08:19,684 --> 00:08:21,871
Arbejdet har bare været hektisk,
og så snart jeg kommer hjem,

174
00:08:21,895 --> 00:08:23,271
hænger der to børn på mig,

175
00:08:23,313 --> 00:08:25,148
og sommetider vil jeg ikke trækkes i håret

176
00:08:25,231 --> 00:08:26,733
og nives i mavefedtet.

177
00:08:28,067 --> 00:08:29,988
Det ville være et godt slogan
til et kondomfirma.

178
00:08:32,864 --> 00:08:33,740
Jeg elsker mine børn,

179
00:08:33,782 --> 00:08:36,743
men den time alene får mig til
at føle mig som et menneske igen.

180
00:08:37,577 --> 00:08:41,790
Så du tager hjem og sidder alene
i et legehus i baghaven.

181
00:08:43,374 --> 00:08:44,374
Ja!

182
00:08:49,047 --> 00:08:52,550
Dr. Hofstadter, har du haft tid til
at overveje mit forslag?

183
00:08:52,634 --> 00:08:55,261
Ja, og din forskning er fascinerende.

184
00:08:55,345 --> 00:08:57,222
Jeg anede ikke, at krager var så kloge.

185
00:08:57,305 --> 00:08:58,681
Bærer de virkelig nag?

186
00:08:58,765 --> 00:08:59,682
Ja.

187
00:08:59,766 --> 00:09:02,769
En af dem flygtede fra
mit adfærdsstudie for et år siden.

188
00:09:02,852 --> 00:09:06,231
Jeg kan ikke bevise, at det er ham,
men noget skider på min bil hver dag.

189
00:09:08,233 --> 00:09:11,194
Men hør, jeg har kun penge nok
til at finansiere én anmodning,

190
00:09:11,277 --> 00:09:13,404
men dit projekt er absolut med i opløbet.

191
00:09:13,488 --> 00:09:16,741
Okay, hvornår tror du,
at du træffer en beslutning?

192
00:09:16,825 --> 00:09:21,121
For jeg skal opgradere deres bure,
før de lærer at åbne låsene.

193
00:09:21,246 --> 00:09:23,665
Da jeg kom ind i laboratoriet i morges,

194
00:09:23,748 --> 00:09:25,250
blev de pludselig stille.

195
00:09:27,627 --> 00:09:29,379
Jeg tror, de planlægger noget.

196
00:09:31,506 --> 00:09:33,758
Snart. Jeg har indsnævret det
til tre projekter.

197
00:09:34,509 --> 00:09:35,343
Er mit et af dem?

198
00:09:35,427 --> 00:09:36,719
Det er det faktisk.

199
00:09:36,845 --> 00:09:39,472
Softwaren i teleskoplokalet
er ikke blevet opdateret i årevis,

200
00:09:39,556 --> 00:09:41,307
så det virker, som om det er på tide.

201
00:09:43,810 --> 00:09:45,520
Så du giver bare din ven pengene?

202
00:09:45,603 --> 00:09:46,813
Det lugter da lidt.

203
00:09:46,896 --> 00:09:48,940
Jeg arbejder med rotter. Det kan være mig.

204
00:09:50,900 --> 00:09:52,986
Jeg giver dem ikke bare
til min ven, Barry.

205
00:09:53,027 --> 00:09:54,737
Dit forslag er også med.

206
00:09:55,238 --> 00:09:56,489
Vent, så det er de tre?

207
00:09:56,573 --> 00:09:58,199
Overvejer du slet ikke mit?

208
00:09:58,241 --> 00:10:00,493
Hvorfor, fordi de har ph.d.'er,
og jeg kun er ingeniør?

209
00:10:00,577 --> 00:10:03,246
Nej, fordi de skrev detaljerede forslag,

210
00:10:03,329 --> 00:10:06,082
og du sendte et YouTube-klip
af ham fra Jerry Maguire, der sagde:

211
00:10:06,166 --> 00:10:07,292
"Hit med pengene."

212
00:10:09,419 --> 00:10:11,296
Okay, Hofstadter, hvad bliver det til?

213
00:10:11,379 --> 00:10:12,756
Hvilket projekt vælger du?

214
00:10:12,797 --> 00:10:14,883
Ja, kom nu, Leonard. Fortæl os det nu.

215
00:10:14,924 --> 00:10:18,178
Men husk, at krager er ikke de eneste,
der kan bære nag.

216
00:10:20,180 --> 00:10:23,391
Hør, alle tre projekter har en god værdi.

217
00:10:23,475 --> 00:10:25,619
Jeg vil bare sikre mig,
at jeg træffer den rette beslutning.

218
00:10:25,643 --> 00:10:29,355
Jeg kan se, du er stresset, så hvis det
hjælper, trækker jeg mit forslag tilbage.

219
00:10:29,439 --> 00:10:30,273
Det hjælper ikke.

220
00:10:30,356 --> 00:10:31,191
Så er jeg med igen!

221
00:10:31,274 --> 00:10:32,650
Hit med pengene!

222
00:10:35,487 --> 00:10:36,988
Okay. Jeg...

223
00:10:37,071 --> 00:10:39,073
Jeg har brug for, at I lader mig være.

224
00:10:39,157 --> 00:10:42,037
Jeg bestemmer, og jeg beslutter mig,
når jeg er klar til at beslutte mig.

225
00:10:42,076 --> 00:10:43,203
Hvornår bliver det?

226
00:10:44,037 --> 00:10:45,473
Om en dag, en uge, jeg ved det ikke.

227
00:10:45,497 --> 00:10:47,332
- Hvor skal du hen?
- Det ved jeg heller ikke!

228
00:10:58,861 --> 00:11:00,904
Der er nok nogen,
der træffer beslutninger.

229
00:11:03,198 --> 00:11:04,533
Jeg gennemgår de her forslag.

230
00:11:04,616 --> 00:11:08,245
For du er bossen, der giver folk
ren besked. Jeg synes om det.

231
00:11:09,955 --> 00:11:11,623
Det er bare så svært!

232
00:11:11,748 --> 00:11:13,959
Alle tre forslag har værdi.

233
00:11:14,042 --> 00:11:15,210
Hvordan vælger jeg?

234
00:11:15,544 --> 00:11:17,129
Ikke med den stemme.

235
00:11:19,965 --> 00:11:22,968
Der må være en korrekt beslutning
baseret på empiriske beviser.

236
00:11:23,051 --> 00:11:25,179
Se, jeg har lavet en liste
med fordele og ulemper,

237
00:11:25,304 --> 00:11:27,222
og så fandt jeg på tre
forskellige pointsystemer

238
00:11:27,347 --> 00:11:28,724
til at finde det bedste projekt.

239
00:11:28,807 --> 00:11:31,101
Jeg ved bare ikke,
hvilket system jeg skal bruge!

240
00:11:31,185 --> 00:11:34,438
Så jeg arbejder på et meta-pointsystem
til at give pointsystemerne point,

241
00:11:34,521 --> 00:11:35,707
men matematikken er kompliceret.

242
00:11:35,731 --> 00:11:36,773
Skal jeg forklare dig det?

243
00:11:39,943 --> 00:11:40,943
- Skål!
- Skål!

244
00:11:47,201 --> 00:11:48,952
Sluk. Prøver du at afsløre os?

245
00:11:53,290 --> 00:11:56,376
Jeg har indsnævret det
til tre værdige projekter,

246
00:11:56,460 --> 00:11:58,921
men jeg har kun penge
til at finansiere ét af dem.

247
00:11:59,004 --> 00:12:00,881
Heldigvis for dig har jeg en løsning.

248
00:12:01,590 --> 00:12:02,716
Jeg kan dårligt vente.

249
00:12:04,051 --> 00:12:06,261
Du finder flere penge,
og jeg finansierer dem alle.

250
00:12:07,095 --> 00:12:08,095
Nej.

251
00:12:09,556 --> 00:12:10,724
Eller...

252
00:12:11,266 --> 00:12:12,351
Hør her.

253
00:12:12,434 --> 00:12:13,434
Jo.

254
00:12:15,395 --> 00:12:16,980
På den måde er alle glade.

255
00:12:17,064 --> 00:12:18,184
Du kan ikke gøre alle glade.

256
00:12:18,232 --> 00:12:19,626
- Det tror jeg godt, jeg kan.
- Nej.

257
00:12:19,650 --> 00:12:21,360
- Faktisk...
- Du gør mig ulykkelig.

258
00:12:23,695 --> 00:12:24,696
Hvad ville du gøre?

259
00:12:25,197 --> 00:12:28,909
Jeg ville give et fjols ansvaret,
så jeg ikke skulle være skurken.

260
00:12:31,370 --> 00:12:32,450
Det er en rigtig god idé...

261
00:12:42,965 --> 00:12:44,424
Hvad laver du?

262
00:12:44,550 --> 00:12:46,134
Du skræmte mig.

263
00:12:46,218 --> 00:12:47,386
Jeg spørger igen.

264
00:12:48,011 --> 00:12:49,596
Hvad laver du?

265
00:12:51,056 --> 00:12:51,932
Ikke noget.

266
00:12:52,015 --> 00:12:53,350
Virkelig?

267
00:12:53,433 --> 00:12:55,561
Laver du og Bernadette ikke ting uden mig?

268
00:12:55,644 --> 00:12:57,980
Hvad? Nej! Hvorfor siger du dog det?

269
00:12:58,981 --> 00:13:01,692
Du ved,
at dit talent er at blive lige fuld nok

270
00:13:01,775 --> 00:13:04,403
til at more dig uden at få tømmermænd
næste dag, ikke?

271
00:13:05,112 --> 00:13:06,446
Tak.

272
00:13:09,283 --> 00:13:13,287
Mit er at vide, hvornår jeg bliver
holdt uden for. Så spyt ud.

273
00:13:13,370 --> 00:13:15,581
Jeg har bare nogle ærinder.

274
00:13:15,664 --> 00:13:16,664
Nå?

275
00:13:17,583 --> 00:13:19,084
Med en taske fuld af vin?

276
00:13:19,167 --> 00:13:21,837
Jeg må holde væskebalancen oppe.

277
00:13:23,922 --> 00:13:24,756
Prøv igen.

278
00:13:24,840 --> 00:13:25,924
Okay. Undskyld.

279
00:13:26,008 --> 00:13:27,527
Vi ville ikke holde dig udenfor, okay?

280
00:13:27,551 --> 00:13:29,720
Bernadette har følt sig meget
udslidt derhjemme,

281
00:13:29,803 --> 00:13:32,764
så vi har hygget i Halleys legehus.

282
00:13:33,265 --> 00:13:34,641
- Som en hemmelig klub?
- Hvad?

283
00:13:35,642 --> 00:13:36,727
Nej!

284
00:13:36,810 --> 00:13:40,314
Bare et sted at bruge tid,
som vi ikke fortæller andre om.

285
00:13:44,234 --> 00:13:46,320
Og hvad ville være en kortere måde
at sige det på?

286
00:13:48,280 --> 00:13:49,323
En hemmelig klub, ja.

287
00:13:51,283 --> 00:13:53,035
Nå, men I har virkelig såret mig.

288
00:13:53,118 --> 00:13:54,620
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

289
00:13:55,120 --> 00:13:56,371
Jeg er med i en hemmelig klub!

290
00:13:59,333 --> 00:14:01,251
Er der en slags
ydmygende optagelsesritual?

291
00:14:01,335 --> 00:14:02,975
For jeg ville bogstaveligt talt gøre alt!

292
00:14:11,595 --> 00:14:15,557
Leonard, du har tabt til mig
i tredimensionel skak i årevis.

293
00:14:15,641 --> 00:14:16,962
Ved du, hvad der ville være fedt?

294
00:14:17,017 --> 00:14:20,646
Hvis det var et langt svindelnummer,
og du en dag sagde:

295
00:14:20,729 --> 00:14:22,773
"Lad os gøre det interessant,"
og satsede penge

296
00:14:22,856 --> 00:14:25,234
og afslørede,
at du faktisk ved, hvad du laver.

297
00:14:30,239 --> 00:14:32,407
Et meget langt svindelnummer. Skakmat.

298
00:14:34,535 --> 00:14:36,078
Undskyld, jeg er distraheret.

299
00:14:36,870 --> 00:14:37,871
Sikken svindler.

300
00:14:39,456 --> 00:14:42,918
Hvem jeg end finansierer,
bliver nogen vrede på mig.

301
00:14:43,001 --> 00:14:44,938
Bekymrer du dig virkelig for,
om folk er vrede på dig?

302
00:14:44,962 --> 00:14:46,588
- Selvfølgelig.
- Interessant.

303
00:14:46,672 --> 00:14:49,800
Hvorfor går du ikke ud
og køber noget tapioka-budding,

304
00:14:49,883 --> 00:14:51,343
ellers bliver jeg vred.

305
00:14:53,220 --> 00:14:54,137
Nej.

306
00:14:54,221 --> 00:14:55,389
Så det kommer og går?

307
00:14:57,391 --> 00:14:59,410
Hvordan kan du ikke gå op i,
hvad folk synes om dig?

308
00:14:59,434 --> 00:15:02,646
Det er let. Ikke så let som
at slå dig i skak, men det er få ting.

309
00:15:05,399 --> 00:15:06,775
Vent.

310
00:15:06,817 --> 00:15:08,193
Du kan træffe beslutningen.

311
00:15:08,277 --> 00:15:11,613
Du er ligeglad med, om du gør folk
vrede. Du kan vælge for mig.

312
00:15:11,697 --> 00:15:13,323
- Det kunne jeg bestemt.
- Fantastisk.

313
00:15:13,407 --> 00:15:14,408
Men jeg gør det ikke.

314
00:15:14,491 --> 00:15:16,827
Jeg tror,
det er en lærerig mulighed for dig.

315
00:15:16,910 --> 00:15:18,412
Sheldon, kom nu!

316
00:15:18,495 --> 00:15:19,872
Undskyld. Gjorde jeg dig vred?

317
00:15:19,913 --> 00:15:20,539
Ja!

318
00:15:20,581 --> 00:15:22,101
Spørg mig, hvordan
jeg har det med det.

319
00:15:26,044 --> 00:15:27,713
Så hvor tror Leonard, du er?

320
00:15:27,796 --> 00:15:29,298
Jeg sagde, at jeg var til yoga.

321
00:15:29,381 --> 00:15:30,966
Du strækker da sandheden.

322
00:15:32,384 --> 00:15:34,386
Ja? Hvor tror Sheldon, du er?

323
00:15:35,095 --> 00:15:36,471
Sheldon er ligesom en hund.

324
00:15:36,597 --> 00:15:38,432
Han tænker ikke rigtig på mig,
når jeg er væk,

325
00:15:38,515 --> 00:15:40,058
men han er så glad, når jeg dukker op.

326
00:15:42,728 --> 00:15:44,448
Hvem vil have quesadilla
fra en legetøjsovn?

327
00:15:44,646 --> 00:15:45,646
Mig!

328
00:15:46,648 --> 00:15:47,648
Varm.

329
00:15:48,901 --> 00:15:50,527
Tak, fordi jeg måtte komme.

330
00:15:50,611 --> 00:15:52,446
Så Leonard har ikke besluttet sig endnu?

331
00:15:52,529 --> 00:15:54,781
Nej. Og jeg har virkelig
smurt tykt på med skyldfølelsen.

332
00:15:54,823 --> 00:15:56,617
Har du brugt hundeøjnene?

333
00:15:56,700 --> 00:15:58,035
Mener du dem her?

334
00:16:01,830 --> 00:16:02,748
Hvad gør vi?

335
00:16:02,831 --> 00:16:04,708
Vi må bare vente på, at de går ind igen.

336
00:16:04,791 --> 00:16:09,004
Okay. Kan vi åbne den anden flaske vin
virkelig stille?

337
00:16:11,256 --> 00:16:15,677
Flip ikke ud, men jeg tror,
der er nogen i dit legehus.

338
00:16:17,054 --> 00:16:18,639
Det er bare Bernadette.

339
00:16:21,266 --> 00:16:23,268
Hun har gemt sig derude hele ugen.

340
00:16:23,352 --> 00:16:24,728
Virkelig, hvorfor?

341
00:16:26,063 --> 00:16:27,439
Det ved jeg ikke.

342
00:16:27,523 --> 00:16:29,233
Hun har været lidt overvældet på arbejdet,

343
00:16:29,316 --> 00:16:32,152
og for at være ærlig er det lidt meget
med mig og børnene.

344
00:16:32,236 --> 00:16:34,571
Hun har bare brug for tid i fred.

345
00:16:34,655 --> 00:16:36,532
Og du lader bare, som om du ikke ved det?

346
00:16:37,407 --> 00:16:38,242
Ja, da.

347
00:16:38,325 --> 00:16:39,952
Det er sådan, ægteskab fungerer.

348
00:16:40,536 --> 00:16:41,703
For tre år siden

349
00:16:41,745 --> 00:16:45,832
sagde jeg, at jeg købte livsforsikring,
uden at jeg gjorde det.

350
00:16:47,626 --> 00:16:49,354
Hvis hun en dag finder ud af det,
vil jeg sige:

351
00:16:49,378 --> 00:16:51,421
"Jeg ved, du har gemt dig i legehuset!"

352
00:16:53,549 --> 00:16:55,309
Hvorfor køber du ikke bare
en livsforsikring?

353
00:16:56,677 --> 00:16:57,803
Hvis side er du på?

354
00:17:00,764 --> 00:17:01,890
Kan du høre, hvad de siger?

355
00:17:01,974 --> 00:17:02,975
Jeg prøver.

356
00:17:05,894 --> 00:17:07,479
Det lyder også, som om Penny er der.

357
00:17:10,858 --> 00:17:12,067
Seriøst, Leonard?

358
00:17:12,150 --> 00:17:13,360
Valgte du ikke mit projekt?

359
00:17:13,443 --> 00:17:14,778
Jeg beklager, Raj.

360
00:17:14,862 --> 00:17:16,488
- Hvad, valgte du kragedamen?
- Nej.

361
00:17:16,572 --> 00:17:17,906
Gav du Kripke pengene?

362
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
Nej.

363
00:17:19,366 --> 00:17:22,452
Jeg er forvirret. Jeg troede,
at du kun overvejede tre projekter.

364
00:17:22,536 --> 00:17:23,412
Det gjorde jeg.

365
00:17:23,453 --> 00:17:26,123
Men i sidste øjeblik
indgav nogen en ansøgning

366
00:17:26,206 --> 00:17:30,335
om en fed europium-laser, og de havde
et overbevisende argument.

367
00:17:31,003 --> 00:17:32,003
Hvad var det?

368
00:17:32,045 --> 00:17:34,423
At det var mig, og jeg ville have den.

369
00:17:36,508 --> 00:17:38,949
Det kan du ikke. Du kan ikke
bare finansiere dit eget projekt.

370
00:17:39,511 --> 00:17:41,272
Det viser sig, at jeg kan,
og det gjorde jeg.

371
00:17:42,890 --> 00:17:45,684
Interessant, og hvad med,
at du ikke ville gøre nogen vrede?

372
00:17:45,767 --> 00:17:48,270
Jeg indså, at uanset hvad jeg valgte,

373
00:17:48,353 --> 00:17:51,148
ville folk være vrede,
og på denne måde får jeg en laser.

374
00:17:52,691 --> 00:17:54,902
Det er det mest egoistiske,
du nogensinde har gjort.

375
00:17:54,985 --> 00:17:55,985
Jeg er stolt af dig.

376
00:17:57,654 --> 00:17:58,488
Jeg er ligeglad.

377
00:17:58,572 --> 00:18:00,073
- Nej, du er ej.
- Nej, jeg er ej.

378
00:18:06,722 --> 00:18:08,599
Europium-laseren er så fed.

379
00:18:08,682 --> 00:18:10,684
Den har fire niveauers FF-overgang,

380
00:18:10,768 --> 00:18:12,519
hvilket giver høj ydelse,

381
00:18:12,603 --> 00:18:15,147
og kvante-effektiviteten er i top.

382
00:18:15,522 --> 00:18:16,357
Hvad skal den bruges til?

383
00:18:16,440 --> 00:18:17,816
Ingen anelse.

384
00:18:22,488 --> 00:18:23,488
Leonard,

385
00:18:24,365 --> 00:18:25,658
der sidder en krage på dit tag.

386
00:18:26,659 --> 00:18:27,659
Det kan jeg se.

387
00:18:28,661 --> 00:18:30,204
Er det en af dr. Lees krager?

388
00:18:31,497 --> 00:18:33,290
Den har et mærke på benet.

389
00:18:37,378 --> 00:18:39,380
Lav ingen pludselige bevægelser.

390
00:18:39,463 --> 00:18:41,507
Klogt. Lad os stå helt stille,
indtil de...

391
00:18:41,590 --> 00:18:42,633
Det er ham, I vil have!

392
00:19:06,240 --> 00:19:08,242
Tekster af: Anders Langhoff