1
00:00:03,551 --> 00:00:05,803
Hej, har I nogen planer for
valentinsdag?

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,347
- Om tre måneder? Nej.
- Hvad? Ikke?

3
00:00:09,098 --> 00:00:12,138
Altså hemmelige romantiske planer, der
ville gå i vasken, hvis jeg sagde det.

4
00:00:14,645 --> 00:00:15,645
Hvad foregår der, Raj?

5
00:00:15,855 --> 00:00:19,400
Hvad ville I sige til
at tage til Indien til mit bryllup?

6
00:00:20,526 --> 00:00:22,195
Hvor spændende!

7
00:00:22,528 --> 00:00:25,448
Penny, du gætter aldrig,
hvad jeg har planlagt til valentinsdag.

8
00:00:27,408 --> 00:00:29,261
Må jeg fodre elefanterne
med jordnødder til dit bryllup?

9
00:00:29,285 --> 00:00:31,162
Det er sådan en stereotyp.

10
00:00:31,245 --> 00:00:32,371
Vil der ikke være elefanter?

11
00:00:32,455 --> 00:00:33,766
Selvfølgelig vil der være elefanter.

12
00:00:33,790 --> 00:00:35,470
Det er en stereotyp, at de får jordnødder.

13
00:00:36,584 --> 00:00:38,628
Vil du virkelig planlægge
et bryllup på tre måneder?

14
00:00:38,711 --> 00:00:42,256
Ja, hendes familie gør det meste
af arbejdet. De er fantastiske.

15
00:00:42,340 --> 00:00:44,425
- Vi taler ofte sammen.
- Hvorfor?

16
00:00:45,635 --> 00:00:48,554
Fordi vi skal giftes,
og de bliver min familie.

17
00:00:48,763 --> 00:00:51,140
Amy og jeg er gift,
og jeg taler aldrig med hendes familie.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,744
Virkelig? Mine forældre elsker Leonard.

19
00:00:53,768 --> 00:00:55,394
Ja, og min mor elsker Penny,

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
hvilket er sært,
for jeg anede ikke, at hun kunne elske.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,150
Og min far er virkelig begyndt at...

22
00:01:01,984 --> 00:01:03,110
kunne lide Howard.

23
00:01:04,654 --> 00:01:06,989
Ja, der er en rar kølighed mellem os.

24
00:01:08,533 --> 00:01:12,745
Venner, før Anu kommer,
kan vi så tale om siddepladserne?

25
00:01:13,037 --> 00:01:14,681
Jeg vil ikke have,
at hun sidder på gulvet.

26
00:01:14,705 --> 00:01:16,499
Intet problem. Bernadette, gulvet.

27
00:01:17,667 --> 00:01:18,543
Hov.

28
00:01:18,626 --> 00:01:20,395
Du kan ikke tvinge min kone
til at sidde på gulvet.

29
00:01:20,419 --> 00:01:22,046
Fint. Howard, gulvet.

30
00:01:23,256 --> 00:01:25,508
- Det er fint. Jeg sætter mig på gulvet.
- Tak, Penny.

31
00:01:25,591 --> 00:01:28,094
Og Leonard, jeg håbede,
at jeg kunne sidde ved siden af Anu.

32
00:01:28,177 --> 00:01:29,418
Så nu skal jeg sidde på gulvet?

33
00:01:29,470 --> 00:01:31,430
Det er mit hjem.
Kan Sheldon ikke sidde på gulvet?

34
00:01:31,556 --> 00:01:33,558
Det er nok det dummeste,
du nogensinde har sagt.

35
00:01:35,309 --> 00:01:37,562
Venner. Der er en enkel løsning.

36
00:01:38,271 --> 00:01:40,106
Jeg slår ikke op med hende.

37
00:01:42,692 --> 00:01:43,985
Okay, lad os tænke videre.

38
00:01:46,737 --> 00:01:48,823
- Allesammen, det er Anu!
- Hej.

39
00:01:49,323 --> 00:01:50,324
- Hej!
- Velkommen.

40
00:02:19,228 --> 00:02:22,523
Jeg er propmæt. Jeg burde ikke
have spist alle de dumplinger.

41
00:02:25,276 --> 00:02:26,276
Vi burde dyrke sex.

42
00:02:30,072 --> 00:02:31,072
Enig.

43
00:02:32,950 --> 00:02:34,827
Ja, vi har ikke gjort det endnu,

44
00:02:34,910 --> 00:02:37,389
og det er vigtigt at sørge for,
at vi passer sammen, før vi bliver gift.

45
00:02:37,413 --> 00:02:38,497
Jeg er helt enig.

46
00:02:38,998 --> 00:02:40,249
Jeg har ét spørgsmål.

47
00:02:40,624 --> 00:02:42,376
Må jeg beholde min trøje på imens?

48
00:02:42,460 --> 00:02:44,879
De dumplinger var ret salte.

49
00:02:46,505 --> 00:02:48,007
Det behøver ikke være i aften.

50
00:02:48,549 --> 00:02:51,135
Hvad med i weekenden?
Jeg kan få et værelse på mit hotel.

51
00:02:51,510 --> 00:02:52,970
Okay, det lyder godt.

52
00:02:53,220 --> 00:02:54,764
Vi kan bestille en masse roomservice,

53
00:02:54,805 --> 00:02:57,016
for jeg spiser intet mellem nu og da.

54
00:02:58,058 --> 00:02:59,643
Er du bekymret?

55
00:02:59,727 --> 00:03:01,228
Jeg er ikke bekymret.

56
00:03:01,312 --> 00:03:05,399
Om noget er jeg for selvsikker
på grænsen til selvtilfreds.

57
00:03:07,651 --> 00:03:09,278
Jeg er sikker på, det vil gå fint.

58
00:03:09,361 --> 00:03:12,490
Det bliver bedre end fint.
Tro mig. Jeg har ikke fået nogen klager.

59
00:03:12,823 --> 00:03:13,823
Rart at vide.

60
00:03:14,533 --> 00:03:17,912
Jeg har fået spørgsmål,
kommentarer, lidt konstruktiv kritik,

61
00:03:17,995 --> 00:03:19,789
men ingen klager.

62
00:03:23,793 --> 00:03:24,919
Du er tidligt oppe.

63
00:03:25,544 --> 00:03:28,881
Ja. Jeg ville tidligt i gang med
at planlægge en sjov dag til dig.

64
00:03:29,381 --> 00:03:30,549
Sødt. Hvad skal vi?

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,480
Nej, det er kun dig. Jeg har andre planer.

66
00:03:34,386 --> 00:03:37,807
Vil du helst se Grinchen i 2D eller 3D?

67
00:03:38,099 --> 00:03:39,225
Jeg vil slet ikke se den.

68
00:03:40,768 --> 00:03:43,270
Lad os sige 2D.
Der er ingen grund til at betale ekstra.

69
00:03:44,522 --> 00:03:47,191
- Hvad skal du?
- Være en fantastisk mand.

70
00:03:47,358 --> 00:03:49,193
Ja, det må du bevise for mig.

71
00:03:51,278 --> 00:03:53,406
Efter i aftes tænkte jeg,

72
00:03:53,489 --> 00:03:55,950
at jeg burde have et bedre forhold
til din familie.

73
00:03:56,242 --> 00:03:58,077
Jeg synes, at det nuværende er perfekt.

74
00:03:58,285 --> 00:04:00,538
- Jeg har dårligt nok et.
- Hvilket er perfekt.

75
00:04:01,872 --> 00:04:05,668
Amy, de er vigtige for dig,
og du er vigtig for mig.

76
00:04:05,793 --> 00:04:09,130
Derfor, ifølge transitiv relation,
er de også vigtige for mig.

77
00:04:09,338 --> 00:04:11,459
Det er også derfor,
jeg er interesseret i dine fødder.

78
00:04:13,676 --> 00:04:17,847
Du ved, at min mor kan være
lidt svær at enes med.

79
00:04:18,013 --> 00:04:20,933
Og derfor begynder jeg med din far
og arbejder mig opad.

80
00:04:22,017 --> 00:04:25,312
Okay. Jeg er bare bekymret for,
at du får en ubehagelig dag.

81
00:04:25,396 --> 00:04:28,607
Ja, i lige måde. Jeg har set traileren
til Grinchen. Den ser forfærdelig ud.

82
00:04:33,237 --> 00:04:34,917
- Hej, Sheldon.
- Du kommer lige til tiden.

83
00:04:35,406 --> 00:04:36,949
- Hej, far.
- Hej, sveske.

84
00:04:37,408 --> 00:04:40,077
Sveske? Jeg har kaldt hende abrikos.

85
00:04:41,370 --> 00:04:44,248
Tænk, at en kvinde kan være
forskellige frugter for forskellige mænd.

86
00:04:45,082 --> 00:04:46,082
Farvel.

87
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Farvel.

88
00:04:47,710 --> 00:04:50,045
Hvordan fungerer det her
med svigerforældre?

89
00:04:50,129 --> 00:04:52,631
Skal jeg kalde dig "svigerfar"?
For det vil jeg ikke.

90
00:04:53,632 --> 00:04:55,718
- Det behøver du ikke.
- Tak, Larry.

91
00:04:55,760 --> 00:04:57,219
Det lyder forkert.

92
00:04:57,762 --> 00:04:59,722
Måske burde jeg vælge en grøntsag til dig.

93
00:05:05,102 --> 00:05:07,188
Leonard, kan du sætte spillet
på pause et øjeblik?

94
00:05:07,855 --> 00:05:10,733
Vent. Jeg er lige ved at slå Howard.
Hvad? Hov!

95
00:05:13,360 --> 00:05:15,154
Han er vores ven. Hvad så?

96
00:05:18,491 --> 00:05:21,202
Jeg ved ikke,
hvordan jeg ellers skal sige det,

97
00:05:21,285 --> 00:05:23,579
men Anu og jeg vil dyrke sex i aften.

98
00:05:23,996 --> 00:05:25,289
Ja.

99
00:05:27,958 --> 00:05:29,668
Ved du, hvor klamt det lyder?

100
00:05:30,753 --> 00:05:31,879
Ja.

101
00:05:35,174 --> 00:05:37,468
- Er det den første gang?
- Ja.

102
00:05:37,968 --> 00:05:39,053
Hvordan har du det med det?

103
00:05:40,221 --> 00:05:41,847
For at være ærlig er jeg ret nervøs.

104
00:05:41,931 --> 00:05:44,618
Det er jo kvinden, jeg skal giftes med.
Hvad nu hvis det ikke er godt?

105
00:05:44,642 --> 00:05:48,729
Slår vi op? Kaster vi os ud i
et liv med middelmådig sex?

106
00:05:49,355 --> 00:05:51,399
Læg ikke så meget pres på.

107
00:05:51,524 --> 00:05:53,818
Det er altid lidt akavet i begyndelsen.

108
00:05:53,943 --> 00:05:55,712
Jeg husker første gang,
jeg gik i seng med Penny.

109
00:05:55,736 --> 00:05:58,114
- Var det dårligt?
- Det var fantastisk.

110
00:06:01,617 --> 00:06:04,203
Jeg vil genleve det i mit hoved,
til jeg dør.

111
00:06:05,704 --> 00:06:08,791
Hvis det hjælper, var jeg nervøs min
første gang med Bernie.

112
00:06:08,874 --> 00:06:11,252
Mest fordi jeg var bekymret for,
at min mor ville komme ind.

113
00:06:13,587 --> 00:06:15,506
- Gjorde hun det?
- Ja.

114
00:06:18,134 --> 00:06:20,594
Her er et råd. Lås døren.

115
00:06:22,388 --> 00:06:23,556
Raj, det skal nok gå.

116
00:06:23,681 --> 00:06:25,474
Bare brug nogle af dine
Kama Sutra-tricks.

117
00:06:25,599 --> 00:06:27,768
Jeg ved ikke noget om den slags.

118
00:06:27,852 --> 00:06:29,687
Jeg lader bare som om for
at imponere kvinder.

119
00:06:30,229 --> 00:06:31,647
Og Anu er inder.

120
00:06:31,731 --> 00:06:34,734
Hun vil vide, at der ikke er en stilling,
der hedder "Den hvinende lotus."

121
00:06:36,569 --> 00:06:37,695
Hvinende lotus?

122
00:06:37,778 --> 00:06:40,197
Af og til får jeg kramper i benene.
Det er min dækkehistorie.

123
00:06:42,032 --> 00:06:43,826
Hør. Hun er nok også nervøs.

124
00:06:43,951 --> 00:06:45,953
Ja, hvad hvis du er fantastisk,
og hun er dårlig?

125
00:06:46,162 --> 00:06:47,282
Hvordan kan hun være dårlig?

126
00:06:47,663 --> 00:06:50,124
Kvinder kan også være dårlige til sex.

127
00:06:50,374 --> 00:06:52,001
Nej, det er fjollet.

128
00:06:56,547 --> 00:06:59,175
Har du tjekket datoerne på dem her?
De er udløbet.

129
00:06:59,842 --> 00:07:02,303
Køber man slik i en boghandel,
får man, hvad man får.

130
00:07:04,597 --> 00:07:07,683
Den hedder Dødbringende våben,
men er det ikke overflødigt?

131
00:07:07,850 --> 00:07:10,144
Er våben ikke dødbringende i sig selv?

132
00:07:10,269 --> 00:07:11,187
Du har vel ret.

133
00:07:11,270 --> 00:07:13,647
Ja, og få mig ikke til at tale
om Uopklarede mysterier.

134
00:07:13,731 --> 00:07:15,731
Jeg fik dig ikke til at tale
om Dødbringende våben.

135
00:07:17,735 --> 00:07:21,197
Dette er endnu et af mine
yndlingssteder, tegneseriebutikken.

136
00:07:21,280 --> 00:07:22,656
Se dig bare om.

137
00:07:22,948 --> 00:07:25,409
Der er gamle tegneserier bagved,
gammelt slik lige her.

138
00:07:27,745 --> 00:07:28,746
Hvad laver I?

139
00:07:28,871 --> 00:07:31,082
Vi knytter bånd mellem
svigerfar og svigersøn.

140
00:07:31,165 --> 00:07:33,765
Det går fantastisk. Se, hvad han købte
til mig i modeltogbutikken.

141
00:07:35,961 --> 00:07:37,671
Den løj højere i bilen.

142
00:07:39,006 --> 00:07:41,008
- Fedt. Må jeg se den?
- Ja, da.

143
00:07:43,094 --> 00:07:46,055
Interessant. Det er vist en af de der
forsvindende fløjter.

144
00:07:46,806 --> 00:07:48,057
Hvad taler du om?

145
00:07:52,228 --> 00:07:54,688
Fantastisk! Hvor blev den af?

146
00:07:56,732 --> 00:07:57,900
Kig i din lomme.

147
00:08:01,570 --> 00:08:03,072
Hvordan gjorde du det?

148
00:08:05,658 --> 00:08:07,738
En tryllekunstner afslører
aldrig sine hemmeligheder.

149
00:08:07,993 --> 00:08:09,870
- Du får 100 dollars.
- Solgt.

150
00:08:10,663 --> 00:08:13,999
Okay. Hov, hvor er min tegnebog?

151
00:08:19,922 --> 00:08:23,092
Penny, jeg har brug for din hjælp.
Jeg flipper ud.

152
00:08:23,259 --> 00:08:24,301
Okay, er hun kommet endnu?

153
00:08:24,552 --> 00:08:27,513
Nej, jeg ankom først.
Bare for at sondere terrænet.

154
00:08:29,390 --> 00:08:30,433
Raj, det skal nok gå.

155
00:08:30,516 --> 00:08:32,935
Hør, sex er ikke det vigtigste
i et forhold.

156
00:08:33,269 --> 00:08:35,771
Min første gang med Leonard
var intet nævneværdigt.

157
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Virkelig?

158
00:08:38,399 --> 00:08:40,109
Ja, men med tiden blev det bedre.

159
00:08:40,276 --> 00:08:41,777
Så øvelse gør mester.

160
00:08:41,986 --> 00:08:43,487
Ja, øvelse gør bedre.

161
00:08:47,575 --> 00:08:50,035
Åh gud. Hun har lige sms'et.
Hun er på vej op.

162
00:08:50,286 --> 00:08:51,954
Raj, slap af. Du har styr på det.

163
00:08:52,079 --> 00:08:54,081
Ja, tak. Jeg har styr på det.

164
00:08:54,415 --> 00:08:56,292
Bare husk,
at det vigtigste er at more dig.

165
00:08:56,584 --> 00:08:58,169
Hold op med at lægge pres på mig!

166
00:09:02,965 --> 00:09:03,965
Hej.

167
00:09:13,976 --> 00:09:15,478
Er alt i orden?

168
00:09:20,608 --> 00:09:22,818
Hvorfor opfører du dig så underligt?

169
00:09:26,238 --> 00:09:28,699
Raj, hvad foregår der?

170
00:09:30,868 --> 00:09:32,787
Jeg er straks tilbage. Du er smuk.

171
00:09:40,537 --> 00:09:43,415
Undskyld, jeg måtte bruge faciliteterne.

172
00:09:45,291 --> 00:09:47,001
Hvad med en flaske champagne?

173
00:09:47,585 --> 00:09:49,504
Jeg holder af at fejre
de små ting i livet.

174
00:09:51,005 --> 00:09:53,133
Skal du tisse?
Der er stadig noget tilbage.

175
00:09:54,968 --> 00:09:56,511
Raj, hvad har du gang i?

176
00:09:56,636 --> 00:09:59,431
Nej, ikke hvad jeg har gang i,
men hvem jeg har gang i.

177
00:10:00,515 --> 00:10:04,144
Hold op. Du opfører dig underligt,
og det skræmmer mig.

178
00:10:04,477 --> 00:10:07,313
Hvorfor? Fordi jeg ikke kunne tale
og løb ud på badeværelset

179
00:10:07,397 --> 00:10:10,037
for at bælle en flaske champagne,
mens jeg lod, som om jeg tissede?

180
00:10:11,401 --> 00:10:13,069
Okay, jeg tror, jeg går.

181
00:10:13,153 --> 00:10:15,238
Nej, vent. Gå ikke.

182
00:10:16,114 --> 00:10:17,949
Fint. Så fortæl mig, hvad der foregår.

183
00:10:19,367 --> 00:10:20,952
Det er en sjov historie.

184
00:10:21,202 --> 00:10:24,122
- Sandheden.
- Gud! Sandheden er ikke god for mig.

185
00:10:30,253 --> 00:10:31,253
For pokker!

186
00:10:31,588 --> 00:10:33,988
Det er okay, du skal nok lære det.
Lad mig vise dig det igen.

187
00:10:38,970 --> 00:10:40,889
Du er nærmest magisk.

188
00:10:43,600 --> 00:10:45,961
Det kan du finde ud af,
men du kan stadig ikke få min bh af?

189
00:10:48,563 --> 00:10:50,243
Ringene vender ikke det hvide
ud af øjnene.

190
00:10:52,192 --> 00:10:54,819
Undskyld mig. Roe, vi må af sted.

191
00:10:55,945 --> 00:10:58,198
Men Howard ville vise mig
nogle tryllekunster.

192
00:10:58,656 --> 00:11:01,534
Hvis du vil se ægte magi,
tager jeg dig med til Union Station.

193
00:11:01,618 --> 00:11:04,662
Hjemsted for toge, metroer og busser,
der hver halve time,

194
00:11:04,746 --> 00:11:06,498
voila, kører til lufthavnen.

195
00:11:07,624 --> 00:11:09,167
Jeg vil gerne blive, hvis det er okay.

196
00:11:09,876 --> 00:11:12,879
Selvfølgelig. Howard,
kan vi lige tale sammen?

197
00:11:15,840 --> 00:11:16,633
Hvad så?

198
00:11:16,758 --> 00:11:18,593
Du må holde op med at være så herlig.

199
00:11:19,219 --> 00:11:21,388
- Hvad?
- Jeg skulle knytte bånd til ham.

200
00:11:21,471 --> 00:11:23,223
Du har din egen svigerfar. Lad min være.

201
00:11:23,473 --> 00:11:25,409
Hør her. Du tager min svigerfar,
så tager jeg din.

202
00:11:25,433 --> 00:11:28,770
- Jeg vil ikke have din svigerfar.
- Hvad nu hvis du får 25 cent oveni?

203
00:11:30,480 --> 00:11:32,565
Gør det igen!

204
00:11:34,734 --> 00:11:38,530
Fru Fowler.

205
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
Sheldon? Hvad foregår der? Hvor er Larry?

206
00:11:43,993 --> 00:11:46,079
Roe er ude. Jeg knytter bånd til dig.

207
00:11:51,793 --> 00:11:53,962
Okay, du ville have sandheden,
så her kommer den.

208
00:11:54,421 --> 00:11:55,463
Du har et drukproblem.

209
00:11:57,048 --> 00:12:00,844
Nej, jeg har et taleproblem
og en drukløsning.

210
00:12:02,512 --> 00:12:03,513
Hvad betyder det?

211
00:12:07,142 --> 00:12:11,771
Anu, i det meste af mit liv har jeg
været så nervøs omkring kvinder,

212
00:12:11,896 --> 00:12:13,648
at jeg ikke kunne tale
med dem uden alkohol.

213
00:12:14,441 --> 00:12:16,776
Så du har været fuld,
hver gang vi har set hinanden?

214
00:12:16,901 --> 00:12:19,028
Nej. Det er ikke sket længe,

215
00:12:19,112 --> 00:12:21,656
og jeg troede, det var forbi. Men...

216
00:12:22,991 --> 00:12:25,994
Jeg ved det ikke.
Jeg ønskede bare, at aftenen gik godt,

217
00:12:26,202 --> 00:12:29,456
så jeg stressede mig selv.
Det kom tilbage.

218
00:12:31,583 --> 00:12:33,585
Hvorfor sagde du ikke det før?

219
00:12:35,462 --> 00:12:36,462
Jeg skammede mig.

220
00:12:37,672 --> 00:12:38,672
Det forstår jeg godt.

221
00:12:40,759 --> 00:12:42,218
Hvis det hjælper,

222
00:12:42,927 --> 00:12:45,263
har jeg også ting, jeg skammer mig over.

223
00:12:45,972 --> 00:12:47,533
Virkelig? Vil du fortælle om en af dem?

224
00:12:48,892 --> 00:12:49,892
Okay.

225
00:12:51,853 --> 00:12:53,271
Jeg hader at fortælle folk om det.

226
00:12:55,231 --> 00:12:56,357
Jeg kan ikke lide musik.

227
00:12:58,651 --> 00:12:59,651
Hvilken slags musik?

228
00:13:00,320 --> 00:13:02,113
Det hele.

229
00:13:05,241 --> 00:13:06,409
Det virker som spild af tid.

230
00:13:07,994 --> 00:13:09,120
Selv Beyoncé?

231
00:13:10,747 --> 00:13:12,099
Det er derfor, jeg ikke siger det.

232
00:13:12,123 --> 00:13:15,960
Nej. Det er fint. Det er bare...
Har du hørt "Single Ladies"?

233
00:13:18,004 --> 00:13:19,631
Ja, og jeg forstår den ikke.

234
00:13:19,714 --> 00:13:21,716
Teksten er jo: "Åh, åh, åh, åh, åh."

235
00:13:22,342 --> 00:13:25,637
Du skal synge det med en gudindes stemme.

236
00:13:25,887 --> 00:13:26,887
Sådan her...

237
00:13:33,019 --> 00:13:36,523
Min pointe er,
at vi har begge vores små særheder.

238
00:13:36,940 --> 00:13:38,358
Små særheder?

239
00:13:38,441 --> 00:13:41,236
Det ene er
en dybtliggende sindsforstyrrelse,

240
00:13:41,277 --> 00:13:43,571
og det andet kan løses
med et halvt glas Chardonnay.

241
00:13:47,700 --> 00:13:49,994
Så lægen gav mig en recept på Nizoral,

242
00:13:50,078 --> 00:13:53,039
og det blokerede enzymerne,
og så forsvandt svampen.

243
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
Det er et meget forstyrrende billede.

244
00:13:58,962 --> 00:14:00,981
Man siger, at et billede
siger det samme som tusind ord,

245
00:14:01,005 --> 00:14:03,800
men jeg siger,
at intet slår et billede og tusind ord.

246
00:14:05,343 --> 00:14:07,345
Men du må stadig hellere
fjerne det fra Facebook.

247
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Nej. Det ligger i min natur at dele.

248
00:14:11,725 --> 00:14:15,311
Det er din tur. Bortset fra Amy,

249
00:14:15,395 --> 00:14:17,939
har du så fået fjernet noget fra din krop?

250
00:14:22,110 --> 00:14:24,320
Det vil jeg ikke svare på.

251
00:14:25,363 --> 00:14:28,032
Klogt! Gem noget til vores bedste møde.

252
00:14:28,825 --> 00:14:30,994
Vi bør forevige det med en selfie.

253
00:14:36,166 --> 00:14:37,876
Se lige os. To ærter i en bælg.

254
00:14:38,668 --> 00:14:40,086
Apropos grøntsager...

255
00:14:40,295 --> 00:14:43,006
Må jeg ikke begynde
at kalde dig Gamle fru grønne bønne?

256
00:14:48,803 --> 00:14:50,305
Du ser fordybet ud.

257
00:14:50,722 --> 00:14:52,891
- Jeg tænker bare.
- På hvad?

258
00:14:53,767 --> 00:14:55,327
Første gang vi var i seng med hinanden.

259
00:14:55,560 --> 00:14:57,841
Skat, vær nu ikke hård ved dig selv.
Det er fantastisk nu.

260
00:15:01,816 --> 00:15:04,944
Det er ikke godt.
Sheldon er sammen med min mor.

261
00:15:05,028 --> 00:15:08,073
Ja, et øjeblik. Hvad mener du med,
at jeg ikke må bebrejde mig selv?

262
00:15:09,282 --> 00:15:12,410
Venner, koncentrer jer.
Min mor tror, at Sheldon er grunden til,

263
00:15:12,660 --> 00:15:13,953
at jeg ikke ser hende så tit.

264
00:15:14,120 --> 00:15:15,163
Hvorfor tror hun det?

265
00:15:15,580 --> 00:15:17,832
Fordi jeg sagde det!
Har du brug for kaffe? Vågn op!

266
00:15:20,126 --> 00:15:21,336
Så du har brugt Sheldon

267
00:15:21,378 --> 00:15:23,298
som undskyldning for
at slippe for at se din mor?

268
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
Ja. Jeg har det forfærdeligt.

269
00:15:26,633 --> 00:15:29,094
Jeg elsker min mor,
men sommetider kan hun være...

270
00:15:29,469 --> 00:15:30,970
Ja, vi har mødt hende.

271
00:15:32,847 --> 00:15:35,975
Og det er lettere at sige, at jeg ikke
kan se hende på grund af Sheldon

272
00:15:36,017 --> 00:15:38,812
end at indrømme, at jeg ikke vil.

273
00:15:39,729 --> 00:15:40,729
Det er helt forståeligt.

274
00:15:40,772 --> 00:15:43,573
Jeg spørger igen. Hvad mener du med,
at jeg ikke bør bebrejde mig selv?

275
00:15:45,902 --> 00:15:47,862
Og så stiller du mig 20 spørgsmål

276
00:15:47,987 --> 00:15:50,865
for at finde ud af, hvilken
Nobelprisvindende fysiker, jeg er.

277
00:15:50,949 --> 00:15:52,409
Klar? Begynd.

278
00:15:56,246 --> 00:15:57,580
Må jeg give op?

279
00:15:58,623 --> 00:16:01,084
Nej. Nitten spørgsmål tilbage.

280
00:16:08,466 --> 00:16:09,586
Skal du ikke tage telefonen?

281
00:16:09,884 --> 00:16:11,428
Nej. Vi er midt i en leg.

282
00:16:13,805 --> 00:16:15,223
Atten spørgsmål tilbage.

283
00:16:18,017 --> 00:16:19,352
Tag telefonen, Sheldon.

284
00:16:21,813 --> 00:16:22,813
Hej, Amy.

285
00:16:23,064 --> 00:16:24,357
Hej, hvordan går det?

286
00:16:24,899 --> 00:16:27,318
Howard lokkede din far væk
med tryllekunster,

287
00:16:27,819 --> 00:16:29,404
så nu knytter jeg bånd til din mor.

288
00:16:32,824 --> 00:16:34,075
Jeg tror, hun synes om mig.

289
00:16:37,412 --> 00:16:40,623
Jeg ville synes mere om dig,
hvis du ikke holdt min datter fra mig.

290
00:16:41,166 --> 00:16:43,501
Vent, Amy.
Hvad er problemet, Grønne bønne?

291
00:16:45,879 --> 00:16:48,465
Amy sagde, at hun ikke kunne komme
til Thanksgiving-middag,

292
00:16:48,548 --> 00:16:50,383
fordi I altid tilbringer den hos din mor.

293
00:16:50,842 --> 00:16:53,043
Jeg har ikke tilbragt Thanksgiving
hos min mor i årevis.

294
00:16:54,345 --> 00:16:57,390
Hvorfor fortalte du din mor, at jeg
tilbringer Thanksgiving med min mor?

295
00:16:59,142 --> 00:17:00,662
Det er der ikke tid til at tale om nu.

296
00:17:00,727 --> 00:17:02,312
Alle dine actionfigurer brænder.

297
00:17:02,395 --> 00:17:03,916
Harrison Ford er i lobbyen! Skynd dig!

298
00:17:06,316 --> 00:17:08,651
Og Amy kommer aldrig til søndagsmiddag,

299
00:17:08,735 --> 00:17:11,015
fordi du nægter at gå ud,
når du skal arbejde dagen efter.

300
00:17:11,946 --> 00:17:15,617
Jeg kan sagtens gå ud,
bare jeg er iført min pyjamas klokken ti.

301
00:17:17,118 --> 00:17:18,703
Sheldon, lyt ikke til hende.

302
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Hun ved ikke, hvad hun taler om.
Hun er skør.

303
00:17:22,791 --> 00:17:23,958
Hej, Amy.

304
00:17:26,586 --> 00:17:27,586
Hej, mor.

305
00:17:30,632 --> 00:17:32,967
Godt nyt. Vi kommer til Thanksgiving i år.

306
00:17:36,429 --> 00:17:37,639
Jeg kan ikke tro det.

307
00:17:38,014 --> 00:17:41,101
I al den tid har jeg været vred på dig,
når jeg burde have været vred på Amy.

308
00:17:41,643 --> 00:17:43,853
Se bare. Vi er begge vrede på Amy.

309
00:17:43,937 --> 00:17:45,737
Måske er det noget,
vi kunne knytte bånd over.

310
00:17:47,565 --> 00:17:50,276
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad synes du om Howard?

311
00:17:51,027 --> 00:17:54,280
Din underlige, lille ven med håret?

312
00:17:55,448 --> 00:17:57,369
Jeg har måske giftet mig
med den forkerte Fowler.

313
00:18:00,495 --> 00:18:02,872
Hvorfor føler Amy behov
for at lyve for mig?

314
00:18:04,082 --> 00:18:06,918
Måske fordi du er hendes mor,
og hun ikke ville skuffe dig.

315
00:18:07,961 --> 00:18:08,961
Virkelig?

316
00:18:09,170 --> 00:18:12,507
Selv efter hun tørrede den af på dig,
forsvarer du hende stadig?

317
00:18:13,299 --> 00:18:15,635
Ja. Hun er min kone, og jeg elsker hende.

318
00:18:16,136 --> 00:18:18,114
Og hvis jeg kan tilgive,
at hun spiser æg med ketchup,

319
00:18:18,138 --> 00:18:19,498
kan jeg tilgive hende for det her.

320
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
Det gør hendes far. Det er modbydeligt.

321
00:18:24,936 --> 00:18:26,730
Amy er skør. Du er herlig.

322
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
- Godmorgen.
- Godmorgen.

323
00:18:39,492 --> 00:18:40,652
Jeg har bestilt kaffe til os.

324
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
Fantastisk.

325
00:18:45,623 --> 00:18:48,293
Det var en vidunderlig nat.

326
00:18:50,754 --> 00:18:51,963
Men vi snakkede kun.

327
00:18:52,464 --> 00:18:54,507
Ja, og det var vidunderligt.

328
00:18:55,008 --> 00:18:57,552
Skal jeg antage, at det er et godt tegn
for vores ægteskab,

329
00:18:57,635 --> 00:18:58,720
at du taler med mig?

330
00:18:59,971 --> 00:19:01,222
Ja, og for min lever.

331
00:19:03,475 --> 00:19:05,393
Du, angående det andet.

332
00:19:07,395 --> 00:19:08,855
Skal vi vente til en anden aften?

333
00:19:10,690 --> 00:19:12,817
Eller også går jeg i bad...

334
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
og så kan du beslutte,
hvad du vil gøre.

335
00:19:22,452 --> 00:19:23,995
Kom i bad med mig, Raj!

336
00:19:32,916 --> 00:19:35,835
Tak, Amy. Det er så sødt af dig
at invitere os til middag.

337
00:19:36,628 --> 00:19:38,868
Jeg kunne ikke komme på
en eneste grund til at lade være.

338
00:19:40,298 --> 00:19:41,841
Ja, og manner, hvor hun prøvede.

339
00:19:43,468 --> 00:19:45,220
- Tak, skat.
- Det var så lidt, min kære.

340
00:19:47,388 --> 00:19:49,599
Vil nogen se den tryllekunst,
som Howard har lært mig?

341
00:19:50,683 --> 00:19:52,143
Jeg vil gerne se dit nummer, far.

342
00:19:55,813 --> 00:19:57,524
En ganske almindelig kniv.

343
00:20:02,695 --> 00:20:03,988
Se godt efter.

344
00:20:08,993 --> 00:20:10,411
Gud! Det var så godt!

345
00:20:16,918 --> 00:20:18,878
Se, der er også falsk blod!

346
00:20:21,548 --> 00:20:22,548
Jeg er straks tilbage.

347
00:20:27,136 --> 00:20:29,617
Jeg ved ikke med dig, men jeg bryder
mig ikke om tryllekunster.

348
00:20:30,306 --> 00:20:32,475
Du bliver bare bedre og bedre.

349
00:20:56,457 --> 00:20:58,459
Tekster af: Anders Langhoff