1
00:00:03,287 --> 00:00:06,290
Sheldon, vil du ha tabellene
etter hver paragraf,

2
00:00:06,373 --> 00:00:07,958
eller i en appendiks på slutten?

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,544
Vi skrev
denne forskningsartikkelen sammen.

4
00:00:10,628 --> 00:00:13,923
Jeg synes vi skal avgjøre sammen
at de havner i en appendiks på slutten.

5
00:00:16,091 --> 00:00:18,332
Skulle du sett,
individet har altså noe å si i en gruppe.

6
00:00:22,473 --> 00:00:23,891
Se på hva vi har laget.

7
00:00:24,016 --> 00:00:27,144
Jeg vet det. Ja, det er virkelig
det beste fra oss begge.

8
00:00:27,228 --> 00:00:28,771
Det har min matte,

9
00:00:28,854 --> 00:00:31,941
og din frekke felling
av symmetriens grunnleggende natur.

10
00:00:32,024 --> 00:00:34,902
Det har min
bunnløse intellektuelle nysgjerrighet,

11
00:00:34,944 --> 00:00:38,656
og din irritable nektelse for å stave
"gray" med en "A" som en amerikaner.

12
00:00:40,991 --> 00:00:44,286
Du innser vel at vi fortsatt har mye
arbeid å gjøre før vi kan publisere det?

13
00:00:44,495 --> 00:00:46,205
Kanskje vi bør splitte og herske.

14
00:00:46,288 --> 00:00:48,666
Du sporer opp alle siteringene

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,793
og skriver dem ned i bibliografien vår,

16
00:00:50,876 --> 00:00:54,588
og jeg bretter opp ermene
og avgjør hvilken font vi bruker.

17
00:00:56,298 --> 00:00:58,968
Sheldon, det er hundrevis
av siteringer å spore opp.

18
00:00:59,051 --> 00:01:02,012
Og tusenvis av fonter,
men du hører ikke meg klage.

19
00:01:03,722 --> 00:01:07,476
Jeg bruker ikke ukevis i et bibliotek
for å søke opp gamle forskningsartikler.

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,287
Kan vi ikke leie inn
en student til å gjøre det?

21
00:01:09,311 --> 00:01:10,229
En student?

22
00:01:10,312 --> 00:01:13,649
Jeg betror ikke vår upubliserte
forskningsartikkel til en milennial.

23
00:01:13,732 --> 00:01:16,573
De vil sette enhjørningemojier på det
og legge det ut på sosiale medier.

24
00:01:18,237 --> 00:01:19,297
Hvorfor ville de gjort det?

25
00:01:19,321 --> 00:01:22,950
Økonomisk angst, for mye
avokadosmørbrød, hvem bryr seg?

26
00:01:23,033 --> 00:01:24,577
Hør her, poenget er at

27
00:01:24,660 --> 00:01:27,746
vi ikke kan risikere å lekke artikkelen
før vi er klare til å publisere.

28
00:01:27,830 --> 00:01:29,641
Det er slik du gir et farvelkyss
til Nobelprisen,

29
00:01:29,665 --> 00:01:31,265
istedenfor å ønske den velkommen med et.

30
00:01:31,542 --> 00:01:33,127
Jeg antar at du mener metaforisk?

31
00:01:33,210 --> 00:01:34,044
Absolutt ikke.

32
00:01:34,128 --> 00:01:35,439
Om Sveriges konge gir meg en medalje,

33
00:01:35,463 --> 00:01:37,756
vil jeg smøre den med antibac
og så kysse den.

34
00:01:38,924 --> 00:01:41,218
Men hva om vi ber
en av våre venner om å hjelpe oss?

35
00:01:41,302 --> 00:01:42,302
Hva med Leonard?

36
00:01:42,470 --> 00:01:45,055
Jeg vet ikke, kan vi stole på ham?

37
00:01:46,724 --> 00:01:48,893
Han er din beste venn.

38
00:01:48,934 --> 00:01:51,729
Ja, men han har alltid slått meg
som fyren i et flyvrak

39
00:01:51,812 --> 00:01:53,933
som ikke venter til du er helt død
før han spiser deg.

40
00:01:56,358 --> 00:01:57,610
Jeg tror du kan stole på ham.

41
00:01:58,444 --> 00:02:00,988
Amy, du mister aldri
den barnslige uskylden.

42
00:02:04,533 --> 00:02:07,745
Leonard, jeg må fortelle deg noe.
Jeg har en affære.

43
00:02:12,875 --> 00:02:13,959
Greit.

44
00:02:15,294 --> 00:02:17,338
Du må sverge å ikke fortelle det til noen.

45
00:02:18,047 --> 00:02:19,047
Greit.

46
00:02:19,840 --> 00:02:21,383
Du er den eneste som vet det.

47
00:02:21,467 --> 00:02:23,636
Du og Rita, kantinedamen

48
00:02:23,719 --> 00:02:25,805
som har gitt meg mer enn tater tots.

49
00:02:28,724 --> 00:02:29,724
Hei, Sheldon.

50
00:02:29,767 --> 00:02:30,976
Ikke et ord.

51
00:02:36,982 --> 00:02:37,858
Hva ville han?

52
00:02:37,942 --> 00:02:40,611
Ikke noe, han bare diktet
opp en dum test

53
00:02:40,694 --> 00:02:42,295
for å se om jeg kan
holde en hemmelighet.

54
00:02:42,321 --> 00:02:43,321
Hva er hemmeligheten?

55
00:02:46,826 --> 00:02:47,969
Jeg skal ikke si det til deg.

56
00:02:47,993 --> 00:02:49,745
Testen er dum, men jeg vil fortsatt bestå.

57
00:03:18,649 --> 00:03:22,194
Gratulerer, Leonard.
Du besto min hemmelige lojalitetstest.

58
00:03:22,278 --> 00:03:25,364
Sannheten er at jeg aldri har hatt
en affære med kantinedama.

59
00:03:25,447 --> 00:03:28,784
Det er kun én kvinne som får røre
mine fy-fy-deler, og hun er her.

60
00:03:31,203 --> 00:03:32,037
Sheldon.

61
00:03:32,121 --> 00:03:33,121
Fy-fy.

62
00:03:34,582 --> 00:03:36,250
Jeg er sjokkert, Sheldon,

63
00:03:36,333 --> 00:03:38,794
fordi jeg trodde virkelig
at kvinnen du anmeldte

64
00:03:38,878 --> 00:03:41,438
for å være gjerrig med ertene
ikke kunne holde fingrene unna deg.

65
00:03:43,549 --> 00:03:45,527
Jeg er litt såret
over at du ikke ville fortelle meg

66
00:03:45,551 --> 00:03:47,612
at min mann hadde en affære.
Jeg trodde vi var venner.

67
00:03:47,636 --> 00:03:48,636
Jeg trodde ikke på ham.

68
00:03:49,013 --> 00:03:51,056
Tror du ikke
andre kvinner synes han er attraktiv?

69
00:03:51,265 --> 00:03:52,265
Nei.

70
00:03:55,519 --> 00:03:58,397
Jeg antar at du lurer på
hvorfor du måtte gå gjennom dette.

71
00:03:58,772 --> 00:04:01,275
Mener du de siste to minuttene,
eller de siste 20 årene?

72
00:04:03,152 --> 00:04:04,570
Vi må be deg om en stor tjeneste.

73
00:04:04,862 --> 00:04:06,663
Dere har definitivt hatt
riktig framgangsmåte.

74
00:04:07,656 --> 00:04:09,217
Vi er nesten ferdig med artikkelen vår.

75
00:04:09,283 --> 00:04:11,702
Vi trenger bare hjelp med siteringene.

76
00:04:12,661 --> 00:04:13,579
Det er strevsomt arbeid.

77
00:04:13,662 --> 00:04:15,383
Kan dere ikke
få en student til å gjøre det?

78
00:04:15,748 --> 00:04:18,375
Nei, denne artikkelen
er utrolig viktig for oss,

79
00:04:18,459 --> 00:04:20,044
og vi trenger noen vi kan stole på.

80
00:04:20,127 --> 00:04:21,528
Vær så snill, det hadde betydd mye.

81
00:04:22,213 --> 00:04:23,631
Vet dere hva, klart det.

82
00:04:23,714 --> 00:04:25,925
Oss tre som leter opp
gamle forskningsartikler,

83
00:04:26,050 --> 00:04:27,468
det kunne vært morsomt.

84
00:04:27,551 --> 00:04:28,591
Nei, vi vil ikke være der.

85
00:04:28,719 --> 00:04:29,845
Og det ble enda morsommere.

86
00:04:36,101 --> 00:04:38,270
Tok ham.

87
00:04:38,354 --> 00:04:40,940
Nå tar jeg en seiersdans for å feire.

88
00:04:45,486 --> 00:04:46,486
Hvor er du?

89
00:04:46,695 --> 00:04:48,616
Jeg er i ferd med å skyte
en dansende pappskalle.

90
00:04:50,366 --> 00:04:52,246
ELIMINERT AV FROOTLOOPS511
DU HAVNET PÅ 4. PLASS

91
00:04:54,829 --> 00:04:56,330
Og nå tar jeg en seiersdans.

92
00:04:57,665 --> 00:04:58,665
Hva spiller dere?

93
00:04:58,833 --> 00:04:59,667
Fortnite.

94
00:04:59,750 --> 00:05:01,544
En masse folk
hopper i fallskjerm til en øy

95
00:05:01,627 --> 00:05:03,629
og slåss for å bli den siste i live.

96
00:05:03,712 --> 00:05:04,712
Som Hunger Games?

97
00:05:04,797 --> 00:05:07,383
Heller Ungkaren. Men ikke like nådeløst.

98
00:05:08,801 --> 00:05:10,121
Høres morsomt ut, kan jeg spille?

99
00:05:10,511 --> 00:05:12,352
Tror ikke du ville likt det,
det er for gamere.

100
00:05:12,972 --> 00:05:14,265
Jeg er en gamer.

101
00:05:14,348 --> 00:05:17,309
Jeg spiller Candy Crush, Bejeweled
og Sesame Street bokstavskole,

102
00:05:17,393 --> 00:05:19,562
som jeg slår datteren vår i
hver eneste gang.

103
00:05:20,896 --> 00:05:22,356
Greit, prøv det.

104
00:05:22,439 --> 00:05:24,167
Denne beveger du deg med,
denne skyter du med,

105
00:05:24,191 --> 00:05:26,110
A hopper, B gir deg byggemodus.

106
00:05:26,193 --> 00:05:30,156
Og avhengig av hva du vil bygge
kan du bruke LB, RB, LT eller RT.

107
00:05:30,573 --> 00:05:31,853
Sett meg inn, jeg finner det ut.

108
00:05:32,825 --> 00:05:34,385
Høres ut som meg på bryllupsreisen vår.

109
00:05:36,245 --> 00:05:38,706
Greit, du hopper i fallskjerm nå.

110
00:05:39,123 --> 00:05:40,666
Nesten på bakken.

111
00:05:40,749 --> 00:05:43,460
Når du lander vil du... Greit, du er død.

112
00:05:46,172 --> 00:05:48,316
Vent? Var det alt?
Det var ikke morsomt i det hele tatt.

113
00:05:48,340 --> 00:05:50,259
Nå høres det ut som deg
på bryllupsreisen vår.

114
00:05:54,138 --> 00:05:55,264
Takk for at du hjelper meg.

115
00:05:55,723 --> 00:05:57,016
Hva er venner for?

116
00:05:57,808 --> 00:05:59,643
Min venn sendte meg til denne kjelleren

117
00:05:59,727 --> 00:06:02,407
for å gjøre hans repetitive arbeid,
så det er ikke noe jeg kan vite.

118
00:06:04,648 --> 00:06:05,774
Jeg burde ikke si noe,

119
00:06:05,858 --> 00:06:08,736
men hørte du om Sheldon og lunsjdamen?

120
00:06:10,446 --> 00:06:13,824
Det stemmer ikke, det er bare
noe Sheldon fant opp for å teste oss.

121
00:06:14,867 --> 00:06:17,745
Jeg skulle ha visst det
før jeg kalte henne en tøs

122
00:06:17,828 --> 00:06:19,622
foran hele lunsjkøen.

123
00:06:21,665 --> 00:06:23,518
Dette er listen over forskningsartikler
vi må finne.

124
00:06:23,542 --> 00:06:25,902
Kan vi ikke dele oss?
Du tar halvparten, jeg tar halvparten.

125
00:06:26,170 --> 00:06:27,731
Jeg vet ikke,
det er ganske nifst her nede,

126
00:06:27,755 --> 00:06:29,298
Kanskje vi bør holde oss samlet.

127
00:06:29,590 --> 00:06:30,990
Kom igjen, det er kun et bibliotek.

128
00:06:31,091 --> 00:06:32,551
Du kan si det om hva som helst.

129
00:06:32,635 --> 00:06:34,970
Det er kun en gravplass,
det er kun et hjemsøkt hus,

130
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
det er kun en portal til helvete.

131
00:06:37,932 --> 00:06:39,517
Greit, hva om vi deler oss,

132
00:06:39,600 --> 00:06:42,102
men opprettholder konstant
kommunikasjon med hverandre?

133
00:06:42,144 --> 00:06:43,395
Ja. Takk.

134
00:06:51,695 --> 00:06:52,530
Leonard?

135
00:06:52,613 --> 00:06:53,489
Fortsatt her.

136
00:06:53,572 --> 00:06:54,572
Greit.

137
00:06:59,203 --> 00:07:00,287
Leonard?

138
00:07:00,412 --> 00:07:01,205
Fortsatt her.

139
00:07:01,288 --> 00:07:02,623
Greit.

140
00:07:09,588 --> 00:07:11,006
Leonard?

141
00:07:13,217 --> 00:07:14,260
Leonard?

142
00:07:17,596 --> 00:07:18,596
Herregud!

143
00:07:21,392 --> 00:07:22,392
For mye støv.

144
00:07:30,067 --> 00:07:31,068
Hei, klar for lunsj?

145
00:07:31,318 --> 00:07:32,318
Vent litt.

146
00:07:32,820 --> 00:07:34,822
Virkelig, videospill?

147
00:07:34,905 --> 00:07:37,466
Er dette en slags Freaky Friday-
greie der du egentlig er Howard?

148
00:07:39,451 --> 00:07:41,537
Hadde jeg vært Howard,
hadde jeg gjort dette.

149
00:07:45,374 --> 00:07:46,834
Vet du hva? Han tar ikke feil.

150
00:07:48,377 --> 00:07:49,503
Greit, flott, kan vi dra?

151
00:07:49,879 --> 00:07:52,279
Om et øyeblikk. Jeg vil vise Howard
at jeg kan dette spillet.

152
00:07:52,923 --> 00:07:54,884
Du tjener mye mer penger enn ham,

153
00:07:54,967 --> 00:07:56,468
kan du ikke bare gni nesa hans i det?

154
00:07:57,803 --> 00:07:59,643
Jeg kan det,
men jeg vil gni nesa hans i dette.

155
00:08:01,807 --> 00:08:04,059
Pokker! Hvorfor treffer jeg ingen?

156
00:08:04,143 --> 00:08:05,143
Her, la meg prøve.

157
00:08:05,519 --> 00:08:07,688
Lykke til,
det er vanskeligere enn det ser ut til.

158
00:08:08,856 --> 00:08:09,856
Tok ham.

159
00:08:15,196 --> 00:08:17,215
Denne siteringen er korrekt.
Hvordan går det med deg?

160
00:08:17,239 --> 00:08:19,200
Ganske bra, jeg ser bare gjennom:

161
00:08:19,283 --> 00:08:22,495
"Effekten av høyenergiske muoner
på proton-pion-spredning

162
00:08:22,578 --> 00:08:24,288
på Det nasjonale akselerasjons...

163
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
laboratoriet."

164
00:08:32,505 --> 00:08:34,006
Bør vi ta en pause?

165
00:08:34,089 --> 00:08:36,300
Nei, dette gjør det faktisk mer spennende.

166
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
Vi må gjennom alt dette
før jeg går tom for dette.

167
00:08:39,678 --> 00:08:43,182
Det er som filmen Speed, men
istedenfor en buss, er det lungene dine.

168
00:08:44,058 --> 00:08:46,810
Og istedenfor Sandra Bullock
har den tristhet.

169
00:08:48,604 --> 00:08:50,332
Hvorfor tok du fram
denne russiske artikkelen?

170
00:08:50,356 --> 00:08:53,567
Den var sitert i denne artikkelen her,
så jeg tenkte vi burde sjekke den ut.

171
00:08:54,401 --> 00:08:55,236
Den er ikke oversatt.

172
00:08:55,319 --> 00:08:57,464
Kanskje vi burde snakke med Howard,
hans russisk er ganske god.

173
00:08:57,488 --> 00:08:59,573
Vi trenger ikke Howard.
Jeg har Google Translate.

174
00:09:01,867 --> 00:09:06,914
Greit, her kommer det.
Fra russisk til engelsk.

175
00:09:07,248 --> 00:09:11,836
"Undersøkelse av elgsuppe
i sitronfallskjermer."

176
00:09:13,504 --> 00:09:15,798
Ja, greit. Nå skjønner jeg hvorfor
denne appen er gratis.

177
00:09:20,177 --> 00:09:22,388
Jøss, min russisk er litt rusten.

178
00:09:22,888 --> 00:09:25,140
Om det er til noe hjelp,
dette ordet kan være "elg".

179
00:09:30,187 --> 00:09:31,187
Greit.

180
00:09:32,231 --> 00:09:34,441
Denne forskningsartikkelen heter:

181
00:09:34,525 --> 00:09:40,197
"Undersøkelse av en superasymmetrisk
modell av universet"

182
00:09:40,281 --> 00:09:43,576
av doktor Vasily Gregora-poli-popivich.

183
00:09:43,659 --> 00:09:47,454
Vent, så Amy og Sheldon var ikke de
første som tenkte ut superasymmetri?

184
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Ser ikke slik ut. Denne er fra 1978.

185
00:09:50,166 --> 00:09:53,252
Greit, de må kanskje kalle teorien deres

186
00:09:53,335 --> 00:09:57,131
"Cooper-Fowler-
Gregora-poli-popivich-teorien".

187
00:09:57,381 --> 00:09:58,883
Ruller rett av tungen, gjør det ikke?

188
00:10:00,676 --> 00:10:02,344
Sheldon vil ikke bli glad for dette.

189
00:10:02,428 --> 00:10:04,513
Vel, han vil bli mindre glad for dette.

190
00:10:05,598 --> 00:10:10,644
"Den superasymmetriske modellen
er feilaktig i kjernen,

191
00:10:10,728 --> 00:10:14,565
og bør ikke utforskes videre."

192
00:10:15,524 --> 00:10:17,318
Så dette motbeviser teorien deres?

193
00:10:17,443 --> 00:10:18,443
Høres slik ut.

194
00:10:19,195 --> 00:10:20,315
Hvordan sier vi det til ham?

195
00:10:20,362 --> 00:10:22,239
Det er lett. Gå bort til ham og si:

196
00:10:22,323 --> 00:10:24,533
"Sheldon, Raj har noe å fortelle deg."

197
00:10:27,161 --> 00:10:28,662
Hvorfor må jeg si det?

198
00:10:29,538 --> 00:10:30,581
Du fant det.

199
00:10:30,664 --> 00:10:32,374
Jeg... Men det er han som oversatte det.

200
00:10:32,458 --> 00:10:34,960
Hva med dette? Vi sier det alle sammen.

201
00:10:35,044 --> 00:10:36,629
Eller enda bedre, du sier det.

202
00:10:37,505 --> 00:10:39,715
Ja, det gir mest mening.

203
00:10:41,091 --> 00:10:42,801
Dere er så feige.

204
00:10:43,177 --> 00:10:44,678
Ja, det er vi!

205
00:10:55,547 --> 00:10:56,673
Hei, Denise, er Stuart her?

206
00:10:56,757 --> 00:10:58,216
Nei, legeavtale.

207
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Går det bra med ham?

208
00:10:59,801 --> 00:11:01,136
Ikke under mitt kjennskap.

209
00:11:03,180 --> 00:11:07,726
Som fører til et interessant spørsmål.
Du og Stuart, hvorfor?

210
00:11:10,020 --> 00:11:12,230
Jeg vet ikke, foreldrene mine
eide et begravelsesbyrå.

211
00:11:12,314 --> 00:11:14,775
Tolk det slik du vil.

212
00:11:15,275 --> 00:11:16,356
Hva kan jeg hjelpe deg med?

213
00:11:16,943 --> 00:11:19,344
Jeg håpet Stuart kunne vise meg
hvordan man spiller Fortnite.

214
00:11:19,404 --> 00:11:20,322
Jeg kan lære deg det.

215
00:11:20,405 --> 00:11:21,448
Virkelig, er du god?

216
00:11:21,656 --> 00:11:23,784
Se på huden min.
Jeg har ikke vært ute på seks år.

217
00:11:25,494 --> 00:11:26,494
Kan du coache meg?

218
00:11:26,536 --> 00:11:30,290
Klart det. La meg stille deg et spørsmål.
Howard, hvorfor?

219
00:11:33,251 --> 00:11:34,795
Du har øyne, hva tror du?

220
00:11:37,923 --> 00:11:38,923
ADVARSEL

221
00:11:46,640 --> 00:11:47,682
Jeg antar...

222
00:12:00,237 --> 00:12:01,655
Jeg skulle ønske jeg ikke så dette.

223
00:12:03,407 --> 00:12:04,282
Hei.

224
00:12:04,366 --> 00:12:08,120
Jeg må bare gi Sheldon dårlig nytt,
og jeg vil virkelig ikke det.

225
00:12:08,203 --> 00:12:09,746
Herregud, går alt bra?

226
00:12:09,830 --> 00:12:13,125
Nei, jeg fant en forskningsartikkel
som motbeviser teorien deres.

227
00:12:13,250 --> 00:12:15,186
De trodde virkelig
at dette ble Nobelprisen deres.

228
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Det vil knuse ham.

229
00:12:16,294 --> 00:12:19,548
Jøss. Kanskje etterlat en anonym lapp.

230
00:12:19,631 --> 00:12:22,634
Som på videregående skole
når du vil fortelle bestevennen din

231
00:12:22,718 --> 00:12:24,177
at kjæresten hennes er utro.

232
00:12:26,596 --> 00:12:28,181
Hvorfor ville du ikke bare sagt det?

233
00:12:28,265 --> 00:12:29,474
Hadde kanskje et sugemerke.

234
00:12:33,729 --> 00:12:35,814
Er det ikke bedre
å få dårlig nytt fra en venn?

235
00:12:35,897 --> 00:12:37,250
Nei, stol på meg, det er det ikke.

236
00:12:37,274 --> 00:12:39,067
Jeg dro på ball med sugemerke og blåveis.

237
00:12:40,527 --> 00:12:42,088
Kom igjen, bank på døra. Dette fikser du.

238
00:12:42,112 --> 00:12:43,739
Greit. Da gjør jeg det.

239
00:12:44,156 --> 00:12:45,574
Vent. Bare la meg gå inn.

240
00:12:46,783 --> 00:12:47,783
Hvorfor?

241
00:12:48,160 --> 00:12:49,745
Hvorfor? Gi deg.

242
00:12:56,126 --> 00:12:58,420
Hei, Leonard. Er podcasten for høy?

243
00:12:58,712 --> 00:12:59,712
Jeg hørte ikke noe.

244
00:13:00,422 --> 00:13:01,965
Jeg sa jo at ingen kunne høre det.

245
00:13:03,884 --> 00:13:05,260
Vel, jeg hørte Ira Glass.

246
00:13:05,385 --> 00:13:08,597
Så han er enten i øreproppene dine
eller i taket som en gekko.

247
00:13:11,558 --> 00:13:14,603
Jeg må snakke med dere
om forskningsartikkelen deres.

248
00:13:14,686 --> 00:13:16,563
Sant det, hvordan går det med siteringene?

249
00:13:16,646 --> 00:13:19,649
Raj og jeg jaktet på dem
slik du ba oss om,

250
00:13:19,733 --> 00:13:26,740
og vi fant en russisk artikkel som
ser ut til å motbevise superasymmetri.

251
00:13:27,991 --> 00:13:28,991
Er du sikker?

252
00:13:29,493 --> 00:13:32,496
Ja, Howard oversatte den.

253
00:13:34,206 --> 00:13:35,373
Veldig lei meg.

254
00:13:39,252 --> 00:13:40,504
Sheldon, går det bra?

255
00:13:41,713 --> 00:13:43,840
Ja, selvsagt.

256
00:13:43,965 --> 00:13:46,510
Takk for at du fortalte oss det, Leonard,
det var nok ikke lett.

257
00:13:49,346 --> 00:13:50,931
Vi trenger vel ikke dette lenger.

258
00:14:11,201 --> 00:14:13,370
Hva lytter dere til, This American Life?

259
00:14:17,499 --> 00:14:22,254
Greit, gå til den kisten og trykk på X.
X, trykk på X.

260
00:14:22,337 --> 00:14:23,171
Hvilken er X?

261
00:14:23,255 --> 00:14:24,715
Den det står "X" på!

262
00:14:26,174 --> 00:14:27,467
Rolig, jeg er ny med dette.

263
00:14:27,676 --> 00:14:28,844
Hva, alfabetet?

264
00:14:30,345 --> 00:14:31,972
Du trenger ikke være spydig.

265
00:14:32,055 --> 00:14:34,558
Vil du spille spillet,
eller kravle tilbake

266
00:14:34,641 --> 00:14:37,018
til din mors favn som en baby?

267
00:14:38,687 --> 00:14:40,313
Pokker, hva er galt med deg?

268
00:14:40,397 --> 00:14:42,166
Jeg beklager,
jeg trodde du ville slå mannen din.

269
00:14:42,190 --> 00:14:43,024
Jeg gjør det.

270
00:14:43,108 --> 00:14:43,942
Da får du tåle det!

271
00:14:44,025 --> 00:14:45,025
Greit!

272
00:14:52,826 --> 00:14:56,288
Hei, kan jeg gjøre noe?

273
00:14:56,371 --> 00:14:57,371
Nei.

274
00:14:59,166 --> 00:15:01,960
Jeg kan lage litt te, synge Soft Kitty...

275
00:15:02,043 --> 00:15:05,547
Forstår ikke hvorfor du ikke er opprørt.
Dette er din forskningsartikkel også.

276
00:15:05,630 --> 00:15:07,799
Jeg er opprørt, Sheldon.

277
00:15:08,425 --> 00:15:10,761
Jeg prøver bare å ta meg sammen for deg.

278
00:15:11,303 --> 00:15:13,743
Som da den gåsen ikke lot oss være i
fred da vi spiste brunsj.

279
00:15:16,099 --> 00:15:17,267
Skremte den deg også?

280
00:15:17,309 --> 00:15:19,561
Selvsagt gjorde den det.
Jeg hadde på meg dunjakke.

281
00:15:22,439 --> 00:15:24,542
Jeg trenger ikke
at du later som at det går bra for meg.

282
00:15:24,566 --> 00:15:26,526
Om noe, gjør det det verre.

283
00:15:26,610 --> 00:15:29,529
Greit, det går ikke bra.

284
00:15:30,489 --> 00:15:33,033
Vi fikk denne ideen på bryllupet vårt,

285
00:15:33,116 --> 00:15:35,619
brukte måneder av våre liv på den.

286
00:15:35,702 --> 00:15:39,539
Jeg trodde vi endret vitenskapens
retning, og nå er alt borte.

287
00:15:39,623 --> 00:15:40,999
Jeg er knust.

288
00:15:43,752 --> 00:15:46,153
Jeg tok feil, det gjør det verre.
Gå tilbake til å være glad.

289
00:15:53,553 --> 00:15:54,553
Hei, dere.

290
00:15:56,223 --> 00:15:59,976
Spiller dere det,
hva heter det igjen? Fortnow?

291
00:16:01,061 --> 00:16:02,061
Fortnite.

292
00:16:02,354 --> 00:16:03,939
Stemmer. Jeg glemte det vel,

293
00:16:04,022 --> 00:16:07,192
fordi jeg kun spilte det én gang
og ikke var flink.

294
00:16:08,819 --> 00:16:11,321
Ikke ta det for hardt,
det er et vanskelig spill.

295
00:16:11,405 --> 00:16:13,281
Kan jeg prøve på nytt?

296
00:16:13,365 --> 00:16:14,425
Kanskje senere, Bernie, vi...

297
00:16:14,449 --> 00:16:15,449
Gi meg den.

298
00:16:18,120 --> 00:16:20,872
Hvor er du, Howard, hvor er du?

299
00:16:20,956 --> 00:16:24,918
La meg bare bygge en liten rampe,
få litt høyde.

300
00:16:25,001 --> 00:16:28,171
Du må trykke på B for å gå inn i
bygge... Du har gjort det allerede.

301
00:16:29,297 --> 00:16:31,007
Gjorde jeg? Jeg trykker bare på knapper.

302
00:16:34,594 --> 00:16:36,847
Jeg ser rampen din, jeg kommer til deg.

303
00:16:36,930 --> 00:16:38,098
Du kan prøve, men...

304
00:16:39,057 --> 00:16:40,057
Tok deg.

305
00:16:42,477 --> 00:16:43,477
Pokker ta!

306
00:16:45,021 --> 00:16:45,897
Vil du spille igjen?

307
00:16:45,939 --> 00:16:46,939
Nei!

308
00:16:49,401 --> 00:16:50,235
Howard.

309
00:16:50,318 --> 00:16:51,153
Hva?

310
00:16:51,236 --> 00:16:52,236
Jeg tjener mer enn deg.

311
00:16:56,992 --> 00:16:58,952
Du har en god en der, kompis.

312
00:17:03,517 --> 00:17:05,394
Så ingen av dem dukket opp på jobb i dag?

313
00:17:05,519 --> 00:17:07,354
Nei, jeg prøvde å ringe og fikk ikke svar.

314
00:17:07,438 --> 00:17:08,522
De har det nok bra.

315
00:17:08,647 --> 00:17:10,733
De var nok oppe hele natten
for å finne en ny teori.

316
00:17:10,816 --> 00:17:14,695
Jeg tekstet ham også for å se om han
ville se den nye Fabeldyr-filmen,

317
00:17:14,778 --> 00:17:15,779
og han svarte ikke.

318
00:17:15,904 --> 00:17:18,323
Greit, de er allerede døde,
det er ikke noe vi kan gjøre.

319
00:17:24,246 --> 00:17:25,246
Kom inn.

320
00:17:32,046 --> 00:17:33,046
Hei.

321
00:17:33,172 --> 00:17:36,300
Dere ser komfortable ut.
Tok dere en fridag?

322
00:17:37,259 --> 00:17:38,469
Det er lørdag.

323
00:17:39,344 --> 00:17:40,344
Nei, det er det ikke.

324
00:17:41,847 --> 00:17:44,224
Flott, enda en ting vi tok feil om.

325
00:17:46,560 --> 00:17:48,270
Hvor mange blir det, Amy?

326
00:17:49,188 --> 00:17:50,356
To.

327
00:17:52,316 --> 00:17:54,985
To ting. Hva har skjedd med oss?

328
00:17:57,071 --> 00:18:01,533
Jeg skal si deg hva som skjedde,
professor Gregoro-povich.

329
00:18:01,617 --> 00:18:04,411
Jeg tror det er
Gregora-poli-popivich, men...

330
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Tre.

331
00:18:14,338 --> 00:18:16,840
Dere hadde et tilbakefall.

332
00:18:16,882 --> 00:18:20,719
Det er nå dere må finne kraft
og prøve hardere.

333
00:18:20,803 --> 00:18:23,013
Det er pause i kampen
og dere ligger under med syv.

334
00:18:23,972 --> 00:18:24,972
Hva gjør du?

335
00:18:25,307 --> 00:18:29,144
Greit. Det er Bat-pause
og dere ligger under med Bat-syv.

336
00:18:30,771 --> 00:18:31,771
La meg prøve.

337
00:18:32,815 --> 00:18:34,733
Dere kan ikke bare gi opp.

338
00:18:34,817 --> 00:18:37,111
Hver for seg
er dere de smarteste jeg kjenner.

339
00:18:37,236 --> 00:18:38,672
Sammen kan dere gjøre hva som helst.

340
00:18:38,696 --> 00:18:41,448
Jeg setter pris på det du prøver å gjøre,
men vennligst slutt.

341
00:18:41,532 --> 00:18:42,908
Du kan ikke gjøre dette bedre.

342
00:18:42,950 --> 00:18:43,826
Greit, Amy, hør etter...

343
00:18:43,951 --> 00:18:45,369
Jeg står med Sheldon.

344
00:18:45,452 --> 00:18:48,747
Vi jobbet hardt for denne artikkelen,
og det var til ingen nytte.

345
00:18:48,831 --> 00:18:51,375
Og om dere tror en pep-talk kan fikse det,

346
00:18:51,458 --> 00:18:54,294
så forstår dere ikke
hvor mye dette betød for oss.

347
00:18:54,378 --> 00:18:55,462
Er det noe vi kan gjøre?

348
00:18:55,546 --> 00:18:56,546
Nei.

349
00:18:57,464 --> 00:19:00,801
Vent, lukter jeg Siam Palace?

350
00:19:01,427 --> 00:19:02,928
Ja, det er middagen vår.

351
00:19:09,351 --> 00:19:10,644
Det er deres middag.

352
00:19:12,187 --> 00:19:13,647
Har dere mangoris?

353
00:19:13,772 --> 00:19:14,565
Nei.

354
00:19:14,648 --> 00:19:16,009
Og tilbakefallene bare fortsetter.

355
00:19:21,780 --> 00:19:26,994
Ser deg. Jeg ser deg og... Fikk deg!

356
00:19:27,077 --> 00:19:28,245
Hvordan føles det, Penny?

357
00:19:28,829 --> 00:19:31,040
Som at jeg ikke bryr meg i det hele tatt.

358
00:19:32,166 --> 00:19:36,003
Feil, det føles dårlig fordi du tapte
og jeg vant. For en følelse!

359
00:19:38,047 --> 00:19:39,131
Greit, kan vi spise nå?

360
00:19:39,214 --> 00:19:40,214
Visst pokker.

361
00:19:40,257 --> 00:19:41,341
Hei, hvordan går det?

362
00:19:46,055 --> 00:19:48,057
Greit. Jeg kjører.

363
00:20:09,745 --> 00:20:11,747
Tekst: Nicolay Styhr