1
00:00:01,807 --> 00:00:03,392
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,768 --> 00:00:06,979
Jeg må faktisk tale med jer begge
om jeres artikel.

3
00:00:07,021 --> 00:00:09,857
Ja, hvordan går det med henvisningerne?

4
00:00:10,274 --> 00:00:15,446
Vi fandt en russisk artikel, der lader til
at modbevise super-asymmetri.

5
00:00:22,703 --> 00:00:23,871
OG NU...

6
00:00:24,246 --> 00:00:26,415
Sheldon og Amy er stadig ret triste over,

7
00:00:26,499 --> 00:00:28,042
at deres teori blev modbevist.

8
00:00:28,125 --> 00:00:31,921
Så vi har lavet en liste med emner,
alle bør undgå.

9
00:00:32,004 --> 00:00:33,798
- Symmetri.
- Asymmetri.

10
00:00:34,131 --> 00:00:35,007
SimCity.

11
00:00:35,091 --> 00:00:36,467
Det lyder for meget som symmetri.

12
00:00:36,550 --> 00:00:38,344
Det gælder også

13
00:00:38,427 --> 00:00:40,388
The Simpsons, Simba fra Løvernes konge

14
00:00:40,471 --> 00:00:41,597
og symaskiner.

15
00:00:42,932 --> 00:00:44,600
Rusland eller russisk i nogen sammenhæng.

16
00:00:44,684 --> 00:00:46,686
Landet, salaten eller rouletten.

17
00:00:48,104 --> 00:00:50,606
Og ingen snak om Rocky IV.

18
00:00:50,690 --> 00:00:52,316
Hvorfor Rocky IV?

19
00:00:52,441 --> 00:00:54,068
Fordi han slås med en russer.

20
00:00:54,151 --> 00:00:55,861
Jeg undskylder for hende.

21
00:00:57,363 --> 00:00:59,383
Vi bør bare prøve at undgå alt,
der får dem til at tænke

22
00:00:59,407 --> 00:01:01,325
på deres projekt eller videnskab

23
00:01:01,409 --> 00:01:04,286
eller Nobelpriser
eller succes eller fiaskoer.

24
00:01:05,413 --> 00:01:06,455
Hej!

25
00:01:06,497 --> 00:01:07,957
Hej, venner.

26
00:01:08,082 --> 00:01:09,542
Hvad laver I?

27
00:01:10,918 --> 00:01:11,752
Ikke noget.

28
00:01:11,836 --> 00:01:12,836
Ikke noget?

29
00:01:12,878 --> 00:01:15,506
Ligesom det, min karriere er blevet til?
Mange tak.

30
00:01:19,593 --> 00:01:20,803
Flot.

31
00:02:02,025 --> 00:02:03,652
Hvad laver du?

32
00:02:04,194 --> 00:02:05,195
Spiser, læser,

33
00:02:05,278 --> 00:02:06,404
ser fjernsyn, hører radio.

34
00:02:06,488 --> 00:02:07,849
Hvad ser det ud, som om jeg laver?

35
00:02:09,783 --> 00:02:12,410
Er det asparges?
Jeg troede, du hadede asparges.

36
00:02:12,494 --> 00:02:14,621
Ja, men jeg troede også,
at super-asymmetri

37
00:02:14,746 --> 00:02:16,706
var en god idé,
så hvad tager jeg ellers fejl af?

38
00:02:18,124 --> 00:02:21,586
Så nu genovervejer du alle dine meninger?

39
00:02:22,128 --> 00:02:23,964
Ja. Jeg følger eksemplet

40
00:02:24,047 --> 00:02:26,216
fra filosoffen fra det 17. århundrede,
René Descartes.

41
00:02:26,299 --> 00:02:27,759
Han underlagde alle sine meninger

42
00:02:27,801 --> 00:02:30,303
en radikal tvivl,
så han kunne opbygge en grundtro

43
00:02:30,428 --> 00:02:33,598
og genopbygge sit kognitive liv
baseret på faste principper.

44
00:02:34,599 --> 00:02:36,059
Det er stadig ulækkert.

45
00:02:39,437 --> 00:02:42,065
Sheldon, jeg ved,
du er ked af det over artiklen, okay?

46
00:02:42,149 --> 00:02:43,275
Jeg er også ked af det.

47
00:02:43,358 --> 00:02:45,193
Jeg var så sikker på, at vi havde ret.

48
00:02:45,277 --> 00:02:47,445
Jeg følte med hele mit væsen,
at det var denne gang.

49
00:02:47,529 --> 00:02:50,490
Det var nu. Hvordan kan jeg stole
på mine instinkter nu?

50
00:02:50,574 --> 00:02:52,325
Bare fordi vores teori var forkert,

51
00:02:52,409 --> 00:02:54,578
betyder det ikke, at du tager fejl af alt.

52
00:02:54,661 --> 00:02:57,706
Ikke? Jeg har altid troet,
at jeg hadede jazz, måske tog jeg fejl.

53
00:02:57,789 --> 00:02:59,750
Måske er det godt at høre
alle tonerne på én gang.

54
00:03:04,462 --> 00:03:06,882
Jeg prøver virkelig!

55
00:03:11,094 --> 00:03:13,054
- Hvad spiser du?
- Stegt bøf.

56
00:03:13,180 --> 00:03:17,309
Hvad? Man kan ikke spise bøf om morgenen.

57
00:03:17,392 --> 00:03:20,145
Du vidste, at jeg var en rebel,
da du giftede dig med mig.

58
00:03:21,521 --> 00:03:22,898
Vil du have en bid af det her?

59
00:03:22,981 --> 00:03:24,232
Dig eller bøffen?

60
00:03:25,567 --> 00:03:26,943
Mig. Jeg deler ikke bøffen.

61
00:03:29,404 --> 00:03:30,489
Har I travlt?

62
00:03:30,572 --> 00:03:31,781
Nej, hvad er der?

63
00:03:33,074 --> 00:03:34,552
Jeg er virkelig bekymret for Sheldon.

64
00:03:34,576 --> 00:03:36,453
Jeg har aldrig set ham så nedtrykt.

65
00:03:36,536 --> 00:03:38,413
Har du prøvet at lave en kop te til ham?

66
00:03:39,080 --> 00:03:40,874
Han har genovervejet te.

67
00:03:42,792 --> 00:03:45,712
Nu synes han, at det kun er blad-suppe.

68
00:03:46,880 --> 00:03:47,714
Han har fat i noget.

69
00:03:47,798 --> 00:03:49,466
- Nej, han har ej.
- Nej, han har ej.

70
00:03:50,133 --> 00:03:51,384
Han genovervejer alt.

71
00:03:51,843 --> 00:03:53,678
Hvor længe går der, før han påvirker mig?

72
00:03:55,305 --> 00:03:56,223
Er det så slemt?

73
00:03:56,306 --> 00:03:58,850
Desværre. Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal gøre.

74
00:04:00,560 --> 00:04:02,646
Jeg har noget, der måske kan hjælpe.

75
00:04:03,188 --> 00:04:05,482
Det er en optagelse af
den eneste person,

76
00:04:05,565 --> 00:04:07,859
hvis mening Sheldon
faktisk respekterer.

77
00:04:08,401 --> 00:04:09,236
Hawking?

78
00:04:09,319 --> 00:04:10,570
Feynman?

79
00:04:10,654 --> 00:04:12,113
Ham selv.

80
00:04:14,032 --> 00:04:16,284
Det er en peptalk,
han gav, da han var barn.

81
00:04:16,368 --> 00:04:18,954
Han gav mig den for mange år siden
og bad mig om at gemme den

82
00:04:19,037 --> 00:04:20,497
til et nødstilfælde.

83
00:04:20,997 --> 00:04:22,374
Hvad? Fandt du den ikke frem,

84
00:04:22,457 --> 00:04:24,477
da han erklærede sit værelse
for en selvstændig nation

85
00:04:24,501 --> 00:04:26,670
og førte handelskrig mod os?

86
00:04:28,296 --> 00:04:31,383
Hans største eksportvare er snak.
Den ville jeg ikke have.

87
00:04:36,471 --> 00:04:37,681
Er det en video?

88
00:04:37,764 --> 00:04:39,975
Ja, Amy spurgte,
om vi havde én, hun måtte låne,

89
00:04:40,058 --> 00:04:42,144
og jeg vil bare sikre mig,
at den stadig virker.

90
00:04:42,519 --> 00:04:43,895
Hvad er der på båndet?

91
00:04:43,979 --> 00:04:46,666
Det ved jeg ikke. Jeg plejede at optage
en masse Jeopardy! for min mor,

92
00:04:46,690 --> 00:04:48,668
men hvis jeg trykker play,
og du ser nøgne mennesker...

93
00:04:48,692 --> 00:04:51,444
Forstået. Hvad er porno?

94
00:04:51,528 --> 00:04:53,989
Svaret var "firser-erotik,"

95
00:04:54,072 --> 00:04:55,490
men jeg godtager det.

96
00:04:56,783 --> 00:04:57,868
Hej, allesammen.

97
00:04:59,911 --> 00:05:02,414
Jeg er Den store Howdini.

98
00:05:08,712 --> 00:05:10,130
Start det igen. Du er kær.

99
00:05:10,213 --> 00:05:11,756
Det var bare et øvebånd,

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,968
fra da jeg prøvede at blive
medlem af Trylleslottet.

101
00:05:15,051 --> 00:05:16,946
Jeg vidste ikke,
at du havde aflagt prøve til det.

102
00:05:16,970 --> 00:05:18,597
Jeg gjorde det aldrig.

103
00:05:18,680 --> 00:05:21,308
Jeg så båndet og indså,
at jeg ikke var god nok.

104
00:05:21,433 --> 00:05:24,561
Kender du det trick,
hvor man saver en mannequin over?

105
00:05:24,644 --> 00:05:27,355
- Mener du ikke en dame?
- Gudskelov var det ikke en dame.

106
00:05:27,439 --> 00:05:29,232
Så ville jeg kun lige blive løsladt nu.

107
00:05:30,275 --> 00:05:32,444
Hold nu op, du er en god tryllekunstner.

108
00:05:33,278 --> 00:05:36,448
Virkelig? Du har altid sagt,
at tryllekunster var dumme.

109
00:05:36,490 --> 00:05:38,283
Man kan godt være god til noget dumt.

110
00:05:39,868 --> 00:05:42,078
- Du burde aflægge prøve nu.
- Det er okay.

111
00:05:42,162 --> 00:05:45,707
Jeg behøver ikke være medlem
af det mest prestigefyldte tryllelaug

112
00:05:45,790 --> 00:05:47,000
i verden.

113
00:05:49,127 --> 00:05:50,754
Det lyder, som om du stadig gerne vil.

114
00:05:51,171 --> 00:05:52,047
Og vores børn skal ikke

115
00:05:52,130 --> 00:05:54,674
se båndet en dag og tro,
at deres far gav op.

116
00:05:55,634 --> 00:05:57,052
Vi behøver ikke vise dem det.

117
00:05:57,135 --> 00:05:59,012
Jeg viser dem det helt sikkert.

118
00:06:02,599 --> 00:06:03,600
Hej.

119
00:06:04,017 --> 00:06:05,101
Goddag.

120
00:06:07,062 --> 00:06:08,897
"Fin med flag"?

121
00:06:08,980 --> 00:06:10,982
SJOV MED FLAG
FIN

122
00:06:11,066 --> 00:06:13,109
Ja, flag...

123
00:06:13,568 --> 00:06:15,695
Der flagrer rundt på stænger.

124
00:06:15,779 --> 00:06:17,239
Egentlig er de bare strippere

125
00:06:17,322 --> 00:06:18,740
i emblemverdenen.

126
00:06:20,492 --> 00:06:24,246
Jeg tror, jeg har noget,
der kan muntre dig op.

127
00:06:24,329 --> 00:06:27,582
Det er din nød-peptalk,
fra da du var barn.

128
00:06:27,666 --> 00:06:30,252
Nå, den.

129
00:06:30,335 --> 00:06:33,839
Jeg gemte den til den dag, de ville
holde op med at lave Star Wars-film.

130
00:06:35,507 --> 00:06:37,384
Men det sker vist aldrig.

131
00:06:39,177 --> 00:06:41,513
Hvor længe siden er det, du har set det?

132
00:06:41,596 --> 00:06:43,390
Ikke siden jeg optog det.

133
00:06:43,473 --> 00:06:45,684
Nej, jeg havde lige set
Tilbage til fremtiden II,

134
00:06:45,767 --> 00:06:48,353
hvor Marty McFly ser sit fremtidige jeg,

135
00:06:48,436 --> 00:06:49,813
og det fik mig til at tænke,

136
00:06:49,896 --> 00:06:52,357
at der måske kom en dag,
hvor jeg havde brug for min hjælp

137
00:06:52,440 --> 00:06:54,484
ligesom i filmen. Den var ikke fantastisk.

138
00:06:55,694 --> 00:06:57,904
Okay, så er den sluttet til.

139
00:06:59,072 --> 00:07:00,490
Sådan.

140
00:07:04,536 --> 00:07:06,955
Se, hvor kær du var.

141
00:07:07,038 --> 00:07:09,166
Amy, selvfølgelig var jeg kær.
Se, hvordan jeg endte.

142
00:07:10,542 --> 00:07:12,169
Goddag, Sheldon.

143
00:07:12,252 --> 00:07:13,753
Goddag, Sheldon.

144
00:07:13,837 --> 00:07:15,172
Hvis du ser dette,

145
00:07:15,547 --> 00:07:17,883
antager jeg,
at der er sket noget forfærdeligt.

146
00:07:17,966 --> 00:07:20,635
Noget uheldigt og uforudset.

147
00:07:20,719 --> 00:07:23,722
Noget, der får dig til at betvivle alt.

148
00:07:25,015 --> 00:07:26,057
Jeg er så klog.

149
00:07:27,392 --> 00:07:29,895
Blot for at sikre mig,
at det virkelig er dig, der ser dette,

150
00:07:29,978 --> 00:07:33,523
og ikke en bedrager,
hvad tænker jeg så på?

151
00:07:33,607 --> 00:07:35,025
På tre.

152
00:07:35,317 --> 00:07:37,736
En, to, tre.

153
00:07:37,819 --> 00:07:39,696
- Robot-abe-butler.
- Robot-abe-butler.

154
00:07:41,573 --> 00:07:42,782
Okay, godt.

155
00:07:44,034 --> 00:07:45,577
Skal jeg lade jer være i fred?

156
00:07:46,828 --> 00:07:50,081
Nej, det bliver inspirerende.
Du bør se med.

157
00:07:50,165 --> 00:07:52,834
Sheldon, glem aldrig,

158
00:07:52,918 --> 00:07:55,086
at hvor forfærdelige tingene end virker,

159
00:07:55,170 --> 00:07:56,463
kan du...

160
00:08:00,008 --> 00:08:02,052
Hvad? Nej...

161
00:08:02,928 --> 00:08:04,262
Min far har optaget

162
00:08:04,346 --> 00:08:06,807
en af sine dumme
skolefootballkampe over det.

163
00:08:06,890 --> 00:08:08,016
Det er jeg ked af.

164
00:08:08,099 --> 00:08:09,684
Det er lige meget, alt er lige meget.

165
00:08:09,768 --> 00:08:11,686
Kan jeg gøre noget?

166
00:08:11,770 --> 00:08:13,980
Ja. Du kan bygge mig en tidsmaskine,

167
00:08:14,064 --> 00:08:16,250
så jeg kan tage tilbage og bede
mit yngre jeg om at give op,

168
00:08:16,274 --> 00:08:17,984
fordi intet vil gå, som han ønsker det.

169
00:08:22,656 --> 00:08:24,658
Jeg tænkte nu på en kop blad-suppe.

170
00:08:31,998 --> 00:08:33,208
Hvad er alt det her?

171
00:08:33,291 --> 00:08:35,293
Dine tryllenumre fra garagen.

172
00:08:35,377 --> 00:08:39,047
Dine tryllestave, din tophat
med den udstoppede mus i.

173
00:08:39,131 --> 00:08:40,757
Jeg har aldrig haft en udstoppet mus.

174
00:08:40,841 --> 00:08:42,384
Okay, tag ikke hatten på.

175
00:08:44,010 --> 00:08:46,471
Hvorfor ligger det hele i stuen?

176
00:08:46,555 --> 00:08:48,348
Fordi jeg synes, at Den store Howdini

177
00:08:48,431 --> 00:08:50,767
fortjener at være medlem af Trylleslottet.

178
00:08:50,851 --> 00:08:54,062
Det er sødt, men sådan er jeg ikke.

179
00:08:54,146 --> 00:08:56,148
Jeg er vokset fra det.

180
00:08:57,983 --> 00:08:59,067
Er du?

181
00:09:01,570 --> 00:09:04,447
Jeg ved, du stadig gerne vil det,
og jeg kan hjælpe dig.

182
00:09:04,531 --> 00:09:06,408
Alle mine skønhedskonkurrencer som barn...

183
00:09:06,491 --> 00:09:08,410
Jeg kan lære dig at præsentere dig,

184
00:09:08,493 --> 00:09:10,773
skabe forbindelse til dommerne
og sabotere konkurrenterne.

185
00:09:11,329 --> 00:09:12,831
Ingen saboterer nogen.

186
00:09:12,914 --> 00:09:14,166
Selvfølgelig ikke.

187
00:09:14,249 --> 00:09:16,585
Små piger i balkjoler snubler, det sker.

188
00:09:19,045 --> 00:09:21,840
Tro mig,
jeg bliver den konkurrencemor for dig,

189
00:09:21,923 --> 00:09:23,216
som min mor var for mig.

190
00:09:23,300 --> 00:09:25,469
Jeg troede, at du hadede din mor for det.

191
00:09:25,552 --> 00:09:27,679
Mere snak som det,
så får du ingen aftensmad.

192
00:09:28,889 --> 00:09:30,891
Det er fantastisk,
hvordan det vender tilbage.

193
00:09:37,606 --> 00:09:38,690
Ja?

194
00:09:38,773 --> 00:09:41,109
- Goddag, mor.
- Hej, Beverly.

195
00:09:41,193 --> 00:09:43,028
Goddag, Lenard. Goddag, Penny.

196
00:09:43,069 --> 00:09:45,071
Hvad skylder jeg opkaldet?

197
00:09:45,113 --> 00:09:46,674
Jeg har brug for dit professionelle råd.

198
00:09:46,698 --> 00:09:50,118
Jeg ville gerne hjælpe, skat,
men jeg har meget travlt.

199
00:09:50,202 --> 00:09:52,412
Måske kan vi aftale en tid næste uge.

200
00:09:52,454 --> 00:09:53,497
Det handler om Sheldon.

201
00:09:54,331 --> 00:09:56,833
Jeg kan vel undvære et minut eller to.

202
00:09:56,917 --> 00:09:59,628
Hvorfor sagde du lige,
at du har for travlt, men...

203
00:09:59,711 --> 00:10:02,923
Leonard, hold nu op,
ikke alt handler om dig.

204
00:10:05,217 --> 00:10:06,259
Penny, sig frem.

205
00:10:06,343 --> 00:10:08,970
Siden hans artikel blev modbevist,

206
00:10:09,054 --> 00:10:10,134
har han været til rotterne.

207
00:10:10,722 --> 00:10:12,891
Han har været trist og vred.

208
00:10:12,974 --> 00:10:14,935
Han virker bare knust.

209
00:10:15,018 --> 00:10:17,145
Det lyder, som om han sørger.

210
00:10:17,229 --> 00:10:18,063
Virkelig?

211
00:10:18,146 --> 00:10:19,332
- Over en teori?
- Selvfølgelig.

212
00:10:19,356 --> 00:10:21,608
Man kan sørge over ethvert
følelsesmæssigt tab.

213
00:10:21,650 --> 00:10:25,403
Jo mere man holder af noget,
jo større er traumet ved at miste det.

214
00:10:25,487 --> 00:10:27,405
Manner. Han holdt virkelig af det her.

215
00:10:27,489 --> 00:10:29,574
Ja. Hvad kan vi gøre for at hjælpe ham?

216
00:10:29,658 --> 00:10:31,785
Sorg er en proces.

217
00:10:31,868 --> 00:10:34,788
Alle kulturer har deres egne
ritualer og traditioner

218
00:10:34,871 --> 00:10:36,790
for at lette sorgen.

219
00:10:36,873 --> 00:10:39,751
De gamle egyptere havde mumificering,

220
00:10:39,876 --> 00:10:42,295
tibetanerne havde himmelbegravelser...

221
00:10:42,379 --> 00:10:45,060
Og da jeg var lille, og min hund døde,
satte min mor sig ned med mig

222
00:10:45,090 --> 00:10:47,092
og sagde, at hun ønskede, at lastbilen

223
00:10:47,217 --> 00:10:48,802
havde ramt min far i stedet.

224
00:10:51,429 --> 00:10:53,098
Jeg prøvede at løfte stemningen.

225
00:10:53,181 --> 00:10:54,808
Din hund var lige død.

226
00:11:01,237 --> 00:11:03,823
Howard og jeg har arbejdet
virkelig hårdt på prøven,

227
00:11:03,948 --> 00:11:06,117
så det ville hjælpe
med en anden vurdering.

228
00:11:06,200 --> 00:11:08,035
Som én, der har set alle afsnit

229
00:11:08,160 --> 00:11:09,245
af America's Got Talent,

230
00:11:09,328 --> 00:11:12,623
er jeg ret god til at se,
hvornår amerikanere har talent.

231
00:11:13,249 --> 00:11:14,249
Seriøst,

232
00:11:14,291 --> 00:11:16,711
Heidi og jeg er enige 90% af tiden.

233
00:11:17,503 --> 00:11:18,503
Okay.

234
00:11:18,796 --> 00:11:21,007
Vær ikke bange for at være hudløst ærlig.

235
00:11:21,090 --> 00:11:23,217
Som min mor sagde,
da jeg deltog i konkurrencer:

236
00:11:23,301 --> 00:11:26,304
"Tårer får bare dine øjne
til at funkle klarere."

237
00:11:26,345 --> 00:11:28,639
Det er både trist og sandt.

238
00:11:28,723 --> 00:11:31,100
Halvdelen af min Instagram
er efter en god tudetur.

239
00:11:32,018 --> 00:11:33,519
Howie, er du klar?

240
00:11:33,936 --> 00:11:35,062
Ja.

241
00:11:36,188 --> 00:11:39,608
Lad mig præsentere Den store Howdini.

242
00:11:47,241 --> 00:11:51,412
Jeg har trylleri at lave, kun for dig

243
00:11:51,495 --> 00:11:55,333
Jeg har mirakler at udføre

244
00:11:55,416 --> 00:12:00,129
Jeg har roller at spille
Hjerter at varme

245
00:12:00,254 --> 00:12:03,257
Konger og ting at tage med storm

246
00:12:03,382 --> 00:12:04,175
DEN STORE HOWDINI

247
00:12:04,258 --> 00:12:11,223
Som vi er på vej

248
00:12:16,145 --> 00:12:20,483
Goddag. Jeg er Den store Howdini
fra Altadena, Californien.

249
00:12:20,566 --> 00:12:22,401
Jeg har ingen brødre og søstre,

250
00:12:22,485 --> 00:12:27,198
og min livret er toast.

251
00:12:27,281 --> 00:12:28,616
Hvornår begynder tryllekunsterne?

252
00:12:28,699 --> 00:12:30,076
De er allerede begyndt.

253
00:12:34,580 --> 00:12:35,414
Hej.

254
00:12:35,498 --> 00:12:37,375
Hej. Hvordan har I det?

255
00:12:37,458 --> 00:12:39,335
Lidt bedre, om I kan tro det.

256
00:12:46,008 --> 00:12:46,842
Sheldon?

257
00:12:46,926 --> 00:12:48,052
Gå jeres vej.

258
00:12:49,178 --> 00:12:51,180
Lad os nu hjælpe dig, min ven.

259
00:12:51,263 --> 00:12:53,241
Den eneste, der kunne hjælpe mig,
er blevet slettet

260
00:12:53,265 --> 00:12:55,184
af Medford High Wolves.

261
00:12:55,267 --> 00:12:58,020
Sjovt. Mit skolehold hed også Wolves.

262
00:12:58,104 --> 00:13:00,272
Nej? Ikke nu? Okay.

263
00:13:01,357 --> 00:13:04,151
Hør, det virker måske sært,

264
00:13:04,235 --> 00:13:06,630
men vi tænkte, at det ville hjælpe dig
med at få afslutning, hvis du

265
00:13:06,654 --> 00:13:08,489
fik sagt ordentligt farvel
til din artikel.

266
00:13:08,531 --> 00:13:09,949
Ja, vi kunne sige et par ord,

267
00:13:10,032 --> 00:13:11,635
vi kunne tale om, hvad den betød for dig,

268
00:13:11,659 --> 00:13:13,661
og vi kunne begrave den et sted.

269
00:13:13,744 --> 00:13:16,080
Mener du en begravelse for vores teori?

270
00:13:16,163 --> 00:13:17,163
Ja.

271
00:13:17,206 --> 00:13:18,206
Det er da latterligt.

272
00:13:18,249 --> 00:13:21,043
Det syntes jeg også, men min mor
mente, at det måske kunne virke.

273
00:13:21,085 --> 00:13:23,295
Troede Beverly, at det ville hjælpe?
Vi burde prøve det.

274
00:13:25,464 --> 00:13:27,216
Men da du troede, det var min idé...

275
00:13:27,300 --> 00:13:29,677
Leonard, hold nu op,
det handler ikke om dig.

276
00:13:32,263 --> 00:13:33,806
Vi kan vel begrave den i parken.

277
00:13:33,889 --> 00:13:36,726
Hvor hunde besørger,
og andre hunde snuser til det?

278
00:13:36,809 --> 00:13:37,810
Det tror jeg ikke.

279
00:13:38,936 --> 00:13:40,479
Hvad har du lyst til, Sheldon?

280
00:13:42,565 --> 00:13:45,151
Den eneste passende afsked:

281
00:13:45,234 --> 00:13:46,485
En vikingebegravelse.

282
00:13:46,610 --> 00:13:50,031
Mener du skubbe den ud i en sø
og skyde en brændende pil på den?

283
00:13:50,114 --> 00:13:51,282
Han forstår det.

284
00:13:53,200 --> 00:13:54,869
Hvad med et badekar og en tændstik?

285
00:13:54,994 --> 00:13:57,246
Hvad med et badekar og en brændende pil?

286
00:13:57,788 --> 00:14:01,042
Hvad med et badekar, en tændstik
og en iskold kakaomælk bagefter?

287
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Solgt.

288
00:14:07,798 --> 00:14:09,216
Vil du sige noget?

289
00:14:10,593 --> 00:14:11,886
Ja, tak.

290
00:14:13,346 --> 00:14:16,223
Jeg ved,
det blot er en videnskabelig teori,

291
00:14:16,307 --> 00:14:18,184
men for mig var den mere end det.

292
00:14:18,267 --> 00:14:21,729
Den beskrev universet
på en ny og smuk måde.

293
00:14:22,521 --> 00:14:25,232
Jeg vil gerne have,
at det er vores univers,

294
00:14:25,691 --> 00:14:26,901
men det er det åbenbart ikke.

295
00:14:28,486 --> 00:14:31,280
Amy, vil du affyre pilen?

296
00:14:45,503 --> 00:14:47,588
Det er smukt, ikke?

297
00:14:48,464 --> 00:14:50,132
Jo.

298
00:14:54,261 --> 00:14:56,263
Den kommer ret tæt på gardinet.

299
00:14:56,347 --> 00:14:57,515
Den er i vandet, det er fint.

300
00:15:01,811 --> 00:15:04,271
Vi havde vist begge teorier,
der var forkerte.

301
00:15:09,193 --> 00:15:10,528
Er du ved at blive syg?

302
00:15:10,569 --> 00:15:12,863
Nej, jeg har glitter i næsen.

303
00:15:14,740 --> 00:15:15,741
Kun i næsen?

304
00:15:15,783 --> 00:15:17,410
Der var du heldig.

305
00:15:18,995 --> 00:15:20,871
Jeg holder fri i morgen,

306
00:15:20,955 --> 00:15:22,915
så vi kan bruge dagen på at øve nummeret.

307
00:15:23,708 --> 00:15:27,461
Det har været så sjovt at arbejde på det

308
00:15:27,545 --> 00:15:28,796
- med dig, men...
- Men hvad?

309
00:15:28,879 --> 00:15:30,297
Det har det ikke.

310
00:15:32,174 --> 00:15:33,255
Jeg vil ikke aflægge prøve.

311
00:15:33,551 --> 00:15:35,386
Jeg har ikke opfostret et tudefjæs.

312
00:15:35,469 --> 00:15:36,971
Du har slet ikke opfostret mig.

313
00:15:39,056 --> 00:15:42,018
Jeg ved, at du er bange,
men du må bare presse igennem det.

314
00:15:42,101 --> 00:15:44,270
Jeg er ikke bange.
Jeg kan ikke lide nummeret.

315
00:15:44,353 --> 00:15:45,688
Det er overdrevet,

316
00:15:45,771 --> 00:15:49,650
underligt og er mere jazzhænder
end tryllekunster.

317
00:15:50,192 --> 00:15:51,569
Hvorfor sagde du intet tidligere?

318
00:15:51,652 --> 00:15:54,071
Du virkede så glad,

319
00:15:54,155 --> 00:15:58,409
og da jeg prøvede at sige noget,
virkede du så vred.

320
00:15:58,784 --> 00:16:00,369
Det handler ikke om mig.

321
00:16:00,453 --> 00:16:03,622
Jeg ville bare give dig din drøm,
og jeg ville kontrollere alt om,

322
00:16:03,706 --> 00:16:06,667
hvordan du så ud og opførte dig,
så sejren var min.

323
00:16:08,210 --> 00:16:10,796
Det er ærligt.

324
00:16:11,213 --> 00:16:15,593
Men hvis jeg skal gøre det,
må jeg gøre det på min måde.

325
00:16:16,302 --> 00:16:17,553
Det respekterer jeg,

326
00:16:17,637 --> 00:16:19,615
og jeg er glad for,
at jeg hjalp dig til dette øjeblik.

327
00:16:19,639 --> 00:16:21,223
Hold op med at gøre det til din sejr!

328
00:16:35,613 --> 00:16:36,781
Hvorfor ser du det?

329
00:16:37,865 --> 00:16:40,868
Jeg ville bare se,
om der var noget tilbage af din tale.

330
00:16:41,369 --> 00:16:43,579
Det er ikke vigtigt.
Jeg kan huske alt, hvad jeg sagde.

331
00:16:44,622 --> 00:16:45,622
Og?

332
00:16:45,998 --> 00:16:49,335
Det var godt, det havde bare betydet
mere, hvis det kom fra mig.

333
00:16:51,712 --> 00:16:53,756
Kom her.

334
00:16:53,839 --> 00:16:54,924
Er det din far?

335
00:16:55,007 --> 00:16:56,258
Ja.

336
00:16:56,842 --> 00:16:59,053
Jeg har kun set billeder af ham.

337
00:16:59,136 --> 00:17:02,056
Jeg ved, vi er langt bagud.

338
00:17:03,349 --> 00:17:06,352
Men hvis jeg skal være ærlig,
vinder vi nok ikke den her.

339
00:17:07,853 --> 00:17:10,231
Faktisk vinder vi den bestemt ikke.

340
00:17:12,525 --> 00:17:13,734
Skal jeg slukke det?

341
00:17:14,151 --> 00:17:16,028
Men vi giver heller ikke op.

342
00:17:16,112 --> 00:17:17,488
Og hvis vi taber,

343
00:17:17,571 --> 00:17:20,533
skal I vide,
at det ikke gør jer til tabere.

344
00:17:22,034 --> 00:17:25,579
I lærer lige så meget om,
hvem I er, og hvad I er gjort af

345
00:17:25,663 --> 00:17:28,124
ved at fejle, som I gør ved at vinde.

346
00:17:29,417 --> 00:17:30,918
Måske mere.

347
00:17:31,460 --> 00:17:34,630
Så I kan bruge næste halvleg
på at have ondt af jer selv,

348
00:17:34,714 --> 00:17:37,300
eller I kan gå derud
og give dem en røvfuld.

349
00:17:37,383 --> 00:17:39,051
Ja! Lad os give dem en røvfuld!

350
00:17:39,802 --> 00:17:41,387
Tal pænt, måske ser din mor det...

351
00:17:43,389 --> 00:17:44,557
Den kamp kan jeg godt huske.

352
00:17:46,267 --> 00:17:47,267
Vandt de?

353
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
Nej.

354
00:17:49,020 --> 00:17:50,622
Nej, de tabte så stort, at det andet hold

355
00:17:50,646 --> 00:17:53,065
lod en af deres cheerleadere
prøve at sparke et fieldgoal.

356
00:17:55,943 --> 00:17:58,195
Det var en god tale.
Det er synd, den ikke virkede.

357
00:17:59,322 --> 00:18:00,489
Måske gjorde det.

358
00:18:01,782 --> 00:18:02,783
Hvad mener du?

359
00:18:03,576 --> 00:18:07,455
Jeg har opført mig, som om kampen
er forbi, men det er kun halvleg.

360
00:18:07,997 --> 00:18:10,124
Og der er meget mere fysik at spille med.

361
00:18:11,250 --> 00:18:14,170
Wow! Var det din første
sportsmetafor nogensinde?

362
00:18:16,005 --> 00:18:17,381
Det var det.

363
00:18:18,674 --> 00:18:20,635
Og jeg synes, det var en homerun.

364
00:18:24,138 --> 00:18:25,139
Det var to.

365
00:18:26,974 --> 00:18:28,726
Det er interessant.

366
00:18:29,352 --> 00:18:32,104
Jeg har altid troet,
at min fars rejse og min egen

367
00:18:32,188 --> 00:18:37,526
var så forskellige, men han oplevede
også fiaskoer og tilbageslag.

368
00:18:38,903 --> 00:18:41,697
Måske afspejlede vores liv hinanden
mere, end jeg troede.

369
00:18:43,783 --> 00:18:46,452
Så fra et synspunkt

370
00:18:47,244 --> 00:18:49,914
er dit og din fars liv asymmetriske,

371
00:18:50,498 --> 00:18:54,585
men fra et andet synspunkt
er de symmetriske.

372
00:18:55,586 --> 00:18:56,796
Sheldon,

373
00:18:57,380 --> 00:19:01,175
hvad nu hvis symmetri og asymmetri
er relativt i forhold til observatøren?

374
00:19:01,258 --> 00:19:04,387
Det ville betyde,
at den russiske artikel var korrekt...

375
00:19:04,470 --> 00:19:06,722
Men kun fra ét perspektiv.

376
00:19:07,348 --> 00:19:10,309
Hvis vi ser dybere på det
i flere dimensioner,

377
00:19:10,351 --> 00:19:12,228
holder vores teori stadig vand.

378
00:19:12,311 --> 00:19:15,690
Den holder ikke kun vand,
det er måske en endnu større idé

379
00:19:15,773 --> 00:19:17,900
end den, vi oprindeligt foreslog.

380
00:19:17,984 --> 00:19:20,027
Hent din bærbare.
Vi har en artikel at rette.

381
00:19:20,653 --> 00:19:21,696
Okay.

382
00:19:27,368 --> 00:19:28,368
Tak, far.

383
00:19:29,787 --> 00:19:31,205
Vi giver dem en røvfuld.

384
00:19:39,464 --> 00:19:41,383
Hej, jeg er Den store Howdini,

385
00:19:41,466 --> 00:19:43,719
og det er en ære
at aflægge prøve på Trylleslottet.

386
00:19:43,802 --> 00:19:46,221
Må jeg låne Deres ur?

387
00:19:46,305 --> 00:19:48,181
- Ja, da.
- Tak.

388
00:19:48,807 --> 00:19:51,727
Et Rolex, fornemt.
De får det snart tilbage.

389
00:19:51,768 --> 00:19:56,064
Observer. Et meget dyrt ur

390
00:19:56,148 --> 00:19:58,942
og en træhammer.

391
00:20:00,819 --> 00:20:02,988
Vover jeg? Ja.

392
00:20:07,242 --> 00:20:11,079
Ville det forbløffe Dem,
hvis Deres ur overlevede de slag?

393
00:20:11,163 --> 00:20:13,040
Det tror jeg, at det ville... Se!

394
00:20:42,653 --> 00:20:44,655
Tekster af: Anders Langhoff