Tập trước trong Thuyết Vụ Nổ Lớn:
Đây chỉ là một bước giật lùi nhỏ thôi.
Không, không phải đâu, okay?
Em đã ở ngoài đó tới tận mười năm rồi!
Em chẳng có gì để chứng tỏ ngoài đó cả.
Thì, em có anh mà.
Đúng là em có anh.
Leonard Hofstadter,
anh cưới em nhé?
Anh thực sự chỉ nói "Um" thôi à?!
Thật là một sự xúc phạm. Tớ biết.
Trường đại học, họ nghĩ họ có thể làm được những gì họ muốn.
Chúng ta chỉ cần ngồi đó và nhận nhiệm vụ thôi.
Cậu nên bỏ nó đi thôi, Sheldon.
Cậu làm việc không biết mệt mỏi cho một người, và đây là những gì cậu nhận được.
Ôi Chúa tôi!
Họ chỉ muốn cậu tận dụng kì nghỉ thôi mà!
Nhưng tớ không muốn nghỉ.
Okay, nghe này, tớ không có ý coi thường
những gì cậu đang trải qua,
nhưng giờ tớ đang khá rối.
Ôi, lại chuyện này à?! Vậy
Penny cầu hôn, cậu đã không nói đồng ý,
và giờ cậu nghĩ có thể cậu sẽ mất cô ấy mãi mãi.
Sao chuyện này so sánh được với việc
tớ bị bắt nghỉ ngơi vài ngày chứ?
Không so sánh được! Cảm ơn cậu!
Tớ sẽ đi nói chuyện với Penny.
Tớ sẽ vào nhà, mặc bộ pijama dễ chịu nhất,
cuộn tròn lại với một quyển sách hay
và chờ cho cơn ác mộng này kết thúc.
Penny.
Xin lỗi.
Chào. Chào.
Nghe này, em xin lỗi vì đã không nhắn tin lại.
chỉ là em cần chút thời gian suy nghĩ.
Okay. Đây. Vào đi.
Nghe này, nếu em muốn chia tay thì cứ nói.
Leonard... Không, không, anh rút lại câu đó.
Đừng nói vậy. Cứ ghét anh thôi cũng được, nhưng vẫn ở bên anh.
Câu đó có tác dụng với bố mẹ anh.
Nghe này, em không muốn chia tay anh.
Oh. O-Okay.
Tốt, tốt.
Vậy anh khóc một chút được không?
Nếu là em thì không.
Yeah.
Này, anh đã làm điều đúng đắn tối qua.
Em là đứa rối rắm.
Em đã rất nản vì sự nghiệp của em không đi tới đâu cả.
Này, anh hiểu mà, và anh muốn em biết rằng
anh ủng hộ bất cứ thứ gì em muốn làm.
Tuyệt, vì em đang nghĩ
nếu em thực sự muốn sự nghiệp diễn xuất này thành công,
thì em cần tập trung tất cả sức lực vào nó.
Và để làm thế,
em nên bỏ bồi bàn
ở The Cheesecake Factory (Nhà máy Bánh kem pho-mai).
Wow!
Đó là một bước đi lớn đấy.
Em biết. Vậy, em biết đấy...
trước khi mắc sai lầm...
Em đã bỏ rồi. Và anh ủng hộ em!
♪ Vũ trụ của chúng ta đã từng trong tình trạng nóng và nén chặt ♪
♪ Rồi gần 14 tỷ năm trước sự mở rộng bắt đầu... Chờ đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội đi ♪
♪ Sinh vật tự dưỡng bắt đầu dị dưỡng, người Neanderthal chế tạo công cụ ♪
♪ Chúng ta xây dựng Vạn Lý Trường Thành Chúng ta xây dựng Kim Tự Tháp ♪
♪ Toán học, khoa học, lịch sử, gỡ rối những bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn ♪
♪ Bang! ♪
♪ Thuyết Vụ Nổ Lớn 7x13 ♪ Xem xét lại sự nghiệp Lên sóng chính thức vào 9/1/2014
Dịch bởi: paramore141@live.com (Trong ngoặc là chú thích của người dịch)
Đi mà, cho tớ đến làm với cậu đi.
Không. Cậu đang trong kì nghỉ mà.
Làm ơn mà. Nhỡ hôm nay có một phát hiện khoa học quan trọng
và tớ không ở đó để thấy nó thì sao?
Cậu có thật sự nghĩ sẽ có một phát hiện quan trọng
mà không có cậu ở đó để phát hiện không?
Không. Tớ chỉ lừa cậu thôi.
Chào.
Leonard, chờ đã!
Cho tớ đi với.
Không!
Làm ơn mà. Không!
Tệ quá. Tớ đang đi với cậu rồi.
Oh, Sheldon, đứng yên! Nhưng...
Tớ bảo đứng yên!
Tớ đi làm đây.
Đừng có theo tớ.
Chào, Stuart.
Chào. Xin lỗi, tớ làm cậu giật mình à?
Ừ, nhưng về điều này, chắc là khách hàng nào cũng làm tớ giật mình.
Tớ làm được gì cho cậu nào?
Tớ cần giúp đỡ một chút.
Tớ nhỡ tay làm hỏng một trong những
quyển truyện tranh của Howard sáng nay,
và tớ mong có thể thay thế nó.
Wow. Chuyện gì xảy ra vậy?
Batman (Người Dơi) bị đá đít bởi máy uốn xoăn của tớ.
Đừng để The Riddler (kẻ thù của Batman) biết điều đó.
Đó là câu nói đùa truyện tranh.
Hoặc nó thể là không.
Cậu có quyển này không?
Nó khá hiếm đấy.
Cậu cho tớ vài này để kiếm nó được không?
Tớ đã mong lấy được nó
trước khi Howie đi làm về. Sao phải vội thế?
Anh ấy luôn nói là
tớ nên cẩn thận hơn với cái máy uốn xoăn,
và nó giống như một hậu quả nguy hiểm
để anh ta nghĩ mình có thể đúng.
Tớ sẽ làm những gì có thể,
nhưng tớ không hứa trước được.
Cậu biết đấy, tớ có làm trong một công ty dược.
Nếu cậu có thể làm xong trong hôm nay,
tớ có thể đưa cậu vài hộp chống lo âu, trầm cảm.
Thật hả?
Cậu có thứ nào trong này không?
Xin chào, ngài Não Chuột.
Nhìn ít gặm nhấm hơn khi thiếu các phần bộ phận còn lại
để giờ nó đang hỗ trợ chúng ta phải không?
Có ai ở nhà không?
Chào, các cậu tới đây làm gì vậy?
Thì, chúng tớ đang chuẩn bị
đi ăn trưa và muốn hỏi xem
cậu có muốn đi cùng không.
Tại sao?
Vì Sheldon không ở đây cả tuần,
và các cậu không nghĩ tớ không có phương án khác?
Tớ đùa thôi. Tớ sẽ lấy túi xách.
Chào, Amy, tôi... Oh.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết cô có bạn.
Không sao cả.
Bert, đây là Howard và Rajesh.
Các cậu, đây là Bert.
Chào. Rất vui được gặp anh. Chào.
Dù sao, tôi cũng muốn cho cô xem
viên đá tourmalinate (một loại khoáng chất) này mà chúng tôi có trong phòng.
Đẹp quá nhỉ.
Bert làm việc cho khoa địa chất.
Yeah. Các cậu biết sao không, uh, các nhà địa chất
và Bon Jovi (ban nhạc rock Mỹ) có điểm gì chung không?
Cả hai đều thích đá/nhạc rock hả? (Đá và nhạc rock đều là rock)
Ừ.
Vậy, hẹn gặp lại.
Anh quên viên đá rồi.
Ồ, không sao.
Tôi cho cô mà.
Chào.
Anh ấy tử tế nhỉ.
Ừ, anh ấy tử tế vì thích cậu mà.
Gì cơ?! Không phải đâu.
Anh ấy mang cho cậu những viên đá đẹp.
Thì sao? Ngày nào anh ấy chả làm thế...
Ồ.
Cậu biết đấy, nếu cậu thích bỏ bữa trưa
và đi chơi với bạn trai Bert của cậu, thì không sao cả.
Anh ấy không phải bạn trai tớ.
Cậu chắc chứ? Anh ấy cao, nhợt nhạt và vụng về.
Nghe đúng kiểu người của cậu đấy.
Một người cô đơn như cậu thật sự có nên cười tớ không?
Yeah, người lớn hơn đi, Howard. Chúa ạ.
Tớ nên làm gì đây? Tớ không muốn làm tổn thương anh ấy.
Có thể vấn đề ở đây là anh ấy nghĩ cậu vẫn độc thân.
Anh ấy biết cậu đang hẹn hò với Sheldon chứ?
Tớ nghĩ tớ chưa nói điều đó.
Chính nó đó.
Và Sheldon biết cậu đang hẹn hò với Sheldon chứ?
Tớ xin lỗi. Cậu thì đang hẹn hò với ai?
Yeah, thôi đi, Howard!
Oh. Chào, Sheldon.
Chào.
Cậu ổn chứ?
Tớ đang trong kì nghỉ.
Cậu nghĩ sao cơ chứ?
Tại sao cậu lại ngồi ở cầu thang?
Leonard bảo tớ đứng yên.
Oh. Ngoan đấy.
Cậu đang đi đâu?
Tớ đang có hàng đống việc vặt để làm.
Tớ phải phô tô ảnh thẻ,
gửi chúng tới văn phòng
và đăng ký cho lớp diễn xuất mới và...
Vậy, đi vui nhé.
Okay.
Cậu muốn đi cùng tớ không?
Thật ư?
Đi thôi, chàng trai. Đi nào. Đi thôi.
Vào trong xe nào.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Họ có một cuốn ở Capital Comics (Những cuốn truyện tranh tuyệt diệu).
Tuyệt vời. Không tuyệt vời đâu.
Tớ ghét chỗ đó.
Thằng chủ cửa hàng ở đó là thằng đểu.
Nó luôn làm tớ thấy tệ về bản thân mình.
Ôi, tệ quá.
Địa chỉ là gì vậy?
Cậu biết không, tại sao tớ không đưa cậu tới đó nhỉ?
Như thế, tớ có thể chắc rằng nó sẽ không lừa cậu.
Ồ, cảm ơn, nhưng tớ không muốn cậu đóng cửa.
Ý tớ là, cậu sẽ không mất khách chứ?
Xin lỗi. Câu đó khá xấu tính.
Penny bỏ làm ở The Cheesecake Factory thật à?
Ừ.
Vậy, hôm nay cô ấy làm gì? Tớ không biết.
Cô ấy đã nghĩ tớ sẽ không ủng hộ điều này rồi,
nên nếu tớ gọi, sẽ giống như tớ đang kiểm tra cô ấy.
Vậy, cậu có ủng hộ điều này không?
Tất nhiên là có rồi.
Cô ấy là một diễn viên tuyệt vời.
Tớ tự hào vì cô ấy mạo hiểm như vậy.
Hay đó.
Cậu thích hả? Tuyệt.
Tớ phải gọi cô ấy trước khi tớ quên mình phải nói thế nào.
Chào.
Chào. Có chuyện gì?
Thế nào rồi?
Em đang tạo nên cơn bão ở Hollywood à? (ý là nổi tiếng, thành công)
Thật ra, em đang ở The Cheesecake Factory.
Em lấy lại việc rồi à. Đó là tin tốt đấy.
Anh không muốn nói điều gì cả,
nhưng em đang có lựa chọn đúng đắn.
Tự chôn bản thân mình trong một đống nợ dần
lúc này sẽ là một thảm họa theo nghĩa đen.
Yeah.
Em chỉ trả lại đồng phục thôi.
Và anh ủng hộ em.
Trước khi chúng ta bắt đầu với bài học thư giãn,
hãy nhắm mắt lại
và hình dung bạn đang ở một nơi yên bình.
Okay.
Tôi đang ở trong máy CERN super collider.
Giờ, hãy lấy một hơi thật sâu và nhẹ nhàng
qua mũi.
Và thở ra.
Wow. Không đoán trước được thế.
Hít vào.
Để tôi đoán.
Và thở ra.
Tôi sẽ làm gì chứ? Hít vào liền hai lần à?
Nước chanh của tớ đâu?
Tớ không lấy rồi.
Ghép bài hát thiên nga vào sự nghiệp bồi bàn của cậu
để rồi lần cuối cùng quên đồ tớ đặt.
Cậu có nghĩ tớ bỏ việc là một sai lầm không?
Cậu có thấy tớ đang uống nước chanh không?
Không. Tớ nghiêm túc đấy.
Sao cậu lại hỏi?
Vì Leonard cứ làm tớ bực.
Tớ có là một đứa ngốc hay không?
Không, tớ không nghĩ cậu thế đâu.
Thật ư?
Cách tốt nhất là hoàn thành một mục tiêu là dành 100%
thời gian là sức lực cho nó.
Khi tớ quyết định tớ sẽ trở thành nhà vật lý,
Tớ không làm việc gì khác
vì sợ nó sẽ không thành công cả.
Điều đó không dễ dàng vì có rất nhiều áp lực
từ cô Pierson vì muốn tớ làm cán bộ giữ phấn năm đó.
Cảm ơn. Tớ cần được nghe điều đó.
Tại sao Leonard không hiểu chứ?
Bởi vì nó không giống chúng ta, Penny à.
Chúng ta là những kẻ mơ mộng.
Yeah, tớ cần bắt đầu đập vỡ cửa kính
khi tớ bỏ cậu trong xe.
Chào.
Chào, Bert.
Vậy, dù sao, có một, uh
một buổi triển lãm đá và quặng khá lớn tuần sau
ở Santa Monica và... Nghe này,
trước khi anh nói thứ gì khác, tôi...
tôi có bạn trai rồi.
Ồ, khó xử thật.
Cô nghĩ tôi sẽ mời cô đi cùng
tới buổi triển lãm quặng đó chứ gì.
Đúng vậy không?
Đúng.
Anh rất tử tế, nhưng
tôi thật sự có bạn trai rồi.
Đó là những gì mọi cô nói mà.
Cô chỉ không muốn đi với tôi
bởi vì tôi có một tính cách khó chịu.
Không, không đúng đâu.
Bạn trai tôi cũng có một tính cách khó chịu
Tệ hơn cả anh nữa.
Đừng lo.
Tôi quen rồi.
Ý tôi là, tôi to và kì quặc và trông buồn cười
và không ai muốn liên quan đến tôi cả.
Đừng nói thế chứ.
Không sao mà.
Tôi biết tôi là một con chuột hamster.
Không, Bert, thôi nào.
Tôi rất muốn đi tới buổi triển lãm quặng với anh.
Tuyệt.
Hẹn hò đó nhé.
Không phải đâu.
Muộn rồi!
Wow.
Yeah. Chưa từng thấy ngần này người trong cửa hàng của tôi
từ đợt cái xe buýt giáo hội người Hàn đâm vào cửa sổ chính.
Chào! Stuart!
Jesse.
Đã không gặp anh từ đời nào rồi.
Nhìn xem anh bạc chưa kìa.
Tóc tôi vẫn luôn có màu y như cũ mà.
Không, tôi đang nói về da của anh cơ.
Này, uh, người bạn này của tôi đang cần một cuốn truyện tranh...
Và cô ấy tới nhầm cửa hàng cậu.
May là không có ai ở đó để thấy cô như vậy.
Cô cần gì?
Oh, yeah, yeah. Tôi có mà.
Ngay đằng này.
Ngay cả anh à, Sweatpants (Quần thể thao)?
Bắp rang miễn phí mà.
Tôi gọi cho cô một cốc cà phê nhé?
Espresso? Latte?
Không, cảm ơn.
Anh thì sao, Stu? Mocha? Bánh nướng?
Chỉ dẫn tới khu bếp nấu súp gần nhất?
Này.
Tôi đùa thôi.
Anh ta biết khu bếp nấu súp chỗ nào mà.
Nó ở trên đại lộ Merton.
Tôi không nghĩ tôi thích cách anh đối xử với bạn tôi.
Xin lỗi.
Cô có muốn quyển truyện hay không?
Không phải từ anh.
Đi thôi, Stuart.
Anh biết gì không, Jesse?
Anh có thể có một sự nghiệp thành công
và nước da hồng
cùng chế độ dinh dưỡng tốt
nhưng tôi có thứ quan trọng hơn.
Đó là gì?
Tình bạn.
Mà tôi sẽ đổi tất cả thứ này lấy nó ngay lập tức.
Một buổi triển lãm quặng và đá ư?
Sẽ khủng khiếp thậm chí nếu không có Bert.
Tớ nên làm gì bây giờ?
Chuẩn bị tử cung cho con cháu khổng lồ của anh ta?
Không hài hước đâu.
Tớ sẽ phải nói cho anh ta sự thật
là thậm chí nếu tớ không có bạn trai,
tớ sẽ không để ý đến anh ta.
Tớ đã nghe những lời đó rất nhiều lần rồi.
Từ Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel...
Padma Kapur, Neha Chowdury...
Marci Grossman, Lisa Mazzarino...
Megan Pincus... Tammy Cho...
Oh, cái cô ở Starbucks tên gì nhỉ?
Arlene Russel! Đúng! Arlene!
Cô ta đã viết "không đời nào" lên cốc cappuccino của cả hai bọn tớ.
Tội nghiệp Bert.
Anh chàng đó sẽ chuẩn bị có một buổi chiều gian khổ đây.
Vậy, các cậu muốn một cô gái nói là cô ấy
không thích các cậu như thế nào?
Tớ nghĩ là, uh, tớ muốn cô ấy mời tớ ngồi xuống
nhìn vào mắt tớ và nói:
"Em sai rồi. Em yêu anh".
Và rồi có thể
cô ấy chạm vào tôi một cách đặc biệt.
Đó mới là cách từ chối một chàng trai đấy.
Okay, tớ không có thời gian cho chuyện này đâu.
Tớ sẽ đi tìm anh ta và thật lòng một cách tàn nhẫn.
Không, đừng. Anh ta sẽ rất buồn.
Anh ấy có thể sẽ trèo lên Tòa nhà Empire State
và bắt đầu đạp mạnh và tiếp đất.
Cậu muốn chúng tớ nói chuyện với anh ấy không?
Thật ư?
Các cậu sẽ làm thế chứ?
Chắc rồi. Cả hai đều đã từng ở trong vị trí của anh ta.
Tớ sẽ làm anh ta buồn với lòng cảm thông và tôn trọng.
Cảm ơn hai cậu.
Đi thôi.
Vậy chúng ta sẽ bảo anh ta là cô ấy đồng tính, phải không?
Tất nhiên chúng ta sẽ bảo anh ta là cô ấy đồng tính.
Và giữ vững, ba...
hai... một.
Rất tốt.
Giờ sẽ sang thế Warrior II.
Và giữ vững.
Tớ đọc được rằng có những tín đồ yoga có cơ thể dẻo dai
tới mức họ có thể hút nước qua bộ phận sinh dục.
Yeah, well, tớ không nghĩ chúng ta sẽ có thể làm việc đó hôm nay.
Tệ quá.
Đó có thể là một cách hay để uống sữa lắc
mà không bị lạnh đầu.
Oh, chào.
Và giờ chúng ta đến với thế Reverse Warrior.
Sao mà cô ấy lại dạy cậu yoga vậy?
Well, nói thật, tớ tưởng cô ấy nói là "Yoda."
Em đang giúp cậu ấy thư giãn, bởi vì không giống anh, cậu ấy ủng hộ em.
Oh, anh phải nói bao nhiêu lần nữa nhỉ?
Anh ủng hộ em mà.
Sheldon, giải lao đi.
Namaste.
Okay, nếu anh ủng hộ em thì cuộc điện thoại đó là sao?
Thôi được. Anh không chắc rằng em có nên bỏ việc không.
Nhưng nếu em quan tâm tới những gì anh nghĩ,
tại sao em không hỏi anh trước khi em làm thế?
Oh, vậy giờ em cần sự cho phép của anh hả?
Anh có hỏi em trước khi anh bỏ việc không?
Có. Anh nghĩ chúng ta đang ở trong loại mối quan hệ
mà chúng ta ra quyết định cùng nhau.
Nếu anh sai, thì có thể chúng ta sẽ cần nói chuyện
về loại mối quan hệ và chúng ta đang trải qua.
Yeah, well, có thể chúng ta cần thế đấy.
Tớ sẽ vui lòng làm thế nếu các cậu cũng vui lòng.
Cho bọn này chút riêng tư được không?
... Không.
Tớ cũng có một phần trong mối quan hệ này như các cậu vậy,
và tớ nghĩ đây là thời điểm thích hợp để mở tất cả các quân bài trên bàn.
Đúng vậy đấy. Ví dụ, chuyện này sẽ đi tới đâu?
Hai cậu đời nào mới cưới nhau?
Và, nếu có cưới thì tất cả chúng ta sẽ sống ở đâu?
Các cậu có bao giờ nghĩ đến điều đó không?
Không. Penny?
Okay, chờ đã. Chúng ta đang làm gì vậy?
Vì sao đó,
chúng ta đang lên kế hoạch tương lai, lúc mà cả hai sẽ sống với Sheldon mãi mãi.
Tốt. Giờ thì chúng ta có tới đâu rồi đấy.
Này, em biết anh nghĩ rằng
em đang liều lĩnh, và có thể anh đúng
nhưng em cần quyết tâm lần này.
Yeah, không đùa đâu.
Dù cho những gì cô ấy nói trong bản lý lịch
cô ấy không còn 22 nữa đâu.
Anh thề, anh ở phía em mà.
Anh cứ nói anh ở phía em,
nhưng anh không thể hiện như thế.
Cậu ấy cũng làm thế với tớ.
Tại sao chúng ta phải chịu đựng điều đó nhỉ?
Nghe này, anh không thể làm được những gì em đang làm, okay?
Anh sẽ rất sợ.
Well, nó cũng làm em sợ mà.
Tớ ổn với việc đó.
Ý anh là, chỉ vì anh không thể làm được việc đó
không có nghĩa là em không nên.
Và anh tự hào về em.
Okay. Cảm ơn anh.
Well, để chúc mừng cho sự hòa hợp này,
hãy chia nhau cốc sữa lắc đi.
Uh, Penny, cậu sẽ cần một cái ống hút.
Cô quay lại rồi.
Đúng thế đấy!
Có vài điều nữa tôi muốn nói với anh.
Cửa hàng của Stuart rất ổn.
và anh ấy là người tử tế hơn anh,
và nếu anh vẫn còn quyển truyện đó,
tôi muốn mua nó ngay bây giờ!
Không vấn đề.
Oh, cô muốn một cốc latte khi đợi không?
Không, tôi không muốn một cốc latte!
Tôi muốn một cốc cappuccino và một cái bánh nướng dâu!
Tôi chỉ có bánh nướng sô-cô-la thôi.
Well, cái đó nghe còn thích hơn!
Cảm ơn vì đã đi tới buổi triển lãm quặng và đá với tôi.
Chúng tôi rất tiếc là Amy không muốn đi.
Thật sự, thật sự rất tiếc.
Eh.
Ai cần cô ấy khi tôi có các cậu chứ?
Rock show!(ý là đi buổi triển lãm đá nhưng nghĩa khác là buổi biểu diễn nhạc rock)
Rock show! Rock show!
Dịch bởi: paramore141@live.com (Trong ngoặc là chú thích của người dịch)