1
00:00:00,167 --> 00:00:01,711
Anteriormente en The Big Bang Theory:

2
00:00:01,836 --> 00:00:05,423
- Este es un pequeño contratiempo.
- No, no lo es, ¿vale?

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,841
Llevo aquí unos diez años.

4
00:00:07,174 --> 00:00:10,219
- No tengo nada que lo demuestre.
- Me tienes a mí.

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,723
Te tengo a ti.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Leonard Hofstadter,

7
00:00:22,398 --> 00:00:23,858
¿te quieres casar conmigo?

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,449
¿En serio has dicho: "umm"?

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
Y AHORA...

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,244
- Es indignante.
- Ya lo sé.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,538
La universidad piensa
que pueden hacer lo que quieran.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
Tenemos que resignarnos
y aceptarlo.

13
00:00:39,415 --> 00:00:40,541
Tienes que dejarlo, Sheldon.

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,419
Trabajas sin descanso para alguien
y esto es lo que te dan.

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,381
¡Dios mío! ¡Te están haciendo
usar tus días de vacación!

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,384
Pero no quiero vacación.

17
00:00:50,509 --> 00:00:53,345
Escucha, no quiero restar importancia
a lo que estás atravesando,

18
00:00:53,471 --> 00:00:55,264
pero ahora estoy
un poco distraído.

19
00:00:55,431 --> 00:00:56,932
¿Otra vez con esto?

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
Penny te pidió matrimonio,
tú no dijiste que sí,

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
y ahora piensas que quizás
la hayas perdido para siempre.

22
00:01:01,812 --> 00:01:05,649
¿Cómo se compara a que me obliguen
a descansar unos días?

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,945
- ¡No se compara!
- ¡Gracias!

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,616
Voy a ir a hablar con Penny.

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,869
Yo voy a entrar, me voy a poner
el pijama más cómodo,

26
00:01:17,203 --> 00:01:20,623
me voy a acurrucar con un buen libro
y esperar a que acabe esta pesadilla.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,462
Penny.

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,469
Lo siento.

29
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
- Hola.
- Hola.

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
Siento no haberte
contestado al mensaje.

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
Necesitaba tiempo para pensar.

32
00:01:39,809 --> 00:01:41,852
- Vale.
- Entra.

33
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
Si quieres romper,
simplemente dilo.

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,481
- Leonard...
- No, no, no. Lo retiro.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,525
No lo digas.
Ódiame, pero quédate conmigo.

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,443
Funcionó con mis padres.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
No quiero romper contigo.

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Vale.

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,619
Bien, bien.

40
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
¿Está bien si lloro un poco?

41
00:02:02,623 --> 00:02:05,751
- Yo no lo haría.
- Ya.

42
00:02:08,337 --> 00:02:10,923
Ayer hiciste lo correcto.
Yo estaba fatal.

43
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
Estaba frustrada porque
mi carrera no va a ninguna parte.

44
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Lo entiendo, y quiero que sepas

45
00:02:15,511 --> 00:02:17,888
que apoyo
lo que quieras hacer.

46
00:02:18,013 --> 00:02:19,932
Genial, porque he estado pensando,

47
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
si de verdad quiero
que funcione lo de la interpretación,

48
00:02:21,684 --> 00:02:24,436
tengo que centrar toda mi energía
en ello. Y para hacerlo,

49
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
debería dejar de ser camarera
en The Cheesecake Factory.

50
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Vaya.

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
- Es un gran paso.
- Ya lo sé.

52
00:02:31,652 --> 00:02:33,737
Sabes, antes de saltar a...

53
00:02:33,863 --> 00:02:35,865
- Ya lo he dejado.
- Y yo te apoyo.

54
00:02:55,217 --> 00:02:56,802
Big Bang

55
00:03:02,057 --> 00:03:03,893
Vamos, llévame a trabajar
contigo.

56
00:03:04,018 --> 00:03:05,895
No. Estás de vacaciones.

57
00:03:06,020 --> 00:03:08,564
¿Por favor? ¿Y si hay un gran
descubrimiento en la ciencia hoy

58
00:03:08,731 --> 00:03:09,857
y no estoy ahí para verlo?

59
00:03:09,982 --> 00:03:11,400
¿De verdad crees que habrá
un descubrimiento

60
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
- sin que tú estés allí para hacerlo?
- No. Era una trampa.

61
00:03:16,071 --> 00:03:17,615
Adiós.

62
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
¡Leonard, espera!

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,995
- Llévame contigo.
- ¡No!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,372
- Por favor.
- ¡No!

65
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Qué pena. Voy contigo.
- ¡Sheldon, quédate!

66
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
- Pero...
- ¡He dicho que te quedes!

67
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Me voy a trabajar.

68
00:03:38,761 --> 00:03:40,012
No me sigas.

69
00:03:59,615 --> 00:04:00,783
Hola, Stuart.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
- Hola.
- Lo siento. ¿Te he asustado?

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
Sí, pero llegado este momento,
cualquier cliente lo hace.

72
00:04:08,791 --> 00:04:11,418
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito ayuda.

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
Accidentalmente he destrozado uno
de los cómics esta mañana,

74
00:04:14,129 --> 00:04:16,799
- y esperaba poderlo reemplazar.
- Vaya ¿Qué ha pasado?

75
00:04:16,966 --> 00:04:19,677
Mi plancha rizadora
le dio una paliza a Batman.

76
00:04:21,679 --> 00:04:23,889
No se lo digas al Enigma.

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,768
Es un chiste de cómics.

78
00:04:29,019 --> 00:04:30,980
O quizás no.

79
00:04:31,939 --> 00:04:34,900
- ¿Tienes este?
- Es bastante raro.

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,069
¿Me puedes dar unos días
para encontrarlo?

81
00:04:37,403 --> 00:04:40,114
Esperaba comprarlo antes
de que Howie vuelva del trabajo.

82
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
- ¿Por qué hay tanta prisa?
- Siempre está diciendo

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
que debería tener más cuidado
con mi plancha rizadora,

84
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
y parece un precedente peligroso

85
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
para darle a entender
que pueda tener razón.

86
00:04:49,456 --> 00:04:52,668
Haré lo que pueda,
pero no te puedo prometer nada.

87
00:04:53,544 --> 00:04:57,423
Sabes, trabajo
en una empresa farmacéutica.

88
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
Si lo consigues hoy,

89
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
puedo conseguirte medicación
para la ansiedad, antidepresivos.

90
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
De verdad.

91
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
¿Tienes de estas?

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,940
Hola, señor Cerebro de Rata.

93
00:05:16,108 --> 00:05:20,070
¿No muerdes tanto sin el resto
de la rata para apoyarnos, eh?

94
00:05:20,988 --> 00:05:23,615
- ¿Hay alguien en casa?
- ¿Qué os trae aquí?

95
00:05:23,741 --> 00:05:25,075
Nos íbamos a comer
y queríamos ver

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,536
- si te apetecía unirte a nosotros.
- ¿Por qué?

97
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Porque Sheldon no está
aquí esta semana,

98
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
¿y no crees que tengo más opciones?

99
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Estoy de broma.
Voy a por mi bolso.

100
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Hola, Amy. Yo...

101
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
Lo siento. No sabía
que tenías compañía.

102
00:05:37,463 --> 00:05:39,882
No pasa nada. Bert,
estos son Howard y Rajesh.

103
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Chicos, este es Bert.

104
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
- Un placer conocerte.
- Hola.

105
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
Bueno, quería mostrarte

106
00:05:44,094 --> 00:05:46,138
este cuarzo turmalinado
que he conseguido en el laboratorio.

107
00:05:46,847 --> 00:05:48,057
Qué bonito.

108
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
Bert trabaja en el
departamento de geología.

109
00:05:49,975 --> 00:05:53,812
Sí. ¿Sabéis lo que tienen en común
los geólogos y Bon Jovi?

110
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
¿A ambos os gusta el rock?

111
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
Sí.

112
00:06:01,737 --> 00:06:05,157
- Bueno, hasta luego.
- Olvidas tu cuarzo.

113
00:06:06,617 --> 00:06:08,660
No pasa nada.
Quiero que te lo quedes tú.

114
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Adiós.

115
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
Es simpático.

116
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
Sí, es simpático
porque le gustas.

117
00:06:15,918 --> 00:06:17,252
¿Qué?

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
- No le gusto.
- Te ha traído una roquita.

119
00:06:20,172 --> 00:06:22,508
¿Y? Lo hace todos los días...
Ah.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
Si prefieres saltarte la comida

121
00:06:26,178 --> 00:06:28,680
y pasar un rato con tu novio,
Bert, está bien.

122
00:06:28,806 --> 00:06:30,099
No es mi novio.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,017
¿Estás segura?
Es alto, pálido y raro.

124
00:06:32,142 --> 00:06:34,603
Parece tu tipo.

125
00:06:34,937 --> 00:06:37,731
¿Debería alguien tan solo
como tú reírse de mí?

126
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Sí, madura. Howard. Dios.

127
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
¿Qué hago?
No quiero herir sus sentimientos.

128
00:06:44,113 --> 00:06:46,615
Quizás el problema es
que piense que estás disponible.

129
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
¿Sabe que sales con Sheldon?

130
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
Supongo que no ha salido.

131
00:06:50,619 --> 00:06:52,538
Eso es.

132
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
¿Y Sheldon sabe que estás
saliendo con Sheldon?

133
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
Lo siento. ¿Con quién sales tú?

134
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Sí, ¡para ya Howard!

135
00:07:12,015 --> 00:07:14,977
- Hola, Sheldon.
- Hola.

136
00:07:22,067 --> 00:07:23,735
¿Estás bien?

137
00:07:23,861 --> 00:07:26,613
Estoy de vacaciones.
¿Tú qué crees?

138
00:07:28,031 --> 00:07:29,700
¿Por qué estás sentado
en las escaleras?

139
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
Leonard me ha dicho
que me quedara.

140
00:07:35,581 --> 00:07:37,583
Buen chico.

141
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
- ¿Adónde vas?
- Tengo muchos recados que hacer.

142
00:07:40,919 --> 00:07:42,963
Tengo que hacer copias de mis fotos,
enviarlas a agentes,

143
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
y apuntarme a una clase
de interpretación.

144
00:07:45,007 --> 00:07:48,010
- Diviértete.
- Vale.

145
00:07:54,766 --> 00:07:56,894
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿De verdad?

146
00:07:57,936 --> 00:08:00,272
Vamos, chico. Venga.
Vamos. Vamos.

147
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Entra en el coche. Vamos.

148
00:08:04,860 --> 00:08:06,862
Bien, muchas gracias.

149
00:08:07,654 --> 00:08:09,072
Tienen uno en Capital Comics.

150
00:08:09,198 --> 00:08:12,951
- Eso es genial.
- No lo es. Odio ese sitio.

151
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
El propietario es un gilipollas.

152
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
Siempre me hace sentirme mal.

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Eso es horrible.

154
00:08:19,875 --> 00:08:21,627
¿Cuál es la dirección?

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
¿Por qué no te llevo
yo allí?

156
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Así, me puedo asegurar
de que no te tima.

157
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
Gracias, pero no quiero que cierres.

158
00:08:28,008 --> 00:08:30,052
¿No perderás negocio?

159
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
Lo siento.
Qué mala he sido.

160
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
¿De verdad que Penny
ha dejado The Cheesecake Factory?

161
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
- Sí.
- ¿Y qué hace hoy?

162
00:08:42,147 --> 00:08:44,233
No lo sé. Ya piensa
que no le apoyo,

163
00:08:44,399 --> 00:08:46,902
así que si llamo, parecerá
que le estoy controlando.

164
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
- ¿La apoyas?
- Claro que sí.

165
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
Es una actriz buenísima.
Estoy orgulloso de que se arriesgue.

166
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
- Eso está bien.
- ¿Te lo has creído? ¡Genial!

167
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Tengo que llamarle antes
de que me olvide cómo le he dicho.

168
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
Hola.

169
00:09:04,253 --> 00:09:06,088
- Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Cómo te va?

170
00:09:06,213 --> 00:09:07,422
¿Estás sorprendiendo
a Hollywood por sorpresa?

171
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
En realidad estoy
en The Cheesecake Factory.

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,426
Te han devuelto el trabajo.
Eso es una buena noticia.

173
00:09:11,760 --> 00:09:14,721
No quería decir nada, pero
estás haciendo lo correcto.

174
00:09:14,846 --> 00:09:17,683
Echarse de pleno a la deuda
ahora mismo sería una locura.

175
00:09:17,808 --> 00:09:20,269
Sí. Estoy devolviendo
mi uniforme.

176
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
Y te apoyo.

177
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
Antes de que comencemos
tu meditación guiada,

178
00:09:33,198 --> 00:09:36,868
cierra los ojos e imagina que estás
en un entorno pacífico.

179
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Vale.

180
00:09:40,372 --> 00:09:44,042
Estoy dentro del supercolisionador
de CERN.

181
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
Ahora inspira profunda
y relajadamente por tu nariz.

182
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
Y suéltalo.

183
00:09:53,051 --> 00:09:55,137
Vaya. No me lo esperaba.

184
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Adentro.

185
00:10:00,267 --> 00:10:01,351
Déjame adivinar.

186
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Y afuera.

187
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
¿Qué iba a hacer?
¿Dos "adentros" seguidos?

188
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
- ¿Dónde está mi limonada?
- No la he cogido.

189
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
Una canción de despedida perfecta
para tu carrera como camarera

190
00:10:17,492 --> 00:10:20,245
por olvidar mi pedido
una última vez.

191
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
¿Crees que dejar mi trabajo
ha sido un error?

192
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
¿Me ves bebiendo limonada?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
No. En serio.

194
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
¿Por qué lo preguntas?

195
00:10:36,970 --> 00:10:39,431
Porque Leonard acaba de enfadarme.

196
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
¿Estoy siendo una idiota o no?

197
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
No, no lo creo.

198
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
¿De verdad?

199
00:10:45,520 --> 00:10:48,482
La mejor manera de conseguir
una meta es darle el 100 por ciento

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,609
de tu tiempo y energía.

201
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
Cuando decidí que iba a ser físico,

202
00:10:52,444 --> 00:10:55,864
no cogí otro trabajo
por si acaso no funcionaba.

203
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Lo cual no fue fácil
porque había mucha presión

204
00:10:58,116 --> 00:11:01,036
de la señorita Pierson para que
yo fuera el encargado de la tiza.

205
00:11:03,288 --> 00:11:05,123
Gracias.
Necesitaba escuchar eso.

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,125
¿Por qué no lo puede
entender Leonard?

207
00:11:08,293 --> 00:11:10,962
Porque no es como nosotros, Penny.

208
00:11:11,630 --> 00:11:13,590
Nosotros somos soñadores.

209
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
Tengo que empezar a dejar la ventana un
poco abierta cuando te dejo en el coche.

210
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
Hola, Bert.

211
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Hay una gran exposición
de rocas y minerales

212
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
la semana que viene
en Santa Mónica y...

213
00:11:33,485 --> 00:11:37,197
Oye... Bert, antes de que digas
nada más, yo...

214
00:11:37,989 --> 00:11:39,449
Tengo novio.

215
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
Qué incómodo.

216
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
Has pensado que te iba a pedir
que vinieras conmigo a la exposición.

217
00:11:45,664 --> 00:11:46,998
¿No?

218
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Sí.

219
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Es muy amable por tu parte,
pero tengo novio.

220
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
Eso es lo que decís todas.

221
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Simplemente no quieres salir conmigo

222
00:11:59,010 --> 00:12:01,012
porque tengo
una personalidad desagradable.

223
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
No, eso no es verdad.

224
00:12:02,973 --> 00:12:04,975
Mi novio también tiene
una personalidad desagradable.

225
00:12:05,100 --> 00:12:07,269
Mucho peor que la tuya.

226
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
No te preocupes.
Estoy acostumbrado a ello.

227
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
Es decir, soy grande y de aspecto
un poco raro

228
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
y nadie quiere hacer nada conmigo.

229
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
No digas eso.

230
00:12:20,323 --> 00:12:23,285
No pasa nada.
Sé que soy un monstruo.

231
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
No, Bert, vamos.

232
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
Me encantaría ir a la exhibición
de minerales contigo.

233
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
Genial. Es una cita.

234
00:12:34,463 --> 00:12:37,007
- No, no lo es.
- ¡Demasiado tarde!

235
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Sí. No he visto a tanta gente
en mi tienda

236
00:12:51,313 --> 00:12:54,691
desde que aquel autobús de la iglesia
coreana se estrellara en el escaparate.

237
00:12:55,734 --> 00:12:58,445
- ¡Hola! ¡Stuart!
- Jesse.

238
00:12:58,570 --> 00:13:01,698
No te he visto en muchísimo tiempo.
Mira lo gris que te has vuelto.

239
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Mi pelo es exactamente
del mismo color que siempre.

240
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
No, hablaba de tu piel.

241
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
Mira... mi amiga necesita un cómic.

242
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
Y ha entrado en tu tienda
por error.

243
00:13:13,084 --> 00:13:15,253
Menos mal que no había
nadie para verte.

244
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
¿Qué necesitas?

245
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Ah, sí, sí. Lo tengo.
Aquí mismo.

246
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
¿Incluso tú, Sweatpants?

247
00:13:25,305 --> 00:13:27,098
Palomitas gratis.

248
00:13:28,642 --> 00:13:30,393
¿Te puedo ofrecer un café?

249
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
- ¿Expreso? ¿Con leche?
- No, gracias.

250
00:13:33,104 --> 00:13:34,773
¿Y tú, Stu?
¿Moca? ¿Bizcocho?

251
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
¿Cómo llegar al comedor
de beneficencia más cercano?

252
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
- Eh.
- Estoy de broma.

253
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
Sabe dónde está el comedor
de beneficencia.

254
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Está en la avenida Merton.

255
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
No creo que me guste la manera
en que estás tratando a mi amigo.

256
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Lo siento.

257
00:13:52,123 --> 00:13:54,292
- ¿Quieres el libro o no?
- No de ti.

258
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Vamos, Stuart.

259
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
¿Sabes algo, Jesse?

260
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Puede que tengas un negocio
de éxito

261
00:14:03,760 --> 00:14:07,222
y la complexión rosa que viene
con la buena nutrición...

262
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
pero yo tengo algo más importante.

263
00:14:10,767 --> 00:14:14,145
- ¿Qué?
- Amistad.

264
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
La cual daría sin pensarlo
por todo esto.

265
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
¿La exposición de minerales
y rocas?

266
00:14:25,699 --> 00:14:28,493
Sería horrorosa incluso sin Bert.

267
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
¿Qué debo hacer ahora?

268
00:14:31,705 --> 00:14:35,125
¿Preparar tu útero
para su cría gigante?

269
00:14:37,335 --> 00:14:38,837
No hace gracia.

270
00:14:39,170 --> 00:14:40,422
Voy a tener que decirle la verdad:

271
00:14:40,547 --> 00:14:41,840
que incluso si no tuviera novio,

272
00:14:42,173 --> 00:14:43,592
no estaría interesada en él.

273
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
He oído esas palabras
tantas veces.

274
00:14:45,844 --> 00:14:48,179
De Linda Nosenchuck,
Tammy Rosenworcel...

275
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Padma Kapur, Neha Chowdury...

276
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Marci Grossman,
Lisa Mazzarino...

277
00:14:51,725 --> 00:14:53,351
- Megan Pincus...
- Tammy Cho...

278
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
¿Quién era aquella chica
de Starbucks?

279
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
- ¡Arlene Russell!
- ¡Sí! ¡Arlene!

280
00:14:58,231 --> 00:15:01,359
Escribió "de ninguna manera"
en nuestros capuchinos.

281
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
Pobre Bert.

282
00:15:04,487 --> 00:15:06,615
Ese chico tiene una tarde
dura por delante.

283
00:15:06,740 --> 00:15:10,452
¿Cómo os gustaría que una chica
os dijera que no está interesada?

284
00:15:10,577 --> 00:15:15,582
Supongo que me gustaría que me
sentara, me mirara a los ojos y dijera:

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,335
"Me he equivocado. Te quiero".

286
00:15:18,460 --> 00:15:21,671
Y quizás me podría tocar
de una manera especial.

287
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
Así es como se rechaza
a un chico.

288
00:15:26,217 --> 00:15:27,302
No tengo tiempo para esto.

289
00:15:27,469 --> 00:15:29,804
Lo voy a encontrar
y ser brutalmente sincera.

290
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
- No lo hagas.
- Se enfadará mucho.

291
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
Probablemente escalará
el Empire State Building

292
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
y empezará a aplastar aviones.

293
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
¿Quieres que nosotros
hablemos con él?

294
00:15:42,108 --> 00:15:44,152
¿De verdad? ¿Lo haríais?

295
00:15:44,277 --> 00:15:45,820
Claro. Los dos hemos estado
en su lugar.

296
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Lo rechazaremos con compasión
y respeto.

297
00:15:49,240 --> 00:15:51,409
- Gracias.
- Vamos.

298
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Le decimos que es lesbiana, ¿no?

299
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
Desde luego que le decimos
que es lesbiana.

300
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
Y aguanta tres...

301
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
dos... uno.

302
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
Muy bien.

303
00:16:13,014 --> 00:16:15,475
Ahora probemos con el guerrero dos.

304
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Y aguanta.

305
00:16:21,690 --> 00:16:24,984
He leído que hay yoguis
que tienen tal dominio

306
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
de sus cuerpos que pueden
atraer agua con sus genitales.

307
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
Sí, bueno, no creo que lleguemos
hoy a eso.

308
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
Qué pena.

309
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
Parece una buena manera
de beberse un batido

310
00:16:45,839 --> 00:16:47,882
sin que te duela el cerebro
de lo frío que está.

311
00:16:50,552 --> 00:16:51,886
Ah, hola.

312
00:16:52,011 --> 00:16:53,722
Y ahora pasamos a guerrero
marcha atrás.

313
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
¿Cómo ha conseguido que hagas yoga?

314
00:17:01,813 --> 00:17:05,066
Para serte sincero, creía
que decía "Yoda".

315
00:17:08,486 --> 00:17:12,407
Le estoy ayudando a relajarse
porque a diferencia de ti, él me apoya.

316
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
¿Cuántas veces lo tengo que decir?

317
00:17:15,034 --> 00:17:17,495
- Te apoyo.
- Sheldon, descansa.

318
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
Namaste.

319
00:17:22,083 --> 00:17:24,711
Vale, si me apoyas,
¿qué me dices de la llamada?

320
00:17:24,836 --> 00:17:27,547
Vale. No estoy seguro
de que lo deberías haber dejado.

321
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
Pero si te importa tanto
lo que yo pienso,

322
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
¿por qué no me lo preguntaste
antes de hacerlo?

323
00:17:30,884 --> 00:17:32,343
¿Ahora necesito tu permiso?

324
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
¿Me habrías preguntado tú
antes de dejar tu trabajo?

325
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
Sí. Creía que estábamos
en el tipo de relación

326
00:17:37,056 --> 00:17:38,767
en la que se toman
decisiones conjuntamente.

327
00:17:38,933 --> 00:17:40,435
Si me equivoco,
quizás tengamos que hablar

328
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
sobre el tipo de relación
en el que estamos.

329
00:17:42,395 --> 00:17:43,646
Quizás sí.

330
00:17:43,772 --> 00:17:45,648
Yo estoy dispuesto
si vosotros lo estáis.

331
00:17:47,734 --> 00:17:48,777
¿Nos puedes dar
un poco de privacidad?

332
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
No.

333
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
Formo parte de esta relación
tanto como vosotros,

334
00:17:52,530 --> 00:17:55,033
y creo que ya es hora de que
pongamos todas las cartas sobre la mesa.

335
00:17:55,366 --> 00:17:57,452
Sí. Por ejemplo,
¿hacia dónde va esto?

336
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
¿Os vais a casar?

337
00:17:59,621 --> 00:18:03,041
Y si es así, ¿dónde viviremos?
¿Lo habéis pensado?

338
00:18:04,667 --> 00:18:05,960
- No.
- ¿Penny?

339
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
Vale, espera. ¿Qué estamos haciendo?

340
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Por alguna razón,
estamos planeando un futuro

341
00:18:09,547 --> 00:18:11,633
en el que viviremos
con Sheldon para siempre.

342
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Bien. Estamos llegando
a alguna parte.

343
00:18:15,470 --> 00:18:17,722
Sé que piensas que estoy siendo
insensata y puede que tengas razón,

344
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
pero tengo que aprovechar
esta oportunidad.

345
00:18:19,516 --> 00:18:23,561
En serio. A pesar de lo que dice su
currículum, ya no tiene 22 años.

346
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
Te juro que estoy de tu lado.

347
00:18:30,026 --> 00:18:32,946
No dejas de repetir que estás
de mi lado, pero no actúas como tal.

348
00:18:33,071 --> 00:18:35,573
A mí también me lo hace.
¿Por qué lo soportamos?

349
00:18:37,700 --> 00:18:40,870
Mira, yo nunca podría hacer
lo que tú estás haciendo.

350
00:18:40,995 --> 00:18:43,665
- Me moriría de miedo.
- A mí también me da miedo.

351
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
A mí no me importa.

352
00:18:46,876 --> 00:18:51,005
Lo que digo es que solo porque yo no
pude, no quiere decir que tú tampoco.

353
00:18:51,130 --> 00:18:53,675
Y estoy orgulloso de ti.

354
00:18:55,635 --> 00:18:58,137
Vale. Gracias.

355
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
Para celebrar esta reconciliación,

356
00:19:00,723 --> 00:19:02,183
compartamos un batido.

357
00:19:02,517 --> 00:19:04,936
Penny, vas a necesitar una pajita.

358
00:19:11,526 --> 00:19:12,944
- Has vuelto.
- ¡Eso es!

359
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Hay unas cuantas cosas más
que te quiero decir.

360
00:19:14,779 --> 00:19:17,782
La tienda de Stuart está bien
y es mucho más simpático que tú,

361
00:19:17,907 --> 00:19:20,577
y si sigues teniendo el cómic,
¡me gustaría comprarlo ahora mismo!

362
00:19:21,911 --> 00:19:23,037
Sin problema.

363
00:19:23,204 --> 00:19:25,707
¿Quieres un café con leche
mientras esperas?

364
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
¡No, no quiero un café
con leche!

365
00:19:27,834 --> 00:19:30,628
¡Quiero un capuchino
y un biscote de arándanos!

366
00:19:31,212 --> 00:19:35,049
- Solo tengo de chocolate.
- ¡Eso suena incluso mejor!

367
00:19:40,555 --> 00:19:43,474
Gracias por venir a la exposición
de minerales y rocas conmigo.

368
00:19:47,520 --> 00:19:49,939
Sentimos que Amy
no quisiera ir.

369
00:19:50,064 --> 00:19:52,901
Lo sentimos muchísimo.

370
00:19:54,944 --> 00:19:56,905
¿Quién la necesita
cuando os tengo a vosotros?

371
00:19:57,071 --> 00:20:00,700
¡Exposición de rocas! ¡Exposición
de rocas! ¡Exposición de rocas!

372
00:20:01,075 --> 00:20:02,911
¡Exposición de rocas!
¡Exposición de rocas!

373
00:20:03,077 --> 00:20:07,790
¡Exposición de rocas!
¡Exposición de rocas!