1
00:00:02,908 --> 00:00:05,119
Champagne, en champagne,

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,830
en champagne med sukralos i.

3
00:00:08,997 --> 00:00:11,558
- Vet du vad jag kallar den här drinken?
- Slöseri med champagne?

4
00:00:12,167 --> 00:00:14,670
Nej. En doktor Cooper.

5
00:00:15,838 --> 00:00:17,005
Eftersom...

6
00:00:17,089 --> 00:00:19,633
Han också är söt och bubblig.

7
00:00:21,552 --> 00:00:22,552
Okej.

8
00:00:23,679 --> 00:00:24,972
En skål för Sheldon och Amy

9
00:00:25,097 --> 00:00:27,266
och publiceringen av
er avhandling om super-asymmetri.

10
00:00:27,349 --> 00:00:29,268
Vi är så stolta över er.

11
00:00:29,351 --> 00:00:31,895
- Skål.
- Tack.

12
00:00:34,022 --> 00:00:35,983
Det är PhD-elikat.

13
00:00:37,568 --> 00:00:39,653
Har ni fått någon feedback än?

14
00:00:39,736 --> 00:00:42,614
Det är några kommentarer online,
men vi har inte läst dem.

15
00:00:42,698 --> 00:00:45,260
Vi har bestämt att vi inte bryr oss
vad folk säger om vårt arbete.

16
00:00:45,284 --> 00:00:46,118
Bra för er.

17
00:00:46,201 --> 00:00:47,828
Människor kan vara så elaka på internet.

18
00:00:47,911 --> 00:00:49,597
Jag la upp en bild på mig själv
på Instagram,

19
00:00:49,621 --> 00:00:52,666
och någon idiot sa att jag såg så smal
ut att jag riskerade att försvinna.

20
00:00:53,917 --> 00:00:56,086
Men på nåt sätt kämpar hon vidare.

21
00:00:57,796 --> 00:01:00,924
Fast, Amy och jag gav världen en gåva.

22
00:01:01,008 --> 00:01:03,469
Det hade varit trevligt
att läsa några av tackkorten.

23
00:01:03,552 --> 00:01:06,305
Det förvånar mig att du är
intresserad av nån främlings åsikt.

24
00:01:06,388 --> 00:01:09,057
Det är som jag alltid säger,
en främling är bara en vän

25
00:01:09,141 --> 00:01:10,684
som inte gett mig en komplimang än.

26
00:01:12,186 --> 00:01:13,020
Okej.

27
00:01:13,103 --> 00:01:14,563
- Jag ska läsa dem.
- Om någon av dem

28
00:01:14,646 --> 00:01:17,524
anklagar er för att vara för snygga,
kan Peggy hjälpa er hantera det.

29
00:01:19,276 --> 00:01:23,864
Här är en från dr Saltzberg vid UCLA.

30
00:01:23,947 --> 00:01:26,408
Vänta, nej, sluta. Jag vill inte veta.
Tänk om han är elak?

31
00:01:26,492 --> 00:01:28,285
Tänk om han ger komplimanger?

32
00:01:28,368 --> 00:01:29,870
Jag vill veta.

33
00:01:30,370 --> 00:01:31,955
Okej. Han säger...

34
00:01:32,039 --> 00:01:33,791
- Jag vill inte veta.
- Okej, bara...

35
00:01:33,916 --> 00:01:35,459
Låt mig se det.

36
00:01:36,835 --> 00:01:38,962
Okej, det här är riktigt positivt.

37
00:01:40,589 --> 00:01:41,715
Det är verkligen positivt.

38
00:01:41,799 --> 00:01:45,427
Han säger att det kan vara
årtiondets upptäckt.

39
00:01:46,553 --> 00:01:48,263
Han har rätt. De älskar det!

40
00:01:48,347 --> 00:01:49,640
Det här är så spännande.

41
00:01:49,723 --> 00:01:53,143
Det här kan vara doktor Cooper som
talar, men ge mig en doktor Cooper till.

42
00:02:21,703 --> 00:02:25,081
Penny och jag pratade om
att arrangera en paintball-match.

43
00:02:25,707 --> 00:02:27,751
Leonard, varför vill hon skjuta dig?

44
00:02:29,169 --> 00:02:30,545
Hon vill inte skjuta mig.

45
00:02:30,629 --> 00:02:32,023
- Vem vill inte skjuta dig?
- Penny.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,632
Nej, det låter inte rätt.

47
00:02:35,300 --> 00:02:36,843
Hon vill bara spela paintball.

48
00:02:36,927 --> 00:02:40,847
Det kombinerar min kärlek för flams
med hennes att få vuxna män att gråta.

49
00:02:41,598 --> 00:02:43,558
Låter kul. Bernadette och jag är med.

50
00:02:43,642 --> 00:02:46,482
- Behöver du inte fråga henne?
- Jag har varit ganska jobbig på sistone.

51
00:02:46,561 --> 00:02:47,812
Hon kommer vilja skjuta mig.

52
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Doktor Cooper.

53
00:02:50,023 --> 00:02:51,316
Rektor Siebert.

54
00:02:51,399 --> 00:02:53,443
Vad gör du i den vanliga cafeterian?

55
00:02:53,526 --> 00:02:54,736
Du är en superstjärna.

56
00:02:54,778 --> 00:02:56,529
Jag menar inget illa, arbetsmyror.

57
00:02:57,239 --> 00:02:59,133
Du borde göra mig sällskap
i mitt privata lunchrum.

58
00:02:59,157 --> 00:03:00,742
Dr Fowler är redan där.

59
00:03:00,825 --> 00:03:02,202
Kan jag ta med mina vänner?

60
00:03:02,285 --> 00:03:03,285
Nej.

61
00:03:04,829 --> 00:03:06,432
- Kan jag ta med min friterade potatis?
- Ja.

62
00:03:06,456 --> 00:03:07,624
Okej, då går vi.

63
00:03:10,710 --> 00:03:12,462
Välkommen till den inre cirkeln.

64
00:03:13,129 --> 00:03:15,131
Jag gillar fina cirklar.

65
00:03:16,591 --> 00:03:18,802
Sheldon, kolla på min frukt-tallrik.
Den har kiwi.

66
00:03:18,885 --> 00:03:20,345
Jag gillar inte kiwi.

67
00:03:20,428 --> 00:03:22,430
Inte jag heller, men det är så flott.

68
00:03:23,765 --> 00:03:24,975
Vad fint det här är.

69
00:03:25,016 --> 00:03:27,185
Varför har vi väntat så länge med det här?

70
00:03:27,727 --> 00:03:29,187
För att du aldrig bjudit oss.

71
00:03:33,233 --> 00:03:35,402
Det viktiga är att ni är här nu,

72
00:03:35,443 --> 00:03:37,195
och vi är så glada för ert arbete.

73
00:03:37,279 --> 00:03:39,656
Den här avhandlingen
kommer göra stora saker för oss alla,

74
00:03:39,739 --> 00:03:41,241
om det är nåt ni behöver...

75
00:03:41,324 --> 00:03:43,785
Jag skulle kunna behöva
lite grillsås till min potatis.

76
00:03:43,868 --> 00:03:45,495
Eller. Nej. Ketchup.

77
00:03:45,579 --> 00:03:48,373
Kan vi få hit lite grillsås och ketchup?

78
00:03:48,498 --> 00:03:49,708
Båda?

79
00:03:52,043 --> 00:03:53,545
Så det är så här andra halvan lever.

80
00:03:55,005 --> 00:03:57,757
Jag vill bara att ni ska veta
att ni har vårt fulla stöd,

81
00:03:57,883 --> 00:03:59,803
och vi håller på
att organisera en mediestrategi.

82
00:03:59,843 --> 00:04:01,386
Artiklar. Intervjuer.

83
00:04:01,469 --> 00:04:03,513
Vill ni att vi gör intervjuer?

84
00:04:03,597 --> 00:04:06,266
Vi tänker oss en söndra-och-erövra-taktik,

85
00:04:06,349 --> 00:04:07,851
där du gör intervjuerna,

86
00:04:07,934 --> 00:04:10,896
och Sheldon stannar här
och håller ställningarna.

87
00:04:10,937 --> 00:04:12,022
Ni vet...

88
00:04:12,522 --> 00:04:13,773
Om det skulle bli nån kris.

89
00:04:13,982 --> 00:04:16,902
Vilken sorts kris kan uppstå inom fysiken?

90
00:04:16,985 --> 00:04:19,154
Jag vet inte, kanske ett objekt i rörelse

91
00:04:19,237 --> 00:04:20,697
inte vill fortsätta vara i rörelse.

92
00:04:21,781 --> 00:04:24,284
Eller en reaktion
som är lika men inte motsatt.

93
00:04:25,744 --> 00:04:29,372
Det låter som att du inte vill
att Sheldon ska göra intervjuer.

94
00:04:29,456 --> 00:04:31,642
Det är inte det att vi inte vill
att Sheldon gör intervjuer,

95
00:04:31,666 --> 00:04:33,793
vi vill bara verkligen att du gör dem.

96
00:04:34,836 --> 00:04:35,921
Utan Sheldon.

97
00:04:37,631 --> 00:04:40,091
Försöker ni frysa ut mig?

98
00:04:40,133 --> 00:04:43,303
Hör här, Sheldon du är en briljant man,
men dina sociala förmågor är...

99
00:04:43,386 --> 00:04:44,638
Det här är inte grillsås!

100
00:04:44,721 --> 00:04:46,598
Det här är steksås!
Vad försöker ni göra?

101
00:04:47,390 --> 00:04:48,433
Som så.

102
00:04:49,476 --> 00:04:50,476
Det här är löjligt.

103
00:04:50,518 --> 00:04:52,747
Det här är mitt arbete också,
och jag är fullständigt kapabel

104
00:04:52,771 --> 00:04:54,397
att ta mig samman för en intervju.

105
00:04:54,481 --> 00:04:57,442
Okej. Låt oss säga att nån frågar
om du känner att ditt arbete

106
00:04:57,525 --> 00:05:01,279
kan härledas till
professor Joseph Polchinskis arbete.

107
00:05:10,789 --> 00:05:13,583
Ärligt talat, kan den här mannen
få sin grillsås?

108
00:05:17,921 --> 00:05:19,065
Skulle du kunna stapla de här?

109
00:05:19,089 --> 00:05:20,382
Jag jobbar faktiskt inte idag.

110
00:05:20,465 --> 00:05:22,259
Jag hänger bara med min pojkvän.

111
00:05:22,384 --> 00:05:23,384
Häftigt.

112
00:05:24,594 --> 00:05:25,804
Det är jag, visst?

113
00:05:27,305 --> 00:05:28,223
Jag glömde säga till dig

114
00:05:28,306 --> 00:05:31,893
att jag gjorde slut med dig,
nu dejtar jag den där killen.

115
00:05:33,103 --> 00:05:33,979
Jag vet att du skojar,

116
00:05:34,062 --> 00:05:36,982
men mitt flykt-och flyktrespons
gör inte det.

117
00:05:37,857 --> 00:05:39,338
Heter det inte flykt-och kamprespons?

118
00:05:39,401 --> 00:05:40,569
Inte för mig.

119
00:05:42,362 --> 00:05:44,447
Jag sa åt min mamma
att hon skulle sluta hålla på.

120
00:05:44,531 --> 00:05:45,574
Det här är vårt bröllop,

121
00:05:45,657 --> 00:05:47,576
och om någon
ska designa blomsterarrangemangen,

122
00:05:47,659 --> 00:05:49,327
så är det min man.

123
00:05:50,620 --> 00:05:51,830
Tack ska du ha.

124
00:05:52,372 --> 00:05:54,833
Jag menar inte
att vara ett brudgums-monster,

125
00:05:54,916 --> 00:05:57,419
men det här är min speciella dag.

126
00:06:00,964 --> 00:06:01,964
Skriver någon till dig?

127
00:06:02,632 --> 00:06:05,385
Nej. Det är min dörrkamera.

128
00:06:05,594 --> 00:06:08,305
Jag har en sån hos mig,
men jag har inte installerat den.

129
00:06:08,388 --> 00:06:09,890
Det är lätt. Jag kan göra det åt dig.

130
00:06:09,973 --> 00:06:11,725
Du kommer älska det.
Det är så jag upptäckte

131
00:06:11,808 --> 00:06:14,352
att en tvättbjörn
stal min ostprenumeration.

132
00:06:15,228 --> 00:06:16,479
Vad gjorde du?

133
00:06:16,938 --> 00:06:18,690
Inget. Jag ville inte förarga den.

134
00:06:18,773 --> 00:06:20,734
Den var gigantisk efter
att ha ätit all den osten.

135
00:06:22,193 --> 00:06:23,028
Du.

136
00:06:23,111 --> 00:06:25,822
Vi har en paintball-match
nu på lördag om ni vill vara med.

137
00:06:25,947 --> 00:06:28,188
Min rumskompis frågade mig
om hjälp att flytta på lördag.

138
00:06:28,533 --> 00:06:29,409
Så synd.

139
00:06:29,492 --> 00:06:30,973
Synd för henne. Jag spelar paintball.

140
00:06:32,829 --> 00:06:34,998
Jag visste inte
att din rumskompis ska flytta ut.

141
00:06:35,081 --> 00:06:39,586
Jo. Jag har letat efter en ny,
men ingen napp än så länge.

142
00:06:39,961 --> 00:06:40,962
Hörde du det?

143
00:06:41,046 --> 00:06:43,048
Hon behöver en rumskompis.

144
00:06:51,932 --> 00:06:53,058
Vad säger du, Stuart?

145
00:06:56,645 --> 00:06:57,645
Flykt.

146
00:06:57,687 --> 00:06:58,687
Flykt.

147
00:07:04,319 --> 00:07:05,904
- Det var svårt att bevittna.
- Ja.

148
00:07:10,283 --> 00:07:13,703
Okej, du måste vara ärlig nu.

149
00:07:14,120 --> 00:07:15,372
Hur ser jag ut?

150
00:07:18,458 --> 00:07:21,711
Lite kortare, men det kommer med åldern.

151
00:07:23,129 --> 00:07:24,506
Kom igen, hjälp till här.

152
00:07:24,589 --> 00:07:26,299
Jag har en massa intervjuer idag.

153
00:07:26,424 --> 00:07:29,094
Ingen kommer att märka det.
De har ju aldrig träffat dig förr.

154
00:07:30,136 --> 00:07:31,304
Sheldon, jag är nervös,

155
00:07:31,846 --> 00:07:33,367
och jag önskar att du kunde följa med.

156
00:07:33,848 --> 00:07:36,518
Om det är till hjälp har
jag skrivit upp några möjliga frågor

157
00:07:36,601 --> 00:07:38,103
och svar till dig.

158
00:07:39,854 --> 00:07:41,314
"Vem älskar du mest,

159
00:07:41,398 --> 00:07:43,984
vetenskapsmannen Sheldon
eller mannen Sheldon?

160
00:07:45,902 --> 00:07:47,612
Svar: Vetenskapsmannen Sheldon,

161
00:07:47,696 --> 00:07:51,324
men med en så liten majoritet
att det inte är statistiskt signifikant."

162
00:07:53,368 --> 00:07:55,829
Du lyckades verkligen fånga min röst.

163
00:07:56,538 --> 00:07:58,248
Oroa dig inte.
Du kommer vara fantastisk.

164
00:07:58,915 --> 00:07:59,915
Tack ska du ha.

165
00:08:00,166 --> 00:08:01,918
- Okej, hej då.
- Vänta.

166
00:08:02,002 --> 00:08:03,837
- Du glömde korten.
- Älskar dig också.

167
00:08:07,674 --> 00:08:09,968
Verkligen? Frågade hon
om du ville flytta ihop med henne?

168
00:08:10,051 --> 00:08:14,598
Ja, hon insinuerade det, jag tycker jag
hanterade det ganska bra.

169
00:08:15,724 --> 00:08:16,975
"Ganska bra"?

170
00:08:17,642 --> 00:08:20,312
Du sprang ut därifrån så snabbt,
om det varit en tecknad film

171
00:08:20,395 --> 00:08:22,731
skulle det blivit
ett Stuart-format hål i väggen.

172
00:08:24,274 --> 00:08:25,275
Blev hon arg?

173
00:08:25,317 --> 00:08:26,985
Nej. Jag pratade med henne efteråt.

174
00:08:27,068 --> 00:08:28,361
Hon sa att det var okej.

175
00:08:28,445 --> 00:08:30,780
- Åh, nej.
- Du kommer hitta nån ny.

176
00:08:33,658 --> 00:08:34,658
Är allt okej?

177
00:08:34,701 --> 00:08:36,328
Ja, det är bara Anus dörrkamera.

178
00:08:36,411 --> 00:08:37,722
Jag hjälpte henne installera den.

179
00:08:37,746 --> 00:08:39,546
Du får inte titta på den.
Det är att spionera.

180
00:08:39,581 --> 00:08:40,874
Vad är det för kille?

181
00:08:40,999 --> 00:08:42,000
Jag får se.

182
00:08:44,794 --> 00:08:46,171
Han har påsar.

183
00:08:46,254 --> 00:08:47,881
Han lämnar säkert bara mat.

184
00:08:48,965 --> 00:08:50,425
Varför kramar hon honom?

185
00:08:50,800 --> 00:08:52,761
Kanske hon inte har någon dricks?

186
00:08:54,554 --> 00:08:57,140
Varför bjuder hon in honom?

187
00:08:57,349 --> 00:08:58,683
Hon är givmild med sin dricks.

188
00:09:02,896 --> 00:09:04,981
Känner du dig nånsin skyldig
över att vi får äta

189
00:09:05,065 --> 00:09:08,068
i den flotta lunchsalen medan våra
vänner måste äta i den vanliga?

190
00:09:08,151 --> 00:09:11,363
Ja. Eller sa du "skyldig" eller "glad"?

191
00:09:12,864 --> 00:09:13,740
"Skyldig."

192
00:09:13,865 --> 00:09:14,866
I så fall, nej.

193
00:09:15,825 --> 00:09:18,912
Faktum är, ta en bild av mig
med vitlöksknutarna att skicka dem.

194
00:09:20,330 --> 00:09:21,623
Där är min MVF,

195
00:09:21,665 --> 00:09:23,458
Mest Värdefulla Fysiker.

196
00:09:23,542 --> 00:09:24,876
Tack.

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,920
Och min stjärna i NPR
Science Friday

198
00:09:27,003 --> 00:09:30,090
och ett hopkok av populära podcasts.

199
00:09:30,924 --> 00:09:32,968
Jag vet inte om jag skulle
använt ordet "stjärna".

200
00:09:33,885 --> 00:09:37,138
Det skulle jag. Jag fick en första titt på
intervjun du gjorde för Wired,

201
00:09:37,222 --> 00:09:39,307
och den är lysande. De älskade dig.

202
00:09:39,349 --> 00:09:41,059
Det är fantastiskt.
Tack för informationen.

203
00:09:41,142 --> 00:09:42,185
Grattis, Amy.

204
00:09:42,269 --> 00:09:44,247
- Jag är så stolt över dig.
- Och den där rubriken,

205
00:09:44,271 --> 00:09:47,107
"Neurobiologen som
Revolutionerade Fysiken."

206
00:09:47,691 --> 00:09:50,443
Ursäkta. Vem gjorde vad för...

207
00:09:58,017 --> 00:09:59,936
Hur gick din intervju?

208
00:10:00,311 --> 00:10:01,562
Okej, antar jag.

209
00:10:01,646 --> 00:10:03,105
Du låter inte så glad.

210
00:10:03,189 --> 00:10:04,374
Varför skulle hon inte vara glad?

211
00:10:04,398 --> 00:10:06,817
Hon är neurobiologen
som revolutionerade fysiken.

212
00:10:08,194 --> 00:10:09,194
Beklagar.

213
00:10:10,988 --> 00:10:13,324
Det här kommer bli kul.
Jag har aldrig spelat förr.

214
00:10:13,407 --> 00:10:16,077
En varning,
det kan gå rätt tufft till där ute.

215
00:10:16,118 --> 00:10:18,204
Okej, men kom ihåg att jag är din fästmö.

216
00:10:18,246 --> 00:10:20,373
Det minns jag. Gör du?

217
00:10:21,791 --> 00:10:23,668
Okej, vi behöver två lag.

218
00:10:23,751 --> 00:10:24,877
Vem vill vara kapten?

219
00:10:25,002 --> 00:10:26,002
Jag.

220
00:10:26,087 --> 00:10:27,797
Visst. Varför inte?

221
00:10:28,297 --> 00:10:29,882
Välj du först.

222
00:10:29,966 --> 00:10:32,593
Okej, Leonard.

223
00:10:32,969 --> 00:10:33,969
Ja?

224
00:10:35,304 --> 00:10:36,722
Jag väljer dig.

225
00:10:36,806 --> 00:10:38,849
Först? Till ett lag?

226
00:10:40,268 --> 00:10:41,394
Vad är det som händer?

227
00:10:43,646 --> 00:10:45,398
Okej, jag tar Bernadette.

228
00:10:46,023 --> 00:10:47,459
Verkligen? Väljer du henne framför mig?

229
00:10:47,483 --> 00:10:50,278
Ja, hon är ondskefull
och kan gömma sig bakom en svamp.

230
00:10:53,155 --> 00:10:53,948
Sheldon.

231
00:10:54,031 --> 00:10:55,031
Raj.

232
00:10:57,118 --> 00:10:58,118
Amy.

233
00:10:58,619 --> 00:10:59,704
Jag tar Anu.

234
00:11:05,042 --> 00:11:06,042
Howard.

235
00:11:07,378 --> 00:11:08,629
Okej.

236
00:11:08,713 --> 00:11:11,465
Kom igen, välj mig.

237
00:11:12,341 --> 00:11:14,552
Jag tar Stuart!

238
00:11:14,635 --> 00:11:15,678
Ja!

239
00:11:19,432 --> 00:11:21,809
Okej, vi behöver några som
stannar här och vaktar flaggan

240
00:11:21,893 --> 00:11:23,686
och några som sticker
och försöker ta deras.

241
00:11:23,769 --> 00:11:25,330
Okej, Sheldon,
vill du stanna här och...

242
00:11:25,396 --> 00:11:27,082
Och hålla ställningarna?
Det enda jag duger till.

243
00:11:27,106 --> 00:11:28,146
Är det vad du skulle säga?

244
00:11:28,191 --> 00:11:29,817
Du vet att han inte menade det så.

245
00:11:29,901 --> 00:11:31,086
Varför sticker inte du ut där?

246
00:11:31,110 --> 00:11:34,322
Kanske kommer du bli neurobiologen
som revolutionerar paintball.

247
00:11:34,405 --> 00:11:35,990
Sluta. Nu är du löjlig.

248
00:11:36,073 --> 00:11:38,492
Är jag? Kanske är det bara
mina dåliga sociala förmågor.

249
00:11:38,576 --> 00:11:41,287
Det är definitivt dina
dåliga sociala förmågor.

250
00:11:42,038 --> 00:11:45,499
Vi får välja mellan att bli beskjutna eller
stannar och lyssnar på deras käbbel.

251
00:11:45,583 --> 00:11:46,834
Beskjutna.

252
00:11:54,008 --> 00:11:56,344
Det är ganska spännande
att smyga omkring så här.

253
00:11:57,011 --> 00:11:59,430
Så du gillar att smyga omkring.
Bra att veta.

254
00:12:00,473 --> 00:12:02,099
Vad ska det betyda?

255
00:12:02,183 --> 00:12:03,893
Ingenting. Glöm det.

256
00:12:04,268 --> 00:12:05,603
Jag ska se om kusten är klar.

257
00:12:09,565 --> 00:12:10,399
Ser du nån?

258
00:12:10,483 --> 00:12:13,194
Ja, jag så en konstig man
gå in i ditt hus häromkvällen!

259
00:12:14,487 --> 00:12:15,530
Va?

260
00:12:16,197 --> 00:12:17,907
Men där ute är det ingen.

261
00:12:30,127 --> 00:12:31,337
Jag är träffad.

262
00:12:34,340 --> 00:12:35,883
Jag sa att jag är träffad.

263
00:12:35,967 --> 00:12:37,051
Förlåt.

264
00:12:40,972 --> 00:12:42,765
Varför fortsätter du skjuta på mig?

265
00:12:42,848 --> 00:12:44,851
Varför vill du inte flytta ihop med mig?

266
00:12:44,934 --> 00:12:47,311
Jag sa aldrig att jag inte ville.

267
00:12:47,395 --> 00:12:49,272
Nej, du sprang bara din väg.

268
00:12:50,439 --> 00:12:51,607
Stuart?

269
00:12:53,276 --> 00:12:54,276
Stuart?

270
00:12:55,069 --> 00:12:56,445
Sprang du iväg igen?

271
00:12:57,113 --> 00:12:58,114
Nej!

272
00:13:01,409 --> 00:13:02,743
Pang, du är ute.

273
00:13:02,827 --> 00:13:04,370
Va? Jag är inte ute.

274
00:13:04,453 --> 00:13:05,621
Du sköt mig inte ens.

275
00:13:05,705 --> 00:13:07,099
Jag tänker inte skjuta dig härifrån.

276
00:13:07,123 --> 00:13:08,207
Det skulle göra ont.

277
00:13:08,291 --> 00:13:10,501
Kom igen. Det kommer inte göra så ont.

278
00:13:10,585 --> 00:13:13,087
Jag lovar dig,
från det här avståndet skulle det...

279
00:13:15,172 --> 00:13:16,048
Kolla! Det gjorde ont!

280
00:13:16,132 --> 00:13:17,884
Okej då. Du får skjuta mig.

281
00:13:17,967 --> 00:13:19,048
Jag tänker inte skjuta dig.

282
00:13:23,806 --> 00:13:26,434
Du hade rätt. Vi är alldeles för nära.

283
00:13:26,517 --> 00:13:28,227
Jag sa ju att det skulle göra ont...

284
00:13:30,313 --> 00:13:32,273
Jag kan inte fatta
att du lägger det här på mig.

285
00:13:32,356 --> 00:13:34,942
Jag försökte bara få
publicitet till vår avhandling.

286
00:13:35,026 --> 00:13:36,944
Genom att få det att låta som din idé?

287
00:13:37,028 --> 00:13:39,280
Jag skrev inte rubriken, Sheldon.

288
00:13:39,363 --> 00:13:40,823
Läste du ens artikeln?

289
00:13:40,907 --> 00:13:42,867
För jag pratar om dig hela tiden.

290
00:13:42,950 --> 00:13:46,078
Jag vet, och det fick dig bara
att låta blygsam och charmerande.

291
00:13:48,956 --> 00:13:51,375
Varför kan du inte vara stolt över mig?

292
00:13:52,418 --> 00:13:54,128
Jag är stolt över dig.

293
00:13:54,212 --> 00:13:56,422
Verkligen? För du låter avundsjuk.

294
00:13:56,505 --> 00:13:58,925
Jag är det också.
Jag har sett Insidan Ut.

295
00:13:59,008 --> 00:14:00,968
Jag vet att jag kan
känna två känslor samtidigt.

296
00:14:05,848 --> 00:14:08,184
Nu känner jag tre saker.

297
00:14:13,064 --> 00:14:14,774
Vem sköt dig?

298
00:14:17,068 --> 00:14:20,029
Denise.

299
00:14:23,824 --> 00:14:26,327
Det här var jag
när jag sprang från Denise.

300
00:14:28,079 --> 00:14:29,580
Vad är grejen med er två?

301
00:14:29,664 --> 00:14:31,791
Det är svårt att förklara.

302
00:14:31,874 --> 00:14:34,961
Ni vet när saker går fantastiskt,
men man oroar sig

303
00:14:35,044 --> 00:14:37,088
att varje minut kan man sabba allt.

304
00:14:37,171 --> 00:14:38,631
- Nej.
- Ja.

305
00:14:40,883 --> 00:14:43,195
Om du verkligen gillar henne
kan du inte låta rädsla komma i vägen.

306
00:14:43,219 --> 00:14:44,845
Du måste gå framåt.

307
00:14:44,929 --> 00:14:48,891
Kommer känslan av att förlora henne
försvinna så småningom?

308
00:14:49,308 --> 00:14:50,560
Jag återkommer med det svaret.

309
00:14:53,104 --> 00:14:55,731
- Spionerade du på mig?
- Det är inte poängen.

310
00:14:55,815 --> 00:14:57,316
Poängen är, vem var den mannen?

311
00:14:57,984 --> 00:14:59,944
Det var min ex-pojkvän.

312
00:15:00,027 --> 00:15:03,155
Några av hans grejer var fortfarande i
mitt hus och han skulle hämta dem.

313
00:15:03,239 --> 00:15:06,367
Gav du det till honom?
Gav du grejerna till honom?

314
00:15:08,369 --> 00:15:11,914
Om "grejer" betyder sex, så nej.

315
00:15:11,998 --> 00:15:14,292
Om "grejer" betyder hans mundusch, så ja!

316
00:15:15,376 --> 00:15:16,460
Jag har flaggan!

317
00:15:16,544 --> 00:15:19,088
Jag springer med den. Täck mig!

318
00:15:22,341 --> 00:15:24,343
Så du pratar fortfarande med ditt ex?

319
00:15:24,427 --> 00:15:26,554
Ja, och det kommer jag
inte be om ursäkt för.

320
00:15:26,637 --> 00:15:28,615
Och du måste ta bort
den där appen från din telefon.

321
00:15:28,639 --> 00:15:30,141
För att du döljer nåt för mig?

322
00:15:30,224 --> 00:15:31,726
Nej, för att du borde lita på mig!

323
00:15:31,809 --> 00:15:34,812
Hur kan jag lita på dig?
Jag känner dig knappt!

324
00:15:38,024 --> 00:15:39,233
Vad gör vi då?

325
00:15:39,317 --> 00:15:41,110
Varför planerar vi ett bröllop?

326
00:15:42,361 --> 00:15:43,362
Jag vet inte.

327
00:15:47,116 --> 00:15:48,284
Sorgliga man!

328
00:15:55,958 --> 00:15:57,084
Det är du.

329
00:15:57,126 --> 00:15:58,753
Jag kan inte tro att du sköt mig.

330
00:15:58,836 --> 00:15:59,921
Det kan inte jag heller.

331
00:16:00,004 --> 00:16:01,797
Rakt i bröstet.

332
00:16:01,881 --> 00:16:04,342
Förlåt. Det kommer ge ett blåmärke.

333
00:16:04,383 --> 00:16:06,427
Ja, ett stort.

334
00:16:06,469 --> 00:16:08,721
- Gör det ont?
- Lite.

335
00:16:09,764 --> 00:16:11,724
Vill du kyssa det
och få det att kännas bättre.

336
00:16:13,184 --> 00:16:14,184
Ja.

337
00:16:18,940 --> 00:16:19,774
Vart ska du?

338
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
Hem.

339
00:16:20,900 --> 00:16:23,945
Oroa dig inte.
Jag vinkar när jag kommer dit.

340
00:16:24,028 --> 00:16:25,488
Vänta.

341
00:16:25,571 --> 00:16:26,989
Låt mig åtminstone köra dig.

342
00:16:27,073 --> 00:16:28,574
Det är okej. Jag tar en Uber.

343
00:16:29,408 --> 00:16:30,243
Vi kan köra dig.

344
00:16:30,326 --> 00:16:32,328
Kom igen, Sheldon.

345
00:16:32,411 --> 00:16:34,747
Men jag borde varna dig,
vi har ett litet bråk.

346
00:16:34,830 --> 00:16:36,671
Eller jag tror det.
Amy, bråkar vi fortfarande?

347
00:16:36,707 --> 00:16:37,976
Är du redo att be om förlåtelse?

348
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Det gör vi.

349
00:16:46,342 --> 00:16:47,802
- Ut med dig!
- Förlåt.

350
00:16:47,885 --> 00:16:49,220
Jag såg ingenting.

351
00:16:49,303 --> 00:16:50,721
Förresten, skulle jag kunna...

352
00:16:50,846 --> 00:16:52,014
Tack!

353
00:17:00,349 --> 00:17:01,349
Hej.

354
00:17:03,561 --> 00:17:04,895
Det är en hel del blåmärken.

355
00:17:05,312 --> 00:17:08,440
Ja, du sköt mig rätt många gånger.

356
00:17:10,609 --> 00:17:13,779
Då räknar jag inte ens
blåmärkena på insidan.

357
00:17:15,030 --> 00:17:16,323
Sårade jag dina känslor?

358
00:17:17,366 --> 00:17:19,076
Vi får hoppas att det bara är det.

359
00:17:21,495 --> 00:17:24,123
Förlåt att jag blev lite tokig.

360
00:17:24,206 --> 00:17:26,750
Det är bara det
att saker är så bra mellan oss

361
00:17:26,834 --> 00:17:30,546
och jag är rädd att om vi tar det
för snabbt, kommer jag sabba det.

362
00:17:31,338 --> 00:17:34,174
Jag förstår det.
Jag vill inte heller sabba nåt.

363
00:17:37,052 --> 00:17:38,470
Jag har nåt till dig.

364
00:17:39,889 --> 00:17:43,475
Det är en nyckel hem till mig
för att visa att jag menar allvar.

365
00:17:43,684 --> 00:17:45,102
Tack ska du ha.

366
00:17:45,644 --> 00:17:48,898
Är inte detta tekniskt sett nyckeln
till Howard och Bernadettes lägenhet?

367
00:17:50,691 --> 00:17:54,111
Jo, så använd den aldrig
och låt dem inte veta att du har den.

368
00:17:54,778 --> 00:17:56,614
- Kom hit.
- Nej.

369
00:17:56,739 --> 00:18:00,117
Jag uppskattar det,
men allt det här är ett blåmärke.

370
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Kyss?

371
00:18:02,912 --> 00:18:03,912
Försiktigt.

372
00:18:10,878 --> 00:18:13,172
Jag börjar spela in. Är ni redo?

373
00:18:13,923 --> 00:18:15,090
Sheldon, är du redo?

374
00:18:15,174 --> 00:18:16,759
- Absolut.
- Bra.

375
00:18:17,426 --> 00:18:20,262
Dr Cooper, min första fråga är till dig.

376
00:18:20,346 --> 00:18:21,346
Trevligt.

377
00:18:22,556 --> 00:18:25,142
Skulle du säga att er
avhandling är en förlängning

378
00:18:25,226 --> 00:18:27,686
av professor Joseph Polchinskis arbete?

379
00:18:46,247 --> 00:18:47,414
Jag väntar i bilen.

380
00:19:11,689 --> 00:19:13,691
Subtítulos: Oskar Klaren