1
00:00:02,908 --> 00:00:05,119
Sjampanje...

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,830
En sjampanje med en pakke med Splenda i.

3
00:00:08,997 --> 00:00:11,438
- Vet du hva jeg kaller denne drinken?
- Bortkastet sjampanje?

4
00:00:12,167 --> 00:00:14,670
Nei. En doktor Cooper.

5
00:00:15,838 --> 00:00:17,005
Fordi...

6
00:00:17,089 --> 00:00:19,633
Han også er søt og boblende.

7
00:00:21,552 --> 00:00:22,552
Greit.

8
00:00:23,679 --> 00:00:24,972
En skål for Sheldon og Amy

9
00:00:25,097 --> 00:00:27,266
og publiseringen
av superasymmetriartikkelen deres.

10
00:00:27,349 --> 00:00:29,268
Vi er så stolte av dere.

11
00:00:29,351 --> 00:00:31,895
- Skål.
- Takk.

12
00:00:34,022 --> 00:00:35,983
Det var Ph.D.-eilig.

13
00:00:37,568 --> 00:00:39,653
Har dere fått noen tilbakemeldinger enda?

14
00:00:39,736 --> 00:00:42,614
Det er noen kommentarer på nett,
men vi har ikke lest dem enda.

15
00:00:42,698 --> 00:00:45,260
Vi bestemte oss for at vi ikke bryr oss
om hva folk sier om arbeidet vårt.

16
00:00:45,284 --> 00:00:46,118
Bra for dere.

17
00:00:46,201 --> 00:00:47,828
Folk på nett kan være så slemme.

18
00:00:47,911 --> 00:00:49,597
Jeg la ut et bilde av meg selv
på Instagram,

19
00:00:49,621 --> 00:00:52,666
og en dust sa at jeg virket så tynn
at jeg sto i fare for å forsvinne.

20
00:00:53,917 --> 00:00:56,086
Og likevel står hun på videre.

21
00:00:57,796 --> 00:01:00,924
Skjønt, Amy og jeg ga verden en gave.

22
00:01:01,008 --> 00:01:03,469
Det ville vært fint å lese
noen av takkemeldingene.

23
00:01:03,552 --> 00:01:06,305
Overrasker meg at du er interessert
i synspunktet til en fremmed.

24
00:01:06,388 --> 00:01:09,057
Som jeg alltid sier,
en fremmed er bare en venn

25
00:01:09,141 --> 00:01:10,781
som ikke har gitt meg et kompliment enda.

26
00:01:12,186 --> 00:01:13,020
Greit.

27
00:01:13,103 --> 00:01:14,563
- Da leser jeg dem.
- Om noen av dem

28
00:01:14,646 --> 00:01:17,524
anklager dere for å være for pene,
kan Penny hjelpe dere gjennom det.

29
00:01:19,276 --> 00:01:23,864
Her er en fra dr. Saltzberg på UCLA.

30
00:01:23,947 --> 00:01:26,408
Vent, nei, stopp. Jeg vil ikke vite det.
Hva om han er slem?

31
00:01:26,492 --> 00:01:28,285
Hva om han har et kompliment?

32
00:01:28,368 --> 00:01:29,870
Jeg vil vite det.

33
00:01:30,370 --> 00:01:31,955
Greit. Han sier...

34
00:01:32,039 --> 00:01:33,791
- Jeg vil ikke vite det.
- Greit, bare...

35
00:01:33,916 --> 00:01:35,459
La meg se det.

36
00:01:36,835 --> 00:01:38,962
Greit, dette er faktisk veldig positivt.

37
00:01:40,589 --> 00:01:41,715
Det er veldig positivt.

38
00:01:41,799 --> 00:01:45,427
Han sier at det kan være
tiårets oppdagelse.

39
00:01:46,553 --> 00:01:48,263
Han har rett. De elsker det!

40
00:01:48,347 --> 00:01:49,640
Dette er så spennende.

41
00:01:49,723 --> 00:01:51,600
Mulig det er doktor
Cooper som snakker,

42
00:01:51,683 --> 00:01:53,143
men gi meg en doktor Cooper til.

43
00:02:21,703 --> 00:02:25,081
Penny og jeg vurderte
å ta en stor paintballkamp sammen.

44
00:02:25,707 --> 00:02:27,751
Leonard, hvorfor vil hun skyte deg?

45
00:02:29,169 --> 00:02:30,545
Hun vil ikke skyte meg.

46
00:02:30,629 --> 00:02:31,989
- Hvem vil ikke skyte deg?
- Penny.

47
00:02:32,047 --> 00:02:33,632
Nei, det høres ikke riktig ut.

48
00:02:35,300 --> 00:02:36,843
Hun vil bare spille paintball.

49
00:02:36,927 --> 00:02:40,847
Min kjærlighet for skøy med hennes
kjærlighet for å få menn til å gråte.

50
00:02:41,598 --> 00:02:43,558
Høres morsomt ut.
Bernadette og jeg er med.

51
00:02:43,642 --> 00:02:46,482
- Trenger du ikke spørre henne?
- Nei. Jeg har vært plagsom i det siste.

52
00:02:46,561 --> 00:02:47,881
Hun har nok lyst til å skyte meg.

53
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Doctor Cooper.

54
00:02:50,023 --> 00:02:51,316
President Siebert.

55
00:02:51,399 --> 00:02:53,443
Hva gjør du i den vanlige kantinen?

56
00:02:53,526 --> 00:02:54,736
Du er en superstjerne.

57
00:02:54,778 --> 00:02:56,529
Ikke vondt ment, arbeidsbier.

58
00:02:57,239 --> 00:02:59,074
Du burde bli med meg
til min private spisesal.

59
00:02:59,157 --> 00:03:00,742
Dr. Fowler er allerede der.

60
00:03:00,825 --> 00:03:02,202
Kan jeg ta med vennene mine?

61
00:03:02,285 --> 00:03:03,285
Nei.

62
00:03:04,829 --> 00:03:06,373
- Kan jeg ta med mine tater tots?
- Ja.

63
00:03:06,456 --> 00:03:07,624
Greit, da går vi.

64
00:03:10,710 --> 00:03:12,462
Velkommen til den indre helligdommen.

65
00:03:13,129 --> 00:03:15,131
Jeg liker en god helligdom.

66
00:03:16,591 --> 00:03:18,802
Sheldon, se på frukttallerkenen min.
Den har kiwi på.

67
00:03:18,885 --> 00:03:20,345
Jeg liker ikke kiwi.

68
00:03:20,428 --> 00:03:22,430
Ikke jeg heller, men det er så stilig.

69
00:03:23,765 --> 00:03:24,975
Dette er hyggelig.

70
00:03:25,016 --> 00:03:27,185
Hvorfor har vi ventet så lenge
på å gjøre dette?

71
00:03:27,727 --> 00:03:29,187
Fordi du aldri har invitert oss.

72
00:03:33,233 --> 00:03:35,402
Det viktige er at dere er her nå,

73
00:03:35,443 --> 00:03:37,195
og vi er så spente for arbeidet deres.

74
00:03:37,279 --> 00:03:39,679
Denne forskningsartikkelen
vil gjøre store ting for oss alle,

75
00:03:39,739 --> 00:03:41,241
så om det er noe dere trenger...

76
00:03:41,324 --> 00:03:43,785
Jeg kunne faktisk trengt
litt grillsaus til mine tots.

77
00:03:43,868 --> 00:03:45,495
Vent. Nei. Ketsjup.

78
00:03:45,579 --> 00:03:48,373
Kan vi få litt grillsaus og ketsjup?

79
00:03:48,498 --> 00:03:49,708
Begge deler?

80
00:03:52,043 --> 00:03:53,724
Så det er slik den andre halvparten lever.

81
00:03:55,005 --> 00:03:57,757
Jeg vil bare at du skal vite
at du har vår fulle støtte,

82
00:03:57,883 --> 00:03:59,759
og vi organiserer et stort mediekjør.

83
00:03:59,843 --> 00:04:01,386
Artikler. Intervjuer.

84
00:04:01,469 --> 00:04:03,513
Vil du at vi skal intervjues?

85
00:04:03,597 --> 00:04:06,266
Vi vurderer
en "splitt og hersk" -tilnærming her,

86
00:04:06,349 --> 00:04:07,851
der du tar intervjuene,

87
00:04:07,934 --> 00:04:10,896
og Sheldon blir her
og opprettholder driften.

88
00:04:10,937 --> 00:04:12,022
Du vet...

89
00:04:12,522 --> 00:04:13,773
I tilfelle det skjer en krise.

90
00:04:13,982 --> 00:04:16,902
Hva slags krise kan oppstå i fysikk?

91
00:04:16,985 --> 00:04:19,154
Jeg vet ikke,
kanskje et legeme i bevegelse

92
00:04:19,237 --> 00:04:20,697
ikke vil forbli i bevegelse.

93
00:04:21,781 --> 00:04:24,284
Eller en reaksjon som er lik,
men ikke motsatt.

94
00:04:25,744 --> 00:04:29,372
Det virker som du ikke vil
at Sheldon skal ta intervjuene.

95
00:04:29,456 --> 00:04:31,642
Det er ikke det at vi ikke vil
at Sheldon skal ta intervjuene,

96
00:04:31,666 --> 00:04:33,793
det er det at vi virkelig vil
at du skal ta dem.

97
00:04:34,836 --> 00:04:35,921
Uten Sheldon.

98
00:04:37,631 --> 00:04:40,091
Vent, prøver du å ekskludere meg?

99
00:04:40,133 --> 00:04:43,303
Hør her, Sheldon, du er en genial mann,
men dine sosiale evner er...

100
00:04:43,386 --> 00:04:44,638
Dette er ikke barbecuesaus!

101
00:04:44,721 --> 00:04:46,598
Dette er biffsaus!
Hva er det du prøver på?

102
00:04:47,390 --> 00:04:48,433
Akkurat slik.

103
00:04:49,476 --> 00:04:50,476
Dette er latterlig.

104
00:04:50,518 --> 00:04:52,687
Dette er mitt arbeid også,
og jeg er i stand til

105
00:04:52,771 --> 00:04:54,397
å ta meg sammen for et intervju.

106
00:04:54,481 --> 00:04:57,442
Greit. La oss si at noen spør
om du synes at ditt verk

107
00:04:57,525 --> 00:05:01,279
har røtter
i professor Joseph Polchinskis verk.

108
00:05:10,789 --> 00:05:13,583
Seriøst, kan vi gi denne mannen
litt barbecuesaus?

109
00:05:17,921 --> 00:05:19,041
Kan du legge disse på plass?

110
00:05:19,089 --> 00:05:20,441
Jeg er faktisk ikke på jobb i dag.

111
00:05:20,465 --> 00:05:22,259
Jeg henger bare med min kjæreste.

112
00:05:22,384 --> 00:05:23,384
Kult.

113
00:05:24,594 --> 00:05:25,804
Det er meg, ikke sant?

114
00:05:27,305 --> 00:05:28,223
Jeg glemte å si det,

115
00:05:28,306 --> 00:05:31,893
jeg slo opp med deg,
og nå dater jeg den fyren.

116
00:05:33,103 --> 00:05:33,979
Jeg vet du spøker,

117
00:05:34,062 --> 00:05:36,982
men mitt "flykt eller flykt" -instinkt
gjør ikke det.

118
00:05:37,857 --> 00:05:39,192
Er det ikke "kjemp eller flykt"?

119
00:05:39,401 --> 00:05:40,569
Ikke for meg.

120
00:05:42,362 --> 00:05:44,447
Jeg sa til moren min
at hun måtte rygge unna.

121
00:05:44,531 --> 00:05:45,574
Dette er vårt bryllup,

122
00:05:45,657 --> 00:05:47,576
og om noen skal
designe blomsterdekorasjonene,

123
00:05:47,659 --> 00:05:49,327
blir det min mann.

124
00:05:50,620 --> 00:05:51,830
Takk.

125
00:05:52,372 --> 00:05:54,833
Jeg prøver ikke
å være en krevende brudgom,

126
00:05:54,916 --> 00:05:57,419
men dette er min spesielle dag.

127
00:06:00,964 --> 00:06:01,964
Noen som tekster deg?

128
00:06:02,632 --> 00:06:05,385
Nei. Det er bare dørkameraet mitt.

129
00:06:05,594 --> 00:06:08,305
Jeg kjøpte en av dem til hjemmet mitt,
men installerte det aldri.

130
00:06:08,388 --> 00:06:09,949
Det er lett. Jeg kan gjøre det for deg.

131
00:06:09,973 --> 00:06:11,725
Du vil elske det. Det er slik jeg fant ut

132
00:06:11,808 --> 00:06:14,352
at en vaskebjørn stjal
"månedens ost" -klubben min.

133
00:06:15,228 --> 00:06:16,479
Hva gjorde du?

134
00:06:16,938 --> 00:06:18,690
Ingenting. Jeg ville ikke gjøre den sur.

135
00:06:18,773 --> 00:06:20,650
Den var enorm etter å ha spist så mye ost.

136
00:06:22,193 --> 00:06:23,028
Hei.

137
00:06:23,111 --> 00:06:25,822
Vi skal ha en stor paintballkamp
på lørdag, om dere vil bli med.

138
00:06:25,947 --> 00:06:28,268
Romkameraten min ba meg hjelpe
henne å flytte ut på lørdag.

139
00:06:28,533 --> 00:06:29,409
Så kjipt.

140
00:06:29,492 --> 00:06:30,973
For henne. Jeg skal spille paintball.

141
00:06:32,829 --> 00:06:34,998
Jeg viste ikke
at romkameraten din flyttet ut.

142
00:06:35,081 --> 00:06:39,586
Jeg har prøvd å finne en ny en,
men ikke noe hell enda.

143
00:06:39,961 --> 00:06:40,962
Hører du det?

144
00:06:41,046 --> 00:06:43,048
Hun trenger en romkamerat.

145
00:06:51,932 --> 00:06:53,058
Hva synes du, Stuart?

146
00:06:56,645 --> 00:06:57,645
Flukt.

147
00:06:57,687 --> 00:06:58,687
Flukt.

148
00:07:04,319 --> 00:07:05,904
- Det var vanskelig å se på.
- Ja.

149
00:07:10,283 --> 00:07:13,703
Greit, du må være ærlig med meg.

150
00:07:14,120 --> 00:07:15,372
Hvordan ser jeg ut?

151
00:07:18,458 --> 00:07:21,711
Litt kortere, men etterhvert som
vi blir eldre skjer det med oss alle.

152
00:07:23,129 --> 00:07:24,506
Kom igjen, hjelp meg litt her.

153
00:07:24,589 --> 00:07:26,299
Jeg har masse intervjuer i dag.

154
00:07:26,424 --> 00:07:29,094
Ingen vil legge merke til noe.
De har aldri møtt deg før.

155
00:07:30,136 --> 00:07:31,304
Sheldon, jeg er nervøs,

156
00:07:31,846 --> 00:07:33,247
og jeg skulle ønske du ble med meg.

157
00:07:33,848 --> 00:07:36,518
Om det hjelper har jeg skrevet opp
en rekke mulige spørsmål

158
00:07:36,601 --> 00:07:38,103
og svar for deg.

159
00:07:39,854 --> 00:07:41,314
"Hvem elsker du mer,

160
00:07:41,398 --> 00:07:43,984
vitenskapsmannen Sheldon
eller mannen Sheldon?

161
00:07:45,902 --> 00:07:47,612
Svar: vitenskapsmannen Sheldon,

162
00:07:47,696 --> 00:07:51,324
men med en så liten margin
at det statistisk sett er ubetydelig."

163
00:07:53,368 --> 00:07:55,829
Du har virkelig klart
å gjengi stemmen min.

164
00:07:56,538 --> 00:07:58,378
Ikke vær redd.
Du vil nok gjøre det veldig bra.

165
00:07:58,915 --> 00:07:59,915
Takk.

166
00:08:00,166 --> 00:08:01,918
- Greit, farvel.
- Vent.

167
00:08:02,002 --> 00:08:03,837
- Du glemte kortene.
- Elsker deg også.

168
00:08:07,674 --> 00:08:09,968
Virkelig? Ba hun deg
om å flytte inn med henne?

169
00:08:10,051 --> 00:08:14,598
Ja, hun hintet om det,
men jeg tror jeg taklet det ganske bra.

170
00:08:15,724 --> 00:08:16,975
"Ganske bra"?

171
00:08:17,642 --> 00:08:20,312
Du løp ut derfra så raskt
at om det hadde vært en tegneserie,

172
00:08:20,395 --> 00:08:22,731
ville det vært
et Stuart-formet hull i veggen.

173
00:08:24,274 --> 00:08:25,275
Ble hun sint?

174
00:08:25,317 --> 00:08:26,985
Nei. Jeg snakket med henne etterpå.

175
00:08:27,068 --> 00:08:28,361
Hun sa det går bra.

176
00:08:28,445 --> 00:08:30,780
- Å, nei.
- Du finner nok en ny.

177
00:08:33,658 --> 00:08:34,658
Alt i orden?

178
00:08:34,701 --> 00:08:36,328
Ja, det er bare dørkameraet til Anu.

179
00:08:36,411 --> 00:08:37,722
Jeg hjalp henne med å installere det.

180
00:08:37,746 --> 00:08:39,456
Du kan ikke se på det. Det er spionering.

181
00:08:39,581 --> 00:08:40,874
Hvem pokker er denne fyren?

182
00:08:40,999 --> 00:08:42,000
La meg se.

183
00:08:44,794 --> 00:08:46,171
Han har poser.

184
00:08:46,254 --> 00:08:47,881
Han leverer nok sikkert bare mat.

185
00:08:48,965 --> 00:08:50,425
Hvorfor klemmer hun ham?

186
00:08:50,800 --> 00:08:52,761
Kanskje hun ikke kan tipse?

187
00:08:54,554 --> 00:08:57,140
Hvorfor inviterer hun ham inn i huset?

188
00:08:57,349 --> 00:08:58,683
Kanskje hun tipser bra?

189
00:09:02,896 --> 00:09:05,041
Har du noen gang dårlig samvittighet
for at vi får spise

190
00:09:05,065 --> 00:09:08,068
i den stilige spisesalen, mens våre
venner må spise i den vanlige?

191
00:09:08,151 --> 00:09:11,363
Ja. Vent, sa du "dårlig" eller "god"?

192
00:09:12,864 --> 00:09:13,740
"Dårlig".

193
00:09:13,865 --> 00:09:14,866
Da blir det nei.

194
00:09:15,825 --> 00:09:18,912
Når du sier det, ta et bilde av meg
med hvitløksbrødet og send det til dem.

195
00:09:20,330 --> 00:09:21,623
Der har vi min MVF,

196
00:09:21,665 --> 00:09:23,458
Mest verdifulle fysiker.

197
00:09:23,542 --> 00:09:24,876
Takk.

198
00:09:24,960 --> 00:09:30,090
Og stjernen av NPR Science Friday
og en rekke populære podcaster.

199
00:09:30,924 --> 00:09:32,968
Jeg vet ikke
om jeg ville brukt ordet "stjerne".

200
00:09:33,885 --> 00:09:37,138
Jeg ville det. Og jeg tok en titt
på intervjuet ditt hos Wired,

201
00:09:37,222 --> 00:09:39,307
det er flott. De elsket deg.

202
00:09:39,349 --> 00:09:41,118
Det er flott.
Takk for at du fortalte meg det.

203
00:09:41,142 --> 00:09:42,185
Gratulerer, Amy.

204
00:09:42,269 --> 00:09:44,187
- Jeg er så stolt av deg.
- Og den overskriften:

205
00:09:44,271 --> 00:09:47,107
"Nevrobiologen som revolusjonerte fysikk."

206
00:09:47,691 --> 00:09:50,443
Unnskyld meg. Hvem som gjorde hva med...

207
00:09:58,017 --> 00:09:59,936
Hvordan gikk intervjuet ditt?

208
00:10:00,311 --> 00:10:01,562
Bra, antar jeg.

209
00:10:01,646 --> 00:10:03,105
Du virker ikke veldig fornøyd.

210
00:10:03,189 --> 00:10:04,315
Hvorfor ikke?

211
00:10:04,398 --> 00:10:06,817
Hun er nevrobiologen
som revolusjonerte fysikk.

212
00:10:08,152 --> 00:10:09,152
Jeg beklager.

213
00:10:10,947 --> 00:10:13,282
Dette blir nok gøy.
Jeg har aldri spilt dette før.

214
00:10:13,366 --> 00:10:16,035
En liten advarsel,
det kan bli stygt der ute.

215
00:10:16,077 --> 00:10:18,162
Greit, men husk at jeg er din forlovede.

216
00:10:18,204 --> 00:10:20,331
Jeg husker det. Gjør du?

217
00:10:21,749 --> 00:10:23,626
Greit, vi trenger to lag.

218
00:10:23,709 --> 00:10:24,835
Hvem vil bli kaptein?

219
00:10:24,961 --> 00:10:25,961
Meg.

220
00:10:26,045 --> 00:10:27,755
Klart det. Hvorfor ikke?

221
00:10:28,256 --> 00:10:29,840
Greit, kan ikke du velge først?

222
00:10:29,924 --> 00:10:32,552
Greit, Leonard.

223
00:10:32,927 --> 00:10:33,927
Ja?

224
00:10:35,263 --> 00:10:36,681
Nei, jeg velger deg.

225
00:10:36,764 --> 00:10:38,808
Først? Til et lag?

226
00:10:40,226 --> 00:10:41,352
Hva skjer?

227
00:10:43,604 --> 00:10:45,356
Greit, jeg tar Bernadette.

228
00:10:45,982 --> 00:10:47,382
Virkelig? Velger du henne over meg?

229
00:10:47,441 --> 00:10:50,236
Ja, fordi hun er farlig
og kan gjemme seg bak en sopp.

230
00:10:53,114 --> 00:10:53,906
Sheldon.

231
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Raj.

232
00:10:57,076 --> 00:10:58,076
Amy.

233
00:10:58,578 --> 00:10:59,662
Jeg tar Anu.

234
00:11:05,001 --> 00:11:06,001
Howard.

235
00:11:07,336 --> 00:11:08,588
Greit.

236
00:11:08,671 --> 00:11:11,424
Kom igjen, velg meg.

237
00:11:12,300 --> 00:11:14,510
Jeg tar Stuart!

238
00:11:14,594 --> 00:11:15,636
Ja!

239
00:11:19,390 --> 00:11:21,767
Greit, folkens,
vi trenger noen til å vokte flagget

240
00:11:21,851 --> 00:11:23,644
og noen til å gå ut og ta deres.

241
00:11:23,728 --> 00:11:25,271
Greit. Sheldon, vil du bli her og...

242
00:11:25,354 --> 00:11:27,040
Hva? Opprettholde driften?
Det er alt jeg kan.

243
00:11:27,064 --> 00:11:28,065
Var det det du skulle si?

244
00:11:28,149 --> 00:11:29,775
Du vet at det ikke er det han mente.

245
00:11:29,859 --> 00:11:30,985
Kan ikke du gå ut dit?

246
00:11:31,068 --> 00:11:34,280
Kanskje du blir nevrobiologen
som revolusjonerer paintball.

247
00:11:34,363 --> 00:11:35,948
Slutt. Du er latterlig.

248
00:11:36,032 --> 00:11:38,451
Er jeg? Kanskje det bare er
mine dårlige sosiale evner.

249
00:11:38,534 --> 00:11:41,245
Det er definitivt
dine dårlige sosiale evner.

250
00:11:41,996 --> 00:11:45,458
Greit, valgmulighetene er å bli skutt på
eller bli her og høre på dem krangle.

251
00:11:45,541 --> 00:11:46,792
Skutt på.

252
00:11:53,966 --> 00:11:56,302
Det er ganske spennende
å snike seg rundt på denne måten.

253
00:11:56,969 --> 00:11:59,388
Så du liker å snike deg rundt.
Godt å vite.

254
00:12:00,431 --> 00:12:02,058
Hva skal det bety?

255
00:12:02,141 --> 00:12:03,851
Ingenting. Glem det.

256
00:12:04,227 --> 00:12:05,561
La meg se om kysten er klar.

257
00:12:09,524 --> 00:12:10,358
Ser du noen?

258
00:12:10,441 --> 00:12:13,152
Jeg så en fremmed mann
gå inn i huset ditt her om dagen!

259
00:12:14,445 --> 00:12:15,488
Hva?

260
00:12:16,155 --> 00:12:17,865
Men der ute er det ingen.

261
00:12:30,086 --> 00:12:31,295
Jeg er truffet.

262
00:12:34,298 --> 00:12:35,841
Jeg sa jeg ble truffet!

263
00:12:35,925 --> 00:12:37,009
Beklager.

264
00:12:40,930 --> 00:12:42,723
Hvorfor fortsetter du å skyte på meg?

265
00:12:42,807 --> 00:12:44,809
Hvorfor vil du ikke flytte inn med meg?

266
00:12:44,892 --> 00:12:47,270
Jeg sa ikke at jeg ikke ville.

267
00:12:47,353 --> 00:12:49,230
Nei, du bare stakk av.

268
00:12:50,398 --> 00:12:51,566
Stuart?

269
00:12:53,234 --> 00:12:54,234
Stuart?

270
00:12:55,027 --> 00:12:56,404
Stakk du av igjen?

271
00:12:57,071 --> 00:12:58,072
Nei!

272
00:13:01,367 --> 00:13:02,702
Pang, du er ute.

273
00:13:02,785 --> 00:13:04,328
Hva? Jeg er ikke ute.

274
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
Du skjøt meg ikke engang.

275
00:13:05,663 --> 00:13:07,039
Jeg skyter deg ikke derfra.

276
00:13:07,081 --> 00:13:08,225
Det er for nærme og gjør vondt.

277
00:13:08,249 --> 00:13:10,459
Gi deg. Det gjør nok ikke så vondt.

278
00:13:10,543 --> 00:13:13,045
Fra denne avstanden vil det...

279
00:13:15,131 --> 00:13:16,007
Ser du? Det gjorde vondt!

280
00:13:16,090 --> 00:13:17,842
Greit. Du kan skyte meg.

281
00:13:17,925 --> 00:13:18,968
Nei, det vil jeg ikke.

282
00:13:23,764 --> 00:13:26,392
Du har rett. Vi er for nærme.

283
00:13:26,475 --> 00:13:28,186
Ser du, jeg sa det ville gjøre vondt...

284
00:13:30,271 --> 00:13:32,231
Jeg kan ikke tro
du lar det gå ut over meg.

285
00:13:32,315 --> 00:13:34,901
Jeg prøver bare å gi
forskningsartikkelen vår publisitet.

286
00:13:34,984 --> 00:13:36,903
Ved å få det til å virke som
at det var din ide?

287
00:13:36,986 --> 00:13:39,238
Jeg skrev ikke overskriften, Sheldon.

288
00:13:39,322 --> 00:13:40,781
Leste du i det hele tatt artikkelen?

289
00:13:40,865 --> 00:13:42,825
Fordi jeg snakker masse om deg.

290
00:13:42,909 --> 00:13:46,037
Jeg vet det, og det fikk deg bare
til å virke beskjeden og sjarmerende.

291
00:13:48,915 --> 00:13:51,334
Kan du ikke bare være stolt av meg?

292
00:13:52,376 --> 00:13:54,086
Jeg er stolt av deg.

293
00:13:54,170 --> 00:13:56,380
Virkelig? For du høres sjalu ut.

294
00:13:56,464 --> 00:13:58,883
Jeg er det også. Jeg har sett Innsiden ut.

295
00:13:58,966 --> 00:14:00,927
Jeg vet at jeg kan
føle to ting på en gang.

296
00:14:05,806 --> 00:14:08,142
Nå føler jeg tre ting.

297
00:14:13,022 --> 00:14:14,732
Hei. Hvem skjøt deg?

298
00:14:17,026 --> 00:14:19,987
Denise...

299
00:14:21,447 --> 00:14:23,658
Denise,

300
00:14:23,783 --> 00:14:26,285
og meg da jeg løp fra Denise.

301
00:14:28,037 --> 00:14:29,539
Hva skjer med dere to?

302
00:14:29,622 --> 00:14:31,749
Det er litt vanskelig å forklare.

303
00:14:31,832 --> 00:14:34,919
Du vet når ting går bra,
men du er redd for

304
00:14:35,002 --> 00:14:37,046
at du kan rote til alt når som helst?

305
00:14:37,129 --> 00:14:38,589
- Nei.
- Ja.

306
00:14:40,841 --> 00:14:43,153
Hvis du virkelig liker henne,
kan du ikke la frykt komme i veien.

307
00:14:43,177 --> 00:14:44,804
Du må gå videre.

308
00:14:44,887 --> 00:14:48,849
Og går frykten
for å miste henne bort en gang?

309
00:14:49,267 --> 00:14:50,518
Jeg skal holde deg oppdatert.

310
00:14:53,062 --> 00:14:55,690
- Spionerte du på meg?
- Det er ikke poenget.

311
00:14:55,773 --> 00:14:57,275
Poenget er, hvem var den mannen?

312
00:14:57,942 --> 00:14:59,902
Greit. Det var eks-kjæresten min.

313
00:14:59,986 --> 00:15:03,114
Noen av tingene hans lå fortsatt hos
meg, og han kom innom for å hente det.

314
00:15:03,197 --> 00:15:06,325
Og ga du det til ham?
Ga du ham tingene hans?

315
00:15:08,327 --> 00:15:11,873
Hvis "ting" betyr sex, så nei.

316
00:15:11,956 --> 00:15:14,250
Hvis "ting" betyr
den elektriske tannbørsten hans, så ja!

317
00:15:15,334 --> 00:15:16,419
Jeg tok flagget!

318
00:15:16,502 --> 00:15:19,046
Jeg løper i dekning. Dekk meg!

319
00:15:22,300 --> 00:15:24,302
Snakker du fortsatt med ekskjæresten din?

320
00:15:24,385 --> 00:15:26,512
Ja, og jeg vil ikke
be om unnskyldning for det.

321
00:15:26,596 --> 00:15:28,514
Og du må slette
den appen fra telefonen din.

322
00:15:28,598 --> 00:15:30,099
Fordi du skjuler noe for meg?

323
00:15:30,182 --> 00:15:31,684
Nei, fordi du burde stole på meg!

324
00:15:31,767 --> 00:15:34,770
Hvordan kan jeg stole på deg?
Jeg kjenner deg knapt!

325
00:15:37,982 --> 00:15:39,192
Så hva driver vi med?

326
00:15:39,275 --> 00:15:41,068
Hvorfor planlegger vi et bryllup?

327
00:15:42,320 --> 00:15:43,321
Jeg vet ikke.

328
00:15:47,074 --> 00:15:48,242
Triste mann!

329
00:15:55,917 --> 00:15:57,043
Det er deg.

330
00:15:57,084 --> 00:15:58,711
Jeg kan ikke tro du skjøt meg!

331
00:15:58,794 --> 00:15:59,915
Jeg kan heller ikke tro det.

332
00:15:59,962 --> 00:16:01,756
Rett i brystkassa.

333
00:16:01,839 --> 00:16:04,300
Beklager. Det blir nok et blåmerke.

334
00:16:04,342 --> 00:16:06,385
Ja, et stort et.

335
00:16:06,427 --> 00:16:08,679
- Gjør det vondt?
- Litt.

336
00:16:09,722 --> 00:16:11,682
Vil du kysse det for å gjøre det bedre?

337
00:16:13,142 --> 00:16:14,142
Det vil jeg.

338
00:16:18,898 --> 00:16:19,732
Hvor skal du?

339
00:16:19,815 --> 00:16:20,815
Hjem.

340
00:16:20,858 --> 00:16:23,903
Ikke vær redd. Jeg skal vinke
til dørkameraet når jeg kommer dit.

341
00:16:23,986 --> 00:16:25,446
Vent.

342
00:16:25,530 --> 00:16:26,948
La meg i det minste kjøre deg.

343
00:16:27,031 --> 00:16:28,533
Det er greit. Jeg tar en Uber.

344
00:16:29,367 --> 00:16:30,201
Vi kan kjøre deg.

345
00:16:30,284 --> 00:16:32,286
Kom igjen, Sheldon.

346
00:16:32,370 --> 00:16:34,705
Men jeg bør advare deg om
at vi er i en krangel.

347
00:16:34,789 --> 00:16:36,624
Jeg tror i det minste det. Amy, er vi det?

348
00:16:36,666 --> 00:16:37,935
Er du klar for å be om unnskyldning?

349
00:16:37,959 --> 00:16:38,959
Det er vi.

350
00:16:46,300 --> 00:16:47,760
- Kom deg ut!
- Beklager.

351
00:16:47,843 --> 00:16:49,178
Jeg så ikke noe.

352
00:16:49,262 --> 00:16:50,680
Faktisk, kan jeg...

353
00:16:50,805 --> 00:16:51,973
Takk!

354
00:17:00,349 --> 00:17:01,349
Hei.

355
00:17:03,561 --> 00:17:04,895
Det er mange blåmerker.

356
00:17:05,312 --> 00:17:08,440
Ja, du skjøt meg mange ganger.

357
00:17:10,609 --> 00:17:13,779
Og da teller jeg ikke
blåmerkene på innsiden.

358
00:17:15,030 --> 00:17:16,323
Fordi jeg såret deg?

359
00:17:17,366 --> 00:17:19,076
La oss håpe at det kun er det.

360
00:17:21,495 --> 00:17:24,123
Hør her,
jeg er lei for at jeg gikk fra vettet.

361
00:17:24,206 --> 00:17:26,750
Det er bare at ting går så bra mellom oss,

362
00:17:26,834 --> 00:17:30,546
og jeg er redd for at jeg roter det til
om vi går for fort fram.

363
00:17:31,338 --> 00:17:34,174
Jeg forstår det.
Jeg vil heller ikke rote til ting.

364
00:17:37,052 --> 00:17:38,470
Jeg har noe til deg.

365
00:17:39,889 --> 00:17:43,475
Det er nøkkelen til hjemmet mitt
for å vise deg at jeg er seriøs.

366
00:17:43,684 --> 00:17:45,102
Takk.

367
00:17:45,644 --> 00:17:48,898
Er det ikke teknisk sett en nøkkel
til Howard og Bernadette sitt hjem?

368
00:17:50,691 --> 00:17:54,111
Jo, så aldri bruk den
eller la dem vite at du har den.

369
00:17:54,778 --> 00:17:56,614
- Kom hit.
- Nei.

370
00:17:56,739 --> 00:18:00,117
Jeg setter pris på det, men seriøst,
alt dette er blåmerker.

371
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Kyss?

372
00:18:02,912 --> 00:18:03,912
Forsiktig.

373
00:18:10,878 --> 00:18:13,172
Jeg begynner å filme straks.
Er dere klare?

374
00:18:13,923 --> 00:18:15,090
Sheldon, er du klar?

375
00:18:15,174 --> 00:18:16,759
- Absolutt.
- Flott.

376
00:18:17,426 --> 00:18:20,262
Dr. Cooper,
mitt første spørsmål er til deg.

377
00:18:20,346 --> 00:18:21,346
Så bra.

378
00:18:22,556 --> 00:18:25,142
Vil du si at din forskningsartikkel
er et påbygg

379
00:18:25,226 --> 00:18:27,686
til professor Joseph Polchinski sitt verk?

380
00:18:46,247 --> 00:18:47,414
Jeg venter i bilen.

381
00:19:12,398 --> 00:19:14,400
Tekst: Nicolay Styhr