1
00:00:00,251 --> 00:00:01,711
Précédemment...

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,213
Ecoute, c'est juste un contretemps.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,007
Pas du tout.
Je m'échine depuis dix ans

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
et j'ai toujours rien.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Tu m'as, moi.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,723
Je t'ai, toi.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,981
Leonard Hofstadter,

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,858
veux-tu m'épouser ?

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
Je rêve ou tu as dit "euh"?

10
00:00:31,782 --> 00:00:32,992
Maintenant...

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,453
- C'est scandaleux.
- Je sais.

12
00:00:35,619 --> 00:00:39,498
L'université se croit tout permis
et on doit accepter sans broncher.

13
00:00:39,582 --> 00:00:40,583
Laisse tomber.

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,627
Je me tue à la tâche
et voilà comment on me remercie.

15
00:00:43,794 --> 00:00:47,465
Exagère pas, on t'oblige seulement
à prendre tes vacances.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,343
- J'en veux pas.
- Ecoute,

17
00:00:51,510 --> 00:00:55,514
je veux pas amoindrir tes ennuis,
mais j'ai mes propres soucis.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
Encore cette histoire ?

19
00:00:57,892 --> 00:01:01,812
T'as refusé d'épouser Penny,
du coup, tu crois l'avoir perdue.

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,816
Ça n'a rien de comparable
à mes vacances forcées.

21
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
- On est bien d'accord.
- Merci !

22
00:01:12,656 --> 00:01:13,991
Je dois parler à Penny.

23
00:01:14,158 --> 00:01:18,329
Je vais me mettre en pyjama,
m'installer avec un bon bouquin

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,081
et attendre
que ce cauchemar prenne fin.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
Pardon.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
J'ai eu tes messages,
mais je réfléchissais.

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Entre.

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Si tu veux me larguer, dis-le.

29
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
Non, je retire ça.

30
00:01:45,815 --> 00:01:49,276
Déteste-moi, mais reste avec moi.
Ça a marché pour mes parents.

31
00:01:51,821 --> 00:01:54,114
Ecoute,
j'ai pas envie de te quitter.

32
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Tant mieux.

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,205
Je peux pleurer un petit coup ?

34
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
Je préfèrerais pas.

35
00:02:08,420 --> 00:02:11,131
T'as bien fait, hier soir.
J'étais au plus bas.

36
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
J'étais frustrée
car ma carrière n'aboutit pas.

37
00:02:13,968 --> 00:02:18,055
Je comprends et je te soutiendrai
quoi que tu fasses.

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,559
Justement, si je veux percer
en tant qu'actrice,

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
je dois m'y consacrer.

40
00:02:24,019 --> 00:02:27,523
Je dois donc arrêter de bosser
comme serveuse au resto.

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
C'est une grosse décision.

42
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
Je sais.

43
00:02:32,862 --> 00:02:34,613
- Avant de...
- J'ai démissionné.

44
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
Je te soutiens.

45
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
Laisse-moi t'accompagner au boulot.

46
00:03:04,435 --> 00:03:07,021
- Non, t'es en vacances.
- Je t'en supplie.

47
00:03:07,187 --> 00:03:10,232
Et si vous faites une percée
scientifique pendant mon absence ?

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
Tu crois qu'on y arrivera sans toi ?

49
00:03:13,193 --> 00:03:15,029
Non, je voulais juste te piéger.

50
00:03:19,825 --> 00:03:21,243
Leonard, attends.

51
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
- Emmène-moi.
- Non !

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
- Je t'en prie !
- Non !

53
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
- Tant pis, je viens.
- Sheldon, pas bouger.

54
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
- Mais...
- Pas bouger.

55
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Je vais travailler.

56
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
Ne me suis pas.

57
00:04:03,661 --> 00:04:04,662
Je t'ai fait peur ?

58
00:04:04,912 --> 00:04:08,123
Oui, mais ça m'arrive chaque fois
que je vois un client.

59
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
- Je peux t'aider ?
- J'espère, oui.

60
00:04:11,585 --> 00:04:14,254
J'ai abîmé une des B.D. de Howard.

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,174
- J'aimerais lui racheter.
- Qu'est-il arrivé ?

62
00:04:17,424 --> 00:04:20,761
Batman fait pas le poids
face à mon fer à friser.

63
00:04:22,096 --> 00:04:24,098
Ne dis pas ça au Sphinx.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,935
C'est une blague de geek.

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
Ou pas.

66
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Tu l'as ?

67
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
C'est un exemplaire rare.

68
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
Tu m'accordes quelques jours ?

69
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
- Je comptais dessus aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui presse ?

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,702
Il me répète sans cesse
de faire attention avec mon fer

71
00:04:44,868 --> 00:04:48,330
et lui donner raison créerait
un précédent dangereux.

72
00:04:49,915 --> 00:04:52,793
Je vais faire de mon mieux,
mais je te promets rien.

73
00:04:53,919 --> 00:04:57,673
Tu sais, je travaille
pour une société pharmaceutique.

74
00:04:57,756 --> 00:05:02,720
Si tu l'obtiens aujourd'hui,
je peux t'avoir des antidépresseurs.

75
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Ah bon ?

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Comme ceux-là ?

77
00:05:12,813 --> 00:05:15,315
Bien le bonjour,
M. le cerveau de rat.

78
00:05:16,567 --> 00:05:20,237
On fait moins le malin,
sans le reste de son corps, hein ?

79
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Y a quelqu'un ?

80
00:05:22,740 --> 00:05:24,575
Qu'est-ce qui vous amène ?

81
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
On va déjeuner,
tu viens avec nous ?

82
00:05:26,952 --> 00:05:30,330
Sheldon est absent, du coup,
vous pensez que je suis seule ?

83
00:05:30,497 --> 00:05:32,416
Je plaisante, j'arrive.

84
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Pardon, je te croyais seule.

85
00:05:37,755 --> 00:05:41,258
Ça va. Bert, voici Howard et Rajesh.
Les gars, je vous présente Bert.

86
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Enchanté.

87
00:05:42,676 --> 00:05:46,346
Je voulais te montrer
cette tourmaline qu'on a au labo.

88
00:05:47,181 --> 00:05:48,348
C'est très joli.

89
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Bert est géologue.

90
00:05:50,976 --> 00:05:53,937
Vous savez ce qu'ont en commun
les géologues et Bon Jovi ?

91
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
Ils aiment le roc ?

92
00:06:02,112 --> 00:06:05,365
- Allez, à plus.
- Oublie pas ta tourmaline.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Non, c'était pour toi.

94
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
Il est gentil.

95
00:06:13,540 --> 00:06:16,085
Oui, parce qu'il t'aime bien.

96
00:06:16,335 --> 00:06:18,670
Quoi ? Mais non !

97
00:06:18,921 --> 00:06:20,380
Il t'a offert une pierre.

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
Et alors ?
Il m'en offre tous les jours...

99
00:06:25,344 --> 00:06:28,806
Si tu préfères qu'on te laisse
avec ton petit ami, on comprend.

100
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
C'est pas mon petit ami.

101
00:06:30,682 --> 00:06:33,936
Pourtant, il est grand, pâle
et maladroit. C'est ton genre.

102
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
L'éternel esseulé ose
se moquer de moi.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Grandis un peu, Howard !

104
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Je fais quoi ?
Je veux pas le blesser.

105
00:06:44,530 --> 00:06:48,367
Peut-être qu'il te croit libre.
Tu lui as dit pour Sheldon ?

106
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
L'occasion s'est pas présentée.

107
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
Ben voilà.

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Et Sheldon sait
que tu sors avec Sheldon ?

109
00:06:58,085 --> 00:07:00,254
Rappelle-moi avec qui tu sors déjà ?

110
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Ça suffit, Howard !

111
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Tout va bien ?

112
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Je suis en vacances,
alors à ton avis ?

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,616
Qu'est-ce que tu fais là ?

114
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
Leonard m'a dit de pas bouger.

115
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
T'es un gentil Sheldon.

116
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Et toi ?

117
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
Je suis débordée.

118
00:07:41,295 --> 00:07:45,007
J'envoie ma photo à des agents,
je m'inscris au théâtre...

119
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
Bonne journée.

120
00:07:54,850 --> 00:07:57,269
- Tu veux m'accompagner ?
- Je peux ?

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
Allez, viens, mon grand. Viens.

122
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Allez, dans la voiture.

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,820
Bon, merci beaucoup.

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,156
Capital Comics en a un.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
- C'est génial.
- Pas vraiment.

126
00:08:11,366 --> 00:08:12,993
Je déteste ce magasin.

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Le propriétaire est un crétin.
Il me charrie tout le temps.

128
00:08:17,247 --> 00:08:18,874
C'est affreux.

129
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Tu as l'adresse ?

130
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Je vais t'y conduire
pour éviter qu'il t'arnaque.

131
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
T'es pas obligé.
Tu risques de perdre des clients.

132
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Pardon, c'était méchant.

133
00:08:38,352 --> 00:08:40,646
Penny a vraiment quitté le resto ?

134
00:08:41,104 --> 00:08:42,940
- Elle est où, là ?
- Je sais pas.

135
00:08:43,190 --> 00:08:46,985
Elle doute de mon soutien,
du coup, j'ose pas appeler.

136
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
- Tu la soutiens, non ?
- Bien sûr que oui.

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,532
Elle a beaucoup de talent
et je suis fier d'elle.

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
C'est gentil.

139
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
Tu y as cru ? Génial !

140
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Vite, avant d'oublier
comment je l'ai dit.

141
00:09:04,419 --> 00:09:06,171
- Salut, ça va ?
- Oui. Et toi ?

142
00:09:06,421 --> 00:09:09,466
- La conquête d'Hollywood avance ?
- Je suis au resto.

143
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
T'as repris ton boulot. Super.

144
00:09:11,843 --> 00:09:14,763
J'osais pas te le dire,
mais c'est la bonne décision.

145
00:09:14,930 --> 00:09:18,433
Ça serait insensé de t'endetter
en ce moment.

146
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Je viens rendre mon uniforme.

147
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
Et je te soutiens.

148
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Avant de débuter la méditation,

149
00:09:33,282 --> 00:09:36,743
fermez les yeux et imaginez-vous
dans un endroit paisible.

150
00:09:40,497 --> 00:09:44,042
Je suis dans le Grand collisionneur
du CERN.

151
00:09:45,919 --> 00:09:48,714
Inspirez profondément par le nez.

152
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
Et expirez.

153
00:09:53,135 --> 00:09:55,178
Je m'y attendais pas du tout.

154
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
Inspirez.

155
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
Laissez-moi deviner.

156
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
Expirez.

157
00:10:04,813 --> 00:10:07,774
Comme si j'allais inspirer
deux fois de suite.

158
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Et ma citronnade ?

159
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
Je l'ai pas.

160
00:10:15,115 --> 00:10:17,534
C'est la digne fin
de ta carrière de serveuse,

161
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
tu oublies ma dernière commande.

162
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
Tu crois que
j'aurais pas dû démissionner ?

163
00:10:29,671 --> 00:10:31,882
J'ai l'air de boire une citronnade ?

164
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
Je suis sérieuse.

165
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Pourquoi cette question ?

166
00:10:37,179 --> 00:10:39,556
Parce que Leonard m'a énervée.

167
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Est-ce que je suis bête ?

168
00:10:41,767 --> 00:10:43,685
Non, je trouve pas.

169
00:10:43,935 --> 00:10:45,103
Vraiment ?

170
00:10:45,562 --> 00:10:50,025
Le meilleur moyen d'atteindre un but
est de s'y consacrer totalement.

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Quand j'ai décidé d'être physicien,

172
00:10:52,944 --> 00:10:56,198
j'ai pas pris de petit boulot
à côté au cas où.

173
00:10:56,365 --> 00:11:00,952
Même si Mlle Pierson m'a demandé
d'être responsable des craies.

174
00:11:03,330 --> 00:11:07,125
Merci, ça me réconforte.
Pourquoi Leonard comprend pas ?

175
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
Parce qu'il est pas comme nous.

176
00:11:11,838 --> 00:11:12,964
On est des rêveurs.

177
00:11:15,842 --> 00:11:18,637
Je devrais baisser la vitre
quand je te laisse seul.

178
00:11:28,939 --> 00:11:32,025
Y a une exposition
de pierres et de minéraux,

179
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
la semaine prochaine et...

180
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Ecoute, Bert, je dois
d'abord te dire que j'ai un copain.

181
00:11:41,284 --> 00:11:45,539
C'est gênant.
T'as cru que j'allais t'inviter.

182
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
C'était pas le cas ?

183
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
Si.

184
00:11:52,504 --> 00:11:56,133
C'est très gentil,
mais j'ai un copain.

185
00:11:56,383 --> 00:11:58,969
Vous dites toutes ça.
Tu veux pas sortir avec moi

186
00:11:59,136 --> 00:12:00,887
à cause
de ma personnalité rebutante.

187
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Non, c'est faux.

188
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Mon copain aussi est rebutant.

189
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Bien plus que toi.

190
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
T'inquiète, j'ai l'habitude.

191
00:12:12,023 --> 00:12:14,151
Je suis balèze, bizarre,

192
00:12:14,317 --> 00:12:17,446
j'ai l'air louche
et personne ne m'aime.

193
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
Ne dis pas ça.

194
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
C'est pas grave.

195
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
Je sais que je suis un monstre.

196
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
Mais non, Bert, voyons.

197
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
Je serais ravie de t'accompagner.

198
00:12:29,499 --> 00:12:31,751
Super, c'est un rencard !

199
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
- Non, pas vraiment.
- Trop tard.

200
00:12:48,894 --> 00:12:51,438
La seule fois où j'ai eu
autant de clients,

201
00:12:51,605 --> 00:12:54,900
c'est quand un autobus a fracassé
ma vitrine.

202
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
Ça fait un bail.
Tu grisonnes, dis donc.

203
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Mes cheveux ont pas changé
de couleur.

204
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Je parlais de ta peau.

205
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Mon amie cherche une B.D.

206
00:13:10,499 --> 00:13:14,711
Elle est allée te voir par erreur.
Heureusement, personne l'a vue.

207
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Qu'est-ce que tu cherches ?

208
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
Ouais, je l'ai juste là.

209
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
Même toi, Survêt ?

210
00:13:25,472 --> 00:13:27,349
Le pop-corn est gratuit.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Je t'offre un café ?

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
- Expresso, café au lait ?
- Non, merci.

213
00:13:33,230 --> 00:13:36,983
Et pour toi, Stu ?
L'adresse de la soupe populaire ?

214
00:13:39,277 --> 00:13:42,239
Non, je plaisante.
Il sait déjà où elle se trouve.

215
00:13:44,950 --> 00:13:47,077
C'est sur Merton Avenue.

216
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
J'aime pas
comment tu traites mon ami.

217
00:13:50,580 --> 00:13:51,957
Désolé.

218
00:13:52,123 --> 00:13:54,167
- Tu veux acheter la B.D.?
- Pas ici.

219
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
On s'en va, Stuart.

220
00:13:59,798 --> 00:14:01,383
Tu sais quoi, Jesse ?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
T'as peut-être
un magasin florissant

222
00:14:04,135 --> 00:14:07,472
et une peau saine
parce que tu manges sainement.

223
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Mais j'ai une chose plus importante.

224
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Quoi donc ?

225
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
Des amis.

226
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Que j'échangerais volontiers
contre tout ça.

227
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Une exposition de pierres ?

228
00:14:25,865 --> 00:14:28,577
Même sans Bert, ce serait rasoir.

229
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Qu'est-ce que je vais faire ?

230
00:14:32,080 --> 00:14:34,916
Prépare-toi à avoir
d'énormes bébés.

231
00:14:37,669 --> 00:14:40,505
C'est pas drôle.
Je dois lui dire la vérité.

232
00:14:40,672 --> 00:14:43,466
Même si j'avais pas de copain,
il m'intéresserait pas.

233
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
J'ai entendu ça si souvent.

234
00:14:45,885 --> 00:14:48,054
De Linda Nosenchuck,
Tammy Rosenworcel...

235
00:14:48,305 --> 00:14:49,639
Padma Kapur, Neha Chowdury...

236
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
Marci Grossman, Lisa Mazzarino...

237
00:14:51,891 --> 00:14:53,310
- Megan Binkers...
- Pammy Cho.

238
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
- Et la fille de Starbucks.
- Arlene Russel.

239
00:14:58,106 --> 00:15:01,192
Elle a écrit "Jamais de la vie"
sur nos cappuccinos.

240
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
Pauvre Bert.
Il va passer une sale journée.

241
00:15:06,990 --> 00:15:10,410
Comment une fille devrait dire
qu'elle n'est pas intéressée ?

242
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
J'aimerais que la fille me regarde
dans les yeux et dise :

243
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
"J'ai eu tort. Je t'aime."

244
00:15:19,669 --> 00:15:22,047
Et puis elle pourrait
se mettre à me caresser.

245
00:15:23,340 --> 00:15:25,508
Voilà comment on rejette un mec.

246
00:15:26,343 --> 00:15:30,055
J'ai assez perdu de temps.
Je dois lui dire la vérité.

247
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
- Non.
- Il sera si triste.

248
00:15:31,723 --> 00:15:35,602
Il va se mettre à frapper des avions
en haut de l'Empire State Building.

249
00:15:40,523 --> 00:15:41,775
Tu veux qu'on lui parle ?

250
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Sérieux ? Vous feriez ça pour moi ?

251
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Oui. On sait ce qu'il ressent.
On saura être compatissants.

252
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Merci.

253
00:15:50,742 --> 00:15:51,951
Allons-y.

254
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
- On lui dit qu'elle est lesbienne ?
- Ben oui, évidemment.

255
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Et on tient, trois...

256
00:16:08,093 --> 00:16:11,680
deux... un. Très bien.

257
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Essayons la deuxième posture
du guerrier.

258
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
On tient.

259
00:16:21,981 --> 00:16:26,194
J'ai lu que certains yogis
ont une telle maîtrise de leur corps

260
00:16:26,361 --> 00:16:29,406
qu'ils aspirent de l'eau
avec leurs parties génitales.

261
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
Ça fait pas partie
de la leçon d'aujourd'hui.

262
00:16:42,585 --> 00:16:43,878
Dommage.

263
00:16:44,462 --> 00:16:47,882
Ça permet de boire un milk-shake
sans avoir mal à la tête.

264
00:16:52,137 --> 00:16:53,805
On passe au guerrier inversé.

265
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
Elle te fait faire du yoga ?

266
00:17:01,980 --> 00:17:05,650
Pour être franc,
j'avais compris "Yoda".

267
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Je l'aide à se détendre.
Contrairement à toi, il me soutient.

268
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
Combien de fois je dois te le dire ?
Je te soutiens.

269
00:17:16,411 --> 00:17:17,495
On fait une pause.

270
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
Dans ce cas,
explique-moi ce que t'as dit.

271
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
T'aurais peut-être pas dû
démissionner.

272
00:17:27,797 --> 00:17:30,925
Mais si mon avis compte,
il fallait m'en parler avant.

273
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
Toi, tu m'en parlerais
avant de quitter ton boulot ?

274
00:17:35,013 --> 00:17:38,725
Oui, je croyais qu'on prenait
ce genre de décisions ensemble.

275
00:17:38,892 --> 00:17:42,729
Du coup, on devrait peut-être
redéfinir notre relation.

276
00:17:42,979 --> 00:17:45,607
- Peut-être bien.
- Moi, ça me va.

277
00:17:47,734 --> 00:17:48,985
Tu peux nous laisser ?

278
00:17:49,235 --> 00:17:52,489
Je fais partie de cette relation
autant que vous.

279
00:17:52,739 --> 00:17:55,241
Il est temps de jouer
cartes sur table.

280
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Par exemple,
où est-ce que vous allez ?

281
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
Vous comptez vous marier un jour ?

282
00:17:59,871 --> 00:18:03,917
Si oui, où est-ce qu'on vivra ?
Vous avez réfléchi à ça ?

283
00:18:04,793 --> 00:18:06,002
- Non.
- Penny ?

284
00:18:06,252 --> 00:18:07,462
C'est quoi, ce délire ?

285
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
On planifie notre avenir
dans lequel on vit avec Sheldon.

286
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Voilà, on progresse enfin.

287
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
C'est vrai que je suis impulsive,
mais je dois tenter ma chance.

288
00:18:19,724 --> 00:18:23,561
Oui, malgré ce qu'elle avance,
elle n'a plus 22 ans.

289
00:18:27,857 --> 00:18:30,109
Je t'assure,
je suis de tout cœur avec toi.

290
00:18:30,360 --> 00:18:33,154
C'est ce que tu dis,
mais tu agis pas en conséquence.

291
00:18:33,404 --> 00:18:36,115
Il me fait la même chose.
C'est insupportable.

292
00:18:37,784 --> 00:18:41,996
Je serais bien incapable de faire
ce que tu fais. Je serais terrifié.

293
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Moi aussi, ça me fait peur.

294
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
Moi, ça va.

295
00:18:47,836 --> 00:18:51,256
Mais ça ne veut pas dire
que tu ne dois pas le faire.

296
00:18:51,422 --> 00:18:53,633
Je suis fier de toi.

297
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
D'accord, merci.

298
00:18:59,097 --> 00:19:02,308
Pour célébrer notre réconciliation,
on va partager un milk-shake.

299
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
Penny, il te faudra une paille.

300
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
- Te revoilà.
- J'ai un ou deux trucs à te dire.

301
00:19:14,821 --> 00:19:17,866
Le magasin de Stuart est génial
et il est plus gentil que toi.

302
00:19:18,032 --> 00:19:20,869
Et si t'as toujours cette B.D.,
je veux l'acheter.

303
00:19:22,120 --> 00:19:23,580
Pas de souci.

304
00:19:23,746 --> 00:19:25,748
Tu veux un café au lait ?

305
00:19:25,999 --> 00:19:27,834
Non, je veux pas de café au lait.

306
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Je veux un cappuccino
et un petit gâteau.

307
00:19:31,546 --> 00:19:32,630
J'en ai au chocolat.

308
00:19:32,881 --> 00:19:35,717
Eh ben, ça m'a l'air super.

309
00:19:40,847 --> 00:19:43,182
C'est gentil de m'accompagner
à l'exposition.

310
00:19:47,979 --> 00:19:50,440
Désolé qu'Amy ait pas pu venir.

311
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Vraiment profondément désolé.

312
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
On peut très bien se passer d'elle.

313
00:19:57,488 --> 00:20:00,450
Super, des pierres ! Super !

314
00:20:30,188 --> 00:20:32,190
Traduction : Lahzami, Chafik