1
00:00:02,908 --> 00:00:05,119
Champagne, en champagne,

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,830
en champagne
med en pakke kunstigt sødemiddel i.

3
00:00:08,998 --> 00:00:11,278
- Ved du, hvad jeg kalder den drink?
- Spild af champagne?

4
00:00:12,168 --> 00:00:14,670
Nej. En Doktor Cooper.

5
00:00:15,838 --> 00:00:17,006
Fordi...

6
00:00:17,089 --> 00:00:19,633
Han også er sød og boblende.

7
00:00:21,552 --> 00:00:22,552
Okay.

8
00:00:23,679 --> 00:00:24,972
En skål for Sheldon og Amy

9
00:00:25,097 --> 00:00:27,266
og udgivelsen af jeres
artikel om super-asymmetri.

10
00:00:27,349 --> 00:00:29,268
Vi er så stolte af jer.

11
00:00:29,351 --> 00:00:31,896
- Skål.
- Tak.

12
00:00:34,023 --> 00:00:35,983
Den er Ph.d-elikat.

13
00:00:37,568 --> 00:00:39,653
Har I fået noget feedback endnu?

14
00:00:39,737 --> 00:00:42,615
Der er nogle kommentarer på nettet,
men vi har ikke læst dem.

15
00:00:42,698 --> 00:00:45,260
Vi har besluttet, vi er ligeglade med,
hvad folk siger om vores arbejde.

16
00:00:45,284 --> 00:00:46,118
Godt for jer.

17
00:00:46,202 --> 00:00:47,828
Folk på nettet kan være så lede.

18
00:00:47,912 --> 00:00:49,598
Jeg lagde et billede af mig selv
på Instagram,

19
00:00:49,622 --> 00:00:52,666
og en nar sagde, at jeg var så tynd,
at jeg måske ville forsvinde.

20
00:00:53,918 --> 00:00:56,086
Men på en måde kæmper hun videre.

21
00:00:57,796 --> 00:01:00,925
Men Amy og jeg gav jo verden en gave.

22
00:01:01,008 --> 00:01:03,469
Det ville være rart
at læse nogle af takkebrevene.

23
00:01:03,552 --> 00:01:06,305
Det overrasker mig,
at du går op i fremmedes mening.

24
00:01:06,388 --> 00:01:09,058
Som jeg altid siger,
en fremmed er blot en ven,

25
00:01:09,141 --> 00:01:10,821
der ikke har givet mig
en kompliment endnu.

26
00:01:12,186 --> 00:01:13,020
Okay.

27
00:01:13,103 --> 00:01:14,563
- Jeg læser dem.
- Hvis nogen af dem

28
00:01:14,647 --> 00:01:17,525
beskylder dig for at være for køn,
kan Penny hjælpe dig igennem det.

29
00:01:19,276 --> 00:01:23,864
Okay, her er en fra
dr. Saltzberg fra UCLA.

30
00:01:23,948 --> 00:01:26,408
Vent, stop. Jeg vil ikke vide det.
Hvad nu hvis han er led?

31
00:01:26,492 --> 00:01:28,285
Hvad nu, hvis han roser den?

32
00:01:28,369 --> 00:01:29,870
Jeg vil vide det.

33
00:01:30,371 --> 00:01:31,956
Okay. Han siger...

34
00:01:32,039 --> 00:01:33,791
- Jeg vil ikke vide det.
- Bare...

35
00:01:33,916 --> 00:01:35,459
Lad mig se.

36
00:01:36,836 --> 00:01:38,963
Okay, det er virkelig positivt.

37
00:01:40,589 --> 00:01:41,715
Det er virkelig positivt.

38
00:01:41,799 --> 00:01:45,427
Han sagde, at det måske
kunne være årtiets opdagelse.

39
00:01:46,554 --> 00:01:48,264
Han har ret. De elsker den!

40
00:01:48,347 --> 00:01:49,640
Hvor er det spændende.

41
00:01:49,723 --> 00:01:51,642
Det er måske Doktor Cooperen,
der taler,

42
00:01:51,725 --> 00:01:53,144
men skænk mig en Doktor Cooper til.

43
00:02:21,703 --> 00:02:25,082
Penny og jeg tænkte på
at organisere en paintball-kamp.

44
00:02:25,707 --> 00:02:27,751
Leonard, hvorfor vil hun skyde dig?

45
00:02:29,169 --> 00:02:30,546
Hun vil ikke skyde mig.

46
00:02:30,629 --> 00:02:31,990
- Hvem vil ikke skyde dig?
- Penny?

47
00:02:32,047 --> 00:02:33,632
Nej, det lyder forkert.

48
00:02:35,300 --> 00:02:36,844
Hun vil bare spille paintball.

49
00:02:36,927 --> 00:02:40,848
Det er både lunefuldt
og får voksne mænd til at græde.

50
00:02:41,598 --> 00:02:43,559
Det lyder sjovt.
Bernadette og jeg er klar.

51
00:02:43,642 --> 00:02:46,482
- Skal du ikke spørge hende?
- Nej. Jeg har været irriterende for nylig.

52
00:02:46,562 --> 00:02:47,813
Hun vil gerne skyde mig.

53
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
Doktor Cooper.

54
00:02:50,023 --> 00:02:51,316
Direktør Siebert.

55
00:02:51,400 --> 00:02:53,444
Hvad laver du i det normale cafeteria?

56
00:02:53,527 --> 00:02:54,737
Du er en superstjerne.

57
00:02:54,778 --> 00:02:56,530
Intet ondt ment, arbejderbier.

58
00:02:57,239 --> 00:02:59,074
Du burde spise med mig
i min private spisesal.

59
00:02:59,158 --> 00:03:00,743
Dr. Fowler er der allerede.

60
00:03:00,826 --> 00:03:02,202
Må jeg tage mine venner med?

61
00:03:02,286 --> 00:03:03,286
Nej.

62
00:03:04,830 --> 00:03:06,373
- Må jeg tage mine kroketter med?
- Ja.

63
00:03:06,457 --> 00:03:07,624
Så kom da.

64
00:03:10,711 --> 00:03:12,463
Velkommen til den indre helligdom.

65
00:03:13,130 --> 00:03:15,132
Jeg elsker en god helligdom.

66
00:03:16,592 --> 00:03:18,802
Sheldon, se min frugttallerken.
Der er kiwi på.

67
00:03:18,886 --> 00:03:20,345
Jeg kan ikke lide kiwi.

68
00:03:20,429 --> 00:03:22,431
Det kan jeg heller ikke,
men det er så fint.

69
00:03:23,766 --> 00:03:24,975
Det er rart.

70
00:03:25,017 --> 00:03:27,186
Hvorfor har vi ikke gjort dette noget før?

71
00:03:27,728 --> 00:03:29,188
Fordi du aldrig har inviteret os.

72
00:03:33,233 --> 00:03:35,402
Nå, men det vigtige er, at I er her nu,

73
00:03:35,444 --> 00:03:37,196
og vi er så spændte på jeres arbejde.

74
00:03:37,279 --> 00:03:39,656
Artiklen vil gøre store ting for os alle,

75
00:03:39,740 --> 00:03:41,241
så hvis I har brug for noget...

76
00:03:41,325 --> 00:03:43,845
Faktisk kunne jeg godt bruge
noget barbecuesauce til mine kroketter.

77
00:03:43,869 --> 00:03:45,496
Vent. Nej. Ketchup.

78
00:03:45,579 --> 00:03:48,373
Må vi bede om noget barbecuesauce
og noget ketchup?

79
00:03:48,499 --> 00:03:49,708
Begge dele?

80
00:03:52,044 --> 00:03:53,684
Så det er sådan, den anden halvdel lever.

81
00:03:55,005 --> 00:03:57,758
I skal bare vide,
at I har vores fulde støtte,

82
00:03:57,883 --> 00:03:59,760
og vi organiserer en stor medieoffensiv.

83
00:03:59,843 --> 00:04:01,386
Artikler. Interview.

84
00:04:01,470 --> 00:04:03,514
Skal vi give interview?

85
00:04:03,597 --> 00:04:06,266
Vi overvejer en del-og-erobr-tilgang,

86
00:04:06,350 --> 00:04:07,851
hvor du giver interviewene,

87
00:04:07,935 --> 00:04:10,896
og Sheldon holder stand her.

88
00:04:10,938 --> 00:04:12,022
I ved...

89
00:04:12,523 --> 00:04:13,774
I tilfælde af et nødstilfælde.

90
00:04:13,982 --> 00:04:16,902
Hvilket nødstilfælde
kunne der ske i fysik?

91
00:04:16,985 --> 00:04:19,154
Det ved jeg ikke,
måske er der et objekt i bevægelse,

92
00:04:19,238 --> 00:04:20,697
der ikke vil forblive i bevægelse.

93
00:04:21,782 --> 00:04:24,284
Eller en reaktion,
der er jævnbyrdig men ikke modsat.

94
00:04:25,744 --> 00:04:29,373
Det lyder, som om du ikke vil have,
at Sheldon giver interview.

95
00:04:29,456 --> 00:04:31,643
Det er ikke, fordi vi ikke vil have,
at Sheldon giver interview,

96
00:04:31,667 --> 00:04:33,947
vi vil bare virkelig gerne have,
at du giver interviewene.

97
00:04:34,837 --> 00:04:35,921
Uden Sheldon.

98
00:04:37,631 --> 00:04:40,092
Vent, prøver du at udelukke mig?

99
00:04:40,134 --> 00:04:43,303
Sheldon, du er en genial mand,
men dine sociale evner er...

100
00:04:43,387 --> 00:04:44,638
Det er ikke barbecuesauce!

101
00:04:44,721 --> 00:04:46,598
Det er bøfsauce! Hvad er du ude på?

102
00:04:47,391 --> 00:04:48,434
Sådan.

103
00:04:49,476 --> 00:04:50,476
Det er latterligt.

104
00:04:50,519 --> 00:04:52,688
Det er også mit arbejde,
og jeg er aldeles i stand til

105
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
at forholde mig roligt til et interview.

106
00:04:54,481 --> 00:04:57,443
Okay. Lad os sige, at nogen spørger,
om du føler, at dit arbejde

107
00:04:57,526 --> 00:05:01,280
er en afledning af professor
Joseph Polchinskis arbejde.

108
00:05:10,789 --> 00:05:13,584
Seriøst, kan vi få noget
barbecuesauce til manden?

109
00:05:17,921 --> 00:05:19,006
Gider du stille dem her op?

110
00:05:19,089 --> 00:05:20,382
Jeg arbejder faktisk ikke i dag.

111
00:05:20,466 --> 00:05:22,259
Jeg hygger bare med min kæreste.

112
00:05:22,384 --> 00:05:23,384
Fedt.

113
00:05:24,595 --> 00:05:25,804
Det er mig, ikke?

114
00:05:27,306 --> 00:05:28,223
Jeg har glemt at sige,

115
00:05:28,307 --> 00:05:31,894
at jeg har slået op med dig,
og nu er jeg kærester med ham der.

116
00:05:33,103 --> 00:05:33,979
Jeg ved, du bare driller,

117
00:05:34,063 --> 00:05:36,982
men det gør
min flygt-eller-flygt-respons ikke.

118
00:05:37,858 --> 00:05:39,193
Hedder det ikke kæmp-eller-flygt?

119
00:05:39,401 --> 00:05:40,569
Ikke for mig.

120
00:05:42,362 --> 00:05:44,448
Så jeg sagde til min mor,
at hun skulle holde op.

121
00:05:44,531 --> 00:05:45,574
Det er vores bryllup,

122
00:05:45,657 --> 00:05:47,576
og skal nogen
designe blomsterarrangementerne,

123
00:05:47,659 --> 00:05:49,328
så skal det være min mand.

124
00:05:50,621 --> 00:05:51,830
Tak.

125
00:05:52,372 --> 00:05:54,833
Jeg prøver ikke at være
en besværlig brudgom,

126
00:05:54,917 --> 00:05:57,419
men det er min særlige dag.

127
00:06:00,964 --> 00:06:01,964
Er der nogen, der sms'er?

128
00:06:02,633 --> 00:06:05,385
Nej. Det er bare mit dørklokkekamera.

129
00:06:05,594 --> 00:06:08,305
Jeg købte et af dem,
men jeg fik det aldrig sat op.

130
00:06:08,388 --> 00:06:09,890
Det er let. Det kan jeg gøre.

131
00:06:09,973 --> 00:06:11,785
Du vil elske det.
Det var sådan, jeg fandt du af,

132
00:06:11,809 --> 00:06:14,353
at en vaskebjørn stjal
min månedens-ost-klub.

133
00:06:15,229 --> 00:06:16,480
Hvad gjorde du?

134
00:06:16,939 --> 00:06:18,690
Ikke noget. Jeg ville ikke gøre den vred.

135
00:06:18,774 --> 00:06:20,651
Den var kæmpestor efter
at have ædt al den ost.

136
00:06:22,194 --> 00:06:23,028
Hej.

137
00:06:23,112 --> 00:06:25,823
Vi arrangerer en paintballkamp på
lørdag, hvis I vil være med.

138
00:06:25,948 --> 00:06:28,388
Min bofælle har bedt mig om
at hjælpe med at flytte på lørdag.

139
00:06:28,534 --> 00:06:29,410
Surt.

140
00:06:29,493 --> 00:06:31,054
Surt for hende. Jeg skal til paintball.

141
00:06:32,830 --> 00:06:34,998
Jeg vidste ikke,
at din bofælle skulle flytte.

142
00:06:35,082 --> 00:06:39,586
Ja. Jeg har ledt efter en ny,
men jeg har ikke fundet nogen.

143
00:06:39,962 --> 00:06:40,963
Har du hørt det?

144
00:06:41,046 --> 00:06:43,048
Hun mangler en bofælle.

145
00:06:51,932 --> 00:06:53,058
Hvad synes du, Stuart?

146
00:06:56,645 --> 00:06:57,645
Flygt.

147
00:06:57,688 --> 00:06:58,688
Flygt.

148
00:07:04,319 --> 00:07:05,904
- Det gjorde ondt at se.
- Ja.

149
00:07:10,284 --> 00:07:13,704
Du må være ærlig.

150
00:07:14,121 --> 00:07:15,372
Hvordan ser jeg ud?

151
00:07:18,459 --> 00:07:21,712
Lidt lavere, men som vi ældes,
sker det for os alle.

152
00:07:23,130 --> 00:07:24,506
Hjælp mig nu.

153
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
Jeg har en masse interviews i dag.

154
00:07:26,425 --> 00:07:29,094
Ingen vil bemærke det,
de har aldrig mødt dig før.

155
00:07:30,137 --> 00:07:31,305
Sheldon, jeg er nervøs,

156
00:07:31,847 --> 00:07:33,527
og jeg ville ønske, at du skulle være med.

157
00:07:33,849 --> 00:07:36,518
Hvis det hjælper,
har jeg skrevet nogle mulige spørgsmål

158
00:07:36,602 --> 00:07:38,103
og svar til dig.

159
00:07:39,855 --> 00:07:41,315
"Hvem elsker du mest,

160
00:07:41,398 --> 00:07:43,984
forskeren Sheldon eller manden Sheldon?

161
00:07:45,903 --> 00:07:47,613
Svar: Forskeren Sheldon,

162
00:07:47,696 --> 00:07:51,325
men kun med så lille en margen,
at der er statistisk uvæsentligt."

163
00:07:53,368 --> 00:07:55,829
Ja, du har virkelig fanget min tone.

164
00:07:56,538 --> 00:07:58,248
Bare rolig. Du skal nok klare det godt.

165
00:07:58,916 --> 00:07:59,916
Tak.

166
00:08:00,167 --> 00:08:01,919
- Okay, farvel.
- Vent.

167
00:08:02,002 --> 00:08:03,837
- Du glemte kortene.
- Jeg elsker også dig.

168
00:08:07,674 --> 00:08:09,968
Virkelig? Bad hun dig om at flytte sammen?

169
00:08:10,052 --> 00:08:14,598
Ja, hun hentydede til det,
men jeg håndterede det ret godt.

170
00:08:15,724 --> 00:08:16,975
"Ret godt"?

171
00:08:17,643 --> 00:08:20,312
Du stak så hurtigt af,
at hvis det var en tegnefilm,

172
00:08:20,396 --> 00:08:22,731
ville der have været
et Stuart-formet hul i væggen.

173
00:08:24,274 --> 00:08:25,275
Var hun vred?

174
00:08:25,317 --> 00:08:26,985
Nej. Jeg talte med hende bagefter.

175
00:08:27,069 --> 00:08:28,362
Hun sagde, at det er fint.

176
00:08:28,445 --> 00:08:30,781
- Åh nej.
- Du finder en anden.

177
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Er alt okay?

178
00:08:34,701 --> 00:08:36,328
Ja, det er bare Anus dørklokkekamera.

179
00:08:36,412 --> 00:08:37,722
Jeg hjalp hende med at sætte det op.

180
00:08:37,746 --> 00:08:39,546
Du må ikke kigge på det.
Det er at udspionere.

181
00:08:39,581 --> 00:08:40,874
Hvem helvede er han?

182
00:08:40,999 --> 00:08:42,000
Lad mig se.

183
00:08:44,795 --> 00:08:46,171
Han har poser med.

184
00:08:46,255 --> 00:08:47,881
Han skal nok bare levere mad.

185
00:08:48,966 --> 00:08:50,426
Hvorfor krammer hun ham?

186
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Måske har hun ingen drikkepenge?

187
00:08:54,555 --> 00:08:57,141
Vent, hvorfor inviterer hun ham indenfor?

188
00:08:57,349 --> 00:08:58,684
Måske giver hun gode drikkepenge?

189
00:09:02,896 --> 00:09:04,982
Føler du dig nogensinde skyldig over,
at vi må spise

190
00:09:05,065 --> 00:09:08,068
i den her fine sal, mens vores venner
skal spise i den normale?

191
00:09:08,152 --> 00:09:11,363
Ja. Vent, sagde du "skyldig" eller "glad"?

192
00:09:12,865 --> 00:09:13,741
"Skyldig."

193
00:09:13,866 --> 00:09:14,867
Så nej.

194
00:09:15,826 --> 00:09:18,912
Faktisk, tag et billede af mig med
hvidløgsbrødet, og send det til dem.

195
00:09:20,330 --> 00:09:21,623
Der er min DVF,

196
00:09:21,665 --> 00:09:23,459
Den Vigtigste Fysiker.

197
00:09:23,542 --> 00:09:24,877
Tak.

198
00:09:24,960 --> 00:09:26,795
Og min stjerne i NPR's
Videnskabsfredag

199
00:09:26,879 --> 00:09:30,090
og en potpourri af populære podcasts.

200
00:09:30,924 --> 00:09:32,968
Jeg ved nu ikke,
om jeg ville bruge ordet "stjerne."

201
00:09:33,886 --> 00:09:37,139
Det ville jeg.
Jeg så det interview med Wired,

202
00:09:37,222 --> 00:09:39,308
og det er strålende. De elskede dig.

203
00:09:39,349 --> 00:09:41,070
Det var fantastisk.
Tak, fordi du sagde det.

204
00:09:41,143 --> 00:09:42,186
Tillykke, Amy.

205
00:09:42,269 --> 00:09:44,188
- Jeg er så stolt af dig.
- Og overskriften:

206
00:09:44,271 --> 00:09:47,107
"Neurobiologen,
der revolutionerede fysik."

207
00:09:47,691 --> 00:09:50,444
Undskyld. Hvem, der gjorde hvad ved...

208
00:09:58,017 --> 00:09:59,935
Hvordan gik dit interview?

209
00:10:00,311 --> 00:10:01,562
Det gik vel okay.

210
00:10:01,645 --> 00:10:03,105
Du lyder ikke særligt glad.

211
00:10:03,189 --> 00:10:04,374
Hvorfor skulle hun ikke være det?

212
00:10:04,398 --> 00:10:06,817
Hun er neurobiologen,
der revolutionerede fysik.

213
00:10:08,152 --> 00:10:09,152
Undskyld.

214
00:10:10,946 --> 00:10:13,282
Det bliver sjovt.
Jeg har aldrig prøvet det før.

215
00:10:13,365 --> 00:10:16,035
Men en advarsel,
det kan blive ret slemt derude.

216
00:10:16,076 --> 00:10:18,162
Bare husk, at jeg er din forlovede.

217
00:10:18,204 --> 00:10:20,331
Det kan jeg godt huske. Kan du?

218
00:10:21,749 --> 00:10:23,626
Okay, vi har brug for to hold.

219
00:10:23,709 --> 00:10:24,835
Hvem vil være anfører?

220
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Mig.

221
00:10:26,045 --> 00:10:27,755
Okay. Hvorfor ikke?

222
00:10:28,255 --> 00:10:29,840
Vil du ikke vælge først?

223
00:10:29,924 --> 00:10:32,551
Okay, Leonard.

224
00:10:32,927 --> 00:10:33,927
Ja?

225
00:10:35,262 --> 00:10:36,680
Nej, jeg vælger dig.

226
00:10:36,764 --> 00:10:38,807
Først? Til et hold?

227
00:10:40,226 --> 00:10:41,352
Hvad sker der?

228
00:10:43,604 --> 00:10:45,356
Okay, jeg vælger Bernadette.

229
00:10:45,981 --> 00:10:47,417
Virkelig? Vælger du hende frem for mig?

230
00:10:47,441 --> 00:10:50,236
Ja, fordi hun er led, og hun kan gemme
sig bag en champignon.

231
00:10:53,113 --> 00:10:53,906
Sheldon.

232
00:10:53,989 --> 00:10:54,989
Raj.

233
00:10:57,076 --> 00:10:58,076
Amy.

234
00:10:58,577 --> 00:10:59,662
Jeg tager Anu.

235
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Howard.

236
00:11:07,336 --> 00:11:08,587
Okay.

237
00:11:08,671 --> 00:11:11,423
Kom nu, vælg mig.

238
00:11:12,299 --> 00:11:14,510
Jeg vælger Stuart!

239
00:11:14,593 --> 00:11:15,636
Ja!

240
00:11:19,390 --> 00:11:21,767
Nogen må blive og bevogte flaget,

241
00:11:21,851 --> 00:11:23,644
og nogen må gå ud
og prøve at erobre deres.

242
00:11:23,727 --> 00:11:25,271
Sheldon, vil du blive her og...

243
00:11:25,354 --> 00:11:27,040
Hvad? Holde stand?
For det er alt, hvad jeg kan.

244
00:11:27,064 --> 00:11:28,124
Var det det, du ville sige?

245
00:11:28,148 --> 00:11:29,775
Du ved, det ikke var det, han mente.

246
00:11:29,859 --> 00:11:30,985
Hvorfor går du ikke derud?

247
00:11:31,068 --> 00:11:34,280
Måske bliver du neurobiologen,
der revolutionerer paintball.

248
00:11:34,363 --> 00:11:35,948
Hold op. Du er latterlig.

249
00:11:36,031 --> 00:11:38,450
Er jeg? Måske er det bare
mine dårlige sociale evner.

250
00:11:38,534 --> 00:11:41,245
Det er helt sikkert
dine dårlige sociale evner.

251
00:11:41,996 --> 00:11:45,457
Valget står mellem at blive skudt efter
eller at blive her og høre dem skændes.

252
00:11:45,541 --> 00:11:46,792
Skudt efter.

253
00:11:53,966 --> 00:11:56,302
Det er ret spændende
at snige sig rundt sådan.

254
00:11:56,969 --> 00:11:59,388
Så du kan godt lide at snige dig rundt.
Godt at vide.

255
00:12:00,431 --> 00:12:02,057
Hvad skal det betyde?

256
00:12:02,141 --> 00:12:03,851
Ikke noget. Bare glem det.

257
00:12:04,226 --> 00:12:05,561
Lad mig se, om kysten er klar.

258
00:12:09,523 --> 00:12:10,357
Kan du se nogen?

259
00:12:10,441 --> 00:12:13,152
Jeg så en fremmed mand gå ind
i dit hjem forleden aften!

260
00:12:14,445 --> 00:12:15,487
Hvad?

261
00:12:16,155 --> 00:12:17,865
Men derude er der ingen.

262
00:12:30,085 --> 00:12:31,295
Jeg er ramt.

263
00:12:34,298 --> 00:12:35,841
Jeg sagde, at jeg var ramt!

264
00:12:35,925 --> 00:12:37,009
Undskyld.

265
00:12:40,930 --> 00:12:42,723
Hvorfor bliver du ved med at skyde mig?

266
00:12:42,806 --> 00:12:44,808
Hvorfor vil du ikke flytte sammen med mig?

267
00:12:44,892 --> 00:12:47,269
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville.

268
00:12:47,353 --> 00:12:49,230
Nej, du stak bare af.

269
00:12:50,397 --> 00:12:51,565
Stuart?

270
00:12:53,234 --> 00:12:54,234
Stuart?

271
00:12:55,027 --> 00:12:56,403
Stak du af igen?

272
00:12:57,071 --> 00:12:58,072
Nej!

273
00:13:01,367 --> 00:13:02,701
Bang, du er ude.

274
00:13:02,785 --> 00:13:04,328
Hvad? Jeg er ikke ude.

275
00:13:04,411 --> 00:13:05,579
Du skød mig ikke.

276
00:13:05,663 --> 00:13:07,039
Jeg skyder dig ikke så tæt på.

277
00:13:07,081 --> 00:13:08,225
Det ville gøre ondt så tæt på.

278
00:13:08,249 --> 00:13:10,459
Kom nu. Det gør ikke så ondt.

279
00:13:10,543 --> 00:13:13,045
Jeg siger dig,
at fra den afstand vil det...

280
00:13:15,130 --> 00:13:16,006
Se? Det gjorde ondt!

281
00:13:16,090 --> 00:13:17,842
Okay. Fint, du må gerne skyde mig.

282
00:13:17,925 --> 00:13:18,968
Nej, jeg skyder dig ikke.

283
00:13:23,764 --> 00:13:26,392
Du havde ret. Vi er alt for tæt på.

284
00:13:26,475 --> 00:13:28,185
Jeg sagde, det ville gøre ondt...

285
00:13:30,271 --> 00:13:32,231
Jeg kan ikke tro,
at du lader det gå ud over mig.

286
00:13:32,314 --> 00:13:34,900
Jeg prøvede bare at skaffe
vores artikel noget omtale.

287
00:13:34,984 --> 00:13:36,962
Ved at få det til at virke,
som om det var din idé?

288
00:13:36,986 --> 00:13:39,238
Jeg skrev ikke overskriften, Sheldon.

289
00:13:39,321 --> 00:13:40,781
Har du overhovedet læst artiklen?

290
00:13:40,865 --> 00:13:42,825
For jeg talte konstant om dig.

291
00:13:42,908 --> 00:13:46,036
Ja, og det fik dig bare til
at lyde beskeden og charmerende.

292
00:13:48,914 --> 00:13:51,333
Hvorfor kan du ikke bare
være stolt af mig?

293
00:13:52,376 --> 00:13:54,086
Jeg er stolt af dig.

294
00:13:54,170 --> 00:13:56,380
Virkelig? For du lyder jaloux.

295
00:13:56,463 --> 00:13:58,883
Det er jeg også. Jeg har set Inderst inde.

296
00:13:58,966 --> 00:14:00,926
Jeg ved,
at jeg kan føle to ting på samme tid.

297
00:14:05,806 --> 00:14:08,142
Nu føler jeg tre ting.

298
00:14:13,022 --> 00:14:14,732
Hej. Hvem har skudt dig?

299
00:14:17,026 --> 00:14:19,987
Denise...

300
00:14:23,782 --> 00:14:26,285
Og mig selv, da jeg løb fra Denise.

301
00:14:28,037 --> 00:14:29,538
Hvad foregår der med jer to?

302
00:14:29,622 --> 00:14:31,749
Det er svært at forklare.

303
00:14:31,832 --> 00:14:34,919
Kender I det, når tingene går godt,
men man bekymrer sig for,

304
00:14:35,002 --> 00:14:37,046
at man kan kvaje sig når som helst?

305
00:14:37,129 --> 00:14:38,589
- Nej.
- Ja.

306
00:14:40,841 --> 00:14:43,153
Hvis du virkelig kan lide hende,
bør du ikke lade frygt stå i vejen.

307
00:14:43,177 --> 00:14:44,803
Du må bevæge dig fremad.

308
00:14:44,887 --> 00:14:48,849
Forsvinder frygten for at miste hende
på et tidspunkt?

309
00:14:49,266 --> 00:14:50,518
Jeg skal nok sige til.

310
00:14:53,062 --> 00:14:55,689
- Udspionerede du mig?
- Det er ikke pointen.

311
00:14:55,773 --> 00:14:57,274
Pointen er, hvem var manden?

312
00:14:57,942 --> 00:14:59,902
Fint. Det var min ekskæreste.

313
00:14:59,985 --> 00:15:03,113
Nogle af hans ting stod hos mig,
så han kom for at hente dem.

314
00:15:03,197 --> 00:15:06,325
Og gav du ham dem? Gav du ham hans ting?

315
00:15:08,327 --> 00:15:11,872
Hvis "ting" betyder sex, så nej.

316
00:15:11,956 --> 00:15:14,250
Hvis "ting" betyder hans tandrenser,
så ja!

317
00:15:15,334 --> 00:15:16,418
Jeg har flaget!

318
00:15:16,502 --> 00:15:19,046
Jeg løber. Dæk mig!

319
00:15:22,299 --> 00:15:24,301
Så du taler stadig med din eks?

320
00:15:24,385 --> 00:15:26,512
Ja, og det vil jeg ikke undskylde for.

321
00:15:26,595 --> 00:15:28,514
Og du må slette den app fra din telefon.

322
00:15:28,597 --> 00:15:30,099
Fordi du skjuler noget?

323
00:15:30,182 --> 00:15:31,684
Nej, fordi du burde stole på mig!

324
00:15:31,767 --> 00:15:34,770
Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg kender dig knapt nok!

325
00:15:37,982 --> 00:15:39,191
Hvad laver vi så?

326
00:15:39,275 --> 00:15:41,068
Hvorfor planlægger vi et bryllup?

327
00:15:42,319 --> 00:15:43,320
Det ved jeg ikke.

328
00:15:47,074 --> 00:15:48,242
Triste mand!

329
00:15:55,916 --> 00:15:57,042
Det er dig.

330
00:15:57,084 --> 00:15:58,711
Jeg kan ikke tro, at du skød mig!

331
00:15:58,794 --> 00:15:59,879
Det kan jeg heller ikke.

332
00:15:59,962 --> 00:16:01,755
Lige i brystet.

333
00:16:01,839 --> 00:16:04,300
Undskyld. Du får et blåt mærke.

334
00:16:04,341 --> 00:16:06,385
Ja, et stort et.

335
00:16:06,427 --> 00:16:08,679
- Gør det ondt?
- Lidt.

336
00:16:09,722 --> 00:16:11,682
Vil du kysse det væk?

337
00:16:13,142 --> 00:16:14,142
Ja.

338
00:16:18,898 --> 00:16:19,732
Hvor skal du hen?

339
00:16:19,815 --> 00:16:20,815
Hjem.

340
00:16:20,858 --> 00:16:23,903
Bare rolig, jeg vinker til dørklokken,
når jeg ankommer.

341
00:16:23,986 --> 00:16:25,446
Vent.

342
00:16:25,529 --> 00:16:26,947
Lad mig i det mindste køre dig.

343
00:16:27,031 --> 00:16:28,532
Det er okay. Jeg tager en Uber.

344
00:16:29,366 --> 00:16:30,201
Vi kan køre dig.

345
00:16:30,284 --> 00:16:32,286
Kom, Sheldon.

346
00:16:32,369 --> 00:16:34,705
Men jeg bør advare dig,
vi er lidt uvenner.

347
00:16:34,788 --> 00:16:36,641
Eller det tror jeg da.
Amy, er vi stadig uvenner?

348
00:16:36,665 --> 00:16:37,934
Er du klar til at sige undskyld?

349
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
Det er vi.

350
00:16:46,300 --> 00:16:47,760
- Ud med dig!
- Undskyld.

351
00:16:47,843 --> 00:16:49,178
Jeg så ikke noget.

352
00:16:49,261 --> 00:16:50,679
Faktisk, må jeg...

353
00:16:50,804 --> 00:16:51,972
Tak!

354
00:17:00,349 --> 00:17:01,349
Hej.

355
00:17:03,561 --> 00:17:04,895
Det er mange blå mærker.

356
00:17:05,312 --> 00:17:08,441
Ja, du skød mig en masse gange.

357
00:17:10,609 --> 00:17:13,779
Og så tæller jeg ikke engang
de indvendige blå mærker med.

358
00:17:15,031 --> 00:17:16,323
Fordi jeg sårede dig?

359
00:17:17,366 --> 00:17:19,076
Lad os håbe, at det kun er det.

360
00:17:21,495 --> 00:17:24,123
Jeg er ked af, at jeg flippede ud.

361
00:17:24,206 --> 00:17:26,751
Tingene går bare så godt mellem os,

362
00:17:26,834 --> 00:17:30,546
at jeg var bange for, at hvis det går
for stærkt, vil jeg ødelægge det.

363
00:17:31,339 --> 00:17:34,175
Det forstår jeg.
Jeg vil heller ikke ødelægge tingene.

364
00:17:37,053 --> 00:17:38,471
Jeg har noget til dig.

365
00:17:39,889 --> 00:17:43,476
Det er en nøgle til mit hjem for at vise,
at jeg mener det alvorligt.

366
00:17:43,684 --> 00:17:45,102
Tak.

367
00:17:45,644 --> 00:17:48,898
Er det ikke teknisk set en nøgle
til Howard og Bernadettes hjem?

368
00:17:50,691 --> 00:17:54,111
Jo, så brug den aldrig,
og sig aldrig, at du har den.

369
00:17:54,779 --> 00:17:56,614
- Kom her.
- Nej.

370
00:17:56,739 --> 00:18:00,117
Jeg påskønner det,
men det er ét stort blåt mærke.

371
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Et kys?

372
00:18:02,912 --> 00:18:03,912
Blidt.

373
00:18:10,878 --> 00:18:13,172
Jeg begynder at optage. Er I klar?

374
00:18:13,923 --> 00:18:15,091
Sheldon, er du klar?

375
00:18:15,174 --> 00:18:16,759
- Absolut.
- Skønt.

376
00:18:17,426 --> 00:18:20,262
Dr. Cooper,
mit første spørgsmål er til dig.

377
00:18:20,346 --> 00:18:21,346
Herligt.

378
00:18:22,556 --> 00:18:25,142
Ville du sige,
at dit arbejde er en forlængelse

379
00:18:25,226 --> 00:18:27,687
af professor Joseph Polchinskis arbejde?

380
00:18:46,247 --> 00:18:47,415
Jeg venter i bilen.

381
00:19:11,689 --> 00:19:13,691
Tekster af: Anders Langhoff