...آنچه گذشت
.اين فقط يه عقبگرد جزئيه
نه نيست، ميفهمي؟
.من نزديکه ده ساله که اينجام
.و هيچ کار خاصي نکردم
.خب، تو من رو داري
.من تو رو دارم
،"لئونارد هافستدر"
با من ازدواج ميکني؟
جدا الان گفتي "آم..."؟
.اين وحشتناکه - .ميدونم -
دانشگاه... اونا فکر کردن هرکاري .که بخوان ميتونند بکنند
.و هم بايد عقب بشينيم و قبول کنيم
."بايد بيخيالش بشي "شلدون
بدون خستگي براي يه نفر کار ميکني .و اينجوري جواب زحماتت رو ميدن
!خدايا
.فقط دارن مجبورت ميکنند که از تعطيلات استفاده کني
.ولي من تعطيلات نميخوام
باشه، ببين، من نميخوام مشکلي که
،الان داري رو کم ارزش بکنم
.ولي الان يه خورده حواسم پرته
اوه، بازم اين قضيه؟
،پني خواستگاري کرد ،تو جواب آره ندادي
.و حالا فکر ميکني که براي هميشه از دستش دادي
اينو چجوري با اينکه من مجبورم
چند روزي رو استراحت کنم مقايسه ميکني؟
!نميشه مقايسه کرد - !مرسي -
.ميرم با "پني" حرف بزنم
،منم ميرم داخل، راحت ترين پيژامم رو ميپوشم
و يه کتاب خوب ميخونم
.و صبر ميکنم تا اين کابوس تموم بشه
"پني"
.ببخشيد
.سلام - .سلام -
.ببخشيد که جوابت رو ندادم
.نياز داشتم يه خورده فکر کنم
.باشه - .بيا تو -
.ببين، اگه ميخواي تمومش کني راحت بگو
..."لئونارد" - .نه، نه، نه، نه. حرفمو پس ميگيرم -
.نگو، ازم متنفر باش، ولي باهام بمون
.پدر و مادرم هم همين کارو کردن
.ببين، نميخوام باهات بهم بزنم
.باشه
.خوبه، خوبه
پس مشکلي نداره اگه به ذره گريه کنم؟
.نه، ولي اگه من بودم اين کار رو نميکردم
.باشه
.ببين تو ديشب کار درست رو کردي
.حالم افتضاح بود
.از اينکه کارم هيچ پيشرفتي نداشته نا اميد شده بودم
ببين، من ميفهمم، و ميخوام اينو بدوني که من
.هر کاري بخواي انجام بدي پشتت هستم
عاليه، چون داشتم فکر ميکردم که
،اگه واقعا بخوام بازيگر بشم
.بايد کل حواسم رو بزارم روي اين کار
و براي همين
بايد از پيشخدمتي
.توي رستوران استعفا بدم
!واو
.اين... اين قدم خيلي بزرگيه
.ميدونم - قبل از اينکه -
...بخواي تصميمات عج
.استعفا دادم - .و من هم پشتت هستم -
- ترجمه نشده -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از شمیم و فربد Sham!m & FarboD
.تو رو خدا منو با خودت ببر سر کار
.نه. تو توي تعطيلاتي
خواهش ميکنم. چي ميشه اگه امروز يه
اتفاق مهم توي دنياي علم بيفته و من نتونم ببينمش؟
واقعا فکر ميکني بدون تو اتفاق مهمي
در عرصه ي علمي ميفته؟
.نه، داشتم گولت ميزدم
.خداحافظ
!"وايسا "لئونارد
.منو با خودت ببر
!نه
!خواهش ميکنم - !نه -
.چه بد. من دارم باهات ميام
!"وايسا "شلدون - ...اما -
!گفتم وايسا ( نحوه ي حرف زدن با سگ )
.من دارم ميرم سر کار
.دنبالم نيا
."سلام "استوارت
.سلام - ترسوندمت؟ -
.آره، ولي الان ديگه هر مشتري اين کار رو ميکنه
چي کار ميتونم برات بکنم؟
.خب، يه مقدار کمک ميخوام
امروز صبح اتفاقي يکي از
،کميک هاي "هاوارد" رو خراب کردم
.و اميدوار بودم که بتونم جايگزينش کنم
واو. چي شده؟
.مو فر کن من دهن بتمن رو سرويس کرد
.خب، نذار "ريدلر" اين قضيه رو بفهمه (DC شخصيتي در دنياي کميک )
.اين يه جک واسه کميک ـه
.يا شايدم نيست
اينو داري؟
.خب، نسخه ي کميابيه
ميشه يه چند روز وقت بدي تا پيداش کنم؟
اميدوار بودم که قبل اومدن
.هاوي" به خونه پيداش کنم" حالا چه عجله ايه؟ -
خب، اون هميشه ميگه که
،بايد بيشتر مراقب مو فر کن ـم باشم
و به نظر خطرناک مياد که
.بزارم فکر کنه داره درست ميگه
،خب، هر کاري که بتونم ميکنم
.ولي نميتونم قولي بدم
،ميدوني، من توي يه شرکت داروسازي کار ميکنم
،اگه اين کار رو امروز انجام بدي
.می تونم واست داروی اضطراب و ضد افسردگی جور کنم
واقعا؟
هیچ‌کدوم از این‌ها رو داری؟
.سلام آقای مغز موش
چندان هم نمی‌تونی بدون بقیه‌ی موش
که پشتت رو داشته باشه گاز بگیری، نه؟
کسی خونه نیست؟
سلام. چی شماها رو کشونده اینجا؟
خب، داشتیم میرفتیم برای ناهار
و گفتیم ببینیم
.دوست داری باهامون بیای یا نه
چرا؟
چون "شلدون" یه هفته اینجا نیست
و فکر می‌کنین من هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم؟
.شوخی کردم .الان کیفم رو میارم
.سلام "امی"... اوه
.ببخشید نمی‌دونستم مهمون داری
.ایرادی نداره
"برت" .این‌ها "هاوارد" و "راج" هستن
.بچه‌ها، این "برت"ـه
.سلام. از دیدنتون خوشحالم - .سلام -
به هر حال، می‌خواستم
.این کوارتز تورمالین که توی آزمایشگاه داریم رو نشونت بدم
.خیلی خوشگله
.برت" توی بخش زمین‌شناسی کار می‌کنه"
آره می‌دونین چی بین
زمین‌شناس‌ها و "بن جووی" مشترکه؟ (خواننده راک)
هر‌ دوتاتون به سنگ (راک) علاقه دارین؟
.آره
.خب، می‌بینمتون
.اوه، سنگ کوارتزت رو یادت رفت
.نه، ایرادی نداره
.میخوام پیش تو باشه
.خداحافظ
.مرد خوبیه
..آره، مرد خوبیه چون دوستت داره
!چی؟! نه، نداره
.برات یه سنگ خوشگل آورد
...خب، هر روز این کار رو می‌کنه
.اوه
می‌دونی اگه ترجیح میدی ناهار رو بی‌خیال شی
.و بری پیش دوست پسرت "برت"، اصلا مشکلی نیست
.اون دوست پسر من نیست
.مطمئنی، اون قد بلنده، رنگ‌پریده‌اس، و عجیب غریبه
.مثل مدل مورد علاقه ی خودت می‌مونه
واقعا باید یکی به تنهایی تو من رو مسخره کنه؟
!آره، بزرگ شو "هاوارد"، خدایا
.چی‌کار کنم؟ نمی‌خوام به احساساتش صدمه بزنم
.شاید مشکل اینه که فکر می کنه در دسترسی
می‌دونه با "شلدون" دوستی؟
.فکر کنم بحثش پیش نیومده
.بفرما
و "شلدون" میدونه که با "شلدون" دوستی؟
ببخشید، تو با کی دوستی؟
!"آره، بس کن، "هاوارد
."اوه، سلام "شلدون
.سلام
خوبی؟
.توی تعطیلاتم
تو چی فکر میکنی؟
چرا توی راه پله نشستی؟
.لئونارد" بهم گفت واستم"
.اوه، خب، پسر خوب
کجا میری؟
.یه عالمه کار دارم
باید از عکس‌هام کپی بگیرم
بفرستمشون برای آژانس‌های بازیگری
...و برای یه کلاس بازیگری جدید اسم بنویسم
.خب، خوش بگذره
.خیلی خب
می‌خوای با من بیای؟
واقعا؟
.زود باش پسر. زود باش .بزن بریم
.برو توی ماشین. زود باش
.خیلی خب، خیلی ممنون
.یه دونه توی کمیک فروشی مرکزی دارن
.اوه، عالیه - .نه، نیست -
.از اونجا متنفرم
.صاحب اونجا یه عوضیه
.همیشه کاری می‌کنه که من حس بدی راجع به خودم داشته باشم
.اوه، وحشتناکه
آدرسش چیه؟
می‌دونی، چرا نبرمت اونجا؟
.اینجوری می‌تونم مطمئن شم که سرت کلاه نمیذاره
.اوه، ممنون، ولی نمی‌خوام مغازه‌ات رو ببندی
منظورم اینه که کسب و کارت رو از دست نمیدی؟
.ببخشید. بدجنسی کردم
پنی" واقعا از رستوران استعفا داد؟"
.آره
پس امروز داره چی‌کار می‌کنه؟ - .نمی‌دونم -
.همین الان هم فکر می‌کنه من حمایتش نمی‌کنم
.اگه بهش زنگ بزنم، ممکنه به نظر برسه که می‌خوام چکش کنم
خب، ازش حمایت می‌کنی؟
.البته که می‌کنم
.اون بازیگر خوبیه
.افتخار می‌کنم که داره ریسک می‌کنه
.خیلی خوبه
!باورت شد؟ عالیه
.باید قبل از این که یادم بره چه‌جوری بگم بهش زنگ بزنم
.سلام
سلام. چه خبر؟
اوه، چه خبرا؟
داری هالیوود رو تسخیر می‌کنی؟
.حقیقتش من توی رستورانم
.شغلت رو پس گرفتی .چه خبر خوبی
نمی‌خواستم چیزی بگم
.ولی داری تصمیم درست رو می‌گیری
خودت رو غرق کردن تو قرض و بدهی
.اون هم الان، دیوونگی محضه
.آره
.فقط دارم لباس کارم رو برمی‌گردونم
.و من هم ازت حمایت می‌کنم
قبل از این که راهنمایی مدیتیشن رو شروع کنیم
چشماتون رو ببندین
.و خودتون رو توی یه محیط آرامش‌بخش مجسم کنین
.باشه
.من داخل فوق برخورد دهنده‌ی "سرن" هستم (شتاب‌دهندهٔ ذرّه‌ای و برخورددهنده مستقر در سازمان تحقیقاتی سرن در نزدیکی ژنو)
حالا، یه نفس عمیق آرامش‌بخش بکشین
.از بینیتون
.و بدیدش بیرون
.ای‌ول. انتظارش رو نداشتم
.دم
.بذار حدس بزنم
.و بازدم
چی‌کار می‌خواستم بکنم؟ دو تا "دم" پشت سر هم؟
لیموناد من کو؟
.نگرفتمش
چه آهنگ مناسبیه برای پایان دادن به شغلت به عنوان گارسون
.که برای آخرین بار سفارش من رو یادت بره
فکر می کنی استعفا دادن از کارم اشتباه بود؟
می‌بینی که من لیموناد بخورم؟
.نه. جدی میگم
چرا می‌پرسی؟
.چون "لئونارد" اعصابم رو خورد کرده
دارم حماقت می‌کنم یا نه؟
.نه، فکر نمی‌کنم
جدی؟
بهترین راه برای رسیدن به هدف اینه که
.صدر در صد وقت و انرژیت رو وقف اون کنی
وقتی تصمیم گرفتم که فیزیکدان بشم
هیچ شغل دیگه‌ای رو
.محض خاطر این‌که شاید توی اون موفق نشدم قبول نکردم
که آسون نبود، چون اون سال یه عالمه فشار
.از طرف خانم "پیرسون" برای این‌که مبصر گچ باشم روی من بود
.ممنون. لازم داشتم که این‌ رو بشنوم
چرا "لئونارد" نمی‌تونه درکش کنه؟
."چون اون مثل ما نیست "پنی
.ماها رویا پردازیم
آره، باید شروع کنم توی شیشه تَرَک انداختن
.وقتی که تو رو توی ماشین تنها میذارم
.سلام
."سلام "برت
خب، راستی، هفته‌‌ دیگه یه نمایشگاه‌
بزرگ سنگ و مواد معدنی
... توی "سانتا مونیکا"ئه و - گوش کن -
...اممم، "برت"، قبل از این که چیز دیگه‌ای بگی، من
.من دوست پسر دارم
.اوه. عجیبه
فکر می‌کردی من قراره ازت بخوام با هم بریم سر قرار
.توی نمایشگاه مواد معدنی
نمی‌خواستی؟
.چرا
...نظر لطفته، ولی
.من دوست پسر دارم
.این چیزیه که همش میگی
تو نمی‌خوای با من بیای بیرون
.چون شخصیت نچسبی دارم
.نه، درست نیست
.دوست پسرم هم شخصیت نچسبی داره
.خیلی بیشتر از تو
.نگران نباش
.بهش عادت دارم
منظورم اینه که من گنده و عجیب و خنده‌دارم
.و هیچ‌کس نمیخواد با من هیچ کاری کنه
.این رو نگو
.ایرادی نداره
.می‌دونم که یه هیولام
.نه، "برت" بی‌خیال
.خوشحال میشم که باهات بیام نمایشگاه مواد معدنی
.خوبه
.این یه قراره
.نه، نیست
!دیر گفتی
!عجب
آره. از وقتی که اون اتوبوس کلیسای کُره‌ای خورد تو شیشه‌ی جلو
.این‌قدر آدم توی مغازه‌‌ی خودم ندیده‌ بودم
!"سلام "استوارت
."جسی"
.خیلی وقته ندیدمت
.ببین چقدر خاکستری شدی
.موهام همون رنگ همیشگیه
.نه، دارم در مورد پوستت حرف می‌زنم
...ببین، دوستم یه کتاب کمیک می‌خواد
.اوه! و اشتباهی رفت توی مغازه‌ی تو
.خوب شد که کسی نبود که تو رو ببینه
چی می‌خواید؟
.اوه، آره. آره. این رو دارم
.اونجا
حتی تو، پیژامه‌ای؟
.پاپ کورن مجانی
قهوه میل دارید؟
اسپرسو؟ لاته؟
.نه، ممنون
تو چطور "استو"؟ موکا؟ کیک؟
آدرس نزدیک‌ترین سوپ فروشی مجانی؟
.آهای
.شوخی کردم
.خودش می‌دونه سوپ فروشی کجاست
.توی خیابون "مرتون"ـه
.فکر نمی‌کنم اونجوری که با دوستم رفتار می کنی رو دوست داشته باشم
.ببخشید
کتاب رو میخوای یا نه؟
.نه از تو
."بیا بریم "استوارت
یه چیزی رو می‌دونی "جسی"؟
شاید یه کار و بار موفق داشته باشی
و یه رنگ چهره‌ی صورتی
...که به خاطر تغذیه ی خوبه
.ولی من یه چیز مهمتر دارم
چی هست؟
.دوستی
.که تو یه چشم به هم زدن با همه ی این‌ها عوضش می‌کنم
نمایشگاه سنگ و مواد معدنی؟
.حتی بدون "برت" هم مزخرفه
پس الان باید چی کار کنم؟
رَحِمت رو واسه بچه ی گنده‌اش آماده کنی؟
.اصلا خنده‌دار نیست
:بهش حقیقت رو میگم
که حتی اگه دوست پسر هم نداشتم
.بهش علاقه‌ای نداشتم
.اون کلمات رو بارها شنیدم
..."از "لیندا نوسنچوک"، "تمی روسنورکل
..."پادما کاپور"، "نها چودری"
..."مارسی گروسمن"، "لیسا مازارینو"...
..."مگان پینکاس"... ..."تمی چو"...
اوه، اون دختره توی قهوه فروشی "استارباکس" کی بود؟
!"آرلن راسل" - !"آره، "آرلن -
."روی هر دو تا کاپوچینومون نوشت "عمرا
.برت" بیچاره"
.عجب بعدازظهر سختی رو پیش رو داره
خب، دلت میخواد یه دختر
چه‌جوری بهت بگه که بهت علاقه نداره؟
،فکر کنم، دوست دارم که من رو بنشونه
تو چشم‌هام نگاه کنه و بگه
".من اشتباه می‌کردم. دوستت دارم"
و بعد شاید
.بتونه یه جور خاصی لمسم کنه
.اینجوری باید یه مرد رو پس بزنی
.خیلی خب، من وقت این چیزا رو ندارم
.فقط می‌خوام برم پیداش کنم و بی‌رحمانه صادق باشم
.نه، نکن. خیلی ناراحت میشه
احتمالا از ساختمون "امپایر استیت" بره بالا
.و به هواپیماها مشت بزنه
میخوای ما باهاش حرف بزنیم؟
جدی؟
این کار رو می‌کنید؟
.حتما. هر دو‌تامون یه موقعی جاش بودیم
.با دلسوزی و احترام ناامیدش می‌کنیم
.ممنون
.بیا بریم
پس بهش میگیم که لزبینه، آره؟
.البته که بهش میگیم لزبینه
...و تا نگه دار، سه
.دو...یک
.خیلی خوب
- ترجمه نشده -
.و نگه دار
یه جایی خوندم که یه سری مرتاض‌های بزگ هستن که چنان
.روی بدن‌هاشون دارن که می‌تونن آب رو از آلت تناسلیشون بکشن بالا
.آره، خب، فکر نکنم امروز به اون برسیم
.چه بد
به نظر راه خوبی برای خوردن میلک شیم می‌اومد
.بدون این که مخ آدم یخ کنه
.اوه، سلام
- ترجمه نشده -
چطوری تونست تو رو مجبورت کرد یوگا کار کنی؟
."خب، بخوام صادق باشم، فکر کردم گفت "یودا (شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان)
.دارم بهش کمک می‌کنم آروم شه، چون بر خلاف تو، اون از من حمایت می‌کنه
اوه، چند بار باید بگم؟
.من ازت حمایت می‌کنم
.شلدون" استراحت کن"
.ناماسته
خیلی خب، اگه تو از من حمایت می‌کنی، پس قضیه‌ی اون تلفنه چی بود؟
.باشه. من مطمئن نیستم که تو باید استعفا میدادی یا نه
ولی اگه تو اینقد واست مهمه که من چی فکر می‌کنم
چرا قبل از این که این کار رو بکنی ازم نپرسیدی؟
اوه، پس حالا به اجازه‌ات نیاز دارم؟
تو اگه بودی قبل از این که از شغلت استعفا بدی از من می‌پرسیدی؟
آره. من فکر می‌کردم ما توی یه رابطه‌ای هستیم
.که با هم تصمیم می‌گیریم
اگه اشتباه می‌کنم، پس احتمالا لازمه با هم حرف بزنیم
.در مورد این که واقعا توی چه نوع رابطه‌ای هستیم
.آره، خب، شاید باید حرف بزنیم
.من هم اگه شماها می‌خواید مایلم
میشه لطفا اجازه بدی خصوصی حرف بزنیم؟
.ب...نه
من هم همونقدر که شما دو تا جزء این رابطه هستین، جزء این رابطه ام
.و فکر می‌کنم الان وقتشه که توضیح بدیم چه جوری فکر می‌کنیم
آره. برای مثال، این رابطه داره کجا میره؟
شما دو تا اصلا قراره ازدواج کنید؟
و اگه آره، قراره همه‌مون کجا زندگی ‌کنیم؟
تا حالا به این فکر کردین؟
.نه - پنی"؟" -
خیلی خب، صبر کن. داریم چی‌کار می‌کنیم؟
بنا به یه دلایلی
داریم آینده‌ای رو برنامه ریزی می‌کنیم که توش قراره دوتامون .تا همیشه با "شلدون" زندگی کنیم
.خوبه. حالا داریم به یه جایی میرسیم
ببین، می‌دونم تو فکر می‌کنی که
که من بی ملاحظه و بی‌فکر هستم، و شاید حق با تو باشه
.ولی باید تلاشم رو بکنم
.آره، بی شوخی
بر خلاف چیزی که توی رزومه‌اش نوشته شده
.دیگه بیست و دو سالش نیست
.قسم می‌خورم، من طرف توام
تو مدام میگی طرف منی
.اما اونجوری رفتار نمی‌کنی
.با من هم همین کار رو می‌کنه
چرا این رو تحمل می‌کنیم؟
گوش کن، من هیچ‌وقت نمی‌تونم کاری که تو کردی رو بکنم، خب؟
.حسابی می‌ترسم
.خب، برای من هم ترسناکه
.من باهاش مشکلی ندارم
منظورم اینه که، چون من نمی‌تونم یه همچین کاری کنم
.دلیل نمیشه که تو هم نباید بکنی
.و من بهت افتخار می‌کنم
.خیلی خب، ممنون
خب، برای جشن گرفتن این آشتی
.بیاین همه میلک شیک بخوریم
.اوه، "پنی" تو نی لازم داری
.برگشتی
!آره
.یه چند تا چیز دیگه هست که میخوام بهت بگم
مغازه‌ی "استوارت" خوبه
و اون خیلی از تو آدم بهتریه
و اگه تو هنوز اون کتاب رو داری
!خوشحال میشم که همین الان بخرمش
.مشکلی نیست
تا وقتی منتظری یه لاته می‌خوری؟
!نه، من لاته نمی‌خوام
!کاپوچینو می‌خوام با کیک بلوبری
.من فقط شکلات ورقه‌ای دارم
!خب، دیگه بهتر
.ممنون که باهام اومدین نمایشگاه سنگ و مواد معدنی
.متاسفیم که "امی" نخواست بیاد
.واقعا واقعا متاسفیم
.اِه
کی اون رو میخواد وقتی من شماها رو دارم؟
!نمایشگاه سنگ
!...نمایشگاه سنگ
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.