1
00:00:01,550 --> 00:00:03,343
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,427 --> 00:00:05,554
Jeg sagde til min mor,
at hun skulle slappe lidt af.

3
00:00:05,637 --> 00:00:06,638
Det er vores bryllup,

4
00:00:06,722 --> 00:00:08,643
og hvis nogen skal stå
for blomsterarrangementet,

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,601
er det min mand.

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,395
Tak.

7
00:00:13,479 --> 00:00:15,731
Jeg prøver ikke at være
en besværlig brudgom,

8
00:00:15,814 --> 00:00:18,233
men det er min særlige dag.

9
00:00:22,112 --> 00:00:22,946
Er alt i orden?

10
00:00:23,030 --> 00:00:26,030
Ja, det er bare Anus dørklokkekamera.
Jeg hjalp hende med at installere det.

11
00:00:26,116 --> 00:00:27,676
Du må ikke kigge. Det er at udspionere.

12
00:00:27,743 --> 00:00:29,036
Hvem helvede er han?

13
00:00:29,119 --> 00:00:30,287
Lad mig se.

14
00:00:32,122 --> 00:00:33,999
Så du taler stadig med din eks?

15
00:00:34,083 --> 00:00:36,293
Ja, og det vil jeg ikke undskylde for.

16
00:00:36,377 --> 00:00:38,670
Og du må slette den app.

17
00:00:38,754 --> 00:00:39,880
Fordi du skjuler noget?

18
00:00:39,963 --> 00:00:41,382
Nej, fordi du burde stole på mig!

19
00:00:41,465 --> 00:00:44,510
Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg kender dig dårligt nok!

20
00:00:45,260 --> 00:00:46,303
Hvad laver vi så?

21
00:00:47,012 --> 00:00:48,012
Det ved jeg ikke.

22
00:00:51,809 --> 00:00:52,851
Triste mand!

23
00:00:54,353 --> 00:00:55,646
OG NU...

24
00:00:56,146 --> 00:00:57,189
Hvor er det skønt.

25
00:00:57,272 --> 00:00:58,625
Hvorfor gør vi ikke det her oftere?

26
00:00:58,649 --> 00:01:00,359
Fordi du har to børn,

27
00:01:00,484 --> 00:01:01,777
jeg har Sheldon,

28
00:01:01,860 --> 00:01:03,737
og Penny er åbenbart altid til træning,

29
00:01:03,821 --> 00:01:05,447
for se hende lige!

30
00:01:06,782 --> 00:01:10,703
Ja, det er så imponerende, at du holder
formen uden at have født børn.

31
00:01:12,621 --> 00:01:14,582
Endnu en grund til,
at vi ikke gør det her oftere.

32
00:01:15,916 --> 00:01:18,293
I er nået til en kæmpe metaldør.

33
00:01:18,377 --> 00:01:21,338
Jeg tjekker døren for fælder.

34
00:01:22,381 --> 00:01:23,590
Der er ingen fælder.

35
00:01:23,674 --> 00:01:24,800
Jeg bruger mit troldmandsøje

36
00:01:24,883 --> 00:01:27,094
til at se, hvad der er bag døren.

37
00:01:27,177 --> 00:01:28,262
Det er ligesom,

38
00:01:28,345 --> 00:01:31,557
da du brugte et dørklokkekamera
til at udspionere din forlovede.

39
00:01:33,934 --> 00:01:35,436
Nej, det er slet ikke sådan.

40
00:01:35,519 --> 00:01:37,521
Dit troldmandsøje ser et uhyre.

41
00:01:37,604 --> 00:01:40,107
- Er det alene og uelsket?
- Det er det vel.

42
00:01:40,190 --> 00:01:42,985
Jeg åbner døren og siger: "Hej, Raj."

43
00:01:44,737 --> 00:01:46,363
Jeg har en flaske champagne til jer.

44
00:01:46,864 --> 00:01:47,865
Det har vi ikke bestilt.

45
00:01:47,906 --> 00:01:49,783
Det er fra herren for enden af baren.

46
00:01:51,869 --> 00:01:54,580
Hvis vi drikker det, betyder det så,
at vi lover noget?

47
00:01:54,705 --> 00:01:57,499
For jeg er lykkeligt gift,
men jeg kigger gerne på.

48
00:01:59,001 --> 00:02:01,003
Vi gør ikke noget.

49
00:02:01,086 --> 00:02:03,756
Så alt det arbejde er for Leonard?

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,969
Hvorfor ringer du ikke bare til hende?
Jeg er sikker på, I kan løse det.

51
00:02:09,053 --> 00:02:10,488
Jeg vil ikke tale om det. Bare spil.

52
00:02:10,512 --> 00:02:13,015
Kyklopen siger,
at fortryllersken, som I søger,

53
00:02:13,098 --> 00:02:15,559
bor på Dværgherrernes kro.

54
00:02:15,642 --> 00:02:17,686
Virkelig? En kro?

55
00:02:17,770 --> 00:02:19,480
Anu er portier på et hotel.

56
00:02:19,563 --> 00:02:22,024
Det er lidt ufølsomt, ikke?

57
00:02:22,107 --> 00:02:24,401
Jeg havde ikke bemærket det,
før du nævnte det.

58
00:02:24,485 --> 00:02:26,337
Nu hvor jeg har nævnt det,
hvordan har du det så?

59
00:02:26,361 --> 00:02:27,988
- Skidt.
- Skam dig.

60
00:02:29,239 --> 00:02:30,657
- Hej, de damer.
- Zack!

61
00:02:30,741 --> 00:02:32,326
Hej. I kender Zack.

62
00:02:32,409 --> 00:02:33,619
- Ja.
- Selvfølgelig.

63
00:02:33,702 --> 00:02:34,828
Har du sendt den her?

64
00:02:34,912 --> 00:02:37,539
Ja. Jeg bad om den dyreste.

65
00:02:37,623 --> 00:02:41,293
De sagde, at den kostede 200 dollars,
og jeg bad om en, der var dyrere.

66
00:02:41,377 --> 00:02:43,837
Og så sagde de,
at den kostede 300 dollars.

67
00:02:48,008 --> 00:02:50,010
- Men det var den samme...
- Lad være.

68
00:02:51,512 --> 00:02:53,597
Tak, men du burde ikke
have brugt så mange penge.

69
00:02:53,680 --> 00:02:57,267
Nej. Det er fint. Jeg solgte
mit firma for en skudefuld penge.

70
00:02:57,351 --> 00:02:58,769
Og så købte jeg en skude.

71
00:03:00,104 --> 00:03:02,689
Og så blev jeg gift. Gæt hvor.

72
00:03:03,357 --> 00:03:04,357
På din båd?

73
00:03:05,025 --> 00:03:07,444
Nej, men det ville have været fedt!

74
00:03:09,071 --> 00:03:11,073
Tillykke.

75
00:03:11,156 --> 00:03:13,033
Du og Leonard

76
00:03:13,117 --> 00:03:15,369
burde komme til middag på vores båd.

77
00:03:15,744 --> 00:03:17,871
Ja, det ville være rart.

78
00:03:17,955 --> 00:03:20,833
Leonard sagde netop lige,
at han håbede at spise middag

79
00:03:20,916 --> 00:03:23,711
med en af dine ekser på hans dyre båd.

80
00:03:26,088 --> 00:03:28,590
- Så gik det jo perfekt!
- Ja.

81
00:03:56,757 --> 00:03:57,797
Hvordan gik spilleaftenen?

82
00:03:57,841 --> 00:03:59,551
Helt uden for rammerne.

83
00:03:59,634 --> 00:04:01,344
Virkelig. Sheldon slog så højt et tal,

84
00:04:01,428 --> 00:04:03,309
at det ikke var indenfor
nogle af de her rammer.

85
00:04:03,805 --> 00:04:06,600
Sjovt. Jeg burde ikke have kørt hjem.

86
00:04:08,894 --> 00:04:10,145
Hvordan gik pigeaftenen?

87
00:04:10,228 --> 00:04:12,898
Det var sjovt.
Amy blev fuld og blev ved med at sige,

88
00:04:12,981 --> 00:04:15,650
at Sheldons bryst er så blødt
som et marsvin.

89
00:04:17,360 --> 00:04:19,154
Det hviner da, når man rører det.

90
00:04:20,072 --> 00:04:21,990
Og så mødte vi Zack.

91
00:04:22,949 --> 00:04:23,950
Nå? Hvordan har han det.

92
00:04:24,034 --> 00:04:26,161
- Han er blevet gift.
- Det var da rart.

93
00:04:26,286 --> 00:04:29,456
Ja, og så solgte han sit firma
for en formue og trak sig tilbage.

94
00:04:33,460 --> 00:04:35,712
Og du endte sammen med mig,
så alle vinder.

95
00:04:37,589 --> 00:04:39,549
Vent. Du er ikke jaloux på Zack, vel?

96
00:04:39,633 --> 00:04:41,093
Hvad? Slet ikke.

97
00:04:41,176 --> 00:04:43,470
Faktisk burde han være jaloux på mig,
fordi jeg har dig.

98
00:04:43,970 --> 00:04:46,598
Og et fangehul med over 30
uudforskede rum,

99
00:04:46,681 --> 00:04:48,934
fordi ingen tænkte på
at lede efter hemmelige døre

100
00:04:49,017 --> 00:04:50,769
under troldmandens trone.

101
00:04:52,145 --> 00:04:53,980
Jeg ville gerne udforske noget.

102
00:04:54,564 --> 00:04:55,564
Virkelig?

103
00:04:56,775 --> 00:04:58,215
Så finder jeg terningerne frem igen.

104
00:05:05,784 --> 00:05:08,036
JEG VED, AT JEG KVAJEDE MIG

105
00:05:08,453 --> 00:05:10,747
Gå din vej, Raj!

106
00:05:11,581 --> 00:05:13,834
JEG VIL BARE SNAKKE

107
00:05:13,917 --> 00:05:15,961
Hvad laver du?

108
00:05:16,086 --> 00:05:18,880
Jeg vinder dig tilbage
ligesom i Love Actually.

109
00:05:24,886 --> 00:05:26,127
Det ved jeg ikke, hvad betyder.

110
00:05:26,430 --> 00:05:29,725
Virkelig? Har du aldrig set Love Actually?

111
00:05:29,850 --> 00:05:32,310
Hvis du vil se den nu, venter jeg bare.

112
00:05:34,604 --> 00:05:36,106
Jeg har intet at sige til dig.

113
00:05:36,481 --> 00:05:38,233
Hør, vi begik begge fejl.

114
00:05:38,316 --> 00:05:41,111
Jeg er ked af, at jeg udspionerede dig.

115
00:05:41,194 --> 00:05:43,864
Det var ikke med vilje,
og jeg ved, at det ikke var okay.

116
00:05:45,824 --> 00:05:48,160
Vil du også undskylde?

117
00:05:49,202 --> 00:05:52,247
Du sagde også, at du ikke stoler
på mig og knapt nok kender mig.

118
00:05:53,081 --> 00:05:55,500
Jeg troede,
der ville være lidt mere udveksling.

119
00:05:56,752 --> 00:05:59,337
Helt ærligt, Raj,
hvorfor vil du giftes med mig?

120
00:05:59,421 --> 00:06:02,049
Du ved, familie og Indien og den slags.

121
00:06:04,342 --> 00:06:05,761
Her er, hvad jeg tror:

122
00:06:05,802 --> 00:06:08,555
Alle dine venner er gift,
og du vil ikke være den sidste.

123
00:06:09,014 --> 00:06:12,809
Og helt ærligt er det ikke
en god nok grund.

124
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Hvordan er det anderledes,
end hvad du laver?

125
00:06:17,439 --> 00:06:18,541
Du er bange, fordi du spildte

126
00:06:18,565 --> 00:06:20,942
så mange år på de forkerte,

127
00:06:21,026 --> 00:06:24,738
og nu leder du efter en genvej.

128
00:06:24,821 --> 00:06:26,656
Du har ret. Det er ikke anderledes.

129
00:06:26,907 --> 00:06:27,991
Godt, så er vi enige.

130
00:06:28,075 --> 00:06:29,868
- Ja.
- Skønt.

131
00:06:29,951 --> 00:06:31,620
Vent. Hvad blev vi lige enige om?

132
00:06:33,038 --> 00:06:35,415
At vi ikke burde se hinanden igen.

133
00:06:37,209 --> 00:06:40,212
Kan du ikke bare lukke døren,
og så bruger jeg kortene?

134
00:06:42,839 --> 00:06:44,508
JEG BEDER DIG

135
00:06:50,347 --> 00:06:52,849
Kan du huske Pennys eks Zack?

136
00:06:52,933 --> 00:06:55,435
Leonard, jeg kan huske alle Pennys ekser.

137
00:06:55,519 --> 00:06:57,687
Jeg kan remse dem op
i alfabetisk rækkefølge.

138
00:06:58,355 --> 00:06:59,856
Ellers tak.

139
00:06:59,940 --> 00:07:02,818
Sjovt faktum. Man skulle tro,
at Zack ville være den sidste på listen,

140
00:07:02,901 --> 00:07:06,071
men hun var også kærester med to Zeke.

141
00:07:06,655 --> 00:07:10,450
Zack har åbenbart solgt sit firma for en
masse penge og har trukket sig tilbage.

142
00:07:11,118 --> 00:07:12,119
Og det generer dig?

143
00:07:12,994 --> 00:07:16,623
Det ved jeg ikke. Jeg mener...
Det gør det vel.

144
00:07:16,707 --> 00:07:20,669
Det virker ikke fair. Jeg arbejder hårdt.

145
00:07:22,963 --> 00:07:24,881
Jeg er virkelig intelligent.

146
00:07:27,509 --> 00:07:30,262
Jeg har gjort betydelige bidrag
i mit felt.

147
00:07:33,390 --> 00:07:37,519
Men Zack får lov at være rig,
mens jeg stadig arbejder?

148
00:07:37,769 --> 00:07:39,688
Der er mange, du ikke kender, der er rige.

149
00:07:39,771 --> 00:07:42,190
Det generer dig ikke. Mark Zuckerberg,

150
00:07:42,315 --> 00:07:44,901
- sultanen af Brunei, Gordon Letwin.
- Hvem er det?

151
00:07:45,736 --> 00:07:47,821
En af de 11 første ansatte i Microsoft.

152
00:07:47,904 --> 00:07:50,949
Ja, men jeg behøver ikke
omgås Gordon Letwin.

153
00:07:51,033 --> 00:07:51,867
Det er en skam.

154
00:07:51,950 --> 00:07:54,036
Han hjalp med at skabe
HPFS-filsystemet.

155
00:07:54,119 --> 00:07:55,662
Sikke nogle historier, han må have.

156
00:07:57,497 --> 00:08:01,418
Penny sagde, at vi ville komme
til middag på hans dumme båd.

157
00:08:01,501 --> 00:08:03,253
Bare sig, at du ikke vil.

158
00:08:03,336 --> 00:08:06,048
Så vil hun tro,
at jeg er jaloux og smålig.

159
00:08:06,465 --> 00:08:08,759
Så du vil virke moden og selvsikker.

160
00:08:14,639 --> 00:08:17,768
Jeg begår en fejl, og så siger hun,
at hun ikke vil giftes med mig.

161
00:08:17,851 --> 00:08:20,103
- Som om hun aldrig har kvajet sig.
- Har hun?

162
00:08:20,687 --> 00:08:22,207
Hun sagde ja til at gifte sig med mig.

163
00:08:24,524 --> 00:08:28,070
Jeg tror, at det er bedst.
Jeg tror ikke, hun var rigtig for dig.

164
00:08:28,195 --> 00:08:29,404
Howie...

165
00:08:29,488 --> 00:08:30,489
Hvad?

166
00:08:30,572 --> 00:08:32,366
Du kan ikke snakke skidt om Anu.

167
00:08:32,449 --> 00:08:35,077
De finder sammen igen,
og så vil du ligne en nar.

168
00:08:35,160 --> 00:08:36,953
Kan du huske, da vi slog op,

169
00:08:36,995 --> 00:08:38,872
og Penny sagde alle de onde ting om dig?

170
00:08:43,460 --> 00:08:44,586
Hvad sagde hun?

171
00:08:44,669 --> 00:08:45,962
Jeg vil ikke tale om det.

172
00:08:46,046 --> 00:08:47,846
Noget af det var sårende,
det meste var sandt.

173
00:08:51,385 --> 00:08:52,737
Så jeg skal bare lyve for min ven?

174
00:08:52,761 --> 00:08:54,638
Jeg vil ikke have, at du lyver for mig.

175
00:08:54,721 --> 00:08:56,098
Ingen lyver for dig.

176
00:08:56,181 --> 00:08:57,474
Lyv.

177
00:08:59,976 --> 00:09:01,395
Hun siger, at jeg kun vil giftes,

178
00:09:01,520 --> 00:09:04,481
fordi mine venner er gift,
og jeg ikke vil føle mig udenfor.

179
00:09:04,564 --> 00:09:06,149
Det er noget sludder.

180
00:09:06,191 --> 00:09:07,901
Nej. Hun har ret.

181
00:09:09,027 --> 00:09:10,362
Hvad siger jeg så nu?

182
00:09:13,073 --> 00:09:13,865
IKKE PÅ MENUEN

183
00:09:13,949 --> 00:09:16,993
Marissa, hvordan mødtes I?

184
00:09:17,619 --> 00:09:19,121
Det er en sjov historie.

185
00:09:19,246 --> 00:09:21,373
Vi mødtes i en boghandel.

186
00:09:24,918 --> 00:09:26,420
Det er sjovt.

187
00:09:27,713 --> 00:09:29,673
Ja, jeg ville bare låne toilettet,

188
00:09:29,756 --> 00:09:32,467
men hende her havde en stak bøger,
der var så høj.

189
00:09:33,009 --> 00:09:34,344
Så du er glad for at læse?

190
00:09:34,386 --> 00:09:36,263
Nej. Jeg arbejder der.

191
00:09:37,764 --> 00:09:40,267
Ja, hun er vildt klog.

192
00:09:40,350 --> 00:09:43,437
Nævn enhver bog, og så kan hun sige,
om hun har hørt om den.

193
00:09:43,979 --> 00:09:45,230
Prøv bare.

194
00:09:46,606 --> 00:09:47,524
Forbandede ungdom.

195
00:09:47,607 --> 00:09:48,607
Niks.

196
00:09:50,152 --> 00:09:52,821
Se bare der.
Vi kan vist begge to lide nørder.

197
00:09:54,239 --> 00:09:57,576
Skal vi sejle lidt ud?

198
00:09:57,659 --> 00:10:00,078
Nej. Der er lidt hård sø i aften.

199
00:10:00,162 --> 00:10:02,539
Det er okay, det er rart
at sidde her under stjernerne.

200
00:10:02,622 --> 00:10:04,416
Det er faktisk ret fredeligt.

201
00:10:04,499 --> 00:10:06,626
Ja, det er en smuk båd.

202
00:10:06,668 --> 00:10:09,212
Tak. Vi elsker den.

203
00:10:09,337 --> 00:10:11,256
Selvom han er så høj, at han slår hovedet,

204
00:10:11,381 --> 00:10:12,924
hver gang han går nedenunder.

205
00:10:13,050 --> 00:10:15,469
Efter de første par gange
mærker man det slet ikke.

206
00:10:16,803 --> 00:10:18,096
Hvor er vores manerer?

207
00:10:18,138 --> 00:10:19,819
Zack, lad os give gæsterne
noget at drikke.

208
00:10:19,848 --> 00:10:21,224
I orden, skat.

209
00:10:22,142 --> 00:10:23,477
Jeg kan ikke tro, at han er rig.

210
00:10:23,560 --> 00:10:25,812
- Pas på hovedet.
- Det var tæt på.

211
00:10:27,814 --> 00:10:28,857
Er du jaloux?

212
00:10:28,940 --> 00:10:30,209
Jeg ved, jeg ikke burde være det.

213
00:10:30,233 --> 00:10:32,360
Han er så sød.
Jeg burde glæde mig på deres vegne.

214
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Det driver også mig til vanvid.

215
00:10:34,154 --> 00:10:36,114
- Virkelig?
- Ja. Jeg prøvede at lade,

216
00:10:36,198 --> 00:10:38,658
som om det ikke gjorde,
så du ikke troede, jeg var smålig.

217
00:10:38,742 --> 00:10:40,327
Det viser sig, at vi begge er smålige.

218
00:10:41,787 --> 00:10:42,788
Jeg elsker dig så højt.

219
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
Skål, venner.

220
00:10:45,999 --> 00:10:47,459
- Tak.
- Tak.

221
00:10:49,878 --> 00:10:52,923
Så jeg må være ærlig.

222
00:10:53,006 --> 00:10:56,259
Vi har en anden grund til,
at vi inviterede jer.

223
00:10:57,469 --> 00:11:01,348
Vi vil have et barn,
men vi kan ikke alene.

224
00:11:01,473 --> 00:11:04,142
Måske på grund af en leg,
jeg legede i min studenterforening,

225
00:11:04,226 --> 00:11:06,561
hvor vi sparkede hinanden
i kuglerne om og om igen.

226
00:11:08,605 --> 00:11:10,326
Men lægen siger,
at det ikke er til at vide.

227
00:11:12,025 --> 00:11:13,276
Vi ved det bare ikke.

228
00:11:16,697 --> 00:11:17,906
Du har gået på college.

229
00:11:20,200 --> 00:11:21,743
Og Zack har altid beundret dig,

230
00:11:21,827 --> 00:11:24,246
fordi du er den klogeste, han kender.

231
00:11:24,371 --> 00:11:25,371
Okay.

232
00:11:26,790 --> 00:11:28,583
Det har været sådan en rar aften.

233
00:11:28,667 --> 00:11:31,253
Lad os stoppe, før der bliver sagt mere.

234
00:11:31,420 --> 00:11:33,020
Leonard, vil du være far til vores barn?

235
00:11:33,547 --> 00:11:34,923
Du sagde mere.

236
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
Det er virkelig smigrende.

237
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Og virkelig underligt, ikke?

238
00:11:48,624 --> 00:11:52,128
Bare så det er forstået,
får du ikke lov til at... Du ved.

239
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Nej, jeg...

240
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Jeg er med.

241
00:11:56,173 --> 00:11:59,374
Bare fordi jeg gik i seng med din kone,
får du ikke lov til at gå i seng med min.

242
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Vi forstår det godt,
men tak, fordi du sagde det højt.

243
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
Det var så lidt.

244
00:12:09,312 --> 00:12:12,398
Jeg ved, det er meget at spørge om,
men det ville betyde så meget.

245
00:12:12,857 --> 00:12:15,610
Ja, og vi vil ikke have en fremmeds,
du ved...

246
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
- Ja.
- Sæd.

247
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
Og Zack har altid talt om,
hvor god en fyr Leonard er.

248
00:12:23,034 --> 00:12:26,329
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

249
00:12:26,495 --> 00:12:28,136
Virkelig? Ved du ikke, hvad du skal sige?

250
00:12:29,373 --> 00:12:31,459
Jeg synes, vi bør tale om det.

251
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
Ja. Bestemt, I bør tale sammen.

252
00:12:34,378 --> 00:12:36,505
Tag jer bare god tid.

253
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Han mener privat.

254
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
- Ja. Undskyld.
- Okay. Jeps.

255
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
- Kom, Zack.
- Okay. Ja.

256
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Synes du virkelig, de burde være forældre?

257
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
Der er intet i vejen med dem.

258
00:13:00,404 --> 00:13:01,656
Hej, farmand.

259
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Har du sat et kamera op
for at udspionere din forlovede?

260
00:13:04,742 --> 00:13:07,620
Hvad? Nej!

261
00:13:08,371 --> 00:13:09,747
Det sagde hendes forældre,

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,471
da de fortalte, at de aflyste brylluppet.

263
00:13:11,540 --> 00:13:14,502
Men jeg sagde,
at det ville du aldrig gøre.

264
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Tak.

265
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
Ja, jeg satte kameraet op,

266
00:13:18,256 --> 00:13:21,592
og jeg udspionerede hende,
men jeg satte det ikke op af den grund.

267
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Det bliver ikke vores historie.

268
00:13:25,346 --> 00:13:28,849
Vores historie er, at hun er en løgner.
Og gammel.

269
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
En gammel, beskidt løgner.

270
00:13:31,686 --> 00:13:35,022
Nej, hun er skøn.
Det er mig, der kvajede mig.

271
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Sig ikke det til dem.

272
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Hun er slem. Du er god.

273
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
De skal betale mine deposita tilbage.

274
00:13:42,863 --> 00:13:45,700
Det er min skyld.
Jeg burde have stolet på hende.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Så du siger, at du stadig vil giftes?

276
00:13:48,786 --> 00:13:50,288
Fint. Jeg ringer til hendes forældre,

277
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
og så retter vi op på det her.

278
00:13:52,623 --> 00:13:54,144
Jeg tror ikke, hun vil giftes med mig.

279
00:13:54,709 --> 00:13:57,920
Og for at være ærlig
fortjener hun nogen bedre.

280
00:13:58,504 --> 00:14:01,966
Rajesh, vær ikke så hård ved dig selv.

281
00:14:02,049 --> 00:14:03,426
Du er en god mand.

282
00:14:05,678 --> 00:14:07,346
Det har du aldrig sagt.

283
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
Du er også et fjols.

284
00:14:10,725 --> 00:14:11,892
Det har du sagt.

285
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Men du har hjertet på rette sted,
og du fortjener at være lykkelig.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,025
Så du må bare finde ud af, hvad du vil,

287
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
og hvis det betyder, at brylluppet
skal aflyses, så aflyser vi brylluppet.

288
00:14:22,903 --> 00:14:23,738
Tak.

289
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
Men find ud af det hurtigt,
ellers vil jeg fejre

290
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
min næste fødselsdag
med mange flere elefanter

291
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
og fløjlsblomster, end jeg forventede.

292
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
Og Leonard stod bare der med et stort,
dumt smil,

293
00:14:36,042 --> 00:14:38,961
som om han så en hvalp
og en abe blive venner.

294
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
Jeg kan godt forstå,
at det er smigrende at blive spurgt.

295
00:14:43,215 --> 00:14:44,656
Det er ikke smigrende. Det er klamt.

296
00:14:45,092 --> 00:14:47,762
Ting kan godt være
både smigrende og klamme.

297
00:14:48,179 --> 00:14:50,348
Forleden aften sagde Sheldon,
at mine fødder

298
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
lignede Richard Feynmans hænder.

299
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
Virkelig?

300
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Så det ville være okay, hvis nogen
ville bruge Sheldon som sæddonor?

301
00:14:57,188 --> 00:15:00,107
Absolut ikke. Jeg er den eneste mø i
den her historie.

302
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
Så Leonard overvejer det rent faktisk?

303
00:15:05,237 --> 00:15:06,781
Ja. Vi havde et kæmpe skænderi om det.

304
00:15:06,864 --> 00:15:08,342
Han sagde,
hvis jeg ikke ville få hans børn,

305
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
hvorfor skulle en anden så ikke kunne?

306
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Kan I tro det?

307
00:15:14,956 --> 00:15:15,748
Hvad?

308
00:15:15,873 --> 00:15:20,503
Der er jo en dyb biologisk trang
til at videregive sine gener.

309
00:15:20,544 --> 00:15:21,837
Det er naturligt.

310
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Så I holder med ham?

311
00:15:23,965 --> 00:15:27,718
Hvis man ser Leonard som et pattedyr,
er det helt forståeligt.

312
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
Men ser man ham som din mand, stinker han.

313
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Og vi hader ham.

314
00:15:36,227 --> 00:15:41,524
Ville Zack have dig til at donere
dit biologiske materiale til sit barn?

315
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
Ja. Så jeg ville hjælpe et par,
der virkelig ville have et barn,

316
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
og de ville betale os,
og Penny flippede helt ud.

317
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
- Det giver ingen mening.
- Netop.

318
00:15:49,448 --> 00:15:50,825
Ville de have dig?

319
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
Ja, Sheldon, de ville have mig.

320
00:15:55,371 --> 00:15:58,082
- Jeg er intelligent. Jeg er rar.
- Jeg er intelligent. Jeg er rar.

321
00:15:58,124 --> 00:16:00,459
Og jeg kan spise ost
uden at tømme et helt rum.

322
00:16:02,128 --> 00:16:04,046
Er du vred over, at han ikke spurgte dig?

323
00:16:04,130 --> 00:16:06,275
Selvfølgelig ikke.
Jeg synes bare, at det er interessant,

324
00:16:06,299 --> 00:16:09,552
at af alle de mennesker, han kender,
synes han, at du er det bedste valg.

325
00:16:09,594 --> 00:16:11,554
Men det gør han.

326
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
Jeg forstår ikke,
hvorfor Penny er så imod det.

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,434
Måske er Penny bekymret for,
at du ikke har overvejet

328
00:16:16,517 --> 00:16:18,996
den følelsesmæssige omkostning
ved at vide, at der er et barn derude,

329
00:16:19,020 --> 00:16:22,064
der biologisk er dit,
men faktisk ikke er dit.

330
00:16:24,483 --> 00:16:26,152
Det er virkelig indsigtsfuldt.

331
00:16:26,235 --> 00:16:28,321
Ja, jeg er højere end dig,
og jeg har ikke astma.

332
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
De er skøre.

333
00:16:36,621 --> 00:16:39,665
Kom nu, jeg ved, du er der,
og jeg ved, du ved, det er mig.

334
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
- Du gør det bare sværere.
- Hør,

335
00:16:48,215 --> 00:16:51,469
du havde ret.
Jeg gjorde det af de forkerte grunde.

336
00:16:52,720 --> 00:16:56,515
Du fortjener at gifte dig med nogen,
der ved, hvor fantastisk du er,

337
00:16:56,599 --> 00:17:00,686
og der frier,
fordi han ikke vil bruge en dag uden dig.

338
00:17:01,062 --> 00:17:04,649
Ikke fordi han vil indhente sine venner.

339
00:17:05,650 --> 00:17:06,817
Tak.

340
00:17:07,735 --> 00:17:11,238
Og du skal vide, at jeg tror,
at jeg kan være den mand.

341
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
Raj, jeg vil ikke giftes med dig.

342
00:17:14,075 --> 00:17:16,577
- Det beder jeg dig heller ikke om.
- Hvorfor er du her så?

343
00:17:16,661 --> 00:17:19,997
Fordi jeg kan lide dig, okay?

344
00:17:20,081 --> 00:17:22,541
Jeg kan lide dig nok til
at starte dette forhold

345
00:17:22,625 --> 00:17:24,752
fra starten, ikke midten.

346
00:17:24,835 --> 00:17:28,589
Så vil du med mig på date?

347
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Jeg ved nu ikke.

348
00:17:33,302 --> 00:17:36,264
JEG BEDER DIG

349
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
Okay.

350
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Men jeg advarer dig,

351
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
jeg er lige kommet ud af et sært forhold,
og jeg klager nok meget over min eks.

352
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
Måske er han underlig,

353
00:17:47,191 --> 00:17:49,072
fordi han ikke kan bede om
at få ringen tilbage.

354
00:17:58,346 --> 00:18:00,223
- Hej.
- Hej.

355
00:18:02,016 --> 00:18:04,477
- Hvor har du været?
- Bare ude.

356
00:18:05,186 --> 00:18:08,606
Hør, jeg er ked af, at vi skændtes.

357
00:18:08,690 --> 00:18:11,568
Jeg ved, det er en usædvanlig situation,

358
00:18:11,651 --> 00:18:13,778
og hvis du ikke vil have det,
gør jeg det ikke.

359
00:18:14,946 --> 00:18:17,740
- Virkelig?
- Ja.

360
00:18:17,907 --> 00:18:19,548
Vi er et hold. Og vi er sammen i det her.

361
00:18:22,453 --> 00:18:23,453
Jeg er straks tilbage.

362
00:18:38,595 --> 00:18:39,637
Hvad er det?

363
00:18:39,679 --> 00:18:41,639
Det er et prøveglas.

364
00:18:42,140 --> 00:18:45,185
Virkelig? For det ligner låget
til en flaske hostesaft.

365
00:18:48,021 --> 00:18:49,541
Det var det nærmeste, jeg kunne finde.

366
00:18:49,606 --> 00:18:52,025
- Det er en gestus. Hold kæft.
- Okay, undskyld.

367
00:18:53,860 --> 00:18:57,697
Så du siger, at det er okay?

368
00:18:57,780 --> 00:19:00,491
Det ved jeg ikke, men da jeg sagde,
at jeg ikke ville have børn,

369
00:19:00,533 --> 00:19:03,453
havde du intet at sige, så...

370
00:19:03,536 --> 00:19:05,788
Måske har jeg ikke noget at sige her.

371
00:19:07,624 --> 00:19:08,624
Tak.

372
00:19:09,959 --> 00:19:13,213
De kunne ikke have valgt en bedre person.

373
00:19:15,840 --> 00:19:16,966
Ringer du til Zack?

374
00:19:17,050 --> 00:19:19,636
Nej, Sheldon. Kan du sige det sidste igen?

375
00:19:21,429 --> 00:19:22,430
Helt ærligt.

376
00:19:46,371 --> 00:19:48,373
Tekster af: Anders Langhoff