Còn 60s nữa! ("T - Minus" = "out of time" một cách đếm của NASA )
Ôi, tất cả đang tập trung hết vào đây.
Tao sốt ruột lắm rồi.
Đừng có làm phiền tao, hofstadter.
Tao vả cho mày bay kính bây giờ.
Đang làm gì đấy?
Hey. Bọn anh đang mua vé đi Comic - Con.
Oh.
Còn 45s nữa!
Họ sẽ bán ra rất nhanh, nhưng chừng nào
một trong bọn anh mua đc, bọn anh có thể mua hộ.... Chúa ơi,
đây đếch phải lúc mày tán tỉnh nhá! Giữ nó trong quần mày đê!
Quá nhiều thứ quái lạ trước khi uống cafe.
Còn 30s nữa!
Oh, tao muốn vào toilet quá.
Năm nào cũng thế, tau bảo mày rồi mặc bỉm vào đê.
Tau cũng bảo mày rồi, tao bị dị ứng bỉm! =)))
15s nữa!
Oh, đây rồi!
Nó đây rồi!
Nó đây rồi.
Năm,
bốn, Ba,
hai, một.
Bắt đầu rồi. Go! Go! Go! Go! Go!
Thằng nào vào đc chưa?!
Chưa! Vẫn chưa! Chưa!
Không được ngừng refresh màn hình bọn mày nghe chưa!
Refresh. Refresh. Refresh.
Refresh.
Refresh. Refresh.
Refresh. Refresh. Refresh...
Yeah, từng này cafe chắc không đủ.
Refresh. Refresh. Refresh.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x14 ♪ The Convention Conundrum Original Air Date on January 30, 2014
== việt sub từ bản của elder_man == by nguyentung93(facebook. Com/hitman288)
Refresh... refresh... refresh...
Refresh... refresh...
Refresh. Refresh.
Refresh. Đã 10 phút rồi!
Chúng ta đang chạy đua với thời gian.
Nghe hay phết? Yeah.
Tao đc rồi, vào rồi! Tao vào đc hàng đợi rồi!
Và họ nói những người cứu hỏa là những anh hùng thực sự
Uh, mày xếp thứ bao nhiêu
Uh, 15... Tuyệt!
... nghìn, 211.
Đệt! Oh!
Oh, bọn họ còn vé cho 2 ngày thứ 5 và chủ nhật.
Thật chứ
Oh, Thứ năm đã hết Còn mỗi chủ nhật thôi
oh, Chủ nhật là chán nhất!
Mọi người đều rời đi, những cái hay đều hết.
Và cỡ áo phông nhỏ nhất còn lại là XXXXL
Hết nốt vé chủ nhật!
Không phải Chủ nhật chứ! Tao thích Chủ Nhật!
Thế xong rồi à? Vé bán hết rồi à?
Yeah.
Tao đếch tin nổi là chúng ta không đi.
Không sao cả.
Mày biết đấy vẫn luôn còn WonderCon ở Anaheim, mày biết mà?
Nó - Nó cũng hay như nhau.
Xin lỗi bọn mày.
Oh, các anh, thật là buồn.
Và buồn một cách khác với 20 phút trước
Tao không thể tin đc tao tốn tất cả thời gian vào bộ trang phục Hulk của chúng ta.
Gì cơ? Các anh đều mặc đồ Hulk á?
Không phải những Hulk giống nhau.
Ferrigno, Bana, norton và Ruffalo.
Chúng ta sẽ là những mỹ nhân xanh giận dữ
của buổi vũ hội hóa trang.
Yeah. Yeah. Yeah.
Và chúng ta đã quay lại nỗi buồn lúc đầu
Các quý ông, tao đã có phương án giải quyết cho vấn đề Comic - Con
Chúng ta không cần chúng.
Tao sẽ tự lập một hội thảo của riêng tao.
Sheldon, chỉ cần mua vé lậu với bọn tao thôi.
Tao đã bảo rồi, mua vé lậu là trái lại luật.
Nếu mày bị tóm, mày sẽ
bị cấm đi Comic - Con suốt đời.
Suốt đời Leonard.
Mày sẽ cảm thấy vô cùng ngớ ngẩn khi
mày phải đèo tao đến đấy
và đợi tao trong xe trong 3 ngày
Mày muốn làm gì thì làm
Chúng tao sẽ mua vé lậu.
Oh, Tao đã tìm được một thằng bán vé trên mạng.
Sao chúng mày biết đấy không phải một hành động lừa đảo
được tạo nên bời cảnh sát Comic - Con?
Giống với cách mà tao biết được
mọi người trong TV không thể nhìn thấy tao.
Sheldon, đi cùng vời bọn tao.
Mày không thể tạo nên hội thảo riêng của mày,
bọn mày biết đấy, đã có lúc
khi mà Comic - Con chưa xuất hiện cho đến khi một gã mơ mộng cô độc
cùng với một tầm nhìn độc nhất làm nó thành hiện thực.
Và bọn mày nhớ mồm tao nói. Tao sẽ hạ gục thằng đấy.
Vâng, tôi đang thành lập hội thảo truyện tranh của riêng tôi
và tôi nghĩ khách hàng của ông Robert Downey Jr. Sẽ
rất tuyệt khi xuất hiện ở gian hàng đầu tiền của chúng tôi
Oh, well, bây giờ, tại sao ông lại nói "không"?
Ông còn chưa hỏi anh ta.
Ông biết đấy, xin lỗi
nhưng tôi đã ngồi xem hết Iron Man 2.
Tôi tin rằng anh ta nợ tôi 2 tiếng trong đống thời gian của anh ta.
Họ dập máy rồi.
Mày đã nói cho bọn họ biết mày tổ chức hội thảo ở
Marie Callender's,
và tất cả khách mời tham dự đều được nhận một miếng bánh miễn phí.
Tao còn chưa nói đc đến đoạn đấy.
Mày xem, đến thằng Wil Wheaton bạn mày
còn nghĩ làm thế này chỉ phí phạm thời gian thôi.
Không đúng.
Wil nghĩ đây là một ý tưởng hay.
Hắn lo rằng hắn không đủ nổi tiếng
để đứng đầu một sự kiện thú vị như này
Mặc dù, đấy cũng là ngày nó vệ sinh bộ râu của nó
Sheldon, tao không nghĩ rằng
tao không nghĩ mọi thứ sẽ đến với mày.
Mày mới không biết
Tao vẫn còn kha khá người đứng đầu chất lượng trên danh sách này.
Chúc may mắn Không, đợi.
Tao cần mày gọi cho Stan Lee, leonard Nimoy
và Bill Nye the Science Guy...
bởi vì theo luật pháp, tao không được phép
Oh, và, cả
Carrie Fisher, mày biết đấy
tao thấy bảo cô ta hơi điên điên.
Mình không thể tin được rằng
Leonard trả 100 $ cho chiếc vé lậu
Tuần trước cô vừa tiêu 100 $ cho một cái váy bé tí
Yeah, nhưng đống vé đấy anh ta chỉ có thể đến được Comic - Con
Nhưng chiếc váy đấy đưa mình đi khắp mọi nơi mình muốn
Mấy chiếc vé đắt thật đấy
Mình phải tạm ứng cho Howie trước tiền trợ cấp của ổng.
Bây giờ ổng sẽ không bao giờ cất đống đồ chơi của ổng đi nữa.
Tại sao bọn họ không thể lảm cái gì đấy hợp lý hơn
giống như Sheldon và bắt đầu hội nghị truyện tranh của riêng họ?
Luôn thể, Ai muốn ném tôi ra ngoài của sổ nào?
Oh, khi mà các ổng ý cư xử như những thiếu niên
chúng ta có thể làm gì đó người lớn hơn.
Oh. Ý cô là kiểu như một bảo tàng?
Đúng, kiểu như một bảo tàng, nhưng với bất kì thứ nào khác
Oh, Mình biết rồi
Có một khách sạn rất đẹp cách đây không xa.
Bọn họ có cả trà buổi chiều
Ooh, bữa trà chiều chúng ta thật tinh tế.
Oh, được rồi, nếu như vậy thì
Minh chắc nên mặc đồ lót sạch
ee - Da!
Nhìn xem ai có bộ đồ lót sạch kìa.
Không, chúng ta sẽ dừng ở Target trên đường đi.
Hey, từ khi thằng Sheldon không đi Comic - Con
có lẽ chúng ta nên tìm một bộ đồ cho ba người để mặc.
Có thể chúng ta sẽ mặc như The Fantastic Four, và bảo với mọi người
là Invisible Girl đang đứng ngay cạnh chúng ta.
Oh, tao nghĩ rằng chuỗi ngày chúng ta phải giả vờ
có một người phụ nữ không thực sự có thật đã kết thúc.
Các quí ông, Tao chỉ còn một bước nữa
để đảm bảo có một khách mời lớn đến với hội thảo của tao.
Có phải bước đó bao gồm thuốc mê
và băng dính quận không?
Tao không nghĩ chúng cần thiết cho
Mr. James Earl Jones.
Nghe tao nói rồi đấy
Người lồng tiếng cho Darth Vader,
bố của Lion King,
và đó chính là người mà nói câu, "this is CNN."
Câu mà nghe cũng giống Darth Vader.
Bằng cách nào mà mày gặp được James Earl Jones?
Đơn giản. Sớm nay, ông ta đã Tweet.
Rằng ông ý đang tìm kiếm
một nhà hàng sushi cho bữa tối.
Tao đã google buổi phỏng vấn 4 năm trước
có đề cập đến sở thich về nhà hàng sushi ưa thích của ông ta.
Đó chính là nơi ông ta sẽ đến, cũng chính là nơi tao sẽ đi, và
Và cũng là nơi
Darth Vader sẽ tưới sốt đậu lên đầu mày
Sheldon, Tao không quan tâm mày có mua vé lậu với bọn tao hay không
nhưng xin mày đừng có trở nên đáng sợ và đi rình rập ông già tội nghiệp đó.
Mày sẽ gặp rắc rối đấy.
Mày mới là thằng sẽ gặp phải vấn đề ý
Bọn mày đang mua những chiếc vé không đc phép trao đổi.
Và lại từ một người lạ, không hơn không kém.
Không chỉ có thể bọn mày bị cấm khỏi Comic - Con
nếu bị bắt, bọn mày bị xử chẳng khác gì tên trộm vặt cả.
Bọn mày nên suy nghĩ đi trong khi tao đi cảnh báo James Earl Jones
về sự nguy hiểm khi đăng lên vị trí của ông ta trên Twitter.
Ông ta lần này gặp may mắn đấy.
Có rất nhiều tên quái dị ngoài kia.
♪ Bom, bom, bom
♪ Bom, badum, bom, badum
♪ Bom, bom, bom, bom, badum, bom, badum ♪
♪ Badala, baba, badalum, bom ♪
♪ Badala, bom, bom, bu...
Tao quên chìa khóa. ♪ Bom, bom
♪ Bom, bom, badum, bom, badum... ♪
Okay, tuyệt. Chào.
Tên hàng xóm thân thiện bán vé của chúng ta
bảo là hắn sẽ đến muộn
Hắn ta nghe có giống một tên tội phạm không?
Ý mày là sao?
Mày biết đấy, hắn ta có nói gì kiểu như?
"Youse guys," hoặc "Listen here, see?"
Vâng, hắn ta đến muộn
bởi vì hắn ta đang trên đường đến đây từ năm 1940
Tau chỉ nói vậy thôi
Chúng ta không biết hắn ta là ai.
Sẽ ra sao nếu hắn muốn cướp tiền hoặc thận của chúng ta,
hoặc làm một bộ đồ từ da của chúng ta?
Tại sao có người muốn làm một bộ đồ từ da của chúng ta?
Tao không biết
Có thể màu tối sẽ khó bị bẩn?
Well, bây giờ mày làm tao muốn
gặp hắn ta ở một nơi hợp lý hơn.
Tại sao chúng ta không hẹn gặp hắn ở chỗ chúng ta?
Có rất nhiều trẻ con ở đây.
Mình không thể tin rằng chúng ta đã nghĩ rằng điều này làm chúng ta cảm giác lớn lên
Mình cũng không tin được rằng phục vụ nghĩ mình là con gái cậu
Well, lần cuối cùng mình mặc váy và uống trà là lúc mình 5 tuổi
Chỉ mình, gấu teddy, raggedy Ann và con hamster của tôi.
Thật đáng yêu Đã từng
Cho đến khi con hamster của mình ăn hết chỗ con của nó
Sự đáng yêu đã mất đi nhanh chóng
Chúng ta có thể đi đc chưa>
Well, có một quầy bar ở ngay sảnh
Mình có thể đi kiếm gì đó uống.
Aw. Uống vào buổi chiều nghe như mẹ của cô ý vậy
Để tôi đoán
Anh giống như Star Wars.
Anh biết đấy, tôi đã đóng ở các phim khác.
Và anh không quan tâm đến những thứ đó phải không?
Tôi có một điều nói với những người như anh.
Tôi cũng thích Star Wars,!
Không phiền nếu ngồi cùng tôi chứ?
Oh... cảm ơn ông.
Bạn tôi Leonard bảo rằng nếu tôi làm phiền ông
khi đang ăn, ông sẽ nghĩ rằng tôi là một kẻ rình rập đáng sợ
Well...
bạn anh Leonard nghe rất bé nhỏ
Đúng, Mr. Earl Jones, anh ta đúng như vậy.
Okay, Tao đang đọc Comic - Con bảng tin nhắn,
và có một tên đăng lên một bài nói rằng
hắn ta bị băt bởi sử dụng danh hiệu người khác...
và thằng Sheldon nói đúng -- Hắn ta bị xử như những tên trộm vặt
Bọn mày.. Nếu tao bị bắt khi mặc giống như Human Torch,
nó sẽ gửi đi mộng thông điệp sai trái.
Có thể đây không phải một ý tưởng tốt.
Tao có thể nhắn tin cho hắn ta bảo chúng ta không mua vé nữa.
Nhắn đi mày
Okay.
Chúng ta chính thức không đi Comic - Con
Từ từ đã Chúng ta luôn đi cái này.
Làm gì
Nhút nhát Chúng ta luôn sợ
gặp những rắc rối, chúng ta chưa bao giờ làm gì sai cả
Đó là lý do chúng ta là những người tốt
Đến Batman còn phá luật
Mày biết đấy tao đấu tranh với Batman.
Tau nói này, lần này thôi, vượt qua sự nhút nhát
hay là những thằng khốn
Okay, Tau cũng sẽ làm một thằng khốn
nhưng chỉ khi mày ngoăc ngón tay thề với tao.
Howard, mày zô chứ?
Không cần. Tao phá luật suốt ngày
Ví dụ phát
Tối qua
Tu Pepto thẳng từ chai
Thế còn cái cốc nhỏ họ cho mày đâu?
Yeah.
Làm sao
Mày có thấy ấn tượng ko?
Một chút Ờ tao cũng thế.
Anh biết đấy, lần đầu tiên khi đọc kịch bản của Empire Strikes Back
và Darth Vader nó với Luke ông ta là bố của hắn
... tôi nghĩ chắc chắn ông ta đang nói dối.
Tôi cũng thế!
Nhưng ông ta không làm thế!
Không!
Mọi thứ thật là lộn xộn?
Quá lộn xộn luôn
Anh nghĩ sao khi chúng ta làm gì đó vui vui chứ?
Vợ tôi ở New York,
và phần còn lại của Lion King
đang đốt chay một lỗ trong túi tôi đây.
So, bữa trà chiều tan tành rồi nhờ.
Tốt đc cái, mọi đứa trẻ 6 tuổi ở đấy
đều ghen tị với vương miệng của tớ.
Không nói dối đâu -- Sướng lắm :))
Mình hỏi mọi người một câu
Khi nào thì chúng ta cảm thấy đã trưởng thành?
Bởi vì mình không chắc là mình đã --
Thành thực mà nói, mình nghĩ lúc đó là khi mình cưới chồng
nhưng mình vẫn có cảm giác như mình đang giả vờ vậy
Nó cũng chẳng giúp đc gì trong khi phần lớn quần áo của mình đều mua ở Gap Kids
Okay, mình là một người trưởng thành
và một ngày nào đó mình nhìn thấy một người đàn ông trượt chân và ngã
mình đã cười
ý mình là cười đã luôn ế =))
Kiểu - Kiểu như
rõ to ra luôn
Nếu anh ta mà tỉnh, anh ta sẽ nghe thấy mình
Oh, chúa ơi Mình biết
Có một quả bóng tennis
đập thẳng vào đầu anh ta. Ý mình là...
Mình.. Mình gần như đã suýt đ*i' ra luôn :))
Mình đoán các cậu đã không ở đấy.
Mình nghĩ mình đều thắng hai cậu
Tưởng tượng xem khi cố nghĩ rằng mình đã trưởng thành
cho dù mình chưa bao giờ "cùng" với một người khác giới
Okay, sex không làm cậu lớn lên
Yeah. Hoặc nếu đúng cậu là lớn nhất ở đây.
Thật chứ?
Cậu nói thế với mẹ cậu à?
Hắn ta vừa đỗ xe xong, đang trên đường lên
Tốt, thú vị đây
Chính nó, mình các giác như sống lại. Yeah.
Sẽ ra sao nếu chúng ta bị bắt? Sao phải xoăn
Chúng ta bị cấm khỏi Comic - Con
Có thể phải đóng tiền phạt Oh, không.
Tao sẽ vừa là phi hành gia và một thằng tồi
How will women keep their pants on?
Uh, có thể xảy ra trong khi tao đang xin lấy quyền công dân.
Oh, toi rồi, nhỡ xảy ra lúc tao đang xin lấy quyền công dân thì biết làm sao?
Tao chắc chúng ta sẽ không tiết lộ điều gì kiểu như thế.
Khi ta chúng ta xin lấy tiền trợ cấp
Hắn ta sắp đến rồi. Chúng ta phải làm gì bây giờ
Bọn mày như con nít vậy
Để tau xử lý vụ này
nếu hắn ta nghĩ chúng ta không có nhà hắn ta sẽ đi thôi.
Tau tưởng mày là thanh niên cứng =))
Tau nói dối vụ Pepto -- Tau luôn uống bằng cái cốc nhỏ!
Có đúng là, khi còn bé, ông bị nói lắp
và bị điếc cho đến 8 tuổi?
Đúng vậy Oh.
Có đúng họ dùng bình khí nén
để tạo ra âm thanh hơi thở của Darth Vader
Họ đã làm thế Oh.
Có đúng là ông có chủ đích khi học đại học
và ông đã sắp trở thành một tiến sĩ
Đúng vậy
Oh, James!
Tôi có thể nghe truyện của ông cả đêm
Ý mình là, thực sự, có gì tuyệt vời khi trở nên trưởng thành
Well, cho người mới, chúng ta có thể chia đều hóa đơn này ra làm 3
Nghiêm túc đấy Ai lại muốn làm tất cả điều này chứ?
Mua bảo hiểm, trả tiền thế chấp,
để lại một mẩu giấy nhỏ khi cậu đâm phải một chiếc xe ở bãi đỗ.
Tớ bảo cậu rồi đó là Penny
Oh, thôi nào, đấy không phải mình
Ai cũng có thể làm gẫy gương của cậu..
Hoặc bất cứ gì cũng có thể xảy ra.
Có thể những chàng trai đã đúng.
Ý mình là chúng ta đã dành cả tối, cố gắng trở nên chín chắn hơn
và thực sự nó chán ngắt.
Mình chắc chắn bọn họ vui hơn nhiều.
Oh, Chúa ơi, Tao có thể ăn
chính xác 2 muỗng Pepto ngay bây giờ
Hey, Los Angeles!
Tôi đang ở trên đu quay Ferris cùng với Darth Vader!
Và ông ý tuyệt vời hơn bạn tưởng
Chuẩn luốn
♪ In the jungle, the mighty jungle ♪ ♪ Ah - Wimoweh, ah - Wimoweh... ♪
♪ The lion sleeps tonight
Bring it home, Mufasa.
♪ Eee... ♪ Ah - Wimoweh, ah - Wimoweh... ♪
♪ Eee, eee, eee
♪ Ah, um - A - Weh...
Tôi không hiểu chúng ta đang làm gì
Shh.
Nhà của ai vậy
Carrie Fisher.
Và bà ta hơi khùng khùng
chuẩn bị chạy đi
Nó chẳng vui chút nào nữa đâu, James!
Đó là lí do tôi đang cười!
Ah, Sheldon, đây là sự kết thúc tuyệt vời
cho một buổi tối tuyệt vời
Okay.
Yeah, nhưng tôi nghĩ
nó có thể kết thúc sau khi hát karaoke
Cậu cố nói gì với tôi lúc ở CLB thoát y?
Oh.
Tốn bao nhiêu để họ đứng dậy khỏi đùi tôi
Không, cái gì đó liên quan đến hội thảo
Oh, đúng rồi Well...
bạn tôi và tôi không thể đến Comic - Con vào năm nay
và tôi đang cố làm một hội thảo của riêng mình
và tôi đang muốn
hỏi ông làm khách mời của tôi.
Tại sao anh và bạn anh không đến Comic - Con với tôi?
Thật chứ? Tất nhiên
và San Diego ở ngay cạnh
một trong những thành phố ưa thích của tôi.
Tijuana...
... nơi mà tôi sẽ đưa câu đi mọi tối!
Ay - Yi - Yi.
Ay - Yi - Yi, bang - Bang.
So, Beau Bridges ở trên vai tôi
và Jeff Bridges ở trên vai Marlon Brando
và nhớ rằng, chúng tôi không được phép vào bể bơi
Hey! Sheldon, tỉnh đi
và...
Angie Dickinson đang ra lệnh bọn chó tấn công chúng tôi
và tôi lặn xuống nước Marlon cũng lặn xuống nước
và mực nước đã dâng lên 2 feet
và tràn đầy ra sân nhà cô ta
và lũ chó hoảng sợ, và chạy như đúng rồi, và
khi chúng như vậy
Trời ơi
Vui vãi luôn
Uh... ai là Angie Dickinson?
== việt sub từ bản của elder_man == by nguyentung93(facebook. Com/hitman288)