60 sekunder igjen!
Dette har jeg ventet på!
Jeg har sommerfugler i magen.
Ikke bli myk nå, Hofstadter.
Jeg fiker brillene rett av deg.
Hva skjer?
Vi skal kjøpe billetter til Comic-Con.
45 sekunder igjen!
De blir utsolgt på et blunk, men så lenge en av oss kommer inn...
Dette er ikke tiden for flørting. Hold den i buksa!
Mye rart før kaffe.
30 sekunder igjen!
Jeg må skikkelig på do.
Hvert eneste år har jeg bedt deg å ta på deg bleie!
Jeg får bleieutslett, har jeg sagt!
15 sekunder!
Nå skjer det!
Fem, fire, tre...
to, en.
Det er live. Kom igjen!
Er noen inne?
- Nei! - Ikke enda!
Ikke slutt å oppdatere siden!
- Oppdater. - Oppdater.
Oppdater. Oppdater...
Dette er ikke nok kaffe.
Oppdater... Oppdater...
- Oppdater. - Oppdater.
Oppdater. Det har gått ti minutter! Det er snart for sent.
Å være kul? Jepp.
Jeg klarte det! Jeg klarte det! Jeg står i kø!
Og brannmenn skal liksom være de ekte heltene.
Hvilket nummer er du i køen?
- Femten... - Flott!
...tusen to hundre og elleve. - Pokker!
Det er bare torsdags- og søndagspass igjen.
- Er det sant? - Bare søndag igjen.
Søndag er den verste!
Alle drar, og de beste foredragene er over...
og de eneste t-skjortene som er igjen er small og xxxxl.
- Søndagen er borte. - Nei. Jeg elsker søndagen!
Det var det? Er alt utsolgt?
Ja.
Jeg kan ikke tro at vi ikke skal dit.
Det går fint.
Vi har jo WonderCon i Anaheim.
Den er like bra.
Unnskyld meg.
Dette var trist, gutter.
På en annen måte enn for 20 minutter siden.
Vi har kastet bort all tiden på Hulken kostymene våre.
Hva? Skulle alle kle seg ut som Hulken?
Ikke den samme Hulken.
Ferrigno, Bana, Norton og Ruffalo.
Vi ville vært de sinte grønne skjønnhetene på maskeradeballet.
- Ja. - Ja.
Og det er trist på den første måten igjen.
Mine herrer, jeg har løsningen på Comic-Con problemet.
Vi trenger dem ikke.
Jeg starter min egen messe.
Sheldon, bare kjøp billetter på svartebørsen med oss.
Nei, billetter på svartebørsen er mot reglementet.
Hvis du blir tatt, blir du svartelistet for livet.
Livet, Leonard.
Da føler du deg ganske dum når du er 80 år...
og du må kjøre meg dit...
og vente i bilen i tre dager.
Gjør hva du vil. Vi kjøper på svartebørsen.
Jeg har allerede funnet en fyr som skal selge.
Hvordan vet du at det ikke er en felle...
lagt ut av Comic-Con politiet?
På samme måte som jeg vet at folk på TV ikke kan se meg.
Bli med oss da, Sheldon.
Du kan ikke lage din egen messe.
Det fantes en tid hvor Comic-Con ikke eksisterte.
Helt til en ensom drømmer med en unik visjon gjennomførte det.
Og jeg skal kopiere den fyren.
Jeg skal åpne min egen tegneserie messe...
og jeg tenkte at klienten din, Robert Downey Jr...
ville vært perfekt til å åpne det første panelet.
Hvorfor sier du "nei?" Du har ikke spurt ham enda.
Jeg slet meg gjennom Iron Man 2.
Jeg mener han skylder meg to timer av tiden sin.
De la på.
Sa du at messen skulle holdes...
på restaurant, og at alle paneldeltakere får gratis kake?
Jeg kom aldri så langt.
Til og med Wil Wheaton synes dette er bortkastet tid.
Det stemmer ikke. Wil synes det er en flott idé.
Han var bare bekymret for at han ikke var kjent nok...
til å være hovedgjest på et slikt fantastisk arrangement.
Og så er det den samme dagen han vasker skjegget sitt.
Sheldon, jeg tror ikke det blir noe av.
Det vet du ikke.
Jeg har mange sterke navn igjen på lista.
- Lykke til. - Nei, vent.
Du må ringe Stan Lee, Leonard Nimoy...
og Bill Nye, vitenskapsfyren.
For juridisk sett har jeg ikke lov.
Og Carrie Fisher.
Jeg har hørt at hun kan være ganske sprø.
Jeg skjønner ikke at Leonard vil bruke hundrevis av dollar...
på svartebørs billetter.
I forrige uke brukte du det på en liten kjole.
Ja, men de billettene får ham bare inn på Comic-Con.
Den kjolen får meg inn over alt.
De billettene var ganske dyre.
Jeg måtte gi Howie forskudd på ukepengene.
Nå kommer han aldri til å rydde bort lekene sine.
Hvorfor kan de ikke gjøre noe fornuftig...
som Sheldon, og starte sin egen tegneserie messe?
Hvem vil kaste meg ut av vinduet?
Mens de oppfører seg som tenåringer, kan vi gjøre noe voksent.
Som å gå på museum?
Ja, som et museum. Men hva som helst bare ikke det.
Det er et fint hotell ikke langt unna...
hvor de serverer ettermiddagste.
Ettermiddagste, så sofistikert av oss.
Hvis vi skal være fancy...
burde jeg nok ta på meg rent undertøy.
La-di-da! Sjekk hvem som har rent undertøy.
Nei, vi drar innom Target på veien.
Siden Sheldon ikke blir med på Comic-Con...
kan vi kanskje finne en kul trio å kle oss ut som.
Vi kan gå som The Fantastic Four, og bare si...
at Den usynlige jenta står ved siden av oss.
Jeg som trodde tiden vi latet som vi...
var sammen med damer som ikke finnes, var over.
Mine herrer, jeg er ett skritt unna...
å sikre en stor kjendis til messen min.
Består det av kloroform og en rull med pakketeip?
Jeg tror ikke det blir nødvendig for mr. James Earl Jones.
Dere hørte meg. Stemmen til Darth Vader...
pappaen til Løvenes Konge....
og bare så dere vet det, fyren som sier "Dette er CNN."
Som også høres ut som Darth Vader.
Hvordan skal du få tak i James Earl Jones?
Enkelt. Tidligere i dag tweetet han at han gleder seg til...
å gå på favoritt sushirestauranten sin til middag.
Jeg googlet et intervju fra fire år tilbake...
som ble tatt i favoritt sushirestauranten hans.
Det er dit han skal, og det skal jeg også, og...
Og det er der Darth Vader heller soyasaus i hodet på deg.
Jeg blåser i om du kjøper svartebørs billetter med oss eller ikke...
men ikke følg etter den stakkars mannen.
Det blir bare trøbbel.
Det er dere som får trøbbel.
Dere kjøper personlige billetter.
Fra en fremmed.
Dere kan bli svartelistet fra Comic-Con.
Hvis dere blir tatt, kan dere bli siktet for tyveri.
Tenk litt på det mens jeg advarer James Earl Jones...
om farene ved å legge ut informasjon på Twitter.
Han var heldig denne gangen. Det er mange gærninger der ute.
Glemte nøklene mine.
Supert. Ha det.
Vår vennlige svartebørs selger er litt sent ute.
Høres han ut som en kriminell?
Hva mener du?
Sa han ting som "Dere folkens," eller "Hør etter, karer?"
Ja, han er sent ute fordi han kommer helt fra 40-tallet.
Vi vet jo ikke hvem denne fyren er.
Tenk hvis han vil stjele pengene våre, eller nyrene.
Eller lage en dress av huden vår?
Hvorfor skulle noen ønske å lage klær av huden din?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi flekker ikke synes på mørk hud?
Kanskje vi burde ha møtt ham...
på et nøytralt sted.
Hvorfor tror du jeg ba ham komme til deg?
Det er mange små barn her.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi trodde dette ville føles voksent.
Jeg skjønner ikke hvorfor kelneren trodde jeg var datteren din.
Sist gang jeg kledde meg ut og drakk te, var jeg fem år.
Bare meg, bamsen Raggedy Ann, og hamsteren min.
- Så søtt. - Ja.
Helt til hamsteren spiste alle ungene sine.
Det ble fort ganske stygt.
- Skal vi dra? - Det er en bar i lobbyen.
Jeg kunne tenke meg en drink.
Drikke på ettermiddagen, akkurat som moren sin.
La meg gjette.
Du liker Star Wars.
Jeg har vært i andre filmer også.
Men de bryr du deg vel ikke om?
Jeg har én ting å si til folk som deg.
Jeg liker også Star Wars!
Lyst til å slå deg ned?
Takk.
Kompisen min Leonard sier at hvis jeg plager deg...
mens du spiser, tror du at jeg forfølger deg.
Leonard høres ut som en dust.
Det er han, mr. Earl Jones.
Jeg er inne på et Comic-Con forum...
og det er en fyr som skriver...
at han ble tatt for å bruke en annen sitt inngangsbevis.
Sheldon hadde rett, han ble siktet for tyveri.
Hvis jeg kommer i fengsel utkledd som Fakkelen...
kan det gi feil signal.
Kanskje dette ikke er en god idé.
Jeg kan tekste ham og si at vi har ombestemt oss.
Gjør det.
Ok. Vi er offisielt ute av Comic-Con.
Vent litt. Vi gjør alltid dette.
- Hva da? - Feiger ut.
Vi er så redde for å havne i trøbbel...
at vi aldri gjør noe galt.
Det er fordi vi er snille gutter.
Selv Batman bryter reglene.
Du vet at jeg sliter med Batman.
Denne ene gangen, i stedet for å feige ut...
la oss være litt verstinger!
Greit, jeg skal være en versting!
Men bare hvis du sverger med lillefingeren.
Er du med, Howard?
Jeg trenger ikke. Jeg bryter regler stadig vekk.
Gi et eksempel.
I går kveld.
Da drakk jeg medisin rett fra flaska.
Hva med den lille koppen som følger med?
Ja.
Hva med den?
Er du imponert?
- Litt. - Jeg og.
Første gang jeg leste manuset til Imperiet slår tilbake...
og Darth Vader fortalte Luke at han var faren hans...
var jeg sikker på at han løy.
Jeg og! Men det gjorde han ikke?
Nei!
Er ikke det sykt?
Veldig sykt.
Skal vi ha det litt gøy?
Min kone er i New York, og jeg jeg har noen...
royalty kroner fra Løvenes Konge som brenner i lommen.
Ettermiddagste var kjipt.
Det positive var at alle seksåringene...
var misunnelige på tiaraen min.
Det føltes godt.
Jeg må spørre dere om noe.
Når følte dere at dere var voksne?
For jeg føler ikke det.
Jeg trodde jeg skulle føle det da jeg giftet meg...
men det er fremdeles som jeg later som.
Det hjelper ikke stort at klærne mine kommer fra barneavdelingen.
Ok, jeg er voksen...
og her om dagen så jeg en gammel mann skli og falle...
og da lo jeg.
Jeg lo skikkelig.
Høyt, altså.
Hvis han var ved bevissthet, ville han hørt meg.
- Uff, da. - Ja, jeg vet det.
En av tennisballene hans datt ned fra gåstolen...
og rett i hodet hans. Jeg mener...
Jeg holdt på å tisse på meg.
Du måtte ha vært der.
Jeg tror jeg er verst.
Tenk å prøve å føle seg voksen...
uten å ha vært sammen med en mann.
Det er ikke sex som gjør deg voksen.
Da ville du vært den eldste her.
Er det slik du snakker til moren din?
Han parkerte akkurat. Han er på vei opp.
Bra. Dette er spennende.
Jeg føler meg levende.
Tenk om vi blir tatt? Hvem bryr seg?
Da blir vi svartelistet fra Comic-Con.
Kanskje får vi en bot.
Da er jeg en astronaut og en versting.
Damene kler av seg i fleng.
Kanskje de kler på seg igjen når jeg søker om oppholdstillatelse.
Shit, hva om dette kommer opp når jeg søker om oppholdstillatelse?
Jeg lurer på om vi må oppgi dette...
når vi søker om stipend.
Han kommer hvert øyeblikk, hva gjør vi?
Dere er så feige.
Jeg tar meg av dette.
Hvis han tror vi ikke er hjemme, drar han igjen.
Jeg trodde du var en versting.
Jeg løy om medisinen. Jeg bruker alltid den lille koppen.
Er det sant at du stammet når du var barn...
og at du var stum i åtte år?
Det er sant.
Er det sant at de brukte dykkeutstyr...
for å lage pustelyden til Darth Vader?
- Ja. - Å.
Er det sant at du tok forberedende til medisin...
og holdt på å bli lege?
- Det stemmer. - Å, James!
Jeg kunne hørt på historiene dine hele kvelden.
Hva er det som er så stas med å være voksen?
At vi deler denne regningen i tre, for eksempel.
Seriøst. Hvem gidder så mye styr?
Ha forsikring, betale lån...
legge igjen beskjed når du kommer borti en parkert bil.
Jeg sa at det var Penny.
Det var ikke meg.
Hvem som helst kunne ha kommet borti speilet, eller hva det var.
Kanskje gutta har rett.
Vi har brukt hele kvelden på å forsøke å være voksne...
og det var kjedelig.
De har det sikkert mer moro enn oss.
Nå skulle jeg gjerne hatt nøyaktig to spiseskjeer av den medisinen.
Hei, Los Angeles!
Jeg er kjører pariserhjul med Darth Vader.
Og han er hyggeligere enn dere tror!
Jeg er det!
Kjør på, Mufasa.
Jeg forstår ikke hva vi skal.
Hysj.
Hvem sitt hus er dette?
Carrie Fisher.
Hun er litt gal, så vær klar til å løpe.
Det er ikke morsomt lenger, James.
Hvorfor ler jeg, da?
Dette var den perfekte slutten på en perfekt kveld.
Ok.
Men vi kunne ha stoppet etter karaoken.
Hva var det du spurte om på strippeklubben?
Hvor mye koster det å fjerne dem fra fanget mitt?
Nei, noe om en messe.
Ja. Vel...
vennene mine og jeg kom ikke inn på Comic-Con i år...
og jeg forsøkte å starte min egen messe.
Så jeg skulle spørre deg om du ville være en av paneldeltakerne.
Kan ikke du og vennene dra på Comic-Con sammen med meg?
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Og San Diego ligger rett ved siden av...
favorittbyen min i hele verden, Tijuana...
...hvor vi skal hver kveld.
Ai, ai, ai.
Ai, ai, ai, bang-bang.
Beau Bridges sitter på skuldrene mine...
og Jeff Bridges sitter på skuldrene til Marlon Brando...
og husk, vi hadde ikke lov til å være i bassenget.
Våkn opp, Sheldon!
Angie Dickinson er i ferd med å sende bikkjene på oss...
og jeg dukker under, og Marlon dukker under...
og vannet stiger over en halv meter...
og feier over terrassen hennes.
Og bikkjene blir vettskremte og stikker av.
Og så stikker vi av...
Hjelpe seg!
Det var moro.
Hvem er Angie Dickinson?
(Norwegian)