1
00:00:02,907 --> 00:00:03,967
DR. SHELDON COOPER
DR. AMY FARRAH FOWLER

2
00:00:03,991 --> 00:00:05,260
PRESENTERER DR. SHELDON
COOPERS MORO MED FLAGG

3
00:00:05,284 --> 00:00:07,763
- Hallo. Jeg er dr. Sheldon Cooper.
- Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.

4
00:00:07,787 --> 00:00:11,416
Og dette er dr. Sheldon Cooper
og dr. Amy Farrah Fowler presenterer

5
00:00:11,541 --> 00:00:13,709
Dr. Sheldon Coopers moro med flagg.

6
00:00:15,837 --> 00:00:19,632
Jeg vil gjerne starte denne episoden
med å beklage på vegne av dr. Fowler

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,356
som kom med en vill påstand i forrige uke

8
00:00:21,384 --> 00:00:24,303
om at det ikke fantes et land med
et trefarget flagg med en lilla stripe.

9
00:00:24,387 --> 00:00:27,432
Når den estiske gubernijaen
i det russiske keiserdømmet

10
00:00:27,515 --> 00:00:31,394
faktisk hadde en lilla stripe
i flagget sitt fra 1721 til 1917.

11
00:00:33,896 --> 00:00:36,732
Ser du? Rett der i midten.

12
00:00:38,860 --> 00:00:41,571
Og jeg vil gjerne beklage
på vegne av dr. Cooper

13
00:00:41,654 --> 00:00:42,697
for å ha buksesmekken åpen

14
00:00:42,822 --> 00:00:46,200
under hele segmentet om Øst-Afrikas flagg.

15
00:00:47,577 --> 00:00:49,495
Beklager, Tanzania, du fortjener bedre.

16
00:00:51,205 --> 00:00:52,915
Greit, i dagens episode

17
00:00:52,999 --> 00:00:55,042
skal vi begynne med e-poster fra seere.

18
00:00:55,126 --> 00:00:58,546
Ta av brillene dine så folk ikke ser
passordet ditt i refleksjonen.

19
00:00:59,297 --> 00:01:00,297
Klart det.

20
00:01:01,632 --> 00:01:04,177
Greit, vår første e-post er

21
00:01:04,260 --> 00:01:08,765
fra Brad eller Brian... Jeg vet ikke.
Kanskje det er Seth.

22
00:01:08,890 --> 00:01:10,141
Greit, ta dem på igjen.

23
00:01:13,770 --> 00:01:16,898
Jøss, det er fra Fermilab i Chicago.

24
00:01:16,981 --> 00:01:19,442
Ikke overraskende. Den vindige byen.

25
00:01:19,525 --> 00:01:20,568
Flott flaggby.

26
00:01:21,778 --> 00:01:23,905
Nei, det er om forskningsartikkelen vår.

27
00:01:23,946 --> 00:01:27,408
En gruppe fysikere
har bekreftet superasymmetri.

28
00:01:27,492 --> 00:01:30,870
Forskningsartikkelen vår var korrekt.
Vi klarte det.

29
00:01:32,163 --> 00:01:33,247
Gjorde vi?

30
00:01:33,915 --> 00:01:35,208
Vi gjorde det.

31
00:01:36,292 --> 00:01:37,376
Vi gjorde det!

32
00:01:37,919 --> 00:01:39,587
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

33
00:01:40,254 --> 00:01:42,673
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

34
00:01:46,177 --> 00:01:48,304
Husker dere da de kun gjorde det
på bursdagen hennes?

35
00:02:16,776 --> 00:02:20,405
Min utrolige kone har spennende nytt.

36
00:02:20,488 --> 00:02:22,615
Howard, gi deg. Jeg vil ikke skryte.

37
00:02:22,699 --> 00:02:24,450
Greit. Beklager.

38
00:02:32,250 --> 00:02:33,835
Seriøst? Er det ingen som spør?

39
00:02:35,962 --> 00:02:37,088
Beklager. Hva er nytt?

40
00:02:37,171 --> 00:02:39,299
Medisinen jeg har jobbet med
de siste fem årene

41
00:02:39,382 --> 00:02:40,883
har nylig blitt godkjent av FDA.

42
00:02:40,967 --> 00:02:44,637
Gratulerer! Var det
den slimhinneavsvellende du utviklet?

43
00:02:44,721 --> 00:02:47,682
Nei, vi måtte gjøre den om
til et løsemiddel for gruveutstyr.

44
00:02:49,892 --> 00:02:52,562
Er det antikløekremen
du testet på studenter?

45
00:02:52,645 --> 00:02:54,731
Det er det ikke,
men det er en morsom historie

46
00:02:54,814 --> 00:02:56,654
som jeg av juridiske grunner
ikke kan fortelle.

47
00:02:58,276 --> 00:03:00,695
Det er en antiinflammatorisk medisin.

48
00:03:00,778 --> 00:03:03,031
Ja, tre år med testing
uten rapporterte bivirkninger.

49
00:03:03,114 --> 00:03:04,115
Så den virker?

50
00:03:07,368 --> 00:03:10,121
Gratulerer. Jeg er så glad på dine vegne.

51
00:03:10,204 --> 00:03:13,207
Jeg er glad på dine vegne
fordi jeg vil at du skal lede salgsteamet.

52
00:03:13,291 --> 00:03:16,461
Virkelig? Meg?
Vil du ikke ha noen med mer erfaring?

53
00:03:16,544 --> 00:03:17,879
Nei, jobben er din.

54
00:03:17,920 --> 00:03:20,882
Greit, takk.
Vi kan snakke om dette på jobb.

55
00:03:20,965 --> 00:03:23,051
Vi kan snakke så mye du vil,
men du skal gjøre det.

56
00:03:24,969 --> 00:03:26,220
Vi får se.

57
00:03:27,388 --> 00:03:28,640
Det er et ja.

58
00:03:30,308 --> 00:03:32,560
Dere vil ikke tro hva som nettopp skjedde.

59
00:03:32,644 --> 00:03:34,004
Jo, vi hørte det. Dere gjorde det.

60
00:03:35,688 --> 00:03:36,939
Det gjorde vi!

61
00:03:38,274 --> 00:03:40,193
Og vi visste det ikke engang!

62
00:03:42,862 --> 00:03:43,947
Vent, hva?

63
00:03:44,948 --> 00:03:47,450
To fysikere i Chicago
måtte fortelle oss det.

64
00:03:50,244 --> 00:03:51,412
Vent, hva?

65
00:03:52,121 --> 00:03:53,790
Deres eksperimenter på kaon-henfall

66
00:03:53,915 --> 00:03:56,084
støttet vår prognose
om korreksjoner av høyere orden

67
00:03:56,167 --> 00:03:57,835
når det gjelder superasymmetri.

68
00:03:57,919 --> 00:03:59,003
Vent, hva?

69
00:04:03,049 --> 00:04:04,509
Jeg er så stolt av deg.

70
00:04:04,592 --> 00:04:07,887
Jeg vet hvordan man vasker opp,
men noen ganger er jeg trøtt.

71
00:04:10,932 --> 00:04:14,227
Nei, jeg mener at jeg er stolt av
hvor bra du gjør det på jobb.

72
00:04:14,936 --> 00:04:16,354
Bruker du i det hele tatt såpe?

73
00:04:16,437 --> 00:04:18,690
- Vil du gjøre dette?
- Ja, det vil jeg.

74
00:04:19,941 --> 00:04:21,661
Det var snilt av Bernadette
å tilby meg det,

75
00:04:21,734 --> 00:04:23,486
men jeg tror ikke dette er riktig for meg.

76
00:04:23,569 --> 00:04:25,071
Hva snakker du om?

77
00:04:25,196 --> 00:04:27,633
Om du ledet prosjektet hennes,
ville ikke det blitt en forfremmelse?

78
00:04:27,657 --> 00:04:29,826
Jo, men det er ikke det viktigste.

79
00:04:29,867 --> 00:04:31,262
Sier ikke du at det handler om arbeidet,

80
00:04:31,286 --> 00:04:33,496
ikke mer penger eller en bedre tittel?

81
00:04:34,038 --> 00:04:36,416
Av alle de smarte tingene jeg sier
husker du den dumme.

82
00:04:38,376 --> 00:04:39,728
Dessuten ville jeg
jobbet for Bernadette.

83
00:04:39,752 --> 00:04:40,980
Jeg tror ikke det er en god idé.

84
00:04:41,004 --> 00:04:45,174
Jeg vet at hun kan være vanskelig,
men er ingen sak for deg.

85
00:04:45,258 --> 00:04:47,927
Hva enn hun slår rundt seg med,
kan du gi dobbelt av tilbake.

86
00:04:48,011 --> 00:04:49,345
Hva pokker skal det bety?

87
00:04:49,429 --> 00:04:50,638
Der ser du.

88
00:04:54,976 --> 00:04:58,396
President Siebert, jeg har dr. Cooper
og dr. Fowler her for deg.

89
00:04:58,521 --> 00:04:59,605
Flott.

90
00:05:00,940 --> 00:05:02,317
Dere to!

91
00:05:03,234 --> 00:05:05,194
Kom med det.

92
00:05:05,278 --> 00:05:07,322
Hva skal vi komme med?

93
00:05:07,363 --> 00:05:08,363
En klem.

94
00:05:09,282 --> 00:05:11,075
Nei, jeg vil ikke.

95
00:05:11,159 --> 00:05:13,828
Det du ikke vil ha, får du ikke.

96
00:05:13,911 --> 00:05:15,330
Kom, sett dere.

97
00:05:16,497 --> 00:05:19,292
Jeg håper at dere vet at med de nye
dataene som støtter teorien deres,

98
00:05:19,417 --> 00:05:21,711
kan vi forvente
en Nobelpris-vinnende prestasjon.

99
00:05:21,794 --> 00:05:26,090
Og med "vi" mener du vi. Ikke vi.

100
00:05:27,383 --> 00:05:29,385
Vi... Samme det.

101
00:05:32,513 --> 00:05:33,514
Bare en advarsel.

102
00:05:33,598 --> 00:05:35,767
Doktorene Pemberton
og Campbell fra Fermilab

103
00:05:35,850 --> 00:05:38,394
flyr til Los Angeles,
og de er ivrige etter å møte dere.

104
00:05:38,478 --> 00:05:42,398
Bekrefter teorien min, ivrige etter
å møte meg. Alt klaffer for meg.

105
00:05:43,483 --> 00:05:45,944
Caltech har 38 Nobelprisvinnere.

106
00:05:46,027 --> 00:05:49,280
Om dere vinner,
vil du og Amy bli nummer 39 og 40.

107
00:05:49,364 --> 00:05:50,865
Jeg vil ha 39.

108
00:05:52,659 --> 00:05:53,826
Hva er forskjellen?

109
00:05:53,910 --> 00:05:55,954
Du har rett.
Det er ingen forskjell i det hele tatt.

110
00:06:00,541 --> 00:06:02,669
Takk, det er spennende.

111
00:06:03,628 --> 00:06:06,297
Det er snilt. Jeg skal huske at du sa det.

112
00:06:06,381 --> 00:06:08,567
Akkurat som at jeg husker
at du prøvde å ta kontoret mitt

113
00:06:08,591 --> 00:06:09,926
da jeg hadde fødselspermisjon.

114
00:06:12,053 --> 00:06:13,429
Selvsagt er jeg ikke sint.

115
00:06:14,472 --> 00:06:15,472
Farvel.

116
00:06:16,432 --> 00:06:18,309
Hvordan kan du være sint på en død mann?

117
00:06:20,561 --> 00:06:21,437
Har du et øyeblikk?

118
00:06:21,521 --> 00:06:22,438
Klart det. Hva skjer?

119
00:06:22,522 --> 00:06:24,399
Dårlig nytt.

120
00:06:24,482 --> 00:06:27,026
Jeg snakket med lederen min
om å begynne i salgsteamet ditt,

121
00:06:27,151 --> 00:06:29,070
og hun sa at hun ikke kan miste meg nå.

122
00:06:29,153 --> 00:06:32,115
Vil du at jeg skal ringe henne?
Jeg kan rive henne et nytt et.

123
00:06:32,699 --> 00:06:34,784
Nei. Ikke noe riving.

124
00:06:34,867 --> 00:06:37,412
Jeg vil ikke etterlate
henne underbemannet, så jeg beklager.

125
00:06:38,121 --> 00:06:40,873
Jeg respekterer det. Det er det
som gjør deg til en så god ansatt.

126
00:06:41,124 --> 00:06:42,125
Takk.

127
00:06:42,208 --> 00:06:43,543
Det er bare så dumt.

128
00:06:43,626 --> 00:06:44,877
Jeg vet det! Bare...

129
00:06:47,755 --> 00:06:49,076
Sikker på at jeg ikke skal ringe?

130
00:06:49,132 --> 00:06:51,050
Jeg er sikker. Ikke ring henne.

131
00:06:51,175 --> 00:06:53,720
Men du vet, bare... Hvorfor?

132
00:06:58,057 --> 00:07:00,310
Sist gang vi var i dette rommet
skulle vi gifte oss.

133
00:07:00,393 --> 00:07:03,855
Jeg husker det. Det er mye mindre
imponerende uten Mark Hamill.

134
00:07:06,065 --> 00:07:07,459
Det var det du sa om bryllupsreisen vår.

135
00:07:07,483 --> 00:07:08,901
Og jeg står ved det.

136
00:07:09,652 --> 00:07:11,112
Doktorene Cooper og Fowler,

137
00:07:11,195 --> 00:07:12,947
dette er doktorene Pemberton og Campbell,

138
00:07:13,072 --> 00:07:14,633
hvis eksperimenter bekreftet deres arbeid.

139
00:07:14,657 --> 00:07:15,575
- Hei. Hyggelig.
- Hyggelig.

140
00:07:15,617 --> 00:07:16,659
- Hei.
- Hei.

141
00:07:21,122 --> 00:07:22,749
Greit, jeg skal la dere være i fred.

142
00:07:23,291 --> 00:07:25,001
Husk det med klemmingen.

143
00:07:27,670 --> 00:07:29,839
Det er slik en glede å møte dere.

144
00:07:29,922 --> 00:07:32,008
Det er hyggelig å møte dere også.

145
00:07:32,091 --> 00:07:33,760
Vi trodde vi måtte vente tiår

146
00:07:33,885 --> 00:07:35,386
for å få teorien vår bekreftet.

147
00:07:35,428 --> 00:07:37,347
Ja, takket være dere får jeg
spise Nobelmiddagen

148
00:07:37,430 --> 00:07:38,598
min med mine egne tenner.

149
00:07:39,724 --> 00:07:42,226
Dette er spennende for oss.
Lunsj med dere,

150
00:07:42,310 --> 00:07:44,520
og i morgen skal vi se Ellen direkte.

151
00:07:46,064 --> 00:07:48,983
Hun har John Stamos med. Onkel Jesse!

152
00:07:51,069 --> 00:07:51,986
Høres morsomt ut.

153
00:07:52,070 --> 00:07:55,531
Vi publiserte for få måneder siden.

154
00:07:55,615 --> 00:07:57,742
Hvordan fikk dere tid
til å designe et eksperiment?

155
00:07:57,867 --> 00:07:59,118
Vi gjorde ikke det.

156
00:07:59,202 --> 00:08:02,246
Dette er et enormt sammentreff.

157
00:08:02,330 --> 00:08:03,831
Ja, vi har jobbet med kaoner,

158
00:08:03,915 --> 00:08:05,959
og resultatene våre ga ikke mening.

159
00:08:06,042 --> 00:08:08,020
Et par uker siden fikk vi vite
om artikkelen deres,

160
00:08:08,044 --> 00:08:11,965
og vi innså at vårt mislykkede
eksperiment bekreftet deres teori.

161
00:08:12,048 --> 00:08:13,442
Og nå, framfor å miste jobbene våre,

162
00:08:13,466 --> 00:08:15,927
fløy Fermilab oss til LA på
Economy Plus.

163
00:08:18,596 --> 00:08:19,806
Gratis hodetelefoner.

164
00:08:21,391 --> 00:08:24,519
Ser ut som min kone forlot meg
en måned for tidlig.

165
00:08:27,814 --> 00:08:30,942
Så dere tenkte ikke engang
på superasymmetri?

166
00:08:31,234 --> 00:08:34,279
Tenkte på det? Vi forstår det ikke engang.

167
00:08:36,781 --> 00:08:39,826
Og se på oss fire nå,
vi endrer fysikken slik vi kjenner den.

168
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Jeg må gjøre det.

169
00:08:49,796 --> 00:08:52,757
Den siste episoden
av Star Trek: Discovery var sprø.

170
00:08:52,841 --> 00:08:54,968
Jeg henger én episode etter.

171
00:08:55,093 --> 00:08:56,334
Har ikke sett den nye sesongen.

172
00:08:58,346 --> 00:09:00,432
Hva med denne ukens Walking Dead?

173
00:09:00,515 --> 00:09:02,058
- To etter.
- Tre etter.

174
00:09:04,102 --> 00:09:05,603
- Black Mirror?
- Nei.

175
00:09:07,314 --> 00:09:09,441
Kom igjen.
Det må være noe vi alle har sett.

176
00:09:09,524 --> 00:09:11,484
Hva med den videoen jeg sendte deg
av hunden min,

177
00:09:11,568 --> 00:09:13,361
der hun knurrer til en kongle?

178
00:09:15,322 --> 00:09:18,199
Jeg hadde ikke sett den enda,
men takk for at du ødela slutten.

179
00:09:19,826 --> 00:09:20,910
Kan dere tro dette?

180
00:09:20,994 --> 00:09:23,496
Doktorene Pemberton og Campbell
har vært på en presseturné,

181
00:09:23,580 --> 00:09:25,623
og prøver å ta æren for superasymmetri.

182
00:09:25,707 --> 00:09:27,068
De visste ikke engang hva de fant.

183
00:09:27,834 --> 00:09:28,835
Hva så?

184
00:09:28,918 --> 00:09:31,755
Ingen kommer til å gi dem æren
for å oppdage noe ved et uhell.

185
00:09:31,838 --> 00:09:34,382
Ja, hvem husker vel fyren
som prøvde å finne India

186
00:09:34,466 --> 00:09:35,759
og oppdaget Amerika istedet?

187
00:09:35,842 --> 00:09:37,302
Hva het han igjen?

188
00:09:38,637 --> 00:09:40,430
Men dette er annerledes.

189
00:09:40,513 --> 00:09:44,225
Sheldon, superasymmetri er din
forskning. Alle vet du var førstemann.

190
00:09:45,143 --> 00:09:48,313
Nobelkomiteen har iblant foretrukket

191
00:09:48,396 --> 00:09:51,066
eksperimentalister som dem
over teoretikere som deg.

192
00:09:51,483 --> 00:09:55,028
Nei. Det er bare en skummel
leirbålhistorie, som fyren med kroken.

193
00:09:57,113 --> 00:09:58,448
Nei, det er sant.

194
00:09:58,531 --> 00:10:01,242
Vitenskapsmennene som beviste Big Bang.

195
00:10:01,284 --> 00:10:03,078
De trodde sensorene måtte vaskes

196
00:10:03,161 --> 00:10:05,163
fram til noen påpekte at de plukket opp

197
00:10:05,246 --> 00:10:07,832
kosmisk bakgrunnsstråling
fra singulariteten.

198
00:10:07,916 --> 00:10:09,334
De vant Nobelprisen,

199
00:10:09,417 --> 00:10:11,461
ikke vitenskapsmennene
som fant på teorien.

200
00:10:12,253 --> 00:10:14,381
Så du sier
at de kan stjele Nobelprisen vår?

201
00:10:14,464 --> 00:10:15,674
Ja.

202
00:10:15,757 --> 00:10:16,800
Det er fryktelig.

203
00:10:18,426 --> 00:10:21,096
Men det er gode nyheter.
Nå har vi noe vi kan snakke om.

204
00:10:25,642 --> 00:10:26,685
Hei. Du ville treffe meg?

205
00:10:26,768 --> 00:10:28,603
- Ja, kom inn.
- Greit.

206
00:10:28,687 --> 00:10:30,105
Lukk døren.

207
00:10:31,356 --> 00:10:32,356
Greit.

208
00:10:35,026 --> 00:10:36,111
Sett deg.

209
00:10:37,112 --> 00:10:37,946
Må jeg?

210
00:10:38,029 --> 00:10:39,280
Det må du.

211
00:10:42,867 --> 00:10:45,203
Jeg snakket med lederen din,

212
00:10:45,286 --> 00:10:47,330
og hun sa at hun aldri hindret deg

213
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
i å jobbe i teamet mitt
fordi du aldri spurte henne.

214
00:10:50,750 --> 00:10:52,293
Sier du det?

215
00:10:52,377 --> 00:10:55,255
Du bør vite
at hun har tatt vår nye antidepressiva,

216
00:10:55,338 --> 00:10:57,674
og å lyve er en av hovedbivirkningene.

217
00:10:59,551 --> 00:11:01,052
Hvorfor vil du ikke jobbe med meg?

218
00:11:01,136 --> 00:11:02,363
Jeg vet at jeg kan være streng,

219
00:11:02,387 --> 00:11:05,557
men det er kun fordi
jeg er omringet av ubrukelige idioter.

220
00:11:06,057 --> 00:11:07,517
Nei, det er ikke det.

221
00:11:07,851 --> 00:11:08,977
Hva er det da?

222
00:11:09,728 --> 00:11:11,813
Jeg vet ærlig talt ikke
om jeg er klar for det.

223
00:11:11,896 --> 00:11:14,691
Det siste prosjektet jeg ledet var
årboken min på videregående skole.

224
00:11:14,816 --> 00:11:15,608
Og?

225
00:11:15,692 --> 00:11:17,444
Og det var året vi ikke hadde en.

226
00:11:19,195 --> 00:11:21,990
Tydeligvis vil ikke trykkerne lage dem
uten å få betalt.

227
00:11:22,115 --> 00:11:23,533
Hva skjedde med pengene?

228
00:11:23,616 --> 00:11:26,202
Om jeg ikke visste det da
vil jeg ikke automatisk vite det nå.

229
00:11:27,704 --> 00:11:29,015
Dessuten gikk jeg ikke på college.

230
00:11:29,039 --> 00:11:32,250
Jeg ville bestemt over folk som har mye
mer utdanning og erfaring enn meg.

231
00:11:32,334 --> 00:11:33,251
Tenk om de ikke lytter?

232
00:11:33,335 --> 00:11:36,046
Da må du være veldig slem mot dem.
Har jeg ikke lært deg noe?

233
00:11:37,964 --> 00:11:39,924
Penny, alle føler seg slik som deg,

234
00:11:40,008 --> 00:11:42,218
som at man ikke er god nok,
ikke smart nok.

235
00:11:42,302 --> 00:11:44,220
- Til og med deg?
- Selvsagt.

236
00:11:44,304 --> 00:11:45,406
Dr. Rostenkowski, du ville...

237
00:11:45,430 --> 00:11:47,849
Hei, lærte de ikke
å banke på Stanford? Stikk!

238
00:11:51,227 --> 00:11:52,270
Jeg elsker den gutten.

239
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Der er dere.

240
00:11:58,526 --> 00:11:59,861
Dr. Cooper. Hallo.

241
00:11:59,944 --> 00:12:00,779
Hallo til dere også.

242
00:12:00,862 --> 00:12:02,572
Slutt å prøve å stjele Nobelprisen vår.

243
00:12:02,656 --> 00:12:04,115
Kom med deres egen idé.

244
00:12:04,199 --> 00:12:05,659
Ja, det vil ikke skje.

245
00:12:07,577 --> 00:12:09,037
Hadde ikke det vært flott?

246
00:12:10,705 --> 00:12:11,706
Leit for dere.

247
00:12:11,790 --> 00:12:13,875
Denne oppdagelsen tilhører Amy og meg.

248
00:12:13,958 --> 00:12:16,419
Hør her, dr. Cooper,
vi ønsker alle en Nobelpris.

249
00:12:16,503 --> 00:12:18,880
Superasymmetri kan være
gjennombruddet som gir oss den.

250
00:12:18,922 --> 00:12:21,591
Men vi kan ikke slåss om æren.
Vi må jobbe sammen.

251
00:12:22,384 --> 00:12:23,384
Så...

252
00:12:24,219 --> 00:12:25,887
Dere sier at vi fire

253
00:12:25,971 --> 00:12:28,431
bare bør bli enige om å dele oppdagelsen?

254
00:12:29,224 --> 00:12:32,936
Nei. Dessverre kan kun tre mennesker
dele en Nobel.

255
00:12:33,061 --> 00:12:34,396
Det stemmer.

256
00:12:36,856 --> 00:12:37,941
Så han er ute?

257
00:12:39,693 --> 00:12:41,111
Nei, jeg er ikke ute.

258
00:12:42,904 --> 00:12:43,947
Så han er ute?

259
00:12:45,323 --> 00:12:46,616
Ingen av oss er ute.

260
00:12:46,700 --> 00:12:48,785
Vi tror at de tre fysikerne

261
00:12:48,868 --> 00:12:51,121
bør være de eneste
som vinner Nobelprisen i fysikk.

262
00:12:52,664 --> 00:12:54,249
Vent, så dere vil kutte ut Amy?

263
00:12:54,332 --> 00:12:55,750
Nei, selvsagt ikke.

264
00:12:55,834 --> 00:12:57,919
Vi vil ikke det, men vi skal det.

265
00:12:59,212 --> 00:13:00,880
Men hun er min kone.

266
00:13:00,964 --> 00:13:02,507
Ja, nettopp. Hun er din kone.

267
00:13:02,590 --> 00:13:03,925
Og hun er en nevroforsker.

268
00:13:04,009 --> 00:13:06,636
Så hva gjør hun i det hele tatt
med denne forskningsartikkelen?

269
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
Det blir bare spørsmål.

270
00:13:11,516 --> 00:13:14,894
Hør her, Fermilab kommer til
å anbefale oss tre til Nobelkomiteen.

271
00:13:14,978 --> 00:13:17,731
Den beste sjansen vi har,
er om universitetet ditt gjør det samme.

272
00:13:20,608 --> 00:13:21,608
Jeg forstår.

273
00:13:23,361 --> 00:13:25,071
Så dere tror virkelig at jeg er typen

274
00:13:25,196 --> 00:13:27,991
som ville sviktet sin partner
for sjansen til å vinne en Nobelpris?

275
00:13:28,074 --> 00:13:29,367
Er du?

276
00:13:31,036 --> 00:13:32,078
Jeg håper ikke det.

277
00:13:35,749 --> 00:13:38,293
Kan ikke tro at Penny
ikke vil være på salgsteamet mitt.

278
00:13:38,376 --> 00:13:41,504
Det er synd.
Men det er hennes avgjørelse, ikke din.

279
00:13:41,588 --> 00:13:43,298
Hører du hvor dum du høres ut?

280
00:13:45,634 --> 00:13:47,344
Hvorfor betyr dette så mye for deg?

281
00:13:47,427 --> 00:13:49,679
Fordi jeg tror på henne,
og jeg gjør folk bedre.

282
00:13:49,763 --> 00:13:50,639
Det er det jeg gjør.

283
00:13:50,680 --> 00:13:51,931
Mot deres vilje?

284
00:13:52,015 --> 00:13:54,601
Det er ikke noe gøy om de vil.
Det kalles bare å se på.

285
00:13:56,978 --> 00:13:59,481
Se på Howard.
Han var et vrak da jeg møtte ham,

286
00:13:59,606 --> 00:14:02,025
nå er han en kjekk astronaut
med en heit kone.

287
00:14:03,068 --> 00:14:05,153
Vent. Han har alltid ønsket
å bli astronaut.

288
00:14:05,236 --> 00:14:07,781
Han tror også det. Så god er jeg.

289
00:14:10,158 --> 00:14:12,702
Så hva skal du gjøre?
Bare trakassere henne til hun sier ja?

290
00:14:13,745 --> 00:14:16,081
Det kan ha virket med deg,
men hun er for smart for det.

291
00:14:17,832 --> 00:14:19,753
Hvis du liker å fikse folk,
kan jeg trenge hjelp.

292
00:14:20,627 --> 00:14:23,713
Raj, hvorfor tror du at du sluttet
å ha på Crocs med sokker?

293
00:14:23,797 --> 00:14:27,258
En dag våknet jeg
og innså at det så teit ut.

294
00:14:27,801 --> 00:14:30,095
Ja, det gjorde du. Helt på egenhånd.

295
00:14:31,930 --> 00:14:32,931
Så god er jeg.

296
00:14:39,688 --> 00:14:40,897
Hva er i veien?

297
00:14:41,439 --> 00:14:42,857
Hvorfor antar du at noe er galt?

298
00:14:43,441 --> 00:14:45,110
Fordi du ikke har rørt middagen din,

299
00:14:45,193 --> 00:14:47,994
og du bokstavelig talt tikker som en
bombe som er i ferd med å sprenge.

300
00:14:49,447 --> 00:14:50,740
Amy.

301
00:14:50,824 --> 00:14:53,159
Du ser gjennom meg
som en av Pennys skjorter.

302
00:14:55,578 --> 00:14:56,997
Bare fortell meg det.

303
00:14:59,165 --> 00:15:01,876
Jeg snakket med doktorene Pemberton
og Campbell i dag.

304
00:15:01,960 --> 00:15:05,297
De minnet meg om at kun tre
mennesker kan dele en Nobelpris.

305
00:15:05,839 --> 00:15:09,009
Universitetet deres anbefaler
de to og meg.

306
00:15:09,092 --> 00:15:11,011
Og de vil at Caltech skal gjøre det samme.

307
00:15:15,348 --> 00:15:19,102
De sier at om vi har en samlet front,
har vi en mye bedre sjanse til å vinne.

308
00:15:21,646 --> 00:15:24,566
Det gir jo mening.

309
00:15:24,649 --> 00:15:26,860
Nei, men ikke vær redd,
jeg vil ikke gjøre det mot deg.

310
00:15:30,572 --> 00:15:31,906
Kanskje du burde det.

311
00:15:32,490 --> 00:15:33,533
Hva?

312
00:15:35,076 --> 00:15:37,287
Dette har vært din livslange drøm,

313
00:15:37,370 --> 00:15:40,165
og du får kanskje ikke en sjanse til.

314
00:15:40,206 --> 00:15:43,251
Jeg vil ikke være grunnen til
at du ikke vinner en Nobelpris.

315
00:15:44,210 --> 00:15:46,671
Du er den eneste grunnen
til at jeg fortjener en.

316
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Men om din beste sjanse er med dem,
synes jeg du bør ta den.

317
00:15:55,889 --> 00:15:58,058
Er dette virkelig
det du vil at jeg skal gjøre?

318
00:15:59,684 --> 00:16:01,478
Jeg vil kun at du skal være lykkelig.

319
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Takk.

320
00:16:14,658 --> 00:16:16,743
Hei. Hvor lenge har du sittet der?

321
00:16:16,826 --> 00:16:17,911
Lenge nok til at to naboer

322
00:16:17,994 --> 00:16:20,330
spurte om jeg hadde gått meg bort
og lette etter min mor.

323
00:16:21,373 --> 00:16:23,208
Jeg ombestemmer meg ikke, Bernie.

324
00:16:23,333 --> 00:16:25,126
Det er greit. Jeg beklager.

325
00:16:25,210 --> 00:16:26,711
Det var galt av meg å trakassere deg

326
00:16:26,795 --> 00:16:28,922
til å gjøre noe
som gjorde deg ukomfortabel.

327
00:16:29,005 --> 00:16:30,005
Takk.

328
00:16:31,299 --> 00:16:32,467
Det er nok for det beste.

329
00:16:32,550 --> 00:16:35,231
Jeg trenger noen som er sterk
og selvsikker til å ledde salgsteamet,

330
00:16:35,261 --> 00:16:36,680
så jeg gir den til Karen.

331
00:16:36,763 --> 00:16:39,140
Hva? Karen? Hva er jobben?

332
00:16:39,224 --> 00:16:41,184
Spise yoghurten min og så lyve om det?

333
00:16:43,311 --> 00:16:46,106
Jeg sier det bare. Hun gikk på college,
hun er veldig smart.

334
00:16:46,189 --> 00:16:47,774
Jeg er smartere enn Karen.

335
00:16:47,816 --> 00:16:49,943
Jeg kan lese ordet "Penny"
på et beger med yoghurt.

336
00:16:51,987 --> 00:16:54,406
Hvorfor blir du så opprørt?
Jeg sier meg enig med deg.

337
00:16:54,489 --> 00:16:56,717
Dette er en stor jobb, og jeg trenger
noen som er klar for den.

338
00:16:56,741 --> 00:16:59,285
Jeg er klar for den.
Jeg er bare nervøs om det.

339
00:16:59,369 --> 00:17:02,038
Jeg vet det. Og det er derfor
jeg ikke vil legge press på deg

340
00:17:02,122 --> 00:17:04,165
til å gjøre noe du åpenbart ikke vil.

341
00:17:04,708 --> 00:17:05,917
Jeg vet hva du driver med.

342
00:17:06,001 --> 00:17:07,293
Virker det?

343
00:17:08,586 --> 00:17:09,713
Ja.

344
00:17:11,881 --> 00:17:13,883
- Så jeg ser deg mandag morgen?
- Ja!

345
00:17:15,677 --> 00:17:17,838
Jeg vedder på
at jeg kan gjøre den jenta til president.

346
00:17:22,392 --> 00:17:24,477
President Siebert, dr. Cooper er...

347
00:17:24,561 --> 00:17:27,121
Jeg må snakke med deg om
artikkelen dr. Fowler og jeg publiserte.

348
00:17:27,814 --> 00:17:28,815
Send ham inn.

349
00:17:29,858 --> 00:17:33,069
Amy og jeg gjorde dette sammen,
og jeg vil ikke ta del i en pris

350
00:17:33,194 --> 00:17:35,405
som ikke anerkjenner verdien
av hennes bidrag.

351
00:17:35,488 --> 00:17:37,949
Så du kan enten inkludere oss begge
i anbefalingsbrevet,

352
00:17:38,033 --> 00:17:39,492
eller så kan du glemme å skrive et.

353
00:17:39,576 --> 00:17:41,995
Jeg håper du vet
at det vil skape en krangel

354
00:17:42,037 --> 00:17:43,663
mellom oss og Fermilab-teamet.

355
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
Hvis det er en krangel
som ikke inkluderer berøring,

356
00:17:46,207 --> 00:17:48,293
risiko for fysisk skade
eller ubehagelig blikkontakt,

357
00:17:48,335 --> 00:17:51,296
fordi det skjer på nett eller
via mellommenn, sier jeg kom med det.

358
00:17:52,172 --> 00:17:54,507
Greit, jeg respekterer avgjørelsen din.

359
00:17:55,216 --> 00:17:56,551
Gjør du?

360
00:17:56,635 --> 00:17:59,179
Ja. Du og dr. Fowler har min fulle støtte.

361
00:18:00,472 --> 00:18:01,472
Ja vel.

362
00:18:01,806 --> 00:18:03,933
Jeg forventet litt mer motstand.

363
00:18:03,975 --> 00:18:06,353
Beklager, min jobb her
er å tjene dine behov,

364
00:18:06,436 --> 00:18:07,812
både akademisk og personlig.

365
00:18:10,815 --> 00:18:12,442
Nå er jeg fylt med masse nervøs energi.

366
00:18:12,525 --> 00:18:14,361
Jeg vet ikke helt
hva jeg skal gjøre med den.

367
00:18:14,444 --> 00:18:16,529
Vi har en fullt utstyrt treningshall.

368
00:18:16,613 --> 00:18:19,324
Har vi? Hvor er den?

369
00:18:20,492 --> 00:18:22,172
Den er en del av det nye sportskomplekset.

370
00:18:24,371 --> 00:18:25,789
Og hvor er det?

371
00:18:26,081 --> 00:18:27,457
Kom igjen, la meg vise deg det.

372
00:18:30,085 --> 00:18:31,378
Er det klatrestativ der?

373
00:18:37,385 --> 00:18:38,928
Greit, noen av dere lurer sikkert på

374
00:18:39,012 --> 00:18:40,221
hvem kvinnen foran dere er.

375
00:18:40,305 --> 00:18:43,099
Hvordan ble hun leder av salgsteamet?

376
00:18:43,182 --> 00:18:45,852
Er det fordi hun er venn
med dr. Rostenkowski?

377
00:18:46,311 --> 00:18:47,729
For det er hun.

378
00:18:48,313 --> 00:18:50,899
Er det fordi hun var Miss Cornhusker 2001,

379
00:18:50,982 --> 00:18:53,026
og fortsatt passer i samme jeans?

380
00:18:53,109 --> 00:18:56,112
Fordi det var hun, og det gjør hun,
og de er faktisk litt posete.

381
00:18:58,114 --> 00:19:00,575
Eller er det fordi hun er
den beste selgeren her?

382
00:19:00,658 --> 00:19:01,910
For det er jeg.

383
00:19:02,827 --> 00:19:05,580
Nå som det er klart,
her er medisinspesifikasjonene

384
00:19:05,663 --> 00:19:07,707
og markedsstrategien for Inflamen-X.

385
00:19:07,790 --> 00:19:10,335
Som, nå som jeg sier det høyt,
kan være et midlertidig navn.

386
00:19:11,085 --> 00:19:13,588
Innen i morgen vil jeg
at alle skal huske dette utenat.

387
00:19:14,339 --> 00:19:15,548
Husker du det utenat?

388
00:19:16,007 --> 00:19:18,718
Vil du ha en konkurranse, Karen?
Vinneren får en yoghurt.

389
00:19:21,387 --> 00:19:22,472
Nei, sjef.

390
00:19:23,431 --> 00:19:24,831
Greit. Vi vet alle hva vi må gjøre.

391
00:19:24,891 --> 00:19:26,017
La oss gjøre det.

392
00:19:27,477 --> 00:19:29,270
Akkurat nå! Kom dere ut herfra! Gå!

393
00:19:32,273 --> 00:19:33,900
Det var veldig imponerende.

394
00:19:33,942 --> 00:19:35,360
Visst pokker var det imponerende.

395
00:19:35,485 --> 00:19:37,725
- Greit, den tonen virker ikke med meg.
- Beklager, sjef.

396
00:20:01,427 --> 00:20:03,429
Tekst: Nicolay Styhr