1
00:00:02,907 --> 00:00:03,967
DR. SHELDON COOPER
DR. AMY FARRAH FOWLER

2
00:00:03,991 --> 00:00:05,260
PRÆSENTERER DR. SHELDON
COOPERS SJOV MED FLAG

3
00:00:05,284 --> 00:00:07,763
- Jeg er dr. Sheldon Cooper.
- Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.

4
00:00:07,787 --> 00:00:11,416
Og dette er: Dr. Sheldon Cooper
og dr. Amy Farrah Fowler præsenterer

5
00:00:11,541 --> 00:00:13,709
Dr. Sheldon Coopers sjov med flag.

6
00:00:15,795 --> 00:00:19,590
Jeg vil gerne begynde afsnittet med
at undskylde på dr. Fowlers vegne,

7
00:00:19,674 --> 00:00:21,318
der i sidste uge
kom med den vilde påstand,

8
00:00:21,342 --> 00:00:24,262
at der ikke var noget nationalt
trefarvet flag med en lilla stribe.

9
00:00:24,345 --> 00:00:27,390
Men faktisk havde det estonske
guvernement i det russiske imperium

10
00:00:27,473 --> 00:00:31,352
en lilla stribe i flaget
fra 1721 til 1917.

11
00:00:33,855 --> 00:00:36,691
Se? Lige i midten.

12
00:00:38,818 --> 00:00:41,529
Og jeg vil gerne undskylde
på dr. Coopers vegne

13
00:00:41,612 --> 00:00:42,756
for at lade sin lynlås stå åben

14
00:00:42,780 --> 00:00:46,159
i hele segmentet om Østafrikas flag.

15
00:00:47,535 --> 00:00:49,454
Undskyld, Tanzania, I fortjener bedre.

16
00:00:51,164 --> 00:00:52,874
I dagens afsnit

17
00:00:52,957 --> 00:00:55,001
begynder vi med emails fra seerne.

18
00:00:55,084 --> 00:00:58,504
Tag brillerne af, så folk ikke
kan se din kode i genspejlingen.

19
00:00:59,255 --> 00:01:00,255
Okay.

20
00:01:01,591 --> 00:01:04,135
Den første email er

21
00:01:04,218 --> 00:01:08,723
fra Brad eller Brian.
Jeg ved ikke. Måske står der Seth.

22
00:01:08,848 --> 00:01:10,099
Okay, tag dem på igen.

23
00:01:13,728 --> 00:01:16,856
Jøsses, det er fra Fermilab i Chicago.

24
00:01:16,939 --> 00:01:19,400
Ikke overraskende. The Windy City.

25
00:01:19,484 --> 00:01:20,526
God by for flag.

26
00:01:21,736 --> 00:01:23,863
Nej. Det handler om vores artikel.

27
00:01:23,905 --> 00:01:27,366
Et hold fysikere
har bekræftet super-asymmetri.

28
00:01:27,450 --> 00:01:30,828
Vores artikel var korrekt. Vi gjorde det.

29
00:01:32,121 --> 00:01:33,206
Gjorde vi det?

30
00:01:33,873 --> 00:01:35,166
Vi gjorde det.

31
00:01:36,250 --> 00:01:37,335
Vi gjorde det!

32
00:01:37,877 --> 00:01:39,545
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

33
00:01:46,135 --> 00:01:48,495
Kan I huske, dengang de kun
gjorde det på hendes fødselsdag?

34
00:02:16,776 --> 00:02:20,405
Min utrolige kone har spændende
nyheder.

35
00:02:20,488 --> 00:02:22,616
Howard, stop. Jeg vil ikke prale.

36
00:02:22,699 --> 00:02:24,451
Okay. Undskyld.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,835
Virkelig? Er der ingen, der vil spørge?

38
00:02:35,962 --> 00:02:37,148
Undskyld. Hvad er dine nyheder?

39
00:02:37,172 --> 00:02:39,299
Den medicin,
jeg har arbejdet på i de sidste fem år,

40
00:02:39,382 --> 00:02:40,884
er lige blevet godkendt af FDA.

41
00:02:40,967 --> 00:02:44,638
Tillykke! Var det midlet mod forstoppelse?

42
00:02:44,721 --> 00:02:47,682
Nej, det måtte vi markedsføre på ny
som en opløser til minedriftsudstyr.

43
00:02:49,893 --> 00:02:52,562
Er det den antikløecreme,
du afprøvede på studerende?

44
00:02:52,646 --> 00:02:54,731
Nej, men det er en sjov historie,

45
00:02:54,814 --> 00:02:56,650
som jeg juridisk set ikke må fortælle jer.

46
00:02:58,276 --> 00:03:00,695
Det er et anti-inflammatorisk stof.

47
00:03:00,779 --> 00:03:03,031
Ja, tre års prøver
og ingen rapporterede bivirkninger.

48
00:03:03,114 --> 00:03:04,115
Så det virker?

49
00:03:07,369 --> 00:03:10,121
Tillykke. Jeg er meget glad på dine vegne.

50
00:03:10,205 --> 00:03:13,208
Og jeg er glad på dine vegne,
for du skal lede mit salgsteam.

51
00:03:13,291 --> 00:03:16,461
Virkelig? Mig? Vil du ikke have nogen
med lidt mere erfaring?

52
00:03:16,544 --> 00:03:17,879
Nej, jobbet er dit.

53
00:03:17,921 --> 00:03:20,882
Okay, tak. Vi snakker om det på arbejdet.

54
00:03:20,966 --> 00:03:23,051
Vi kan sagtens snakke om det,
men du gør det.

55
00:03:24,970 --> 00:03:26,221
Vi får at se.

56
00:03:27,389 --> 00:03:28,640
Det betyder ja.

57
00:03:30,308 --> 00:03:32,560
I vil aldrig tro, hvad der lige er sket.

58
00:03:32,644 --> 00:03:33,979
Ja, vi hørte det. I gjorde det.

59
00:03:35,689 --> 00:03:36,940
Ja, vi gjorde så!

60
00:03:38,274 --> 00:03:40,193
Og vi vidste ikke engang,
at vi gjorde det!

61
00:03:42,862 --> 00:03:43,947
Vent, hvad?

62
00:03:44,948 --> 00:03:47,450
To fysikere i Chicago
måtte fortælle os det.

63
00:03:50,245 --> 00:03:51,413
Vent, hvad?

64
00:03:52,122 --> 00:03:53,790
Deres eksperiment på kaon-halvering

65
00:03:53,915 --> 00:03:56,116
understøttede vores forudsigelser
i de høje korrektioner

66
00:03:56,167 --> 00:03:57,836
i forhold til super-asymmetri.

67
00:03:57,919 --> 00:03:59,004
Vent, hvad?

68
00:04:03,049 --> 00:04:04,509
Jeg er så stolt af dig.

69
00:04:04,592 --> 00:04:07,887
Jeg kan godt finde ud af at vaske op,
nogle gange er jeg bare træt.

70
00:04:10,932 --> 00:04:14,227
Nej, jeg er stolt af,
hvor godt du klarer dig på arbejdet.

71
00:04:14,936 --> 00:04:16,354
Bruger du overhovedet sæbe?

72
00:04:16,438 --> 00:04:18,690
- Vil du gøre det?
- Meget gerne.

73
00:04:19,941 --> 00:04:21,621
Det var pænt af Bernadette at tilbyde det,

74
00:04:21,735 --> 00:04:23,546
men jeg ved ikke,
om det er det rette træk for mig.

75
00:04:23,570 --> 00:04:25,071
Hvad snakker du om?

76
00:04:25,196 --> 00:04:27,633
Hvis du skulle lede hendes projekt,
er det så ikke en forfremmelse?

77
00:04:27,657 --> 00:04:29,826
Jo, men det er ikke det vigtigste.

78
00:04:29,868 --> 00:04:31,262
Du siger jo, at det handler om arbejdet,

79
00:04:31,286 --> 00:04:33,496
ikke flere penge eller en bedre titel?

80
00:04:34,039 --> 00:04:36,416
Alle de kloge ting jeg siger,
og så husker du den dumme.

81
00:04:38,376 --> 00:04:40,980
Og jeg skulle arbejde for Bernadette.
Jeg ved ikke, om det er klogt.

82
00:04:41,004 --> 00:04:45,175
Jeg ved, hun kan være svær,
men hun kan intet gøre dig.

83
00:04:45,258 --> 00:04:47,927
Hvad hun end finder på at sige,
giver du hende dobbelt tilbage.

84
00:04:48,011 --> 00:04:49,346
Hvad fanden skal det betyde?

85
00:04:49,429 --> 00:04:50,639
Sådan.

86
00:04:54,976 --> 00:04:58,396
Direktør Siebert,
dr. Cooper og dr. Fowler er her.

87
00:04:58,521 --> 00:04:59,606
Skønt.

88
00:05:00,940 --> 00:05:02,317
I to!

89
00:05:03,234 --> 00:05:05,195
Kom her.

90
00:05:05,278 --> 00:05:07,322
Hvad kommer vi med?

91
00:05:07,364 --> 00:05:08,364
Et kram.

92
00:05:09,282 --> 00:05:11,076
Nej, det vil jeg ikke.

93
00:05:11,159 --> 00:05:13,828
Og hvad du ikke vil have, får du ikke.

94
00:05:13,912 --> 00:05:15,330
Kom, sid ned.

95
00:05:16,498 --> 00:05:19,292
I ved vel, at med den nye data,
der understøtter jeres teori,

96
00:05:19,417 --> 00:05:21,711
kunne dette være
en Nobelprisvindende bedrift.

97
00:05:21,795 --> 00:05:26,091
Og med "vi" mener du vi. Ikke vi.

98
00:05:27,384 --> 00:05:29,386
Vi, vi. Lige meget.

99
00:05:32,514 --> 00:05:33,515
Bare en advarsel.

100
00:05:33,598 --> 00:05:35,767
Doktorerne Pemberton
og Campbell fra Fermilab

101
00:05:35,850 --> 00:05:38,395
flyver til Los Angeles,
og de er ivrige efter at møde jer.

102
00:05:38,478 --> 00:05:42,399
De bekræfter min teori, er ivrige efter
at møde mig. De har ret i det hele.

103
00:05:43,483 --> 00:05:45,944
Caltech har 38 Nobelpristagere.

104
00:05:46,027 --> 00:05:49,281
Og hvis I vinder,
bliver du og Amy nummer 39 og 40.

105
00:05:49,364 --> 00:05:50,865
Helle for nummer 39.

106
00:05:52,659 --> 00:05:53,827
Hvad forskel gør det?

107
00:05:53,910 --> 00:05:55,954
Du har ret. Det gør ingen forskel.

108
00:06:00,542 --> 00:06:02,669
Tak, det er spændende.

109
00:06:03,628 --> 00:06:06,298
Det er meget sødt af dig.
Det vil jeg huske, at du sagde.

110
00:06:06,381 --> 00:06:08,508
Ligesom jeg husker,
at du prøvede at tage mit kontor,

111
00:06:08,591 --> 00:06:09,926
da jeg var på barsel.

112
00:06:12,053 --> 00:06:13,430
Selvfølgelig er jeg ikke vred.

113
00:06:14,472 --> 00:06:15,472
Farveller.

114
00:06:16,433 --> 00:06:18,310
Hvordan kan jeg være vred på en død?

115
00:06:20,562 --> 00:06:21,438
Hej, har du et øjeblik?

116
00:06:21,521 --> 00:06:22,439
Ja. Hvad så?

117
00:06:22,522 --> 00:06:24,399
Dårligt nyt.

118
00:06:24,482 --> 00:06:27,027
Jeg har talt med min leder om
at lede dit salgsteam,

119
00:06:27,152 --> 00:06:29,070
og hun sagde,
at hun ikke kan miste mig lige nu.

120
00:06:29,154 --> 00:06:32,115
Skal jeg ringe til hende?
Jeg kan give hende et fur.

121
00:06:32,699 --> 00:06:34,784
Nej. Intet fur.

122
00:06:34,868 --> 00:06:37,548
Og jeg vil ikke efterlade hende
underbemandet, så jeg er ked af det.

123
00:06:38,121 --> 00:06:40,874
Det respekterer jeg. Det er det,
der gør dig til en god medarbejder.

124
00:06:41,124 --> 00:06:42,125
Tak.

125
00:06:42,208 --> 00:06:43,543
Det er så nedtur.

126
00:06:43,627 --> 00:06:44,878
Ja! Bare...

127
00:06:47,756 --> 00:06:49,049
Er du sikker?

128
00:06:49,132 --> 00:06:51,051
Helt sikker. Ring ikke til hende.

129
00:06:51,176 --> 00:06:53,720
Men du ved, bare... Hvorfor?

130
00:06:58,058 --> 00:07:00,310
Sidst vi var i dette lokale,
skulle vi giftes.

131
00:07:00,393 --> 00:07:03,855
Det husker jeg. Det er meget mindre
imponerende uden Mark Hamill.

132
00:07:06,066 --> 00:07:07,460
Det sagde du også om vores bryllupsrejse.

133
00:07:07,484 --> 00:07:08,902
Og det står jeg ved.

134
00:07:09,653 --> 00:07:11,112
Doktorerne Cooper og Fowler,

135
00:07:11,196 --> 00:07:12,948
dette er doktorerne Pemberton og Campbell,

136
00:07:13,073 --> 00:07:14,634
hvis eksperiment bekræftede jeres arbejde.

137
00:07:14,658 --> 00:07:15,575
- Goddag.
- En fornøjelse.

138
00:07:15,617 --> 00:07:16,660
- Hej.
- Hej.

139
00:07:21,122 --> 00:07:22,749
Okay, jeg lader jer være i fred.

140
00:07:23,291 --> 00:07:25,001
Husk det med krammene.

141
00:07:27,671 --> 00:07:29,839
Det er sådan en fornøjelse at møde jer.

142
00:07:29,923 --> 00:07:32,008
Det er også rart at møde jer.

143
00:07:32,092 --> 00:07:33,760
Vi troede, at vi måtte vente i årtier

144
00:07:33,885 --> 00:07:35,387
på at få bekræftet vores teori.

145
00:07:35,428 --> 00:07:37,389
Ja, takket være jer kan jeg
spise min Nobel-middag

146
00:07:37,472 --> 00:07:38,598
med mine originale tænder.

147
00:07:39,724 --> 00:07:42,227
Det er spændende for os.
Frokost med jer to,

148
00:07:42,310 --> 00:07:44,521
og i morgen skal vi se
optagelserne af Ellen.

149
00:07:46,064 --> 00:07:48,984
John Stamos er gæst. Onkel Jesse!

150
00:07:51,069 --> 00:07:51,987
Det lyder sjovt.

151
00:07:52,070 --> 00:07:55,532
Hør, vi har lige udgivet artiklen
for få måneder siden.

152
00:07:55,615 --> 00:07:57,742
Hvordan havde I tid til
at designe et eksperiment?

153
00:07:57,867 --> 00:07:59,119
Det havde vi ikke.

154
00:07:59,202 --> 00:08:02,247
Det hele var faktisk et kæmpe uheld.

155
00:08:02,330 --> 00:08:03,832
Ja, vi har arbejdet med kaoner,

156
00:08:03,915 --> 00:08:05,959
og vores data gav ingen mening.

157
00:08:06,042 --> 00:08:08,020
For få uger siden fortalte nogen os
om jeres artikel,

158
00:08:08,044 --> 00:08:11,965
og vi indså, at vores forfejlede
eksperiment bekræftede jeres teori.

159
00:08:12,048 --> 00:08:15,927
Og i stedet for at fyre os sendte
Fermilab os til LA på økonomi plus.

160
00:08:18,596 --> 00:08:19,806
Gratis høretelefoner.

161
00:08:21,391 --> 00:08:24,519
Min kone forlod mig vist
en måned for tidligt.

162
00:08:27,814 --> 00:08:30,942
Så I tænkte slet ikke på super-asymmetri?

163
00:08:31,234 --> 00:08:34,279
Tænkte på det? Vi forstår det slet ikke.

164
00:08:36,781 --> 00:08:39,826
Og se lige os fire ændre fysikkens ansigt.

165
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Jeg er nødt til det.

166
00:08:49,796 --> 00:08:52,758
Mand, det sidste afsnit
af Star Trek: Discovery var vildt.

167
00:08:52,841 --> 00:08:54,968
Jeg er faktisk ét bagud.

168
00:08:55,093 --> 00:08:56,334
Jeg er ikke begyndt på sæsonen.

169
00:08:58,346 --> 00:09:00,432
Hvad med denne uges Walking Dead?

170
00:09:00,515 --> 00:09:02,058
- To bagud.
- Tre bagud.

171
00:09:04,102 --> 00:09:05,604
- Black Mirror?
- Nej.

172
00:09:07,314 --> 00:09:09,441
Der må være noget, vi alle har set.

173
00:09:09,524 --> 00:09:11,525
Hvad med den video af min hund,
som jeg sendte jer,

174
00:09:11,568 --> 00:09:13,361
hvor hun knurrer af en grankogle?

175
00:09:15,322 --> 00:09:18,200
Jeg havde faktisk ikke set den,
men tak, fordi du ødelagde slutningen.

176
00:09:19,826 --> 00:09:20,911
Kan I tro det?

177
00:09:20,994 --> 00:09:23,497
Dr. Pemberton og dr. Campbell
har været på presseturne

178
00:09:23,580 --> 00:09:25,624
for at tage æren for super-asymmetri.

179
00:09:25,707 --> 00:09:27,188
De vidste ikke engang, hvad de fandt.

180
00:09:27,834 --> 00:09:28,835
Og hvad så?

181
00:09:28,919 --> 00:09:31,755
Ingen vil give dem æren for
at opdage noget ved et uheld.

182
00:09:31,838 --> 00:09:34,382
Ja, hvem husker ham,
der prøvede at finde Indien

183
00:09:34,466 --> 00:09:35,759
og opdagede Amerika i stedet?

184
00:09:35,842 --> 00:09:37,302
Hvad var det, han hed?

185
00:09:38,637 --> 00:09:40,430
Men det her er anderledes.

186
00:09:40,514 --> 00:09:44,226
Super-asymmetri er din artikel.
Alle ved, at du kom først.

187
00:09:45,143 --> 00:09:48,313
Faktisk har Nobel-komiteen
til tider favoriseret

188
00:09:48,396 --> 00:09:51,066
eksperimentalister som dem
frem for teoretikere som dig.

189
00:09:51,483 --> 00:09:55,028
Nej. Det er bare en lejrbålshistorie
ligesom ham med krogen.

190
00:09:57,114 --> 00:09:58,448
Nej, det er sandt.

191
00:09:58,532 --> 00:10:01,243
Forskerne, der beviste Big Bang.

192
00:10:01,284 --> 00:10:03,078
De troede,
at deres sensorer skulle renses,

193
00:10:03,161 --> 00:10:05,163
indtil nogen påpegede, at de opfangede

194
00:10:05,247 --> 00:10:07,833
kosmisk baggrundsstråling
fra singulariteten.

195
00:10:07,916 --> 00:10:09,334
De vandt Nobelprisen,

196
00:10:09,418 --> 00:10:11,461
ikke de forskere, der udtænkte teorien.

197
00:10:12,254 --> 00:10:14,381
Så du siger,
at de kunne stjæle vores Nobelpris?

198
00:10:14,464 --> 00:10:15,674
Ja.

199
00:10:15,757 --> 00:10:16,800
Det er forfærdeligt.

200
00:10:18,427 --> 00:10:21,096
Men godt nyt. Nu har vi noget at tale om.

201
00:10:25,642 --> 00:10:26,723
Hej. Du ville tale med mig?

202
00:10:26,768 --> 00:10:28,603
- Ja, kom ind.
- Okay.

203
00:10:28,687 --> 00:10:30,105
Luk døren.

204
00:10:31,356 --> 00:10:32,356
Okay.

205
00:10:35,026 --> 00:10:36,111
Sid ned.

206
00:10:37,112 --> 00:10:37,946
Skal jeg?

207
00:10:38,029 --> 00:10:39,281
Det skal du virkelig.

208
00:10:42,868 --> 00:10:45,203
Jeg har talt med din leder,

209
00:10:45,287 --> 00:10:47,330
og hun sagde,
at hun aldrig har holdt dig fra

210
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
at arbejde på mit team,
fordi du aldrig har spurgt hende.

211
00:10:50,751 --> 00:10:52,294
Virkelig?

212
00:10:52,377 --> 00:10:55,255
Du bør vide, at hun har taget
vores nye antidepressionsmiddel,

213
00:10:55,338 --> 00:10:57,674
og at lyve er en af bivirkningerne.

214
00:10:59,551 --> 00:11:01,112
Hvorfor vil du ikke
arbejde sammen med mig?

215
00:11:01,136 --> 00:11:02,337
Jeg ved, at jeg kan være hård,

216
00:11:02,387 --> 00:11:05,557
men det er kun,
fordi jeg er omgivet af uduelige idioter.

217
00:11:06,057 --> 00:11:07,517
Nej, det er ikke det.

218
00:11:07,851 --> 00:11:08,977
Hvorfor så?

219
00:11:09,728 --> 00:11:11,813
Jeg ved ikke, om jeg er klar.

220
00:11:11,897 --> 00:11:14,691
Mit sidste lederprojekt
var min årbog i high school.

221
00:11:14,816 --> 00:11:15,609
Og?

222
00:11:15,692 --> 00:11:17,444
Og det var det år, vi ikke fik en.

223
00:11:19,196 --> 00:11:21,990
Trykkerne vil åbenbart ikke lave dem
uden at blive betalt.

224
00:11:22,115 --> 00:11:23,533
Hvad blev der af pengene?

225
00:11:23,617 --> 00:11:26,203
Hvis jeg ikke vidste det da,
ved jeg det ikke på magisk vis nu.

226
00:11:27,704 --> 00:11:28,984
Og jeg har ikke gået på college.

227
00:11:29,039 --> 00:11:32,250
Jeg ville være leder for folk med bedre
uddannelser og mere erfaring.

228
00:11:32,334 --> 00:11:33,251
Sæt de ikke hører efter?

229
00:11:33,335 --> 00:11:36,046
Så skal du være led ved dem.
Har jeg intet lært dig?

230
00:11:37,964 --> 00:11:39,925
Penny, alle har det ligesom dig.

231
00:11:40,008 --> 00:11:42,219
Som om de ikke er gode nok,
ikke er intelligente nok.

232
00:11:42,302 --> 00:11:44,221
- Selv dig?
- Selvfølgelig.

233
00:11:44,304 --> 00:11:45,406
Dr. Rostenkowski, du bad mig...

234
00:11:45,430 --> 00:11:47,849
Har de ikke lært dig
at banke på på Stanford? Ud!

235
00:11:51,228 --> 00:11:52,270
Jeg elsker den knægt.

236
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Der er I.

237
00:11:58,527 --> 00:11:59,861
Dr. Cooper. Goddag.

238
00:11:59,945 --> 00:12:00,779
Og goddag til dig.

239
00:12:00,862 --> 00:12:02,632
Hold op med at prøve at stjæle
vores Nobelpris.

240
00:12:02,656 --> 00:12:04,116
Find på jeres egen idé.

241
00:12:04,199 --> 00:12:05,659
Nej, det går ikke.

242
00:12:07,577 --> 00:12:09,037
Men ville det ikke være sjovt?

243
00:12:10,705 --> 00:12:11,706
Det er bare synd.

244
00:12:11,790 --> 00:12:13,875
Opdagelsen tilhører Amy og mig.

245
00:12:13,959 --> 00:12:16,420
Hør, dr. Cooper,
vi vil alle have en Nobelpris.

246
00:12:16,503 --> 00:12:18,880
Super-asymmetri kan være det
gennembrud, der giver os den.

247
00:12:18,922 --> 00:12:21,591
Men vi kan ikke slås om æren.
Vi må arbejde sammen.

248
00:12:22,384 --> 00:12:23,384
Så...

249
00:12:24,219 --> 00:12:25,887
I siger, at vi fire

250
00:12:25,971 --> 00:12:28,432
burde blive enige om at dele opdagelsen?

251
00:12:29,224 --> 00:12:32,936
Desværre kan kun tre dele en Nobelpris.

252
00:12:33,061 --> 00:12:34,396
Nå, ja.

253
00:12:36,857 --> 00:12:37,941
Så han er ude?

254
00:12:39,693 --> 00:12:41,111
Nej, jeg er ikke ude.

255
00:12:42,904 --> 00:12:43,947
Så han er ude?

256
00:12:45,323 --> 00:12:46,616
Ingen af os er ude.

257
00:12:46,700 --> 00:12:48,785
Vi synes, at det bør være de tre fysikere,

258
00:12:48,869 --> 00:12:51,121
der vinder Nobelprisen for fysik.

259
00:12:52,664 --> 00:12:54,249
Så I vil udelukke Amy?

260
00:12:54,332 --> 00:12:55,751
Nej, selvfølgelig ikke.

261
00:12:55,834 --> 00:12:57,919
Vi vil ikke, men vi gør det.

262
00:12:59,212 --> 00:13:00,881
Men hun er min kone.

263
00:13:00,964 --> 00:13:02,507
Ja, præcis. Hun er din kone.

264
00:13:02,591 --> 00:13:03,925
Og hun er neuroforsker.

265
00:13:04,009 --> 00:13:06,636
Man tænker: "Hvad laver hun
overhovedet i den her artikel?"

266
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
Det rejser bare spørgsmål.

267
00:13:11,516 --> 00:13:14,895
Hør, Fermilabs vil anbefale
os tre til Nobelkomiteen.

268
00:13:14,978 --> 00:13:17,731
Vi har den bedste chance,
hvis jeres universitet gør det samme.

269
00:13:20,609 --> 00:13:21,609
Javel.

270
00:13:23,361 --> 00:13:25,072
Så I tror, at jeg er den slags mand,

271
00:13:25,197 --> 00:13:27,991
der ville forråde sin partner
for chancen for at vinde en Nobelpris?

272
00:13:28,075 --> 00:13:29,367
Er du?

273
00:13:31,036 --> 00:13:32,157
Det håber jeg virkelig ikke.

274
00:13:35,749 --> 00:13:38,293
Tænk, at Penny ikke
vil lede mit salgsteam.

275
00:13:38,376 --> 00:13:41,505
Det er synd.
Men det er hendes valg, ikke dit.

276
00:13:41,588 --> 00:13:43,298
Kan du høre, hvor dum du lyder?

277
00:13:45,634 --> 00:13:47,344
Hvorfor betyder det så meget for dig?

278
00:13:47,427 --> 00:13:49,679
Fordi jeg tror på hende,
og jeg gør folk bedre.

279
00:13:49,763 --> 00:13:50,639
Det er det, jeg gør.

280
00:13:50,680 --> 00:13:51,932
Mod deres vilje?

281
00:13:52,015 --> 00:13:54,601
Det er ikke sjovt, hvis de vil.
Så er det bare at kigge på.

282
00:13:56,978 --> 00:13:59,481
Se bare Howard. Han var en
katastrofe, da jeg mødte ham,

283
00:13:59,606 --> 00:14:02,025
og nu er han en fræk astronaut
med en lækker kone.

284
00:14:03,068 --> 00:14:05,153
Vent. Han har altid villet være astronaut.

285
00:14:05,237 --> 00:14:07,781
Det tror han også. Så god er jeg.

286
00:14:10,158 --> 00:14:12,702
Hvad vil du gøre?
Vil du genere hende, til hun siger ja?

287
00:14:13,745 --> 00:14:16,081
Det virkede måske på dig,
men hun er for klog til det.

288
00:14:17,833 --> 00:14:19,793
Hvis du vil hjælpe folk,
kunne jeg godt bruge det.

289
00:14:20,627 --> 00:14:23,713
Raj, hvorfor tror du, du holdt op
med at gå med Crocs og sokker?

290
00:14:23,797 --> 00:14:27,259
En dag vågnede jeg bare og indså,
at det så fjollet ud.

291
00:14:27,801 --> 00:14:30,095
Ja, det gjorde du. Helt alene.

292
00:14:31,930 --> 00:14:32,931
Så god er jeg.

293
00:14:39,688 --> 00:14:40,897
Hvad er der galt?

294
00:14:41,440 --> 00:14:43,080
Hvorfor antager du, at der er noget galt?

295
00:14:43,442 --> 00:14:45,110
Fordi du ikke har rørt din middag,

296
00:14:45,193 --> 00:14:47,834
og du tikker bogstaveligt talt
som en bombe, der er ved at sprænge.

297
00:14:49,448 --> 00:14:50,741
Amy.

298
00:14:50,824 --> 00:14:53,160
Du ser lige igennem mig
ligesom en af Pennys skjorter.

299
00:14:55,579 --> 00:14:56,997
Bare sig det.

300
00:14:59,166 --> 00:15:01,877
Jeg talte med dr. Pemberton
og dr. Campbell i dag.

301
00:15:01,960 --> 00:15:05,297
De mindede mig om,
at kun tre kan dele en Nobelpris.

302
00:15:05,839 --> 00:15:09,009
Deres universitet anbefaler de to og mig.

303
00:15:09,092 --> 00:15:11,011
Og de vil have Caltech til
at gøre det samme.

304
00:15:15,348 --> 00:15:19,102
De siger, at hvis vi gør fælles front,
har vi en større chance for at vinde.

305
00:15:21,646 --> 00:15:24,566
Ja, det giver mening.

306
00:15:24,649 --> 00:15:26,860
Men bare rolig,
det vil jeg ikke gøre ved dig.

307
00:15:30,572 --> 00:15:31,907
Måske burde du.

308
00:15:32,491 --> 00:15:33,533
Hvad?

309
00:15:35,077 --> 00:15:37,287
Det har været din livslange drøm,

310
00:15:37,370 --> 00:15:40,165
og du får måske ikke en chance til.

311
00:15:40,207 --> 00:15:43,251
Jeg vil ikke være grunden til,
at du ikke vinder en Nobelpris.

312
00:15:44,211 --> 00:15:46,671
Du er den eneste grund til,
at jeg fortjener en.

313
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Men hvis din bedste chance er med
dem, bør du tage den.

314
00:15:55,889 --> 00:15:58,058
Er det virkelig det, du vil?

315
00:15:59,684 --> 00:16:01,478
Jeg vil bare have, at du er glad.

316
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Tak.

317
00:16:14,658 --> 00:16:16,743
Hvor længe har du siddet der?

318
00:16:16,827 --> 00:16:17,911
Længe nok til at to naboer

319
00:16:17,994 --> 00:16:20,330
har spurgt, om jeg er blevet væk
og leder efter min mor.

320
00:16:21,373 --> 00:16:23,208
Jeg ombestemmer mig ikke, Bernie.

321
00:16:23,333 --> 00:16:25,127
Det er okay. Undskyld.

322
00:16:25,210 --> 00:16:26,711
Det var forkert af mig at presse dig

323
00:16:26,795 --> 00:16:28,922
til noget, der gjorde dig utilpas.

324
00:16:29,005 --> 00:16:30,005
Tak.

325
00:16:31,299 --> 00:16:32,467
Det er nok bedst.

326
00:16:32,551 --> 00:16:35,238
Jeg skal bruge nogen, der er stærk
og selvsikker til at lede mit salgsteam,

327
00:16:35,262 --> 00:16:36,680
så jeg giver det til Karen.

328
00:16:36,763 --> 00:16:39,141
Karen? Hvad er jobbet?

329
00:16:39,224 --> 00:16:41,184
At spise min yoghurt og lyve om det?

330
00:16:43,311 --> 00:16:46,106
Jeg siger det bare. Hun har gået på
college og er intelligent.

331
00:16:46,189 --> 00:16:47,774
Jeg er mere intelligent en Karen.

332
00:16:47,816 --> 00:16:49,943
Jeg kan læse ordet "Penny"
på en kop yoghurt.

333
00:16:51,987 --> 00:16:54,406
Hvorfor bliver du så vred?
Jeg er enig med dig.

334
00:16:54,489 --> 00:16:56,718
Det er en stor opgave,
og jeg skal bruge nogen, der er klar.

335
00:16:56,742 --> 00:16:59,286
Jeg er klar. Jeg er bare nervøs.

336
00:16:59,369 --> 00:17:02,038
Ja, Og det er derfor,
jeg ikke vil presse dig

337
00:17:02,122 --> 00:17:04,166
til at gøre noget, du tydeligvis ikke vil.

338
00:17:04,708 --> 00:17:05,917
Jeg ved, hvad du har gang i.

339
00:17:06,001 --> 00:17:07,294
Virker det?

340
00:17:08,587 --> 00:17:09,713
Ja.

341
00:17:11,882 --> 00:17:13,884
- Så vi ses mandag morgen?
- Ja!

342
00:17:15,677 --> 00:17:17,798
Jeg vil vædde på,
at jeg kan gøre hende til præsident.

343
00:17:22,392 --> 00:17:24,478
Direktør Siebert, dr. Cooper er...

344
00:17:24,561 --> 00:17:27,161
Jeg må tale med dig om den artikel,
dr. Fowler og jeg har udgivet.

345
00:17:27,814 --> 00:17:28,815
Send ham ind.

346
00:17:29,858 --> 00:17:33,070
Amy og jeg skrev den sammen,
og jeg vil ikke være del af en pris,

347
00:17:33,195 --> 00:17:35,405
der ikke anerkender hendes bidrag.

348
00:17:35,489 --> 00:17:37,949
Så enten inkluderer du os begge
i anbefalingsbrevet,

349
00:17:38,033 --> 00:17:39,493
ellers behøver du ikke skrive noget.

350
00:17:39,576 --> 00:17:41,995
Jeg håber, du ved, at det vil skabe kamp

351
00:17:42,037 --> 00:17:43,663
mellem os og Fermilab-holdet.

352
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
Hvis det er en kamp,
der ikke kræver berøring,

353
00:17:46,208 --> 00:17:48,293
risiko for fysisk skade
eller ubehagelig øjenkontakt,

354
00:17:48,335 --> 00:17:51,296
fordi det sker online
eller via mellemmænd, så er jeg klar.

355
00:17:52,172 --> 00:17:54,508
Okay, jeg respekterer din beslutning.

356
00:17:55,217 --> 00:17:56,551
Gør du?

357
00:17:56,635 --> 00:17:59,179
Ja. Du og dr. Fowler har min fulde støtte.

358
00:18:00,472 --> 00:18:01,472
Okay.

359
00:18:01,807 --> 00:18:03,934
Jeg forventede lidt mere modstand.

360
00:18:03,975 --> 00:18:06,353
Beklager, mit job er
at opfylde dine behov,

361
00:18:06,436 --> 00:18:07,813
både akademisk og personligt.

362
00:18:10,816 --> 00:18:12,442
Nu har jeg en masse nervøs energi.

363
00:18:12,526 --> 00:18:14,361
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med den.

364
00:18:14,444 --> 00:18:16,530
Vi har et fuldt udstyret træningscenter.

365
00:18:16,613 --> 00:18:19,324
Virkelig? Hvor?

366
00:18:20,492 --> 00:18:22,092
Det er en del af det nye sportskompleks.

367
00:18:24,371 --> 00:18:25,789
Og hvor er det?

368
00:18:26,081 --> 00:18:27,457
Kom, jeg viser dig det.

369
00:18:30,085 --> 00:18:31,378
Er der ribber?

370
00:18:37,385 --> 00:18:38,928
Nogle af jer tænker nok:

371
00:18:39,012 --> 00:18:40,221
"Hvem er den kvinde"?

372
00:18:40,304 --> 00:18:43,099
Hvordan er hun blevet leder
for salgsteamet?

373
00:18:43,182 --> 00:18:45,852
Er det,
fordi hun er dr. Rostenkowskis ven?

374
00:18:46,310 --> 00:18:47,729
For det er hun.

375
00:18:48,312 --> 00:18:50,898
Er det, fordi hun var frk. Majskolbe 2001

376
00:18:50,982 --> 00:18:53,026
og stadig kan passe de samme jeans?

377
00:18:53,109 --> 00:18:56,112
For det var hun, og det kan hun,
og de er faktisk lidt for løse.

378
00:18:58,114 --> 00:19:00,575
Eller er det,
fordi hun er den bedste sælger?

379
00:19:00,658 --> 00:19:01,909
For det er jeg.

380
00:19:02,827 --> 00:19:05,580
Nu hvor det er klart,
kommer medicinens beskrivelse

381
00:19:05,663 --> 00:19:07,707
og markedsstrategien for Inflamen-X.

382
00:19:07,790 --> 00:19:10,430
Hvilket, nu hvor jeg siger det højt,
måske er et midlertidigt navn.

383
00:19:11,085 --> 00:19:13,588
Jeg vil bede jer om
at lære det udenad til i morgen.

384
00:19:14,338 --> 00:19:15,548
Kan du det udenad?

385
00:19:16,007 --> 00:19:18,718
Skal det være en konkurrence, Karen?
Vinderen får en yoghurt.

386
00:19:21,387 --> 00:19:22,472
Nej, chef.

387
00:19:23,431 --> 00:19:24,831
Okay. Nu ved vi alle, hvad vi skal.

388
00:19:24,891 --> 00:19:26,017
Så lad os gøre det.

389
00:19:27,477 --> 00:19:29,270
Lige nu! Kom så! Gå!

390
00:19:32,273 --> 00:19:33,900
Det var virkelig imponerende.

391
00:19:33,941 --> 00:19:35,360
Gu var det imponerende.

392
00:19:35,485 --> 00:19:37,570
- Den tone fungerer ikke på mig.
- Undskyld, chef.

393
00:20:01,427 --> 00:20:03,429
Tekster af: Anders Langhoff