T-minus 60 sekunder!
Det endelige opgør!
Jeg har sommerfugle i maven.
Vær nu ikke så tøset, Hofstadter.
Jeg slår brillerne af dig.
Hvad laver I?
Vi er ved at købe billetter til comic-con.
T-minus 45 sekunder!
Der er altid hurtigt udsolgt, men hvis bare én af os...
Du skal ikke flirte nu! Hold bukserne lynet!
Det er lidt for underligt før morgenens første kaffe.
T-minus 30 sekunder!
Jeg skal virkelig på toilettet.
Det sker hvert år! Jeg har sagt, du skal tage ble på!
Og jeg har sagt, jeg får rød hale!
15 sekunder!
Så er det nu!
Så er det nu.
Fem, fire, tre,
to, en.
Så kan der købes billetter. Kom så!
Er nogen kommet igennem?
- Nej! - Ikke endnu!
Bliv ved med at opdatere!
- Opdater. - Opdater.
Opdater...
Jeg har ikke kaffe nok.
Opdater...
- opdater. - Opdater.
Opdater. Der er gået ti minutter. Tiden er ved at løbe ud.
For at blive seje? Ja, i den grad.
Jeg gjorde det! Jeg er kommet i køen!
Og man siger, brandmænd er helte.
Hvad nummer har du?
- 15... - Fantastisk!
...tusind og 211. - Pokkers!
Der er kun billetter tilbage til torsdagen og søndagen.
- Virkelig? - Torsdag er væk. Nu kun søndag.
Søndag er den værste dag!
Alle er ved at rejse igen, de fleste paneldiskussioner er forbi,
og der er kun t-shirts tilbage i størrelse small og XXXXL.
- Søndagen er væk. - Nej! Jeg elsker søndagen!
Var det så det? Er alt udsolgt?
Ja.
Jeg fatter ikke, at vi ikke skal af sted.
Det gør ikke noget.
Der er altid WonderCon i Anaheim.
Det er lige så godt.
Undskyld mig.
Det var da trist.
På en helt anden måde end for 20 minutter siden.
Tænk, at vi brugte så meget tid på vores Hulk-kostumer.
Ville I alle klæde jer ud som Hulk?
Ikke den samme Hulk.
Ferrigno, Bana, Norton og Ruffalo.
Vi havde været ballets vrede, grønne stjerner.
- Ja. - Ja.
Nu er det trist på den første måde igen.
D'herrer, jeg har fundet en løsning på vores comic-con-problem.
Vi har ikke brug for det.
Jeg starter mit eget stævne.
Køb nu bare billetter af en billethaj med os andre.
Jeg har jo sagt, at det er ulovligt.
Bliver I taget, kan I aldrig besøge comic-con igen.
Aldrig nogensinde, Leonard.
Du vil føle dig godt dum, når vi bliver 80,
og du stadig må køre mig derned
og vente i bilen i tre dage.
Gør, som du vil. Vi køber de billetter.
Jeg har fundet en fyr online, som gerne vil af med nogle.
Hvordan kan du vide, at det ikke er en fælde
sat i stand af comic-con politiet?
På samme måde som jeg ved, at folk på tv ikke kan se mig.
Tag nu med os, Sheldon.
Du laver ikke dit eget stævne.
Der var engang, hvor comic-con ikke eksisterede,
men så blev det opfundet af en ensom drømmer med en vision.
Og mærk jer mine ord, den idé vil jeg tyvstjæle.
Jeg vil starte mit eget tegneseriestævne,
og jeg tænkte, at din klient, Robert Downey Jr.,
ville være perfekt til vores første paneldiskussion.
Hvorfor siger du "nej"? Du har jo ikke spurgt ham endnu.
Undskyld, men jeg så hele Iron Man 2.
Han skylder mig to timer af sin tid.
Han lagde røret på.
Sagde du, stævnet bliver afholdt
på et konditori, og at alle deltagere får et stykke kage?
Det nåede jeg slet ikke.
Selv din ven wil wheaton synes, det er spild af tid.
Det passer ikke. Han synes, det er en fantastisk idé.
Han mente bare, at han måske ikke var kendt nok
til at stå øverst på plakaten til så stort et arrangement.
Og det falder sammen med dagen, hvor han vasker sit skæg.
Jeg tror ikke, det her vil lykkes for dig, Sheldon.
Det ved du ikke.
Jeg har stadig nogle gode navne på den her liste.
- Held og lykke. - Vent lidt.
Du må ringe til Stan Lee, Leonard Nimoy
og Bill Nye, videnskabsfyren.
For det er mig forbudt.
Og også Carrie Fisher,
for jeg hører, hun kan være lidt tosset.
Tænk, at Leonard bruger hundredvis af dollars
på de billetter.
De penge brugte du på en kjole i sidste uge.
Men de billetter får ham kun ind til comic-con.
Den kjole får mig ind alle steder.
De billetter var ret dyre.
Jeg måtte give Howie et forskud på hans lommepenge.
Nu rydder han aldrig sit legetøj væk.
Hvorfor gør de ikke noget fornuftigt
som Sheldon og laver deres eget stævne?
Og hvem vil kaste mig ud ad vinduet?
Mens de går i barndom, kan vi jo gøre noget voksent.
Skal vi besøge et museum?
Ja, et museum, bare alt andet.
Der er et godt hotel i nærheden,
der serverer eftermiddagste.
Det lyder meget sofistikeret.
Hvis vi skal være fine på den,
må jeg have rent undertøj på.
Jamen dog. Se lige, hvem der har rent undertøj.
Nej, vi kører forbi Føtex på vejen.
Nu da Sheldon ikke skal med til comic-con,
kan vi måske klæde os ud som en trio?
Hvad med De Fantastiske Fire? Vi kan sige til folk,
at Den Usynlige Pige står ved siden af os?
Og jeg troede, den tid, vi lod, som om
vi var i selskab med imaginære kvinder var forbi.
Mine herrer, jeg er nu et skridt
fra at skaffe en stor gæst til mit stævne.
Involverer det skridt kloroform og en rulle tape?
Det bliver ikke nødvendigt over for mr. James Earl Jones.
Ja, I hørte rigtigt. Darth vaders stemme,
far til løvernes konge
og manden, som ytrer ordene: "Dette er CNN."
Det lyder også som Darth vader.
Hvordan vil du skaffe James Earl Jones?
Det er let nok. I dag tweetede han, at han ser frem til
at besøge sin yndlings-sushi restaurant i aften.
Jeg googlede et fire år gammelt interview,
som fandt sted i netop denne restaurant.
Der vil han være, og der tager jeg hen, og...
og der vil Darth vader hælde sojasauce ud over dig.
Jeg er ligeglad med, om du køber billetter med os,
men lad være med at forfølge den stakkels fyr.
Du får bare ballade.
Det er jer, der får ballade.
I køber ulovlige billetter.
Og så fra en fremmed.
I kan blive forment adgang til comic-con,
men I kan også blive anholdt for småtyveri.
Tænk over det, mens jeg advarer James Earl Jones
om faren ved at tweete, hvor han befinder sig.
Denne gang var han heldig. Men der er mange særlinge derude.
Jeg glemte mine nøgler.
Okay, godt. Farvel.
Vores kære billethaj er lidt forsinket.
Lyder han kriminel?
Hvad mener du?
Sagde han ting som "I gutter," eller "hør så godt efter?"
Ja, han er sent på den, fordi han kommer fra 1940.
Jeg mener bare, at vi ikke ved, hvem han er.
Sæt, han vil stjæle vores penge eller vores nyrer,
eller lave en kropsdragt af vores hud?
Hvorfor skulle han lave tøj af din hud?
Måske fordi mørke farver er gode til at skjule pletter.
Måske skulle vi have aftalt at mødes
på et neutralt sted.
Hvorfor tror du, jeg bad ham komme hen til din lejlighed?
Her er mange små børn.
Tænk, at vi troede, vi ville føle os voksne her.
Tænk, at tjeneren troede, jeg var din datter.
Sidste gang jeg drak te i pænt tøj. Var jeg fem år gammel.
Der var mig, min bamse, min dukke og min hamster.
- Det er da sødt. - Ja.
Indtil min hamster spiste sine unger.
Så var det mindre sødt.
- Skal vi gå? - Der er en bar i vestibulen.
Jeg kunne godt klare en drink.
Nå, hvor sødt. Alkohol om eftermiddagen, ligesom sin mor.
Lad mig gætte.
Du er fan af Star Wars?
Jeg har faktisk lavet andre film.
Men dem er du ligeglad med, ikke sandt?
Jeg har én ting at sige til folk som dig...
Jeg er også fan af Star Wars!
Vil du ikke tage plads?
Mange tak.
Min ven Leonard sagde, at hvis jeg forstyrrede dig,
mens du spiste, så ville du mene, jeg forfulgte dig.
Din ven Leonard lyder som en nørd.
Det er han også, mr. Earl Jones.
Jeg læser om comic-con,
og en fyr har skrevet,
at han blev snuppet, da han brugte en andens adgangsskilt.
Og Sheldon havde ret. Han blev anholdt for tyveri.
Hvis jeg ender i spjældet klædt ud som Den Menneskelige Flamme,
kan det sende et forkert signal.
Måske er det her en dårlig idé.
Jeg kan skrive til fyren og sige, vi har skiftet mening.
Ja, gør det.
Godt. Så kommer vi ikke med til comic-con.
Et øjeblik. Vi gør altid det her.
- Hvad? - Får kolde fødder.
Vi er så bange for at få ballade,
at vi aldrig gør noget galt.
Vi er de gode.
Selv Batman bryder reglerne.
Jeg har blandede følelser omkring Batman.
Denne ene gang synes jeg, vi skal mande os op
og være nogle hårde negle!
Jeg kan godt være en hård negl.
Men kun hvis du sværger også at være det.
Hvad med dig, Howard?
Jeg bryder reglerne hele tiden.
Kom med et eksempel.
I går aftes.
Jeg drak hostesaft direkte af flasken.
Hvad med den lille hætte?
Ja.
Hvad med den?
Lmponerer det dig?
- En lille smule, ja. - Også mig.
Da jeg læste manuskriptet til Imperiet slår igen,
hvor Darth vader fortæller Luke, at han er hans far,
var jeg sikker på, at han løj.
Det var jeg også! Men det gjorde han ikke, vel?
Nej!
Hvor vildt var det lige?
Så vildt.
Skal vi ikke have det lidt sjovt?
Min kone er i New York, og jeg har en check fra Løvernes konge,
som brænder hul i min lomme.
Eftermiddagsteen var altså en fiasko.
Men alle de seksårige
var misundelige på min tiara.
Jeg må indrømme, det føltes godt.
Lad mig spørge jer om noget:
Hvornår begyndte I at føle jer voksne?
For jeg er vist ikke nået dertil endnu.
Jeg troede, det ville ske, da jeg blev gift,
men jeg synes stadig, jeg lader som om.
Det hjælper ikke, at meget af mit tøj kommer fra børneafdelingen.
Jeg er voksen,
men i forgårs så jeg en gammel mand falde på gaden,
og jeg grinede af det.
Jeg skraldgrinede.
Højt.
Hvis han ikke var bevidstløs, havde han hørt mig.
- Du store. - Ja.
En af gummikuglerne røg af hans gangstativ
og ramte ham i hovedet. Det var...
Jeg tissede næsten i bukserne.
I skulle nok have været der.
Jeg kan vist godt slå jer.
Forestil jer at skulle være voksen,
når I aldrig har været sammen med en mand.
Sex gør dig ikke voksen.
Nej. Ellers ville du være den ældste af os.
Taler du også sådan til din mor?
Han er på vej op nu.
Godt. Det her er spændende.
Jeg føler mig så levende.
Og hvad så, hvis vi bliver snuppet? Det er da lige meget.
Så er det bare forbi med comic-con.
Måske får vi en bøde.
Så er jeg både astronaut og en slem dreng.
Hvordan skal kvinderne kunne bevare trusserne på?
Måske bringes det på bane, når jeg søger om statsborgerskab.
Hvad hvis det bringes på bane, når jeg søger om statsborgerskab?
Mon vi skal meddele sådan noget,
når vi søger legater?
Han er her om et øjeblik, hvad gør vi?
I er nogle værre pattebørn.
Jeg klarer det.
Hvis han tror, vi ikke er hjemme, går han igen.
Jeg troede, du var en hård negl.
Jeg løj om hostesaften, jeg bruger altid hætten!
Er det sandt, at du stammede som barn
og faktisk var stum i otte år?
Ja, det stemmer.
Er det sandt, at man brugte dykkerudstyr
for at skabe lyden af Darth vaders åndedrag?
- Ja. - Nå.
Er det sandt, at du læste medicin
og næsten blev læge?
- Det stemmer. - Åh, James!
Jeg kunne lytte til dig fortælle hele aftenen.
Hvad er så fantastisk ved at blive voksen?
Vi ville i hvert fald deles om regningen alle tre.
Jeg mener det. Hvem har lyst til alt det der?
Have forsikring, betale boliglån,
lægge en lille seddel, når man rammer en parkeret bil.
Jeg sagde jo, det var Penny.
Det var altså ikke mig.
Hvem som helst kunne have slået dit spejl af.
Måske har fyrene ret.
Vi har brugt hele aftenen på at opføre os voksent,
og det har været ret kedeligt.
De har det sikkert sjovere end os.
Jeg kunne godt bruge lidt hostesaft lige nu.
Hej, Los Angeles!
Jeg sidder i et pariserhjul med Darth vader!
Og han er flinkere, end I tror!
Ja, jeg er!
Kom så, Mufasa.
Jeg ved ikke, hvad vi laver.
Tys.
Hvem bor her?
Carrie Fisher.
Og hun er lidt tosset, så vær klar til at løbe.
Det er ikke sjovt længere, James!
Hvorfor griner jeg så?
Det her er det perfekte punktum for en perfekt aften, Sheldon.
Okay.
Men jeg synes, vi skulle være sluttet med vores karaoke.
Hvad ville du spørge mig om på stripklubben?
Hvor meget koster det at få dem af skødet?
Nej. Det var noget om et stævne.
Nå ja! Jo...
...mine venner og jeg fik ikke billetter til comic-con i år,
og jeg ville starte mit eget stævne.
Og så ville jeg spørge dig, om du ville være paneldeltager.
Hvorfor tager I ikke med mig til comic-con?
- Mener du det? - Ja, selvfølgelig.
Og San Diego ligger lige over grænsen
fra min absolutte yndlingsby Tijuana...
...og der skal vi hen hver aften!
Hold da op.
Også i den grad.
Beau Bridges sidder altså på mine skuldre,
og Jeff Bridges sidder på Marlon Brandos skuldre,
og husk på, vi ikke måtte være i poolen.
Sheldon! Vågn så op!
Angie Dickinson vil pudse sine hunde på os,
så jeg dykker ned under vandet sammen med Marlon,
og vandet stiger,
så hendes terrasse bliver dyngvåd.
Hundene flipper helt ud og tager benene på nakken,
og så tager vi benene på nakken...
Du store!
Det var for morsomt.
Hvem er Angie Dickinson?
(Danish)