1
00:00:01,552 --> 00:00:03,304
Detta har hänt...

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,724
Det finns ännu en anledning
till att vi bad er komma.

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,562
Vi vill ha barn,
men vi kan inte få ett själva.

4
00:00:11,729 --> 00:00:12,938
Okej.

5
00:00:13,397 --> 00:00:15,316
Det här har varit en så trevlig kväll,

6
00:00:15,399 --> 00:00:18,110
låt oss avsluta den innan
nån säger nåt mer.

7
00:00:18,402 --> 00:00:19,963
Leonard, vill du bli pappa till vårt barn?

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,822
Han sa nåt.

9
00:00:22,948 --> 00:00:23,991
OCH NU...

10
00:00:24,658 --> 00:00:26,660
Och tack igen för att
ni går med på det här.

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,496
Ja, det betyder väldigt mycket för oss.

12
00:00:28,579 --> 00:00:30,206
Vi är glada att kunna hjälpa till.

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,294
Ja, och vi tycker inte
alls att det är konstigt.

14
00:00:33,918 --> 00:00:35,318
Det är lite konstigt för oss också.

15
00:00:35,377 --> 00:00:37,355
Jag menar, istället för
att vårt barn ser ut som Zack

16
00:00:37,379 --> 00:00:39,006
kommer det se ut som Leonard.

17
00:00:40,758 --> 00:00:42,039
Eller Penny om det är en flicka.

18
00:00:45,346 --> 00:00:46,680
Den kommer inte se ut som...

19
00:00:48,474 --> 00:00:49,475
Visst.

20
00:00:50,893 --> 00:00:53,479
Men jag lovar,
vi kommer vara jättebra föräldrar.

21
00:00:54,647 --> 00:00:56,023
Det vet vi att ni kommer att vara.

22
00:00:56,315 --> 00:00:57,733
- Så vad är nästa steg?
- Ja.

23
00:00:57,858 --> 00:01:00,069
Leonard, vi hoppades att du
kunde gå in på måndag.

24
00:01:00,152 --> 00:01:00,736
Okej.

25
00:01:00,820 --> 00:01:03,131
Och de säger att för att uppnå
bästa resultat, mellan nu och då,

26
00:01:03,155 --> 00:01:04,240
bör du inte ha sex.

27
00:01:05,074 --> 00:01:07,993
Beklagar, jag vet att det kan verka
omöjligt att vara utan i fem dagar,

28
00:01:08,202 --> 00:01:09,453
men jag tror på dig.

29
00:01:10,996 --> 00:01:12,832
Fem dagar? Mitt rekord är 24 år.

30
00:01:15,835 --> 00:01:17,837
Jag tror det också betyder
att inte göra nåt själv.

31
00:01:19,422 --> 00:01:20,881
Då är mitt rekord 14 år.

32
00:01:22,299 --> 00:01:24,635
Och vi hoppas verkligen på en son,

33
00:01:24,718 --> 00:01:26,512
så tänk på det när du är där inne.

34
00:01:26,804 --> 00:01:30,516
Ja, tänk bara: "Småpojkar, småpojkar."

35
00:01:33,394 --> 00:01:35,271
Fortfarande inte konstigt.

36
00:01:36,522 --> 00:01:37,398
Hallå.

37
00:01:37,440 --> 00:01:39,734
Hej, Sheldon. Vi är mitt uppe i nåt här.

38
00:01:39,817 --> 00:01:42,653
Det kommer gå snabbt. Jag ska bara ta
en bok från en hög hylla,

39
00:01:42,737 --> 00:01:45,217
vilket är nåt jag kan göra
eftersom jag är både smart och lång.

40
00:01:47,867 --> 00:01:50,995
Sheldon, kom hem,
de vill inte ha ditt barn.

41
00:01:52,204 --> 00:01:53,956
Jag vet inte vad du pratar om.

42
00:01:54,039 --> 00:01:57,668
Åh, nej, jag tror jag fått nåt i ögat,
mitt klarblå öga.

43
00:01:59,336 --> 00:02:01,172
- Sheldon!
- Okej då.

44
00:02:02,715 --> 00:02:04,835
Jag har aldrig haft hål i tänderna
och har inte astma.

45
00:02:32,801 --> 00:02:35,762
Mitt bröllop hade varit den här veckan

46
00:02:36,096 --> 00:02:38,932
om jag och Anu inte hade bestämt
oss för att ta det långsammare.

47
00:02:40,142 --> 00:02:41,351
Ja, jag hade glömt det,

48
00:02:41,435 --> 00:02:44,313
om det inte varit för de där
biljetterna till Indien vi köpte.

49
00:02:45,397 --> 00:02:47,065
Förlåt.

50
00:02:47,149 --> 00:02:48,817
Vad betyder 3 000 dollar
mellan vänner?

51
00:02:50,360 --> 00:02:53,822
Jag hade säkert bara slängt bort det på
sjukvård till mina barn.

52
00:02:55,574 --> 00:02:56,950
Om du fortfarande vill åka,

53
00:02:57,034 --> 00:03:00,114
kan du dra till Indien och hjälpa min
pappa äta upp all förskottsbetald sushi.

54
00:03:01,663 --> 00:03:04,750
Indisk sushi? Jag måste
byta underkläder av bara tanken.

55
00:03:06,251 --> 00:03:08,795
Jag tror verkligen vi tog rätt beslut.

56
00:03:09,296 --> 00:03:12,424
Håller med. Fast jag hade
en ganska fantastisk svensexa

57
00:03:12,507 --> 00:03:13,800
inplanerad till i helgen.

58
00:03:13,884 --> 00:03:15,010
Verkligen? Vad då?

59
00:03:15,135 --> 00:03:16,845
Jag använde mina NASA-kontakter till

60
00:03:16,970 --> 00:03:20,182
att ge oss gratis platser på det där
planet som låter en uppleva viktlöshet.

61
00:03:20,265 --> 00:03:23,977
Kräk-kometen. Så häftigt.

62
00:03:24,019 --> 00:03:26,146
Jag har alltid velat uppleva viktlöshet.

63
00:03:26,396 --> 00:03:27,999
Det närmsta jag nånsin kommit
var den gången

64
00:03:28,023 --> 00:03:30,317
jag ändrade min våg att visa kilogram.

65
00:03:33,654 --> 00:03:35,155
Jag vet, det hade varit kul,

66
00:03:35,238 --> 00:03:37,008
men, du, nästa gång du bestämmer dig
för att gifta dig med nån

67
00:03:37,032 --> 00:03:38,032
du knappt känner.

68
00:03:39,326 --> 00:03:42,579
Vi kan väl åka ändå,
göra det till en grabbhelg.

69
00:03:42,913 --> 00:03:44,915
Okej då. Så gör vi.

70
00:03:44,998 --> 00:03:47,501
Precis som på gamla goda tiden.

71
00:03:47,709 --> 00:03:50,504
Menar du när vi alla var ledsna,
desperata och fruktansvärt ensamma?

72
00:03:52,964 --> 00:03:54,299
Jag minns det mer ömt.

73
00:03:58,679 --> 00:04:01,765
Leonard, om du haft mat i ansiktet,
skulle du vilja att jag sa nåt?

74
00:04:03,141 --> 00:04:04,726
Var? Fick jag bort det?

75
00:04:04,810 --> 00:04:06,520
Nej, inte nu, det var förra veckan.

76
00:04:08,313 --> 00:04:11,233
Jag visste inte om jag skulle säga nåt,
men alla stirrade.

77
00:04:11,942 --> 00:04:13,735
Om du vill veta, så var det precis där.

78
00:04:14,736 --> 00:04:16,029
Och det var Nutella.

79
00:04:17,364 --> 00:04:18,198
Tack.

80
00:04:18,281 --> 00:04:19,783
Du såg ut som en hasselnöts-Hitler.

81
00:04:22,327 --> 00:04:24,788
Vem vill höra spännande nyheter?

82
00:04:24,871 --> 00:04:25,747
Vad då?

83
00:04:25,831 --> 00:04:28,750
Nu i helgen har jag
fyra platser åt oss på Kräk-kometen.

84
00:04:29,042 --> 00:04:32,129
Du tappade mig vid "kräk"
och tappade mig igen vid "komet".

85
00:04:32,212 --> 00:04:34,093
Och ärlig talat blev jag osäker
när du sa "oss".

86
00:04:35,757 --> 00:04:36,967
Jag kan inte heller åka.

87
00:04:37,009 --> 00:04:40,049
Pennys pappa hälsar på från Nebraska,
och jag har inte sett honom på ett tag.

88
00:04:40,095 --> 00:04:42,264
Så trevligt att ni kommer överens.

89
00:04:42,347 --> 00:04:44,933
Jag har glömt, Howard,
hatar din svärfar dig fortfarande?

90
00:04:47,519 --> 00:04:48,812
Han hatar mig inte.

91
00:04:48,895 --> 00:04:50,897
Han är bara besviken över att jag inte

92
00:04:50,981 --> 00:04:52,622
är vilken annan man som
helst på planeten.

93
00:04:54,192 --> 00:04:56,903
Det är så jag känner
för Ben Affleck som Batman.

94
00:04:58,780 --> 00:05:01,241
Så de här två följer inte med,
det blir ingen grabbhelg.

95
00:05:01,366 --> 00:05:03,493
Okej, men då gör vi det till en parhelg.

96
00:05:03,618 --> 00:05:05,054
Jag tar med Anu. Du tar med Bernadette.

97
00:05:05,078 --> 00:05:08,224
Jag tror inte att Bernadette gillar sånt.
Kanske jag bjuder med Stuart eller Bert.

98
00:05:08,248 --> 00:05:11,543
Ta Bert. Han är enorm. Är nog roligare
att se honom flyta omkring.

99
00:05:13,545 --> 00:05:16,631
Som när den där stora ballongen
flög iväg under Macy's parad.

100
00:05:21,011 --> 00:05:22,471
Vad är det där?

101
00:05:22,554 --> 00:05:26,183
Vitaminer. Zack vill att jag tar dem
för att öka min virilitet.

102
00:05:27,684 --> 00:05:29,144
Använde Zack ordet "virilitet"?

103
00:05:31,563 --> 00:05:33,482
Han kan ha sagt "peniskraft".

104
00:05:36,151 --> 00:05:37,486
Okej. Det där är pappa.

105
00:05:37,569 --> 00:05:39,863
Kom nu ihåg att inte nämna
den här bebisgrejen.

106
00:05:39,946 --> 00:05:42,008
Inte att jag inte vill ha en
och inte att du har en med Zack.

107
00:05:42,032 --> 00:05:43,472
- Förstått.
- Och om han tar upp det,

108
00:05:43,533 --> 00:05:45,285
byt då samtalsämne
till vad som helst annat.

109
00:05:45,369 --> 00:05:46,721
- Uppfattat.
- Men inte till Cornhuskers.

110
00:05:46,745 --> 00:05:48,622
Diskutera inte Cornhuskers.

111
00:05:49,498 --> 00:05:50,624
Är det ett sportlag?

112
00:05:52,167 --> 00:05:53,377
Det var inget, du klarar det.

113
00:05:54,836 --> 00:05:57,172
- Hej, tjejen.
- Pappa. Hej.

114
00:05:58,674 --> 00:05:59,674
Hej, Wyatt.

115
00:05:59,800 --> 00:06:02,636
Leonard. Vilket fast handslag.

116
00:06:02,719 --> 00:06:04,972
Jag har tagit mina vitaminer.

117
00:06:06,807 --> 00:06:08,558
Pappa, kom in, sätt dig.

118
00:06:08,642 --> 00:06:10,727
Vill du ha nåt att dricka? En öl kanske?

119
00:06:10,811 --> 00:06:12,479
- Visst, om du tar en.
- Okej.

120
00:06:12,562 --> 00:06:14,523
Så klart du ska.
Eftersom du inte är gravid.

121
00:06:18,944 --> 00:06:21,238
Leonard vill ha en bebis
med min ex-pojkvän Zack.

122
00:06:28,036 --> 00:06:29,496
Hur går det för Cornhuskers?

123
00:06:33,750 --> 00:06:37,254
Gör det nåt om Raj och jag
åker iväg i helgen?

124
00:06:37,754 --> 00:06:40,465
Det är viktigt för er
att hålla gnistan vid liv.

125
00:06:42,134 --> 00:06:44,511
Nej, det är svensexan jag planerade.

126
00:06:44,594 --> 00:06:45,863
Jag tänkte vi skulle ha den ändå.

127
00:06:45,887 --> 00:06:47,389
En grabbhelg?

128
00:06:47,889 --> 00:06:49,766
Typ. Sheldon och Leonard kunde inte,

129
00:06:49,850 --> 00:06:51,935
så Raj tar med Anu
och jag bjuder med Stuart.

130
00:06:53,854 --> 00:06:56,356
Vänta, bjöd du med Stuart före mig?

131
00:06:56,440 --> 00:06:58,108
Jag bjöd faktiskt Bert före Stuart,

132
00:06:58,191 --> 00:07:00,235
men jag har ingen aning
om varför jag precis sa det.

133
00:07:01,111 --> 00:07:02,237
Varför bjöd du inte med mig?

134
00:07:02,821 --> 00:07:03,864
För att...

135
00:07:03,989 --> 00:07:08,076
Jag känner dig.
Du vill inte sväva viktlös i ett flygplan.

136
00:07:08,744 --> 00:07:11,288
Vad pratar du om?
Jag älskar att göra såna galna grejer.

137
00:07:11,371 --> 00:07:14,207
Bernie, du blev illamående
av tekopparna på Disneyland.

138
00:07:15,625 --> 00:07:16,793
Det blir många människor.

139
00:07:16,877 --> 00:07:18,170
Vi stod fortfarande i kön.

140
00:07:19,838 --> 00:07:21,089
Vill du inte ha med mig?

141
00:07:21,214 --> 00:07:24,009
Jo, jag vill, om du kommer att ha kul.

142
00:07:24,217 --> 00:07:27,554
Jag vill inte om du ska vara olycklig
och förstöra det för alla andra.

143
00:07:29,389 --> 00:07:32,267
Vilket är ett komplicerat sätt att säga
att jag vill att du följer med.

144
00:07:35,812 --> 00:07:38,231
- Det här går väl bra?
- Va?

145
00:07:40,901 --> 00:07:43,445
Kanske för dig. Du lämnade mig i sticket.

146
00:07:43,570 --> 00:07:45,822
Förlåt. Jag fick panik. Han dömde mig.

147
00:07:45,906 --> 00:07:47,699
Va? Nu dömer han mig.

148
00:07:47,908 --> 00:07:49,034
Jag vet, det fungerade.

149
00:07:50,494 --> 00:07:52,829
Ni kanske borde prata högre eller tystare.

150
00:07:54,581 --> 00:07:57,143
När jag gick på high school kunde han
höra mig öppna en ölburk i garderoben

151
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
under en filt.

152
00:08:01,713 --> 00:08:03,465
Har jag förstått det här rätt, Leonard.

153
00:08:04,758 --> 00:08:08,387
Hon vill inte ha ditt barn,
men hennes tröga ex-pojkvän vill det.

154
00:08:10,430 --> 00:08:12,641
Jag skulle inte säga det så.

155
00:08:12,849 --> 00:08:14,017
Hur skulle du säga det då?

156
00:08:15,602 --> 00:08:17,229
Samma ord, bara inte så argt.

157
00:08:20,107 --> 00:08:23,610
Jag vet inte hur det är i Los Angeles,
men i Nebraska är det här lite konstigt.

158
00:08:23,986 --> 00:08:26,363
Det är konstigt här också.
Och vi har hundbageri.

159
00:08:28,573 --> 00:08:30,575
- Och du är okej med det?
- Jag stödjer min make.

160
00:08:30,659 --> 00:08:31,535
Tack ska du ha.

161
00:08:31,576 --> 00:08:33,578
Men om du tänker annorlunda
så säg det gärna,

162
00:08:33,662 --> 00:08:35,998
du vet... Ställ till en scen.

163
00:08:37,958 --> 00:08:40,877
Okej. Hör här, de kan inte själva få barn,

164
00:08:40,961 --> 00:08:43,922
och de gillar att jag är smart
och de vill att deras barn ska bli smart.

165
00:08:44,006 --> 00:08:45,716
- Jag förstår.
- Gör du?

166
00:08:45,799 --> 00:08:48,635
Visst. Hemma på gården
hade vi en prisvinnande hingst

167
00:08:49,219 --> 00:08:52,806
som vi inte lät gå till spillo,
vi började avla på honom.

168
00:08:55,267 --> 00:08:56,560
Det här är...

169
00:08:56,935 --> 00:08:59,104
- Det är lite annorlunda än...
- Nej.

170
00:09:00,897 --> 00:09:03,066
Du jämförde mig med en
prisvinnande hingst, fortsätt.

171
00:09:10,197 --> 00:09:12,199
Hade du kul med din nya bästa kompis?

172
00:09:12,282 --> 00:09:15,536
Det är ditt fel att din pappa gillar mig.
Du har dejtat idioter i hela ditt liv.

173
00:09:17,037 --> 00:09:21,125
Nå, han hade rätt om en sak,
jag gifte mig med en hingst.

174
00:09:23,001 --> 00:09:24,001
- Verkligen?
- Ja.

175
00:09:24,044 --> 00:09:25,897
Jag känner mig skyldig
att jag hängde ut dig så där.

176
00:09:25,921 --> 00:09:27,923
Jag tänkte att jag skulle gottgöra dig.

177
00:09:31,176 --> 00:09:33,595
Nej, vänta. Jag kan inte.

178
00:09:34,138 --> 00:09:36,849
Jag vill. Men jag får inte
de kommande tre dagarna.

179
00:09:38,142 --> 00:09:40,853
Just det, jag glömde det.

180
00:09:40,936 --> 00:09:44,648
Jag antar att jag bara ska läsa lite
och sen gå och lägga mig.

181
00:09:49,695 --> 00:09:51,572
Verkligen? Ska du sova i det där?

182
00:09:51,655 --> 00:09:53,615
- Vill du att jag tar av det?
- Nej.

183
00:09:55,409 --> 00:09:58,162
Okej då. Men håll tyst
och låt mig läsa min serietidning.

184
00:10:00,122 --> 00:10:02,708
Penny, jag vet vad du försöker göra.
Snälla, sluta.

185
00:10:03,042 --> 00:10:04,460
Hör här.

186
00:10:05,461 --> 00:10:08,881
"Boom. Pang. Smaka på det, Batman."

187
00:10:12,885 --> 00:10:14,803
Tack för det här.

188
00:10:14,887 --> 00:10:16,722
- Självklart.
- Jag är så spänd.

189
00:10:16,805 --> 00:10:18,098
Jag är glad att du följde med.

190
00:10:18,140 --> 00:10:20,380
Howard fick det att låta
som att du inte gillar sånt här.

191
00:10:20,476 --> 00:10:23,353
Det sa han, men här är jag,
så vad vet han?

192
00:10:25,022 --> 00:10:26,440
Jag ber om ursäkt. Jag bara...

193
00:10:26,607 --> 00:10:29,544
Jag trodde inte du skulle gilla att störta
mot jorden i 650 kilometer i timmen.

194
00:10:29,568 --> 00:10:31,320
Jag älskar att åka snabbt.

195
00:10:31,653 --> 00:10:35,324
Till skillnad från Farmor här,
som sniglar fram i 110 km/h.

196
00:10:37,493 --> 00:10:40,871
Jag har alltid velat göra det här.
Jag är en våghals.

197
00:10:41,080 --> 00:10:45,042
Bergochdalbanor, snowboard,
dejta män som badar med sina hundar.

198
00:10:46,627 --> 00:10:48,170
Det var under en torka.

199
00:10:50,089 --> 00:10:51,590
Jag är också en spänningssökare.

200
00:10:51,757 --> 00:10:54,093
Jag har blivit tvungen
att växla ner sen jag blev mamma,

201
00:10:54,176 --> 00:10:56,428
men jag hoppar fortfarande
upp i en kundvagn

202
00:10:56,512 --> 00:10:58,389
och rullar igenom köttsektionen.

203
00:11:00,766 --> 00:11:02,976
Och jag är gift med henne,
vilket är en häftig åktur.

204
00:12:28,771 --> 00:12:29,771
Amy?

205
00:12:31,065 --> 00:12:32,065
Ja?

206
00:12:32,566 --> 00:12:33,942
Det är nåt här ute.

207
00:12:35,736 --> 00:12:38,614
Bara fånga det under en kopp,
så kommer jag om en minut.

208
00:12:40,657 --> 00:12:42,098
Jag ska försöka, men det är Leonard.

209
00:12:43,369 --> 00:12:44,411
Va?

210
00:12:47,956 --> 00:12:49,166
Vad gör han här?

211
00:12:49,249 --> 00:12:51,960
Jag sa ju om vi låter pizzan
ligga framme kommer vi locka hit nåt.

212
00:12:54,254 --> 00:12:58,425
Hej. Förlåt, jag använde min nyckel.
Jag behövde nånstans att sova.

213
00:12:59,134 --> 00:13:00,386
Är allt bra?

214
00:13:00,469 --> 00:13:03,555
Jag var tvungen att
komma ur lägenheten,

215
00:13:03,639 --> 00:13:05,516
min fru försökte ha sex med mig.

216
00:13:08,227 --> 00:13:09,227
Hänt mig också.

217
00:13:15,609 --> 00:13:18,862
- Varför försöker du undvika att ha sex?
- Vi gjorde ju det för tre veckor sen...

218
00:13:18,946 --> 00:13:20,823
Jag pratade med Leonard!

219
00:13:23,992 --> 00:13:27,371
Jag ska till kliniken för det med Zack
och Marissa på måndag,

220
00:13:27,454 --> 00:13:29,456
och jag måste hålla mig till dess.

221
00:13:29,957 --> 00:13:34,044
Låter som att Penny
inte är helt med på noterna.

222
00:13:34,878 --> 00:13:39,341
Hon sa att hon var det, men så sa hon
också att jag såg fantastisk ut.

223
00:13:42,219 --> 00:13:44,299
Ärligt talat tyckte jag
inte ens att jag såg okej ut.

224
00:13:45,639 --> 00:13:47,182
Är du villig att göra det här då,

225
00:13:47,266 --> 00:13:48,934
även om hon har sina reservationer?

226
00:13:49,143 --> 00:13:51,854
Om hon har svårt med det
borde hon säga nåt.

227
00:13:52,229 --> 00:13:53,731
Hon försökte förföra dig.

228
00:13:53,814 --> 00:13:56,175
Om det inte är ett rop på hjälp
vet jag inte vad som är det.

229
00:13:58,318 --> 00:14:02,197
Penny vill inte ha barn,
jag respekterar det,

230
00:14:02,281 --> 00:14:05,075
men det här är min chans
att lämna ett eftermäle.

231
00:14:06,285 --> 00:14:08,537
Okej. Men det här kommer inte
göra dig till pappa.

232
00:14:08,620 --> 00:14:10,664
Det kommer vara deras barn, inte ditt.

233
00:14:11,790 --> 00:14:14,460
Fast om han en dag vill veta

234
00:14:14,543 --> 00:14:17,337
varför han är kort, närsynt och har astma,

235
00:14:19,339 --> 00:14:20,674
kanske han kommer söka upp dig.

236
00:14:24,219 --> 00:14:27,973
Är ni redo för den mest
intensiva upplevelsen i era liv?

237
00:14:28,140 --> 00:14:29,266
- Ja.
- Definitivt.

238
00:14:29,349 --> 00:14:32,811
Inte för att skryta, men jag är astronaut,
så jag har varit viktlös förr.

239
00:14:32,895 --> 00:14:34,688
Det kan vara ganska läskigt.

240
00:14:36,398 --> 00:14:38,067
Snälla, jag väger typ 40 kilo.

241
00:14:38,150 --> 00:14:40,986
Jag blir viktlös varje gång
jag håller i fler än tre ballonger.

242
00:14:42,738 --> 00:14:44,656
Okej. Ni måste bara fylla i
de här blanketterna,

243
00:14:44,740 --> 00:14:46,116
och sen kan ni byta om.

244
00:14:46,200 --> 00:14:47,493
Det väldigt många sidor.

245
00:14:47,576 --> 00:14:50,120
Är det här en blankett eller
ett manus du har arbetat med?

246
00:14:51,705 --> 00:14:53,332
Det är säkert bara en standardprocedur.

247
00:14:53,415 --> 00:14:55,751
Absolut. Det är för att skydda oss
utifall nån blir skadad.

248
00:14:56,752 --> 00:14:58,212
Det står "eller död".

249
00:15:01,006 --> 00:15:02,091
Vilket är häftigt.

250
00:15:04,426 --> 00:15:06,470
- Färdig.
- Var är omklädningsrummen?

251
00:15:06,553 --> 00:15:07,971
Omklädningsrummen är där bak.

252
00:15:09,348 --> 00:15:10,348
Tjuvtitta inte.

253
00:15:13,394 --> 00:15:16,897
Här har du. Okej. Ska vi byta om?

254
00:15:17,147 --> 00:15:18,982
Ja. Vänta lite.

255
00:15:19,858 --> 00:15:20,692
Va?

256
00:15:20,776 --> 00:15:23,487
Jag har två barn där hemma.
Vad håller jag på med?

257
00:15:24,196 --> 00:15:26,699
Om du inte vill göra det här,
varför följde du med?

258
00:15:26,824 --> 00:15:30,035
För att visa Howard att han inte
känner mig så bra som han tror.

259
00:15:31,328 --> 00:15:32,621
Verkar som att han gör det.

260
00:15:32,830 --> 00:15:35,165
Såvida jag inte gör det
och då gör han inte det.

261
00:15:37,334 --> 00:15:38,919
Varför är du inte bara ärlig?

262
00:15:40,045 --> 00:15:42,297
Du har rätt, jag borde vara ärlig.

263
00:15:43,507 --> 00:15:46,385
Du är skyldig mig 3 000 dollar
för de där flygbiljetterna till Indien.

264
00:15:52,641 --> 00:15:53,641
Hej.

265
00:15:55,978 --> 00:15:57,187
Det var en lång runda.

266
00:15:57,354 --> 00:16:01,024
Ja. Jag var i form, sen på ett fik,

267
00:16:01,108 --> 00:16:03,527
och sen i en massagestol på
köpcentret, där jag somnade.

268
00:16:05,988 --> 00:16:07,031
Undviker du mig?

269
00:16:07,156 --> 00:16:10,617
Jag sov bredvid Hot Dog on a Stick.
Vad tror du?

270
00:16:13,662 --> 00:16:16,123
Jag tror du är arg på mig och Leonard,

271
00:16:16,790 --> 00:16:19,543
fast kanske är du bara arg på dig själv.

272
00:16:20,169 --> 00:16:21,769
Varför skulle jag vara arg på mig själv?

273
00:16:21,962 --> 00:16:25,132
För att du ångrar
den här "ingen bebis" -planen du har.

274
00:16:25,174 --> 00:16:27,854
Det är ganska krasst av dig
att få mig att känna skuld över det här.

275
00:16:27,885 --> 00:16:29,928
Jag försöker inte få dig att känna skuld.

276
00:16:30,471 --> 00:16:32,222
Men gör du det?

277
00:16:34,266 --> 00:16:37,269
Ja. Det känns som att jag sviker alla.

278
00:16:37,561 --> 00:16:38,788
Jag hatar att göra Leonard besviken

279
00:16:38,812 --> 00:16:40,731
och jag hatar verkligen
att göra dig besviken.

280
00:16:40,773 --> 00:16:43,108
Tjejen, du kan aldrig göra mig besviken.

281
00:16:45,861 --> 00:16:48,280
Okej, high school-tiden var lite svår.

282
00:16:48,405 --> 00:16:51,742
Ja. Förlåt för det.

283
00:16:51,950 --> 00:16:53,452
Du smög ut en massa om nätterna,

284
00:16:53,535 --> 00:16:55,329
och dina pojkvänner smög ut om morgnarna.

285
00:16:55,371 --> 00:16:56,497
Jag sa förlåt.

286
00:16:57,206 --> 00:16:59,375
Den gången du blev full och stal en häst.

287
00:16:59,458 --> 00:17:01,835
Ja. Jag var där. Jag minns det.

288
00:17:02,294 --> 00:17:03,379
Delar av det.

289
00:17:04,338 --> 00:17:05,756
Men förutom det,

290
00:17:06,965 --> 00:17:09,468
att vara din pappa är det
bästa som har hänt mig.

291
00:17:10,844 --> 00:17:12,179
Randall och Lisa då?

292
00:17:14,014 --> 00:17:15,099
De är okej.

293
00:17:16,225 --> 00:17:17,825
Jag vill bara inte att du ska missa nåt.

294
00:17:18,936 --> 00:17:19,936
Jag vet.

295
00:17:20,729 --> 00:17:23,690
Men om du verkligen vill det här,
eller inte vill det,

296
00:17:24,400 --> 00:17:25,526
så är jag på din sida.

297
00:17:26,485 --> 00:17:27,485
Tack.

298
00:17:30,614 --> 00:17:31,865
- Hej.
- Hej.

299
00:17:33,242 --> 00:17:34,368
Wyatt, vi måste prata.

300
00:17:34,493 --> 00:17:35,953
Visst. Vad är det?

301
00:17:37,079 --> 00:17:38,706
Jag vill att du slutar.

302
00:17:39,415 --> 00:17:42,918
Om Penny och jag inte skaffar barn
är det mellan oss.

303
00:17:43,001 --> 00:17:44,354
Så jag vill inte att du lägger dig...

304
00:17:44,378 --> 00:17:46,463
Leonard, det är okej.
Vi har pratat. Allt är bra.

305
00:17:52,594 --> 00:17:54,304
Okej. Du kunde ha stoppat mig tidigare.

306
00:17:56,306 --> 00:17:57,867
Jag kunde ha låtit dig hålla på längre.

307
00:17:59,351 --> 00:18:01,854
- Det var bra, Leonard. Väldigt kraftfullt.
- Tycker du?

308
00:18:03,147 --> 00:18:06,400
Det kändes som
att min röst var lite skakig.

309
00:18:10,320 --> 00:18:15,159
Jag bestämde mig för att inte gå vidare
med den här Zack och Marissa-grejen.

310
00:18:15,701 --> 00:18:17,828
Verkligen? Du var så upprymd över det.

311
00:18:17,911 --> 00:18:19,413
Jag vet,

312
00:18:20,789 --> 00:18:22,541
men jag tror bara jag lurade mig själv.

313
00:18:24,418 --> 00:18:28,047
Jag hade blivit hjärtekrossad om jag
haft ett barn som jag inte var pappa till.

314
00:18:29,506 --> 00:18:30,506
Jag vet.

315
00:18:31,967 --> 00:18:32,967
Ja.

316
00:18:35,471 --> 00:18:37,806
Så jag är tillgänglig för det där
du ville göra igår kväll.

317
00:18:39,641 --> 00:18:41,643
Jag hör väldigt bra, hingsten.

318
00:18:45,230 --> 00:18:48,901
Okej, är alla påklädda.
Då går vi ut till landningsbanan.

319
00:18:49,068 --> 00:18:50,736
En sekund bara.

320
00:18:51,570 --> 00:18:53,739
Howie, jag tror inte
att jag borde göra det här.

321
00:18:54,531 --> 00:18:57,659
Verkligen?
Jag förväntade mig inte det här.

322
00:19:00,496 --> 00:19:01,681
Det är bara det att vi har barn,

323
00:19:01,705 --> 00:19:03,866
och det är inte smart
om vi båda utsätter oss för fara.

324
00:19:03,999 --> 00:19:05,084
Det är en bra poäng.

325
00:19:05,209 --> 00:19:07,753
När jag var liten
flög mina föräldrar aldrig tillsammans.

326
00:19:07,836 --> 00:19:11,006
Vi trodde att de älskade oss, men det
visade sig att de hatade varandra.

327
00:19:13,092 --> 00:19:15,386
Jag tror det är bäst
om jag inte följer med.

328
00:19:15,469 --> 00:19:17,469
Det här är faktiskt
mycket säkrare än att köra bil.

329
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Lägg dig inte i, flygaren.

330
00:19:21,141 --> 00:19:24,478
Du har rätt. Men jag
har gjort det här förut

331
00:19:24,520 --> 00:19:28,065
och eftersom du verkligen vill,
så kan jag stanna här.

332
00:19:29,650 --> 00:19:30,484
Fantastiskt.

333
00:19:30,567 --> 00:19:33,445
Om det nu inte var så att jag
hade rätt och jag visst känner dig.

334
00:19:34,029 --> 00:19:35,280
Om du verkligen känner mig,

335
00:19:35,364 --> 00:19:37,092
då vet du hur långt jag kan gå
för att bevisa nåt.

336
00:19:37,116 --> 00:19:39,326
Uppenbarligen 10 363 meter det hållet,
sen rakt ner.

337
00:19:39,410 --> 00:19:40,911
Upp och ner, om och om igen

338
00:19:40,994 --> 00:19:42,715
till du kastar upp mat
du inte ens har ätit.

339
00:19:44,998 --> 00:19:47,209
De är definitivt dina märkligaste vänner.

340
00:19:47,376 --> 00:19:48,585
Om bara det var sant.

341
00:19:52,756 --> 00:19:55,008
Jag hatar det här så himla mycket.

342
00:19:56,719 --> 00:19:58,512
Varför gör jag det här?

343
00:19:58,804 --> 00:20:02,057
För att bevisa nåt för din make.

344
00:20:02,349 --> 00:20:04,268
Just det! Värt det.

345
00:20:11,957 --> 00:20:13,167
Hej, Zack.

346
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Jag vet att det här
kommer att bli en besvikelse,

347
00:20:16,587 --> 00:20:18,422
men jag kan inte göra det.

348
00:20:20,674 --> 00:20:23,510
Nej. Jag vet, jag kan bara inte.

349
00:20:26,930 --> 00:20:31,018
Men om du fortfarande vill,
så vet jag någon som är intresserad.

350
00:20:31,727 --> 00:20:33,520
Nej! Absolut inte!

351
00:20:37,024 --> 00:20:38,484
Beklagar. Min fru säger nej.

352
00:21:01,465 --> 00:21:03,509
Undertexter: Oskar Klaren