1
00:00:01,552 --> 00:00:03,304
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,724
Vi havde en anden grund til
at invitere jer.

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,562
Vi vil have et barn,
men vi kan ikke alene.

4
00:00:11,729 --> 00:00:12,938
Okay.

5
00:00:13,397 --> 00:00:15,316
Ja, det har været sådan en rar aften,

6
00:00:15,399 --> 00:00:18,110
men lad os stoppe, før nogen siger mere.

7
00:00:18,402 --> 00:00:19,963
Leonard, vil du være far til vores barn?

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,822
Han sagde mere.

9
00:00:22,948 --> 00:00:23,991
OG NU...

10
00:00:24,659 --> 00:00:26,661
Tak igen, fordi I gik med til det.

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,496
Ja, det betyder så meget for os.

12
00:00:28,579 --> 00:00:30,206
Vi er glade for at hjælpe.

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,249
Ja, og vi finder det slet ikke underligt.

14
00:00:33,918 --> 00:00:35,278
Det er også lidt underligt for os.

15
00:00:35,378 --> 00:00:37,296
I stedet for at ligne Zack

16
00:00:37,380 --> 00:00:39,006
vil babyen ligne Leonard.

17
00:00:40,758 --> 00:00:42,079
Eller Penny, hvis det er en pige.

18
00:00:45,346 --> 00:00:46,681
Den vil ikke ligne...

19
00:00:48,474 --> 00:00:49,475
Selvfølgelig.

20
00:00:50,893 --> 00:00:53,479
Men jeg lover,
at vi bliver rigtig gode forældre.

21
00:00:54,647 --> 00:00:56,023
Det ved vi.

22
00:00:56,315 --> 00:00:57,733
- Hvad er det næste skridt så?
- Ja.

23
00:00:57,858 --> 00:00:58,858
Leonard,

24
00:00:58,901 --> 00:01:00,736
- vi håbede, at du kunne på mandag.
- Okay.

25
00:01:00,820 --> 00:01:03,072
Og for de bedste resultater
bør du mellem nu og da

26
00:01:03,155 --> 00:01:04,240
ikke dyrke sex.

27
00:01:05,074 --> 00:01:07,994
Beklager, jeg ved, det virker umuligt
at leve uden i fem dage,

28
00:01:08,202 --> 00:01:09,453
men jeg tror på dig.

29
00:01:10,997 --> 00:01:12,832
Fem dage? Min rekord er 24 år.

30
00:01:15,835 --> 00:01:17,837
Det betyder vist også med dig selv.

31
00:01:19,422 --> 00:01:20,881
Så er min rekord 14 år.

32
00:01:22,299 --> 00:01:24,635
Og vi håber virkelig på en søn,

33
00:01:24,719 --> 00:01:26,512
så hvis du kan huske det,
når du er derinde.

34
00:01:26,804 --> 00:01:30,516
Bare tænk på små drenge.

35
00:01:33,394 --> 00:01:35,271
Det er stadig slet ikke underligt.

36
00:01:36,522 --> 00:01:37,398
Goddag.

37
00:01:37,440 --> 00:01:39,734
Hej, Sheldon. Vi er midt i noget.

38
00:01:39,817 --> 00:01:42,653
Det går stærkt. Jeg skal bare have
en bog fra en af de høje hylder,

39
00:01:42,737 --> 00:01:45,156
hvilket jeg kan,
fordi jeg både er høj og intelligent.

40
00:01:47,867 --> 00:01:50,995
Sheldon, kom hjem,
de vil ikke have dit barn.

41
00:01:52,204 --> 00:01:53,956
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

42
00:01:54,040 --> 00:01:57,668
Jeg tror, jeg har fået noget i mit øje,
mit klare blå øje.

43
00:01:59,337 --> 00:02:01,172
- Sheldon!
- Fint.

44
00:02:02,715 --> 00:02:04,955
Jeg har heller aldrig haft huller
i tænderne eller astma.

45
00:02:32,801 --> 00:02:35,762
Jeg skulle være blevet gift i denne uge,

46
00:02:36,096 --> 00:02:38,932
hvis Anu og jeg ikke havde besluttet
at tage tingene med ro.

47
00:02:40,142 --> 00:02:41,351
Ja, det havde jeg glemt,

48
00:02:41,434 --> 00:02:44,312
havde det ikke været for billetterne
til Indien uden returret.

49
00:02:45,397 --> 00:02:46,982
Undskyld.

50
00:02:47,065 --> 00:02:48,817
Hvad betyder 3.000 dollars
mellem venner?

51
00:02:50,360 --> 00:02:53,822
Jeg ville nok bare have ødslet dem væk
på sundhedsforsikring eller mine børn.

52
00:02:55,574 --> 00:02:56,950
Hvis du stadig vil af sted,

53
00:02:57,033 --> 00:03:00,153
kan du tage til Indien og hjælpe min far
med at spise al sushien uden returret.

54
00:03:01,663 --> 00:03:04,749
Indisk sushi? Jeg er nødt til at skifte
undertøj bare ved tanken.

55
00:03:06,251 --> 00:03:08,795
Jeg tror virkelig,
at vi traf det rette valg.

56
00:03:09,296 --> 00:03:12,424
Jeg er enig.
Men jeg havde nu en fed polterabend

57
00:03:12,507 --> 00:03:13,800
planlagt i denne weekend.

58
00:03:13,884 --> 00:03:15,010
Virkelig? Hvad var det?

59
00:03:15,135 --> 00:03:16,845
Jeg brugte mine forbindelser i NASA

60
00:03:16,970 --> 00:03:20,182
til at få fire pladser på det fly,
hvor man kan opleve vægtløshed.

61
00:03:20,265 --> 00:03:23,977
Opkastkometen. Hvor fedt.

62
00:03:24,019 --> 00:03:26,146
Jeg har altid gerne
villet opleve vægtløshed.

63
00:03:26,396 --> 00:03:27,996
Det tætteste, jeg har været på det, var,

64
00:03:28,023 --> 00:03:30,317
da jeg ved et uheld
satte min vægt til at vise kilo.

65
00:03:33,653 --> 00:03:35,155
Det havde været sjovt,

66
00:03:35,238 --> 00:03:37,949
men vi gør det næste gang, du beslutter
at gifte dig med en fremmed.

67
00:03:39,326 --> 00:03:42,579
Vi kunne stadig gøre det
og få en drengeweekend ud af det.

68
00:03:42,913 --> 00:03:44,915
Ja. Okay. Lad os gøre det.

69
00:03:44,998 --> 00:03:47,501
Fedt. Det bliver ligesom i gamle dage.

70
00:03:47,709 --> 00:03:50,504
Mener du, da vi var triste og desperate
og forfærdeligt ensomme?

71
00:03:52,964 --> 00:03:54,299
Jeg husker det med som bedre.

72
00:03:58,678 --> 00:04:01,765
Leonard, hvis du havde mad i ansigtet,
ville du så have, at jeg sagde det?

73
00:04:03,141 --> 00:04:04,726
Fik jeg det?

74
00:04:04,810 --> 00:04:06,520
Nej, ikke nu, det var i sidste uge.

75
00:04:08,313 --> 00:04:11,233
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det,
men alle stirrede.

76
00:04:11,942 --> 00:04:13,735
Og det var i øvrigt lige der.

77
00:04:14,736 --> 00:04:16,029
Og det var Nutella.

78
00:04:17,364 --> 00:04:18,198
Tak.

79
00:04:18,281 --> 00:04:19,783
Du lignede en hasselnøds-Hitler.

80
00:04:22,327 --> 00:04:24,788
Hvem vil høre noget spændende?

81
00:04:24,871 --> 00:04:25,747
Hvad så?

82
00:04:25,831 --> 00:04:28,750
Jeg har fire billetter til os
til Opkastkometen i weekenden.

83
00:04:29,042 --> 00:04:32,128
Jeg stod af ved "opkast"
men på igen ved "komet."

84
00:04:32,212 --> 00:04:34,133
Og for at være ærlig
var jeg ikke sikker på "os."

85
00:04:35,757 --> 00:04:36,967
Ja, jeg kan heller ikke.

86
00:04:37,008 --> 00:04:39,886
Pennys far kommer fra Nebraska,
og jeg har ikke set ham længe.

87
00:04:40,095 --> 00:04:42,264
Det er rart, at I kan enes.

88
00:04:42,347 --> 00:04:44,933
Jeg har glemt det, Howard,
hader din svigerfar dig stadig?

89
00:04:47,519 --> 00:04:48,812
Han hader mig ikke.

90
00:04:48,895 --> 00:04:52,440
Han er bare skuffet over, at jeg ikke er
enhver anden mand i verden.

91
00:04:54,192 --> 00:04:56,903
Det er sådan jeg har det
med Ben Affleck som Batman.

92
00:04:58,780 --> 00:05:01,241
De to er ude.
Der ryger vores drengeweekend.

93
00:05:01,366 --> 00:05:03,493
Så lad os gøre det til en parweekend.

94
00:05:03,618 --> 00:05:05,054
Jeg tager Anu med, og du Bernadette.

95
00:05:05,078 --> 00:05:08,165
Jeg tror ikke, Bernie vil synes om det.
Måske inviterer jeg Stuart eller Bert.

96
00:05:08,248 --> 00:05:11,543
Tag Bert med. Han er enorm.
Det bliver sjovt at se ham svæve rundt.

97
00:05:13,545 --> 00:05:16,631
Ligesom da Underdog-ballonen
slap fri fra Macy's-paraden.

98
00:05:21,011 --> 00:05:22,471
Hej, hvad er det?

99
00:05:22,554 --> 00:05:26,183
Vitaminer. Zack bad mig om at tage
dem for at øge min virilitet.

100
00:05:27,684 --> 00:05:29,144
Bruge Zack ordet "virilitet"?

101
00:05:31,563 --> 00:05:33,482
Han sagde måske "dillerkraft."

102
00:05:36,151 --> 00:05:37,486
Okay. Det er min far.

103
00:05:37,569 --> 00:05:39,863
Husk ikke at nævne noget om babyer, okay?

104
00:05:39,946 --> 00:05:42,008
Ikke at jeg ikke vil have en,
og at du og Zack skal have en.

105
00:05:42,032 --> 00:05:43,450
- Forstået.
- Og nævner han det,

106
00:05:43,533 --> 00:05:45,285
så skift emne til alt andet.

107
00:05:45,368 --> 00:05:46,721
- Forstået.
- Men ikke Cornhuskers.

108
00:05:46,745 --> 00:05:48,622
Diskuter ikke Cornhuskers.

109
00:05:49,498 --> 00:05:50,624
Er det et sportshold?

110
00:05:52,167 --> 00:05:53,376
Bare glem det, du klarer den.

111
00:05:54,836 --> 00:05:57,172
- Hej, mester.
- Far. Hej.

112
00:05:58,673 --> 00:05:59,673
Hej, Wyatt.

113
00:05:59,799 --> 00:06:02,636
Leonard. Sikket håndtryk.

114
00:06:02,719 --> 00:06:04,971
Jeg har taget vitaminer.

115
00:06:06,807 --> 00:06:08,558
Far, kom ind og sid ned.

116
00:06:08,642 --> 00:06:10,727
Vil du have noget at drikke? Måske en øl?

117
00:06:10,811 --> 00:06:12,479
- Hvis du skal have en.
- Okay.

118
00:06:12,562 --> 00:06:14,523
Og hvorfor ikke?
Eftersom du ikke er gravid.

119
00:06:18,944 --> 00:06:21,238
Leonard vil have et barn
med min ekskæreste Zack.

120
00:06:28,036 --> 00:06:29,496
Hvad siger du til de Cornhuskers?

121
00:06:33,750 --> 00:06:37,254
Har du noget imod,
at jeg tager væk med Raj i weekenden?

122
00:06:37,754 --> 00:06:40,465
Det er jo vigtigt for jer
at holde gnisten i live.

123
00:06:42,133 --> 00:06:44,511
Nej, det er bare den polterabend,
jeg havde planlagt.

124
00:06:44,594 --> 00:06:45,795
Jeg ville holde den alligevel.

125
00:06:45,887 --> 00:06:47,389
Så en drengeweekend?

126
00:06:47,889 --> 00:06:49,766
Sådan da. Sheldon og Leonard kan ikke,

127
00:06:49,850 --> 00:06:51,935
så Raj inviterede Anu,
og jeg inviterede Stuart.

128
00:06:53,854 --> 00:06:56,356
Vent, inviterede du Stuart før mig?

129
00:06:56,439 --> 00:06:58,108
Jeg inviterede faktisk Bert før Stuart,

130
00:06:58,191 --> 00:07:00,235
men jeg ved ikke,
hvorfor jeg fortalte dig det.

131
00:07:01,111 --> 00:07:02,351
Hvorfor inviterede du ikke mig?

132
00:07:02,821 --> 00:07:03,864
Fordi...

133
00:07:03,989 --> 00:07:08,076
Jeg kender dig.
Du vil ikke svæve vægtløs rundt i et fly.

134
00:07:08,743 --> 00:07:11,288
Hvad snakker du om?
Jeg elsker den slags vilde ting.

135
00:07:11,371 --> 00:07:14,207
Bernie, du blev syg i tekop-karrusellen
i Disneyland.

136
00:07:15,625 --> 00:07:16,793
Det er der mange, der gør.

137
00:07:16,877 --> 00:07:18,170
Vi stod stadig i kø.

138
00:07:19,838 --> 00:07:21,089
Så du vil ikke have mig med?

139
00:07:21,214 --> 00:07:24,009
Jeg vil gerne have dig med,
hvis du vil more dig.

140
00:07:24,217 --> 00:07:27,554
Ikke hvis du vil være elendig
og ødelægge det for alle.

141
00:07:29,389 --> 00:07:32,267
Hvilket er en lang måde at sige,
at jeg gerne vil have dig med.

142
00:07:35,812 --> 00:07:38,231
- Jeg synes, det går ret godt, ikke?
- Hvad?

143
00:07:40,901 --> 00:07:43,445
Måske for dig.
Du smed mig lige ind i løvens hule.

144
00:07:43,570 --> 00:07:45,822
Undskyld, jeg gik i panik. Han dømte mig.

145
00:07:45,906 --> 00:07:47,699
Hvad? Nu dømmer han mig.

146
00:07:47,908 --> 00:07:49,034
Ja, det virkede.

147
00:07:50,494 --> 00:07:52,829
I må hellere tale højere eller lavere.

148
00:07:54,581 --> 00:07:57,143
Da jeg gik i high school, kunne han
høre mig åbne en øl i mit skab

149
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
under et tæppe.

150
00:08:01,713 --> 00:08:03,465
Så lad mig forstå det ret, Leonard.

151
00:08:04,758 --> 00:08:08,386
Hun vil ikke have dit barn,
men hendes tåbelige eks vil.

152
00:08:10,430 --> 00:08:12,641
Sådan ville jeg ikke sige det.

153
00:08:12,849 --> 00:08:14,017
Hvordan ville du så sige det?

154
00:08:15,602 --> 00:08:17,229
De samme ord, bare ikke så vredt.

155
00:08:20,106 --> 00:08:23,610
Jeg ved ikke med Los Angeles,
men i Nebraska er det ret sært.

156
00:08:23,985 --> 00:08:26,363
Det er også sært her.
Og vi har et bageri for hunde.

157
00:08:28,573 --> 00:08:30,635
- Og du har det fint med det?
- Jeg støtter min mand.

158
00:08:30,659 --> 00:08:31,535
Tak.

159
00:08:31,576 --> 00:08:33,578
Men hvis du føler noget andet,
bør du bare sige det

160
00:08:33,662 --> 00:08:35,997
og bare... Lave et postyr.

161
00:08:37,958 --> 00:08:40,877
Hør. De kan ikke få et selv,

162
00:08:40,961 --> 00:08:43,922
og de synes om, at jeg er intelligent,
og det vil de give deres barn.

163
00:08:44,005 --> 00:08:45,715
- Nej, jeg forstår det godt.
- Gør du?

164
00:08:45,799 --> 00:08:48,635
Ja. Hjemme på gården
havde vi en præmietyr,

165
00:08:49,219 --> 00:08:52,806
og det lod vi ikke bare gå til spilde,
så vi udlejede ham til avl.

166
00:08:55,267 --> 00:08:56,560
Nej, det...

167
00:08:56,935 --> 00:08:59,104
- Det er lidt noget andet...
- Nej. Så.

168
00:09:00,897 --> 00:09:03,066
Du sammenlignede mig med en
præmietyr, fortsæt bare.

169
00:09:10,197 --> 00:09:12,199
Har du moret dig med din nye bedste
ven?

170
00:09:12,282 --> 00:09:15,536
Det er din skyld, din far kan lide mig.
Du har altid haft idiot-kærester.

171
00:09:17,037 --> 00:09:21,125
Men han havde ret i én ting.
Jeg er gift med en tyr.

172
00:09:23,001 --> 00:09:24,001
- Virkelig?
- Ja.

173
00:09:24,044 --> 00:09:25,838
Jeg havde det så skidt med at stikke dig.

174
00:09:25,921 --> 00:09:27,923
Jeg tænkte,
at jeg ville gøre det godt igen.

175
00:09:31,176 --> 00:09:33,595
Nej. Vent, jeg kan ikke.

176
00:09:34,138 --> 00:09:36,849
Jeg vil gerne, men jeg må ikke
gøre det de næste tre dage.

177
00:09:38,142 --> 00:09:40,853
Nå ja, det glemte jeg. Fint.

178
00:09:40,936 --> 00:09:44,648
Så læser jeg vel bare lidt
og lægger mig til at sove.

179
00:09:49,695 --> 00:09:51,572
Virkelig? Er det dit nattøj?

180
00:09:51,655 --> 00:09:53,615
- Skal jeg tage det af?
- Nej.

181
00:09:55,409 --> 00:09:58,162
Okay. Så ti stille,
og lad mig læse min tegneserie.

182
00:10:00,122 --> 00:10:02,708
Penny, jeg ved godt, hvad du laver.
Bare hold op.

183
00:10:03,041 --> 00:10:04,460
Hør her.

184
00:10:05,461 --> 00:10:08,881
"Bam. Pow. Tag den, Batman."

185
00:10:12,885 --> 00:10:14,803
Tak igen, fordi I ville med.

186
00:10:14,887 --> 00:10:16,722
- Selvfølgelig.
- Jeg er så spændt.

187
00:10:16,805 --> 00:10:18,098
Jeg er glad for, at du tog med.

188
00:10:18,140 --> 00:10:20,452
Howard fik det til at lyde,
som om det ikke var noget for dig.

189
00:10:20,476 --> 00:10:23,353
Det sagde han, men her er jeg,
så hvad ved han?

190
00:10:25,022 --> 00:10:26,440
Undskyld. Jeg...

191
00:10:26,607 --> 00:10:29,526
troede bare ikke, at du ville nyde
at suse mod jorden med 600 km/t.

192
00:10:29,568 --> 00:10:31,320
Jeg elsker at køre hurtigt.

193
00:10:31,653 --> 00:10:35,324
Ulig bedstemor her, der kun kører 110.

194
00:10:37,493 --> 00:10:40,871
Jeg har altid ville prøve det her
Jeg er adrenalinjunkie.

195
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Rutsjebaner, snowboarding,

196
00:10:43,123 --> 00:10:45,084
være kærester med mænd,
der bader med deres hunde.

197
00:10:46,627 --> 00:10:48,170
Det var under en tørke.

198
00:10:50,089 --> 00:10:51,590
Jeg søger også spænding.

199
00:10:51,757 --> 00:10:54,093
Jeg måtte holde igen, da jeg blev mor,

200
00:10:54,176 --> 00:10:56,428
men jeg hopper stadig op på indkøbsvognen

201
00:10:56,512 --> 00:10:58,389
og ruller gennem slagterafdelingen.

202
00:11:00,766 --> 00:11:02,976
Og jeg er gift med hende,
hvilket er et sus.

203
00:12:28,771 --> 00:12:29,771
Amy?

204
00:12:31,065 --> 00:12:32,065
Ja?

205
00:12:32,566 --> 00:12:33,942
Der er noget herude.

206
00:12:35,736 --> 00:12:38,614
Bare fang det under en kop,
så kommer jeg om lidt.

207
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
Jeg skal prøve, men det er Leonard.

208
00:12:43,368 --> 00:12:44,411
Hvad?

209
00:12:47,956 --> 00:12:49,166
Hvad laver han her?

210
00:12:49,249 --> 00:12:52,169
Jeg sagde jo, at hvis vi lod pizzaen
stå fremme, ville det tiltrække ting.

211
00:12:54,254 --> 00:12:57,091
Hej, venner. Undskyld,
jeg brugte nøglen.

212
00:12:57,174 --> 00:12:58,574
Jeg havde brug for et sted at sove.

213
00:12:59,134 --> 00:13:00,386
Er alt i orden?

214
00:13:00,469 --> 00:13:05,516
Ja, jeg måtte ud af lejligheden, min
kone prøvede at dyrke sex med mig.

215
00:13:08,227 --> 00:13:09,227
Det har jeg prøvet.

216
00:13:15,609 --> 00:13:18,862
- Hvorfor prøver du at undgå sex?
- Vi gjorde det for tre uger siden...

217
00:13:18,946 --> 00:13:20,823
Jeg talte til Leonard!

218
00:13:23,992 --> 00:13:27,371
Jeg skal på klinikken
for Zack og Marissa på mandag,

219
00:13:27,454 --> 00:13:29,456
og jeg skal afstå indtil da.

220
00:13:29,957 --> 00:13:34,044
Det lyder, som om Penny ikke
er helt med på ideen.

221
00:13:34,878 --> 00:13:39,341
Det sagde hun, at hun var,
men hun sagde også, at jeg så sej ud.

222
00:13:42,219 --> 00:13:43,929
Jeg synes ikke engang, at jeg så godt ud.

223
00:13:45,639 --> 00:13:47,182
Så du er villig til at gennemføre det,

224
00:13:47,266 --> 00:13:48,934
selvom hun tydeligvis er tilbageholdende?

225
00:13:49,143 --> 00:13:51,854
Hvis hun har et problem med det,
burde hun sige det.

226
00:13:52,229 --> 00:13:53,731
Hun prøvede at forføre dig.

227
00:13:53,814 --> 00:13:56,150
Hvis det ikke er et råb om hjælp,
ved jeg ikke, hvad er.

228
00:13:58,318 --> 00:14:02,197
Penny vil ikke have børn,
det respekterer jeg,

229
00:14:02,281 --> 00:14:05,075
men det er min chance
for at efterlade noget af mig selv.

230
00:14:06,285 --> 00:14:08,537
Okay. Men det gør dig ikke til far.

231
00:14:08,620 --> 00:14:10,664
Det bliver deres barn, ikke dit.

232
00:14:11,790 --> 00:14:14,460
Men en dag, hvis barnet vil vide,

233
00:14:14,543 --> 00:14:17,337
hvorfor han er en lille,
nærsynet astmatiker,

234
00:14:19,339 --> 00:14:20,674
opsøger han dig måske.

235
00:14:24,219 --> 00:14:27,973
Er I klar til jeres livs
mest intense oplevelse?

236
00:14:28,140 --> 00:14:29,266
- Ja.
- Bestemt.

237
00:14:29,349 --> 00:14:32,811
Ikke for at prale, men jeg er astronaut,
så jeg har været vægtløs før.

238
00:14:32,895 --> 00:14:34,688
Det kan være ret uhyggeligt.

239
00:14:36,398 --> 00:14:38,067
Hold op, jeg vejer 40 kilo.

240
00:14:38,150 --> 00:14:40,986
Jeg er vægtløs, hver gang jeg holder
fast i mere end tre balloner.

241
00:14:42,738 --> 00:14:44,716
Okay. I skal bare underskrive
disse ansvarsfrakendelser,

242
00:14:44,740 --> 00:14:46,116
og så kan I skifte tøj.

243
00:14:46,200 --> 00:14:47,493
Der er mange sider.

244
00:14:47,576 --> 00:14:50,120
Er det en ansvarsfrakendelse
eller et manuskript?

245
00:14:51,705 --> 00:14:53,391
Jeg sikker på,
det bare er standardprocedure.

246
00:14:53,415 --> 00:14:55,751
Absolut. Det er for at beskytte os
i tilfælde af skader.

247
00:14:56,752 --> 00:14:58,212
Der står "eller død."

248
00:15:01,006 --> 00:15:02,091
Hvilket er fedt.

249
00:15:04,426 --> 00:15:06,470
- Færdig.
- Hvor er omklædningsrummene?

250
00:15:06,553 --> 00:15:07,971
Garderoben er bagved.

251
00:15:09,348 --> 00:15:10,348
Ikke kigge.

252
00:15:13,394 --> 00:15:16,897
Værsgo. Okay. Skal vi skifte tøj?

253
00:15:17,147 --> 00:15:18,982
Ja. Vent lige.

254
00:15:19,858 --> 00:15:20,692
Hvad?

255
00:15:20,776 --> 00:15:23,487
Jeg har to spædbørn derhjemme.
Hvad laver jeg?

256
00:15:24,196 --> 00:15:26,698
Hvis du ikke ville prøve det,
hvorfor tog du så med?

257
00:15:26,824 --> 00:15:30,035
For at vise Howard, at han ikke kender
mig så godt, som han tror.

258
00:15:31,328 --> 00:15:32,729
Men det ser ud, som om han gør det.

259
00:15:32,830 --> 00:15:35,165
Medmindre jeg gør det,
og han ikke gør det.

260
00:15:37,334 --> 00:15:38,919
Hvorfor ikke bare være ærlig?

261
00:15:40,045 --> 00:15:42,297
Du har ret, jeg burde være ærlig.

262
00:15:43,507 --> 00:15:46,385
Du skylder mig 3.000 dollars
for de flybilletter til Indien!

263
00:15:52,641 --> 00:15:53,641
Hej.

264
00:15:55,978 --> 00:15:57,187
Det var en lang tur.

265
00:15:57,354 --> 00:16:01,024
Ja, jeg var i stødet og så på en diner

266
00:16:01,108 --> 00:16:03,527
og så i en massagestol i centeret,
hvor jeg faldt i søvn.

267
00:16:05,988 --> 00:16:07,030
Undgår du mig?

268
00:16:07,156 --> 00:16:10,617
Jeg tog en lur ved siden af en
pølsevogn. Hvad tror du?

269
00:16:13,662 --> 00:16:16,123
Jeg tror, du er vred på mig og på Leonard,

270
00:16:16,790 --> 00:16:19,543
men måske er du faktisk vred på dig selv.

271
00:16:20,169 --> 00:16:21,809
Hvorfor skulle jeg være vred på mig selv?

272
00:16:21,962 --> 00:16:25,132
Fordi du fortyder din "ingen babyer" -plan.

273
00:16:25,174 --> 00:16:27,801
Det er ret usselt af dig
at give mig skyldfølelse.

274
00:16:27,885 --> 00:16:29,928
Jeg prøver ikke at give dig skyldfølelse.

275
00:16:30,471 --> 00:16:32,222
Men har du det?

276
00:16:34,266 --> 00:16:37,269
Ja. Jeg føler, at jeg svigter alle.

277
00:16:37,561 --> 00:16:40,731
Jeg hader at skuffe Leonard,
men jeg hader virkelig at skuffe dig.

278
00:16:40,773 --> 00:16:43,108
Du kunne aldrig skuffe mig.

279
00:16:45,861 --> 00:16:48,280
Okay, din tid i high school var lidt hård.

280
00:16:48,405 --> 00:16:51,742
Ja. Det er jeg ked af.

281
00:16:51,950 --> 00:16:53,452
Du sneg dig ud om aftenen,

282
00:16:53,535 --> 00:16:55,329
og dine kærester sneg sig ud om morgenen.

283
00:16:55,370 --> 00:16:56,497
Jeg sagde jo undskyld.

284
00:16:57,206 --> 00:16:59,374
Der var dengang,
du drak dig fuld og stjal en hest.

285
00:16:59,458 --> 00:17:01,835
Ja. Jeg var der. Det kan jeg huske.

286
00:17:02,294 --> 00:17:03,378
Dele af det.

287
00:17:04,338 --> 00:17:05,756
Men bortset fra alt det

288
00:17:06,965 --> 00:17:09,468
er at være din far det bedste,
der nogensinde er sket for mig.

289
00:17:10,844 --> 00:17:12,179
Hvad med Randall og Lisa?

290
00:17:14,014 --> 00:17:15,099
De er okay.

291
00:17:16,225 --> 00:17:17,726
Du bør bare ikke gå glip af noget.

292
00:17:18,936 --> 00:17:19,936
Det ved jeg.

293
00:17:20,729 --> 00:17:23,690
Men hvis det er det,
du virkelig vil eller ikke vil,

294
00:17:24,400 --> 00:17:25,526
så støtter jeg dig.

295
00:17:26,485 --> 00:17:27,485
Tak.

296
00:17:30,614 --> 00:17:31,865
- Hej.
- Hej.

297
00:17:33,242 --> 00:17:34,368
Wyatt, vi må tale sammen.

298
00:17:34,493 --> 00:17:35,953
Okay. Hvad så?

299
00:17:37,079 --> 00:17:38,705
Du må trække dig.

300
00:17:39,415 --> 00:17:42,918
Hvis Penny og jeg ikke vil have børn,
er det vores sag.

301
00:17:43,001 --> 00:17:44,294
Så du må blande dig udenom...

302
00:17:44,378 --> 00:17:46,498
Leonard, det er okay.
Vi har talt sammen. Det er fint.

303
00:17:52,594 --> 00:17:54,554
Okay. Du kunne godt
at have stoppet mig tidligere.

304
00:17:56,306 --> 00:17:57,907
Jeg kunne også have ladet dig fortsætte.

305
00:17:59,351 --> 00:18:01,854
- Du gjorde det godt, Leonard. Stærkt.
- Ja?

306
00:18:03,147 --> 00:18:06,400
Jeg følte, at min stemme bævede lidt.

307
00:18:10,320 --> 00:18:15,159
Jeg har besluttet ikke at gennemføre
det med Zack og Marissa.

308
00:18:15,701 --> 00:18:17,828
Virkelig? Du lød så spændt.

309
00:18:17,911 --> 00:18:19,413
Ja,

310
00:18:20,789 --> 00:18:22,541
men jeg tror bare,
at jeg løj for mig selv.

311
00:18:24,418 --> 00:18:28,046
Jeg ville være knust, hvis jeg havde et
barn et sted, og jeg ikke var hans far.

312
00:18:29,506 --> 00:18:30,506
Det vidste jeg.

313
00:18:31,967 --> 00:18:32,967
Ja.

314
00:18:35,471 --> 00:18:37,806
Så jeg er klar til det,
du gerne ville i aftes.

315
00:18:39,641 --> 00:18:41,643
Jeg har rigtig gode ører, tyr.

316
00:18:45,230 --> 00:18:48,901
Okay, alle er i tøjet.
Lad os gå ud på landingsbanen.

317
00:18:49,068 --> 00:18:50,736
Vent lige.

318
00:18:51,570 --> 00:18:53,739
Howie, jeg tror ikke,
at jeg burde gøre det her.

319
00:18:54,531 --> 00:18:57,659
Virkelig? Det forventede jeg slet ikke.

320
00:19:00,496 --> 00:19:01,622
Det er bare, at vi har børn,

321
00:19:01,705 --> 00:19:03,791
og det ikke er klogt
at sætte os begge i fare.

322
00:19:03,999 --> 00:19:05,084
Det er en god pointe.

323
00:19:05,209 --> 00:19:07,753
Da jeg var lille,
fløj mine forældre aldrig sammen.

324
00:19:07,836 --> 00:19:11,006
Vi troede, at det var af kærlighed til os,
men de hadede bare hinanden.

325
00:19:13,092 --> 00:19:15,386
Jeg synes bare ikke, at jeg bør tage med.

326
00:19:15,469 --> 00:19:17,429
Det er faktisk meget sikrere
end at køre i bil.

327
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Bland dig udenom, flyverdreng.

328
00:19:21,141 --> 00:19:24,478
Du har ret. Men jeg har prøvet det før,

329
00:19:24,520 --> 00:19:28,065
og eftersom du virkelig gerne vil,
bliver jeg her.

330
00:19:29,650 --> 00:19:30,484
Skønt.

331
00:19:30,567 --> 00:19:33,445
Medmindre du ikke vil,
fordi jeg havde ret, og jeg kender dig.

332
00:19:34,029 --> 00:19:35,280
Hvis du virkelig kender mig,

333
00:19:35,364 --> 00:19:37,092
så ved du,
hvor langt jeg går for at bevise noget.

334
00:19:37,116 --> 00:19:39,326
Åbenbart ti kilometer den vej
og så direkte nedad.

335
00:19:39,410 --> 00:19:40,911
Op og ned og om igen,

336
00:19:40,994 --> 00:19:42,835
indtil du kaster mad op,
som du ikke har spist.

337
00:19:44,998 --> 00:19:47,209
De er helt sikkert
dine underligste venner.

338
00:19:47,376 --> 00:19:48,585
Hvis det bare var sandt.

339
00:19:52,756 --> 00:19:55,008
Jeg hader virkelig det her!

340
00:19:56,719 --> 00:19:58,512
Hvorfor gør jeg det her?

341
00:19:58,804 --> 00:20:02,057
For at bevise noget dumt overfor din mand.

342
00:20:02,349 --> 00:20:04,268
Ja! Det var det værd.

343
00:20:11,957 --> 00:20:13,166
Hej, Zack.

344
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Jeg ved, det bliver skuffende,

345
00:20:16,586 --> 00:20:18,421
men jeg kan ikke.

346
00:20:20,674 --> 00:20:23,510
Nej. Jeg ved godt hvordan,
jeg kan bare ikke.

347
00:20:26,930 --> 00:20:31,017
Men hør, hvis du vil,
kender jeg nogle, der er interesseret.

348
00:20:31,726 --> 00:20:33,520
Nej! Absolut ikke!

349
00:20:37,023 --> 00:20:38,664
Undskyld. Min kone siger, at jeg ikke må.

350
00:21:01,464 --> 00:21:03,508
Tekster af: Anders Langhoff