یه صحنه‌ از فیلم که قراره فیلم‌برداری کنیم اینجوریه که
دی.ان.ای قاتل کم کم داره کل بدنم رو فرا می‌گیره
خیلی‌خب
فهمیدم که قراره همه‌ی جای بدنم‌ رو، مو بچسبونن
بغیر از چاک سینه‌‌هام رو
از کارگردان‌ـه پرسیدم برای چی اینطوریه
جواب داد که، توی داستان اهمیت داره که ممه‌هام
آخرین چیزی باشه که به میمون تبدیل میشه
بامزست که فکر میکنه فیلمش داستان هم داره
حتی سر صحنه دستشویی هم ندارن
برای دستشویی باید برم پمپ بنزین اونور خیابون
با اون لباس میمون‌ی که تنم بودش
از حال بهم‌ زن‌ترین آدمای اونجا هم بدتر بودم
به کمک‌ت نیاز دارم لئونارد
حتما. چه کمکی؟
الان که دیگه مبحث نظریه‌ی ریسمان رو دنبال نمیکنم
درگیر پیدا کردن یه مبحث جدید برای مطالعه هستم
طبق نظر حرفه‌ای تو
فکر میکنی کدوم یکی از این مبحث‌ها
آینده‌دار تره؟
خب، بنظرم توی مبحث
ماده‌ی تاریک برای فعالیت جا زیاد داره
کمک مفیدی بودی
...خیلی‌خب. از این چهار تا
شلدون
مگه قرار نبود که یه دوست بهتر بشی؟
مچکرم
لئونارد، مگه قرار نبود که دیگه اینقدر بچه‌ننه بازی درنیاری؟
خیلی خسته کنندست - چونکه داری -
بیش از حد تلاش میکنی باید یه کار دیگه انجام بدی
برای یه مدت بهش فکر نکن
چطوره مثل گذشته‌ها هر اتفاقی میتونه توی پنجشنبه بیوفته" رو انجام ندیم؟"
فکر خوبیه برای چی دیگه اونکار رو انجام ندادین؟
تو مسخره‌مون کردی گفتی که خیلی اسکل بازیه
راس میگی. بنظر میاد خودم بودم
یالا شلدون نظر تو چیه؟
باشه من رسما بازگشت دوباره‌ی
هر اتفاقی میتونه توی پنجشنبه بیوفته رو تصویب میکنم
!عالیه دوست داری که چیکار کنی؟
نمیدونم
تو دوست داری که چیکار کنی؟
نمیدونم تو دوست داری که چیکار کنی؟
یادم اومد مشکل
هر اتفاقی میتونه توی پنجشنبه بیوفته چی بود
فصل هفت، قسمت بیست و یکم </font انجام دادن بازی، هر اتفاقی ممکنه بیوفته </font
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
چه کاری کنیم که حال بده؟
چه کاری کنیم که متفاوت باشه؟
چه کاری کنیم که مجانی باشه؟
فهمیدم
پیتزا سفارش میدیم
شوخیت گرفته؟ این کاریه که همیشه میکنی
بیشتر فکر کن
راس میگی راس میگی
فهمیدم
کالزون" سفارش میدیم بعدش بازشون میکنیم" (نوعي شامي كه وسط آن پنير و گوشت میباشد)
و مثل پیتزا میخوریمشون
خیلی‌خب! باشه یه تکون دیگه به مغزم میدم
ببینیم ایندفعه چی از توش میوفته
فهمیدم
یه گروه نمایش زنده
توی پارک گریفیث هست که هر پنج‌شنبه‌ها میان
و جنگ‌های توی فیلم ارباب حلقه‌ها" رو اجرا میکنن"
یکم بیشتر درباره‌ی اون پیشنهاد کالزون خوردن بگو
اصن میدونین چیه؟
برای چی قضیه رو راحت‌تر نکنیم
بیاین بریم قدم بزنیم
و ببینیم رستوران جدیدی چیزی پیدا میکنیم
امکانش هست رستورانی که پیدا میکنیم کنار پارک گریفیث باشه؟
نه
باشه
راج و هاوارد خونه‌ی مامان هاوارد هستن
میخواین به دخترها زنگ بزنیم ببینیم پایه هستن یا نه؟
نه. برنادت تا دیروقت کار داره
امی هم مریض‌ـه
مشکل‌ش چیه؟
زیادی صحبت میکنه
همیشه دوست داره دستم رو بگیره
منظورم این نبود
خب، اگه به بیماری‌اش داشتی اشاره میکردی
باید سوالت رو اینجوری مطرح میکردی "بیماری‌اش چیه؟"
خدا میدونه
بجنب هر اتفاقی میتونه بیوفته
میتونیم از پله‌ها هلش بدیم پایین
مرسی که اومدی دور هم باشیم
خواهش میکنم حال مامانت چطوره؟
خوبه، ولی اگه داروهاش رو میخورد حالش بهتر میشد
میدونی وقتیکه دارچین دارو‌هاش رو نمیخوره
توی یه تیکه پنیر جا سازی‌شون میکنم
چه فکر خوبی میتونیم داروها رو بذاریم وسط پنیر
بدیم به خورد دارچین
و بعدش مامانم میتونه بگیره دارچین رو بخوره
چه کاری دوست داری بکنیم؟
میتونیم بشینیم فیلم ببینیم
خب
مامانم فیلم زیادی نداره که بخوایم انتخاب کنیم
مگه اینکه دوست داشته باشی فیلم "کولونوسکوپی"ش روببینی (بررسی مقعد از طریق لوله دوربین‌دار)
:خطر لو رفتن داستان 20دقیقه بعد از فیلم
یه هسته‌ی آلو پیدا میکنن
نظرت چیه بشینیم فیلم منزل هزاران جسد" رو ببینیم؟"
یه فیلم پر از خونریزی و وحشت؟
تو که از این فیلم‌ها بدت میاد
درسته، ولی بنا به دلایلی امیلی خوشش میاد
و میخواد که فردا بشینه ...با من تماشا کنه، واسه همین
پیش خودم گفتم که اول بهتره با تو ببینم‌ش
بعدش میتونم جلوش کلاس بذارم
نقشه‌ی بدی نیست
الان حتی میتونم بشینم فیلم کولونوسکوپی هم ببینم
ولی دفعه‌ی اول اینجوری بودم
"وای خدای من، یه هسته‌ی آلو"
پس... حاضری باهام ببینی؟
حتما
خیلی رفیق خوبی هستی یه کار طلبت
هاوارد
بیا کمک کن از وان بیام بیرون
ولی نه اون کار
پس قراره تصادفی یه رستوران پیدا کنیم
بدون اینکه اینترنتی دربارش تحقیق کرده باشیم؟
درسته
چه عالی
میدونی اینجوریه که هر اتفاقی میتونه توی پنچشنبه بیوفته
"تبدیل میشه به "بالا آوردن توی جمعه تموم بشو نیست
اون رستوران "ترکیبی" آسیایی چطوره؟ (به معنای همجوشی هسته‌ای نیز میباشد)
هم‌جوشی و آسیایی؟
مثلا اومدیم که درباره‌ی علم فکر نکنم
ای عوضیا
اون که سر کار نیستش
و امی هم که بنظر مریض نمیاد
برای چی باید بهمون دروغ بگن؟
سوال خوبیه
امی و برنادت
برای چی بهمون دروغ گفتین؟
:گوش کن چی نوشته
قتل...آدمخواری"
و مراسم شیطانی"
فقط بخشی از"
هزاران وحشتی است که "در انتظارتونه
مامانم رو از توی وان در آوردم
واسه همین توی قضیه‌ی وحشت یه قدم از تو جلوترم
براش پسر خیلی خوبی هستی
نمیدونم چطوری از پسش برمیای
زیر حوله میزنمش رفیق
فقط به امید زدنش زیر حوله
خیلی‌خب بریم سر‌ وقت این
مو‌ی یه نفر روش هست
پس چجوری میخوای بشینی این فیلم رو ببینی
تو که تا دیروقت سر کار نیستی برای چی بهم دروغ گفتی؟
امی، تو هم بهم گفتی که مریضی
ولی همونجوری مثل همیشه خسته و رنگ‌پریده بنظر میای
معذرت میخوام به یکم استراحت نیاز داشتم
از اینکه بخوام درگیری‌های تو راجع به اینکه بعد از تئوری ریسمان چیکار کنی رو بشنوم
همچنین میخواستیم یه شب بدون اینکه
حرف‌های تو راجع به اینکه چقدر سر این فیلم بدبخت و بیچاره هستی
رو بشنویم داشته باشیم
ولی هیچ کدوم از اینا به این معنی نیستش که دوستتون نداریم
دیگه اونقدرها هم درباره‌ی این فیلم غر نمیزدم
مگه نه؟
منم خیلی دوست دارم
اصن میدونین چیه
شاید لازم باشه که من یه مدت ازتون دور باشم
بیا شلدون
قراره کجا بریم؟
بیا بریم هر اتفاقی میتونه توی پنج‌شنبه بیوفته رو انجام بدیم
تو بگیر درباره‌ی مسائل علمی‌ت بگو منم درباره‌ی فیلمم
غر غر میکنم، و بعدش به همدیگه دلگرمی می‌دیم
چونکه این کاریه که رفیق‌ها انجام میدن
باشه
چونکه اگه قرار بود الان انتخاب کنم
مبحث ماده‌ی تاریک رو انتخاب میکردم ...چونکه
خفه شو بابا
چی شده؟
نمیفهمم غذام چیه؟
نودل چینی با ...کباب کره‌ای
توی ساندویچ تاکو
بهش میگن ترکیبی
مادرم اگه بود خودش رو توی ماشین حبس میکرد
تا اینکه بخواد مجبور باشه بیاد از این غذاهای درهم برهم قومیتی بخوره
فکر میکنی من زیادی درباره‌ی فیلمم غرغر میکردم؟
اصلا
ممنونم
ولی بخوام منصف باشم، وقتیکه صحبت میکنی بیشتر چیزایی که میگی
"اینجوری میمونه "اونقه، اونقه، اونقه، لباس
نمیفهمم تو برای چی از دست امی ناراحت نیستی
ناراحتم. اونقدری از دستش ناراحتم که میخوام دفعه‌ی بعد
برای شام بیارمش اینجا
خیلی‌خب
توی بیست دقیقه‌ی آخر
یه زن دیوونه رو دیدیم که یه جنین توی شیشه رو ماچ میکرد
یه مرد رو دیدیم که نصف‌ش کردن و بعدش به یه ماهی دوختنش
و دریدن وحشیانه‌ی یه مرغ سوخاری
توسط مادرم رو دیدیم
طرف مثبت قضیه رو بخوایم نگاه کنیم اصن متوجه قرص داخلش نشد
برای چی امیلی از این چیزا خوشش میاد؟
بنظرت از نظر روانی مشکلی داره؟
چه فرقی میکنه حالا؟ - منظورت چیه؟ -
بیخیال، اگه یه فریزر پر از
اندام‌های دوست‌پسرهای قبلی‌ش هم داشته باشه بازم تو باهاش دوست میمونی
اینکه شر دوست‌پسرهای قبلی‌ش کنده بشه
رو دوست دارم
خیلی ناراحتم که به شلدون دروغ گفتم
چطوری از دلش در بیارم؟
بهت میگم چطوری از دل هاوارد درمیارم
ولی فکر نکنم اینکه تو مثل یه دختر مدرسه‌ای کاتولیک لباس بپوشی
روی شلدون تاثیری داشته باشه
احتمالا اگه اونجوری تو رو ببینه بهت مشق میده انجام بدی
به هاوارد هم درباره‌ی امشب دروغ گفتی؟
معلومه
اصن هم احساس گناه نمیکنی؟
بین فیلم گوریلی‌ـه پنی
و مادر گوریل هاوارد چاره‌ای نداشتم
خدا رو شکر من و پنی
رابطه‌ای بر اساس صداقت داریم
چیه؟
من بهش دروغ نمیگم
میدونیم که اصن بهش دروغ نمیگی
مچکرم
هی، شاید پاسخ
مساله‌ی شغلیت توی یکی از اینا باشه (شیرینی‌ای با یه فال در وسط آن)
پنی فقط یه شیرینی با
یه چیزی وسطش وجود داره که مشکلات زندگی رو حل میکنه
و اونم "اوریو" هستش (بیسکویت کرمدار)
یا اگه اون در دسترس نباشه نهایتا شیرینی بادوم زمینی
یالا، بازش کن شرط میبندم یه چیز باحال توش‌ـه
اینجا رستوران ترکیبی آسیایی‌ایه
احتمالش هست وسط این یه سگ کوچولو گذاشته باشن
باشه بابا، خودم باز میکنم
مردم برای راهنمایی و تدبیر " "میان پیشت
خیلی خوب بود
نه، خوب نیستش
برای چی خوب نیست؟
"برای تدبیر میان پیشت؟"
خیلی مشخصه که اون شیرینی داره مسخره‌ت میکنه
هیچ‌وقت همچین صحبت‌های گستاخانه‌ای رو
از یه شیرینی بادوم زمینی نمیشنیدی
چونکه قراره تو پول شام رو بدی حرفت رو نشنیده میگیرم
مال خودت رو باز کن
تا حالا شده غذات رو حساب کنی؟
با پول نه. بخونش
وجود گرم و دوست‌داشتنیت اطرافیانت رو " "خوشحال میکنه
یبار دیگه امتحان کن
پس قضیه اینجوری میشه که
یارو میزنه بابای دختره رو میکشه
و پوست صورتش رو میکنه
و بعنوان ماسک میذاره روی صورت خودش
و باهاش از دختره لب میگیره
دیگه میخوام بزیون بیارمش
اصن درست نیست
برای چی نمیشه با یه دختری
رابطه داشته باشم که از صدای موسیقی خوشش بیاد؟
راج، توی رابطه، تو اون دختره‌ای هستی که
از صدای موسیقی خوشش میاد
سلام پنی. چه خبرا؟
نه، برنی تا دیروقت سر کاره
واقعا؟
مرسی که بهم گفتی
چی شده؟
قراره امشب با یه دختر مدرسه‌ایه کاتولیک سکس داشته باشم
توقف‌گاه بعدیمون رو پیدا کردم
شوخی میکنی
اگه میخواستم وقتم رو صرف خزعبلات بکنم
لئونارد رو توی اینستاگرام فالو میکردم
نه، بیا امشب داریم چیزهای جدید رو امتحان میکنیم
چقدر بوی عود میاد
یا شایدم یه هیپی رو آتیش زدن
آره عزیزم هنوز سر کارم
واقعا؟
پنی گفت؟
خیلی‌خب، درسته. معذرت میخوام
خونه میبینمت
باشه، باشه، لباس رو میپوشم
من و تو هیچ‌وقت اینجوری با هم وقت نمیگذرونیم
برای چی؟
آره، خیلی عجیبه، مگه نه؟ - آره -
باید بیشتر از این کارا بکنیم
نه منظورم این بود که الان خیلی عجیبه
پنی‌ـه
هنوزم عصبانیه؟
اینجوری که بنظر نمیاد
شلدون رو مجبور کرده که باهاش بره پیش یه فال‌گیر
فال‌گیر؟
نه تنها میگه این کارا الکی بازیه
بلکه میگه خیلی خیلی الکی بازیه
پنی خیلی خوب میتونه مخ بزنه
من رو مجبور کرده کارایی بکنم که توی شرایط عادی حاضر نیستم
چونکه باهات سکس میکنه
آره درسته
میشه یه چیزی رو اعتراف بکنم؟
بعضی وقتا حسودیم میشه
به اینکه چقدر پنی و شلدون با همدیگه صمیمی‌ان
واقعا؟
منظورم از نظر عشقی نیستش
انگار یجور ارتباطی باهاش داره
خب، اونا خیلی وقته که همدیگه رو میشناسن
و پنی هم با اسب‌ها بزرگ شده
واسه همین میدونه که چجوری بدون اینکه شلدون رَم کنه بهش نزدیک بشه
منظورم رو بد برداشت نکن خوشحالم که با همدیگه دوستن
فقط دلم میخواست وقتیکه با من هم بود اینجوری راحت بودش
خیلی طول کشید تا کنار من هم احساس راحتی بکنه
واقعا؟ چیکار کردی باهات صمیمی شد؟
شاید توی زندگی قبلی‌م یه گناه خیلی بزرگ کرده باشم؟ نمیدونم
باید برم
پنی من رو لو داده
،محض اطلاعت بگم که برای تولدت ساعت کادو گرفته
با پولی که از توی کیف خودت برداشته
نمیخوام بی احترامی یا بی ادبی بکنم
ولی قبل از اینکه شروع کنیم میخواستم بگم که
هیچ مدارک علمی‌ای وجود نداره
که غیبگویی رو تایید کنه
--که یعنی
--دوباره میگم، قصد بی احترامی ندارم شما شیادی
شغلتون یجور کلاه‌برداری‌ـه...
و وسیله‌ی امرار معاشتون وابسته‌ست به
ساده‌لوحی آدمای احمق
بازم میگم، قصد توهین ندارم
خیلی‌خب شلدون سوالت رو بپرس دیگه
خیلی‌خب، پرسیدم سوالم چی بود؟
بیخیال ترو خدا
اون یه فیزیکدانه که میخواد بدونه
مبحث بعدی‌ای که مطالعه میکنه چی باید باشه
محض اطلاعت باید بگم که
"درباره‌ی فیلم بعدیه "استار ترک ازش سوال پرسیدم
:خیلی‌خب، جواب سوالت رو من میدم خیلی حوصله‌بر خواهد بود
خیلی‌خب، شروع کنیم دیگه
نشانه‌های روحی تو به من میگن که
یه زنی توی زندگیت وجود داره
که باهاش مشکل داری
حدس‌ش خیلی راحت بود
مشخصه که من یه آدم آزاردهنده هستم
و با هر دو جنسیت مشکل دارم
درسته، مشخصا همینطوره
ولی من دارم یه زن
بخصوص رو میبینم
که تو باهاش رابطه‌ی عشقی داری
آره همینه
موهای تیره‌ای داره؟
آره! آره! نشانه‌های روحی‌ت داره میترکونه
اغلب مردم موهای تیره‌ای دارن
حتی خود تو، یه وقتی داشتی
توی زمینه‌ی کاریه خودت فعالیت میکنه؟
برعکسش هست
اون یه عصب شناسه و من یه فیزیکدان نظری
نشانه‌های روحی‌م میتونن برن درشون رو بذارن الان
اونا بهم میگن که
تو برای صمیمی شدن باهاش مشکل داری
همینطوره. دقیقا همینطوره چیکار باید بکنه؟
باید خودش رو در اختیار این رابطه قرار بده
وقتیکه اینکار رو بکنه
بقیه‌ی چیزای دیگه‌اش روی روال میوفته
شنیدی چی گفت شلدون؟
امی کلید خوشبختی تو هستش
دقیقا
هم از نظر شخصی هم از نظر کاری
همه‌ چی سر جای خودش قرار میگیره وقتیکه بهش متعهد بشی
میدونی اینکار چیه؟
من این کلمه رو فقط برای موقعیت‌های خاصی بکار میبرم
که واقعا لیاقتش رو داشته باشه
بهش میگن شِر و ور
بدجوری اعصابش رو داغون کردی
تا حالا نشنیده بودم کلمه‌ی "ش" رو بکار ببره
:اینم از
منزل هزاران جسد
محض اطلاعت
من 3سال پرستار بچه بودم پس اگه یه وقت ترسیدی
میتونم پوشک‌ت رو عوض کنم
راستش من یه چیزی رو باید بهت بگم
راستش اینجور فیلم‌ها اصن مورد علاقه‌ی من نیستن
واسه همین دیشب نشستم نگاهش کردم
واسه اینکه ببینم چی قراره به سرم بیاد
خیلی‌خب
و بخوام راستش رو بگم بنظرم خیلی
حال بهم زن و عجیب بود و باعث شد به
این موضوع فکر کنم، اون آدمایی که ازش لذت میبرن به چی فکر میکنن
منم در عجبم
پس برای چی همچین چیزایی رو تماشا میکنی؟
میشه یه چیزی رو بهت بگم بدون اینکه در موردم قضاوت کنی؟
حتما
یجورایی باعث میشن حشری بشم
و پخش میکنیم
سلام
انتظار نداشتم امروز بعداظهر بیای
درباره‌ی اینکه اونشب بهت
دروغ گفتم ناراحت بودم
میخواستم برات جبران کنم
و اونوقت چجوری میخوای برام جبران کنی؟
مگه اینکه زیر دامن‌ت کیفیت بلوری فیلم جاذبه رو داشته باشی
نمیدونم با این کار میخوای به کجا برسی
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv