1
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,214
Vi har lige udgivet artiklen
for få måneder siden.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
Hvordan havde I tid til
at designe et eksperiment?

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,510
Det hele var faktisk et kæmpe uheld.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,180
Så I tænkte slet ikke på super-asymmetri?

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Tænkte på det?

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Vi forstår det slet ikke.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
Kan I tro det?

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Dr. Pemberton og dr. Campbell
har været på presseturne

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
for at tage æren for super-asymmetri.

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Og hvad så?

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
Ingen vil give dem æren for
at opdage noget ved et uheld.

13
00:00:28,237 --> 00:00:30,447
Ja, hvem husker ham,
der prøvede at finde Indien

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,115
og opdagede Amerika i stedet?

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,283
Hvad var det, han hed?

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Hold op med at prøve at stjæle
vores Nobelpris.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
Find på jeres egen idé.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Nej, det går ikke.

19
00:00:40,499 --> 00:00:42,125
OG NU...

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,919
Sid ned, og tak, fordi I kom.

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,963
Jeg føler det samme for jer.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
Det er rart.

23
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
Alle mine venner ser Ellen sammen.

24
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
Hvad skal jeg gøre med
mine to andre ønsker?

25
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
Det er ikke rart.

26
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
Hun har inviteret de forskere,
der prøver at stjæle vores Nobelpris.

27
00:00:58,725 --> 00:00:59,935
Men jeg vil nyde at se hende

28
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
afsløre Pemberton og Campbell

29
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
for de efterabende svindlere, de er.

30
00:01:04,147 --> 00:01:06,468
Det er jo Ellens specialitet.
Der fik jeg dig-journalistik.

31
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Ja, du skulle have set hende
nedbryde John Krasinski i sidste uge.

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Han indrømmede, at han elskede sin kone.

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
Det var brutalt.

34
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
Okay, vores næste gæster

35
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
er et par fysikere.

36
00:01:16,743 --> 00:01:17,953
Skift nu ikke kanal.

37
00:01:18,036 --> 00:01:19,847
De har lavet nogle virale videoer
på nettet om,

38
00:01:19,871 --> 00:01:22,666
hvordan det er at være med
i opløbet til en Nobelpris.

39
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Byd velkommen til
doktorerne Greg Pemberton

40
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
og Kevin Campbell.

41
00:01:30,340 --> 00:01:32,426
Hvorfor vil hun overhovedet
have forskere med?

42
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Det er et tåbeligt spørgsmål.

43
00:01:34,177 --> 00:01:35,321
Hvem skal ellers give publikum

44
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
forklaringer på naturfænomener?

45
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
Jeg elsker dig, skat, men tænk.

46
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
Så I har opdaget noget
ret fantastisk i universet.

47
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Jeg forstår selvfølgelig avanceret fysik,

48
00:01:48,025 --> 00:01:49,145
fordi jeg er komiker, men...

49
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
Kan I forklare publikum det?

50
00:01:53,113 --> 00:01:54,031
Jeg ved ikke,

51
00:01:54,114 --> 00:01:56,554
jeg er slet ikke sikker på,
vi er kloge nok til at forstå det.

52
00:01:58,327 --> 00:02:00,162
Se publikum grine ad dem.

53
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
Det begynder.

54
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Jeg er ked af at sige det, men jeg tror,
at publikum synes om dem.

55
00:02:04,750 --> 00:02:06,793
Det vil ændre sig, når Ellen spørger,

56
00:02:06,877 --> 00:02:08,587
hvordan super-asymmetri forklarer

57
00:02:08,670 --> 00:02:11,006
det kosmologiske overskud
af stof i forhold til antistof,

58
00:02:11,089 --> 00:02:13,849
og så går de i panik, ligesom når
Leonard prøver at lave armhævninger.

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
Hvad har jeg gjort?

60
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Ikke en armhævning.

61
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
Folk har været vilde med jeres videoer.

62
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Særligt de sange, I har lagt op.

63
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
Tak.

64
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Det er måske meget,
men jeg er nødt til at spørge.

65
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
Gider I synge

66
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
en af dem for os?

67
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
- Hvorfor ikke?
- Okay.

68
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
Kom nu, Ellen. Gå efter struben.

69
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Lad os blive fysikere, fysikere

70
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Jeg vil være fysiker

71
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
Lad os gøre det fysikere

72
00:02:43,789 --> 00:02:46,291
- Jeg vil høre din boson tale
- Boson tale

73
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Kom så, Ellen.

74
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Lad mig høre din boson tale...

75
00:03:18,290 --> 00:03:19,500
Dr. Pemberton.

76
00:03:19,750 --> 00:03:20,793
Dr. Campbell.

77
00:03:21,084 --> 00:03:22,544
Doktorer Pemberton og Campbell.

78
00:03:24,755 --> 00:03:25,631
Godmorgen, min ven.

79
00:03:25,714 --> 00:03:27,090
Jeg er ikke din ven.

80
00:03:27,174 --> 00:03:29,218
- Hvad er der galt?
- Det skal jeg sige dig.

81
00:03:29,301 --> 00:03:30,886
I var i fjernsynet og var charmerende.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,139
Tak. Det sagde min mor også.

83
00:03:35,098 --> 00:03:37,184
Vil du ikke ind og have parfait?

84
00:03:37,267 --> 00:03:38,787
Ja, vi har bestilt det fra roomservice,

85
00:03:38,811 --> 00:03:40,103
den kostede 12 dollars.

86
00:03:40,187 --> 00:03:42,105
Det er bare yoghurt i et glas.

87
00:03:43,482 --> 00:03:44,983
Jeg vil ikke have jeres yoghurt.

88
00:03:45,067 --> 00:03:46,067
Hvad vil du så have?

89
00:03:46,235 --> 00:03:47,611
At I holder et pressemøde,

90
00:03:47,694 --> 00:03:50,364
hvor I indrømmer,
at I faldt over super-asymmetri i blinde,

91
00:03:50,405 --> 00:03:52,074
og at det var vores opdagelse.

92
00:03:53,700 --> 00:03:54,701
Ellers tak.

93
00:03:56,286 --> 00:03:58,539
Bare fordi vi beviste noget ved et uheld,

94
00:03:58,622 --> 00:03:59,832
beviste vi det stadig.

95
00:04:00,040 --> 00:04:03,210
Ja, jeg prøvede ikke at bevise,
at min kone var mig utro,

96
00:04:03,293 --> 00:04:04,837
da jeg kom tidligt hjem en fredag,

97
00:04:05,129 --> 00:04:06,672
men jeg sover stadig på hans sofa.

98
00:04:07,798 --> 00:04:09,478
Jeg har sagt,
at du kan få bedre end hende.

99
00:04:09,758 --> 00:04:11,468
Tak, det gør bare ondt.

100
00:04:11,552 --> 00:04:13,387
Og når du vinder den Nobelpris,

101
00:04:13,470 --> 00:04:14,763
vil hun indse, at hun tog fejl.

102
00:04:14,847 --> 00:04:16,098
Du er ikke en bedrager.

103
00:04:16,181 --> 00:04:17,516
Hun tager ikke fejl.

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,770
Nøj, jeg kan ikke tro,
at du holder med Linda.

105
00:04:22,604 --> 00:04:23,730
Skam dig.

106
00:04:28,152 --> 00:04:30,112
Se. De har lagt endnu en video op.

107
00:04:30,195 --> 00:04:31,464
Den handler slet ikke om videnskab.

108
00:04:31,488 --> 00:04:33,133
De er på en busrundfart
for at se berømtheder.

109
00:04:33,157 --> 00:04:34,241
Det er sjovt at gøre.

110
00:04:34,324 --> 00:04:37,327
Jeg tog på en
og så Tom Hanks tale med sin gartner.

111
00:04:37,494 --> 00:04:40,247
Han er rar, selv når man planter
den forkerte farve azalea.

112
00:04:41,665 --> 00:04:43,959
De er gode til at promovere sig,
og hvad så?

113
00:04:44,042 --> 00:04:45,919
Ingen har vundet en Nobelpris
for at være rare.

114
00:04:46,503 --> 00:04:47,546
Ja, men hvis de gjorde,

115
00:04:47,629 --> 00:04:48,690
ved I så, hvem der fik den?

116
00:04:48,714 --> 00:04:50,048
Vil du sige Tom Hanks?

117
00:04:50,966 --> 00:04:53,427
Han tog en skovl
og hjalp fyren med at plante en ny.

118
00:04:55,596 --> 00:04:57,556
Dr. Cooper, der er du.

119
00:04:57,681 --> 00:04:59,075
Jeg vil sige, du ikke skal bekymre dig

120
00:04:59,099 --> 00:05:01,310
om Pemberton og Campbells berømmelse.

121
00:05:01,393 --> 00:05:02,478
Er du bekymret?

122
00:05:02,603 --> 00:05:03,979
Slet ikke.

123
00:05:04,062 --> 00:05:05,105
Ikke det mindste.

124
00:05:06,899 --> 00:05:11,320
Det er lige meget, om de er populære.

125
00:05:11,403 --> 00:05:13,489
Vi får det videnskabelige samfunds støtte.

126
00:05:13,572 --> 00:05:15,782
Han har ret,
Nobelprisen handler om arbejdet.

127
00:05:15,866 --> 00:05:16,950
Og som dine medforskere

128
00:05:17,034 --> 00:05:18,368
støtter vi dig og Amy.

129
00:05:18,452 --> 00:05:20,037
Det er skønt, Scooby-venner.

130
00:05:21,288 --> 00:05:23,499
Universitet vil være vært

131
00:05:23,582 --> 00:05:25,334
for en reception for dig og dr. Fowler,

132
00:05:25,417 --> 00:05:28,670
hvor vi inviterer så mange
akademiske genier, som vi kan

133
00:05:28,754 --> 00:05:30,214
og giver dem chancen for at møde jer

134
00:05:30,297 --> 00:05:31,340
og høre om jeres arbejde.

135
00:05:31,423 --> 00:05:32,549
Det er en fantastisk idé.

136
00:05:32,591 --> 00:05:35,469
Ja. Hvem behøver være sympatisk,
når Nobelpristagere

137
00:05:35,552 --> 00:05:36,678
støtter én?

138
00:05:36,762 --> 00:05:39,223
Vent lige. Synes du ikke,
at vi er sympatiske?

139
00:05:40,432 --> 00:05:41,850
Det er det gode ved dig,

140
00:05:41,934 --> 00:05:44,394
du holder aldrig op
med at stille de svære spørgmsål.

141
00:05:53,278 --> 00:05:55,030
Hej. Sover børnene?

142
00:05:55,113 --> 00:05:57,241
Niks. Jeg har prøvet
at få dem til at sove i timevis.

143
00:05:57,324 --> 00:05:59,243
Åbenbart er Halley mørkeræd nu,

144
00:05:59,326 --> 00:06:00,470
og jeg kan ikke tænde natlampen,

145
00:06:00,494 --> 00:06:01,703
for så græder Michael.

146
00:06:01,787 --> 00:06:03,227
Hvorfor kan han ikke lide natlampen?

147
00:06:03,288 --> 00:06:04,957
Skriv det ned, så spørger vi ham,

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,291
så snart han lærer at tale.

149
00:06:08,168 --> 00:06:10,754
Vi kan også finde ud af, hvad der er så
skide morsomt ved fugle.

150
00:06:14,591 --> 00:06:15,801
Jeg taler med hende.

151
00:06:16,385 --> 00:06:19,096
Jeg ved ikke,
hvorfor hun pludselig er bange for alt.

152
00:06:19,471 --> 00:06:21,765
Skat, husk, at hun også er mit barn.

153
00:06:27,104 --> 00:06:28,647
Hej skat,

154
00:06:28,730 --> 00:06:30,566
jeg hører, at du er mørkeræd.

155
00:06:30,816 --> 00:06:33,861
Jeg kender en anden,
der også var mørkeræd engang.

156
00:06:34,278 --> 00:06:36,572
Din far, da han var ude i rummet.

157
00:06:37,823 --> 00:06:40,117
Og ligesom dig var min ble også fuld.

158
00:06:44,371 --> 00:06:45,455
Hej, godt nyt.

159
00:06:45,539 --> 00:06:48,083
De inviterer flere Nobelpristagere
til vores reception.

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,710
Skønt, hvem?

161
00:06:49,751 --> 00:06:52,087
Makoto Kobayashi.

162
00:06:55,299 --> 00:06:56,133
Hvad?

163
00:06:56,216 --> 00:06:58,093
Jeg var måske ikke så rar ved ham

164
00:06:58,135 --> 00:06:59,803
omkring hans Nobelpris.

165
00:07:00,929 --> 00:07:01,972
Hvorfor?

166
00:07:02,055 --> 00:07:04,183
Jeg var jaloux, vred og ny på Twitter.

167
00:07:04,266 --> 00:07:05,466
Det var en farlig kombination.

168
00:07:06,602 --> 00:07:09,104
Okay, vi streger Kobayashi.

169
00:07:09,188 --> 00:07:10,772
George Smoot står på listen.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,527
Vi har en fortid.

171
00:07:16,945 --> 00:07:18,155
Saul Perlmutter?

172
00:07:21,241 --> 00:07:22,618
Hvad med Kip Thorne?

173
00:07:22,784 --> 00:07:24,453
Det var en misforståelse.

174
00:07:24,536 --> 00:07:26,217
Jeg vidste ikke, at han stod lige bag mig.

175
00:07:28,582 --> 00:07:31,460
Så du har skubbet alle dem,
der skulle hjælpe os, væk?

176
00:07:31,543 --> 00:07:33,670
Amy, hvis jeg vidste,
at jeg en dag fik brug for dem,

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,631
ville jeg aldrig have fornærmet dem.

178
00:07:36,882 --> 00:07:38,759
Det gør det ikke bedre.

179
00:07:39,343 --> 00:07:40,719
Det er heller ikke sandt.

180
00:07:51,355 --> 00:07:52,940
- Hej.
- Hej.

181
00:07:53,941 --> 00:07:55,526
Det er sødt.

182
00:07:56,068 --> 00:07:57,653
Har Halley tegnet den i børnehaven?

183
00:08:00,614 --> 00:08:01,657
Jeg har tegnet den.

184
00:08:01,698 --> 00:08:02,699
Nå, godnat.

185
00:08:05,118 --> 00:08:06,870
Det skulle være en astronaut.

186
00:08:07,871 --> 00:08:10,582
Og jeg skulle bo alene i min alder,

187
00:08:10,666 --> 00:08:12,876
men her er vi.

188
00:08:14,628 --> 00:08:17,339
Halley var bange, og Howard fortalte
hende en sød historie om,

189
00:08:17,381 --> 00:08:18,549
da han var i rummet,

190
00:08:18,632 --> 00:08:21,593
og jeg tænkte, at jeg ville gøre det
til en bog for hende og Michael.

191
00:08:21,677 --> 00:08:24,054
Altså, jeg er jo kunstner.

192
00:08:24,179 --> 00:08:26,348
Hvis du vil, kan jeg lave tegningerne.

193
00:08:26,431 --> 00:08:29,032
- Virkelig? Det ville være fantastisk.
- Ja, det ville være sjovt.

194
00:08:29,726 --> 00:08:32,521
Og en rar forandring fra det,
jeg normalt tegner.

195
00:08:32,604 --> 00:08:34,022
Hvad tegner du normalt?

196
00:08:34,064 --> 00:08:35,190
Nå, godnat.

197
00:08:40,946 --> 00:08:41,989
Får du beskeder?

198
00:08:42,072 --> 00:08:44,533
Nej, jeg har bare nået
mit træningsmål for i dag.

199
00:08:48,996 --> 00:08:50,372
Ved at vaske op?

200
00:08:50,622 --> 00:08:52,749
Du har dine mål, jeg har mine.

201
00:08:55,169 --> 00:08:57,129
- Goddag.
- Hvad laver I?

202
00:08:57,212 --> 00:08:58,755
Jeg gør bare min træning færdig.

203
00:09:00,382 --> 00:09:01,216
Hvad så?

204
00:09:01,300 --> 00:09:02,718
Har du noget småkagedej?

205
00:09:03,635 --> 00:09:05,637
Det tror jeg. Lad mig se.

206
00:09:06,138 --> 00:09:10,434
Ja, vi har med chokoladestykker
og havregryn og rosiner.

207
00:09:10,517 --> 00:09:11,977
Havregryn og rosiner?

208
00:09:12,102 --> 00:09:14,104
Der er mindst to ting galt
med den småkage.

209
00:09:15,439 --> 00:09:17,024
Det er til nobelpristagerne.

210
00:09:17,107 --> 00:09:20,027
Vi har brug for, at de er på vores side,
men desværre har Sheldon...

211
00:09:20,110 --> 00:09:22,591
Nej. "Desværre har Sheldon..."
er alt, hvad du behøver at sige.

212
00:09:24,072 --> 00:09:26,158
Så I skal bruge disse menneskers støtte,

213
00:09:26,241 --> 00:09:27,826
og så sender I dem bagværk?

214
00:09:27,910 --> 00:09:28,994
Ja, de er ret kloge.

215
00:09:29,077 --> 00:09:30,913
Vil de ikke indse,
at det bare er bestikkelse?

216
00:09:30,996 --> 00:09:32,974
Det skulle man tro, men sommetider
kan geniale mennesker

217
00:09:32,998 --> 00:09:35,375
være smertefuldt uvidende om sociale tegn.

218
00:09:39,505 --> 00:09:41,173
Tak, fordi du påpegede det.

219
00:09:43,091 --> 00:09:44,134
Intet problem.

220
00:09:48,263 --> 00:09:49,744
GEORGE F. SMOOT
NOBELPRIS I FYSIK 2006

221
00:09:49,807 --> 00:09:52,100
"Sheldon Cooper"?

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
KIP THORNE
NOBELPRIS I FYSIK 2017

223
00:09:56,980 --> 00:09:58,398
"Sheldon Cooper"?

224
00:09:58,899 --> 00:09:59,899
Ellers tak.

225
00:10:01,735 --> 00:10:02,921
FRANCES H. ARNOLD
NOBELPRIS I KEMI 2018

226
00:10:02,945 --> 00:10:04,196
"Sheldon Cooper." Sødt.

227
00:10:05,989 --> 00:10:08,659
Havregryn og rosiner?

228
00:10:13,080 --> 00:10:15,624
Det er fra Saul Perlmutter.

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,334
Han har sendt et billede.

230
00:10:17,417 --> 00:10:18,460
Lad mig se.

231
00:10:18,627 --> 00:10:22,131
Han har lagt småkagerne,
så der står "tak til dig."

232
00:10:24,258 --> 00:10:25,884
Sheldon, der står ikke "tak."

233
00:10:35,435 --> 00:10:37,520
Hej. Jeg har en overraskelse.

234
00:10:37,854 --> 00:10:38,939
Hvad?

235
00:10:39,022 --> 00:10:40,732
I hvilken anledning?

236
00:10:40,815 --> 00:10:43,068
Jeg hørte dig fortælle Halley historien
forleden aften,

237
00:10:43,151 --> 00:10:44,694
og jeg syntes, den var så sød,

238
00:10:44,819 --> 00:10:47,113
så Stuart og jeg lavede den til en bog.

239
00:10:48,365 --> 00:10:50,617
"Den lille, bange astronaut"?

240
00:10:53,328 --> 00:10:55,538
Det ligner dig.

241
00:10:56,581 --> 00:10:58,416
Se, hvor lille og bange du ser ud.

242
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Og det bedste er,

243
00:11:01,586 --> 00:11:03,547
at Stuart viste den til sin ven,
der er forlægger,

244
00:11:03,588 --> 00:11:04,923
og de er interesseret.

245
00:11:05,131 --> 00:11:06,633
Hvor er det fedt.

246
00:11:06,758 --> 00:11:07,759
Absolut ikke.

247
00:11:09,302 --> 00:11:10,220
Hvorfor?

248
00:11:10,303 --> 00:11:12,597
Fordi verden ikke skal vide,

249
00:11:12,681 --> 00:11:14,683
at jeg var den bange, lille astronaut!

250
00:11:18,520 --> 00:11:19,688
Måske burde du have kaldt den

251
00:11:19,729 --> 00:11:21,106
Den hysteriske, lille astronaut.

252
00:11:26,444 --> 00:11:28,029
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

253
00:11:28,863 --> 00:11:30,573
Er min bekymring så tydelig?

254
00:11:30,949 --> 00:11:32,534
Tag det ikke forkert,

255
00:11:32,617 --> 00:11:34,202
men når du er stille i bare ét sekund,

256
00:11:34,286 --> 00:11:35,412
er der noget galt.

257
00:11:36,955 --> 00:11:38,373
Det er sandt.

258
00:11:38,748 --> 00:11:41,001
Faktisk har jeg ondt af Amy.

259
00:11:41,126 --> 00:11:42,502
Det har vi alle.

260
00:11:42,585 --> 00:11:43,946
Men bare for sjov, hvorfor har du?

261
00:11:46,214 --> 00:11:47,882
Hun har intet gjort forkert,

262
00:11:47,924 --> 00:11:49,884
men hun bøder for mine fejl.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,220
- Hold da op.
- Hvad?

264
00:11:52,929 --> 00:11:55,265
Nej... Jeg er bare imponeret.

265
00:11:55,390 --> 00:11:57,809
Hvornår er du begyndt
at bekymre dig om andres følelser?

266
00:11:58,643 --> 00:12:00,562
Jeg grinede, da Amy fik stød

267
00:12:00,645 --> 00:12:02,105
af den ødelagte julekæde,

268
00:12:02,188 --> 00:12:03,231
så det var efter det.

269
00:12:06,359 --> 00:12:09,070
Så ingen af dem kommer til receptionen?

270
00:12:09,154 --> 00:12:10,447
Det tror jeg ikke.

271
00:12:10,739 --> 00:12:12,991
Hvad sagde han, der var så fornærmende?

272
00:12:13,325 --> 00:12:15,952
Han har måske antyde, at der var

273
00:12:16,036 --> 00:12:19,748
en uelegance i den firdobbelte
normalisering af Smoots data.

274
00:12:20,582 --> 00:12:21,875
Så for satan.

275
00:12:25,337 --> 00:12:27,690
Sommetider ville jeg ønske,
at jeg kunne opfinde en tidsmaskine,

276
00:12:27,714 --> 00:12:29,758
så jeg kunne rejse tilbage
og forhindre mig selv

277
00:12:29,841 --> 00:12:31,092
i at være så udfarende.

278
00:12:31,343 --> 00:12:34,179
Eller også kunne du fremover tænke,
før du taler.

279
00:12:35,680 --> 00:12:36,931
Tja.

280
00:12:37,015 --> 00:12:39,559
Men det med tidsmaskinen
er nok mere sandsynligt.

281
00:12:42,062 --> 00:12:43,980
Mit problem er, at jeg ikke altid ved,

282
00:12:44,064 --> 00:12:45,440
hvornår jeg er gået for vidt.

283
00:12:45,523 --> 00:12:48,360
Hvis du vil, kan jeg prøve at hjælpe dig.

284
00:12:48,401 --> 00:12:50,028
Og måske sige til,

285
00:12:50,111 --> 00:12:51,488
hvis du går over stregen.

286
00:12:52,322 --> 00:12:53,782
Altså med et kodeord?

287
00:12:53,865 --> 00:12:56,076
Okay. Hvad med "hold din mund"?

288
00:12:58,912 --> 00:13:00,632
Det er perfekt.
Det siger folk ofte til mig.

289
00:13:00,664 --> 00:13:01,664
Ingen vil mistænke det.

290
00:13:04,918 --> 00:13:06,628
Hej, har du et øjeblik?

291
00:13:06,711 --> 00:13:08,171
Ja. Hvad så?

292
00:13:08,254 --> 00:13:11,758
Bernadette sagde,
at du ikke var vild med bogen.

293
00:13:11,883 --> 00:13:13,134
Nej. Den er skøn.

294
00:13:13,218 --> 00:13:14,654
Jeg vil bare ikke have, at nogen ser den,

295
00:13:14,678 --> 00:13:15,918
læser den eller kender til den.

296
00:13:16,888 --> 00:13:19,599
Men det her kunne være godt for mig.

297
00:13:19,641 --> 00:13:21,518
Jeg får endelig min kunst udgivet.

298
00:13:21,685 --> 00:13:24,437
Og det er jo en sød historie.

299
00:13:24,521 --> 00:13:25,772
Det kan du sagtens sige.

300
00:13:25,855 --> 00:13:27,357
Ingen vil tro, at du er en kujon.

301
00:13:28,650 --> 00:13:30,860
Laver du sjov?
Forleden i tegneseriebutikken

302
00:13:30,944 --> 00:13:32,624
sprang der en ballon,
og så kastede jeg op.

303
00:13:36,116 --> 00:13:38,576
Kan du ikke bare fjerne mit navn?

304
00:13:38,660 --> 00:13:41,830
Nej, forlæggeren er kun interesseret,

305
00:13:41,913 --> 00:13:43,593
fordi en rigtig astronaut har skrevet den.

306
00:13:44,040 --> 00:13:47,377
Hvad nu, hvis jeg lavede nogle ændringer?

307
00:13:47,460 --> 00:13:48,920
Ja, okay.

308
00:13:49,004 --> 00:13:51,756
- Hvad har du i tankerne?
- Ikke noget stort.

309
00:13:51,840 --> 00:13:52,984
Her på omslaget, hvor der står:

310
00:13:53,008 --> 00:13:55,093
"bange, lille" hvad nu hvis

311
00:13:55,135 --> 00:13:56,177
der ikke stod det?

312
00:13:58,805 --> 00:14:01,516
Så ville der kun så Den astronaut?

313
00:14:01,891 --> 00:14:03,351
Ja, du har ret.

314
00:14:03,435 --> 00:14:05,186
Det lyder ikke godt. Hvad med

315
00:14:05,604 --> 00:14:07,439
Den modige astronaut?

316
00:14:07,522 --> 00:14:09,399
Se, det tager kegler!

317
00:14:11,818 --> 00:14:14,029
- Okay.
- Og på den her side,

318
00:14:14,112 --> 00:14:15,155
hvor jeg græder.

319
00:14:15,238 --> 00:14:16,615
Hvad nu, hvis jeg i stedet...

320
00:14:16,990 --> 00:14:19,784
slår en meteor ind i solen
med de bare næver?

321
00:14:21,745 --> 00:14:22,996
Så du har superkræfter?

322
00:14:24,039 --> 00:14:25,560
Jeg kan godt lide den måde, du tænker.

323
00:14:29,753 --> 00:14:30,962
Professor Thorne?

324
00:14:31,087 --> 00:14:32,339
Dr. Hofstadter.

325
00:14:32,422 --> 00:14:34,090
Du kender min kone, Penny.

326
00:14:34,215 --> 00:14:35,467
- Ja. Hej.
- Hej.

327
00:14:35,675 --> 00:14:38,303
Vi ville tale med dig om dr. Cooper.

328
00:14:38,428 --> 00:14:39,929
- Før du siger nej...
- Nej.

329
00:14:42,474 --> 00:14:44,976
- Okay, efter du siger nej.
- Nej.

330
00:14:46,436 --> 00:14:48,396
Hør, Sheldon er skideirriterende.

331
00:14:48,480 --> 00:14:50,148
Men dr. Fowler er virkelig rar.

332
00:14:50,231 --> 00:14:52,484
Så tager du et gennemsnit, matematik...

333
00:14:54,069 --> 00:14:56,237
har du nogen, der er okay.

334
00:14:56,655 --> 00:14:59,866
Og i stedet for personen
handler Nobelprisen om arbejdet.

335
00:14:59,950 --> 00:15:01,302
Det burde du forstå bedre end nogen.

336
00:15:01,326 --> 00:15:03,662
Ja, på grund af dit arbejde
med tyngdebølger.

337
00:15:03,745 --> 00:15:04,871
Kender du til mit arbejde?

338
00:15:05,205 --> 00:15:07,332
Ja. Men nu bryder jeg ind i samtalen.

339
00:15:07,415 --> 00:15:08,458
Leonard?

340
00:15:08,792 --> 00:15:10,710
Bare giv dem en chance.

341
00:15:10,794 --> 00:15:13,296
Videnskaben har en historie
med svære mennesker.

342
00:15:13,380 --> 00:15:15,757
Se bare Newton,
der var en nar ved Leibniz,

343
00:15:15,840 --> 00:15:17,801
og Leibniz, der var en nar ved alle.

344
00:15:17,884 --> 00:15:19,511
Ja, og jeg behøver ikke fortælle dig,

345
00:15:19,552 --> 00:15:21,596
at tyngdebølger er forstyrrelser

346
00:15:21,638 --> 00:15:23,264
i rum-tidens krumning.

347
00:15:23,515 --> 00:15:26,184
Eller at... Hov,
har du arbejdet på filmen Interstellar?

348
00:15:32,607 --> 00:15:33,650
Hvad synes du?

349
00:15:34,776 --> 00:15:36,128
Jeg synes, at hvis du var i rummet

350
00:15:36,152 --> 00:15:37,904
uden trøje på, ville du dø.

351
00:15:40,407 --> 00:15:42,701
Nej, jeg har trøje på.

352
00:15:42,784 --> 00:15:45,287
Den er bare stram,
så du kan se mine brystmuskler.

353
00:15:46,746 --> 00:15:47,867
Hvornår har du fået muskler?

354
00:15:49,791 --> 00:15:51,626
I går, da jeg bad Stuart om at tegne dem.

355
00:15:52,961 --> 00:15:55,046
Howie, hvad jeg syntes om
ved den anden historie,

356
00:15:55,130 --> 00:15:56,298
var, at den var ægte.

357
00:15:56,381 --> 00:15:58,591
Intet af det her skete for dig.

358
00:15:59,009 --> 00:16:01,261
Det er jo en børnebog.

359
00:16:01,344 --> 00:16:02,721
Katte går ikke med hatte.

360
00:16:02,887 --> 00:16:04,514
Og hvis nogen giver dig grønne æg,

361
00:16:04,597 --> 00:16:07,183
ender du på toilettet, hvor du prøver at
indgå en aftale med Gud.

362
00:16:09,603 --> 00:16:11,688
Men den rigtige historie var så sød.

363
00:16:11,730 --> 00:16:13,440
Den lille astronaut var bange,

364
00:16:13,523 --> 00:16:16,234
men han tog stadig ud i rummet,
og det var derfor, han var modig.

365
00:16:17,235 --> 00:16:19,654
Men i rummet gjorde andre astronauter...

366
00:16:20,238 --> 00:16:21,406
nar ad ham,

367
00:16:21,489 --> 00:16:24,159
og det er det, han ikke vil genopleve.

368
00:16:25,493 --> 00:16:26,494
Det forstår jeg godt.

369
00:16:28,830 --> 00:16:30,874
Det ville vel bare kræve
en meget modig mand

370
00:16:30,999 --> 00:16:32,584
at sende sådan en pinlig historie

371
00:16:32,667 --> 00:16:33,585
ud i verden,

372
00:16:33,627 --> 00:16:37,088
bare så den kunne hjælpe bange børn
med ikke at føle sig så alene.

373
00:16:38,298 --> 00:16:40,550
Nøj. Du smører tykt på med skyldfølelsen.

374
00:16:44,012 --> 00:16:45,332
Er du sikker på, du ikke er jøde?

375
00:16:49,601 --> 00:16:52,228
Jeg er bare en kone,
der er så stolt af sin mand

376
00:16:52,312 --> 00:16:54,022
og ikke mener, at han har noget

377
00:16:54,105 --> 00:16:55,148
at skamme sig over.

378
00:16:56,983 --> 00:16:58,526
Du lyder mindre og mindre jødisk.

379
00:17:01,738 --> 00:17:03,406
Vi har lige hørt, at det var jer,

380
00:17:03,490 --> 00:17:05,241
der overtalte Nobelpristagerne
til at komme.

381
00:17:05,325 --> 00:17:06,701
- Tak.
- Det var så lidt.

382
00:17:06,785 --> 00:17:07,702
I fortjener det.

383
00:17:07,786 --> 00:17:10,080
Ja, smut så ud,
og tal med nogle kloge mennesker.

384
00:17:11,581 --> 00:17:12,415
Vent.

385
00:17:12,499 --> 00:17:16,127
Ja. Undskyld. Sommetider glemmer jeg,
at du er klog, fordi du er så sexet.

386
00:17:16,920 --> 00:17:18,088
- Det kan jeg godt se.
- Ja.

387
00:17:19,714 --> 00:17:21,508
Dr. Cooper. Dr. Fowler.

388
00:17:21,549 --> 00:17:23,551
Jeg fortalte lige professor Arnold,
hvordan I fandt

389
00:17:23,635 --> 00:17:25,553
på super-asymmetri til jeres bryllup.

390
00:17:25,637 --> 00:17:27,222
Det er en vidunderlig historie.

391
00:17:27,347 --> 00:17:28,598
Det er det virkelig.

392
00:17:28,682 --> 00:17:30,976
Jeg ville ikke sige,
at det var brylluppets højdepunkt,

393
00:17:31,059 --> 00:17:32,620
for det er jeg blevet bedt om at undlade

394
00:17:32,644 --> 00:17:34,062
af grunde, jeg ikke helt forstår.

395
00:17:34,896 --> 00:17:37,482
Men hvad, han forstår, er,
hvordan universet fungerer,

396
00:17:37,565 --> 00:17:38,565
og det er vigtigere.

397
00:17:38,608 --> 00:17:40,151
Ikke hvad der kommer ud af hans mund.

398
00:17:46,116 --> 00:17:47,969
Jeg har ikke været til mange fester
som den her,

399
00:17:47,993 --> 00:17:50,078
men hvordan ser en "fysikkamp" ud?

400
00:17:51,454 --> 00:17:53,957
Det ligner vrede kyllinger.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,418
Eller når dukker slås.

402
00:17:58,128 --> 00:18:00,880
Dr. Cooper, dr. Fowler,
det er godt at se jer.

403
00:18:00,964 --> 00:18:02,048
Hvad laver I her?

404
00:18:02,132 --> 00:18:03,317
Professor Smoot inviterede os.

405
00:18:03,341 --> 00:18:05,010
- Vi er venner på Facebook.
- Smooty!

406
00:18:07,429 --> 00:18:10,557
Det er vores reception, så gå med jer.

407
00:18:10,640 --> 00:18:13,059
Jeg synes faktisk,
at vi bør lade dem blive.

408
00:18:13,184 --> 00:18:14,644
Mor jer endelig.

409
00:18:14,728 --> 00:18:16,313
Spis nogle pølsehorn.

410
00:18:16,396 --> 00:18:17,731
Og ja, det er flertalsbøjningen.

411
00:18:18,815 --> 00:18:19,941
- Skønt.
- Tak.

412
00:18:21,901 --> 00:18:22,902
Hvad laver du?

413
00:18:22,986 --> 00:18:24,070
Hvis de bliver,

414
00:18:24,112 --> 00:18:26,090
vil alle se,
at deres forståelse af super-asymmetri

415
00:18:26,114 --> 00:18:27,198
i bedste fald er spinkel.

416
00:18:27,824 --> 00:18:29,326
Det var smart.

417
00:18:29,409 --> 00:18:31,411
Ja, flertalsbøjninger er ikke det eneste,
jeg kan.

418
00:18:33,747 --> 00:18:34,664
Bliver det her et problem?

419
00:18:34,748 --> 00:18:36,291
Nej. Vi har en plan.

420
00:18:36,833 --> 00:18:38,877
Dr. Campbell og Pemberton,

421
00:18:38,960 --> 00:18:40,771
kan I afgøre
et væddemål for dr. Fowler og mig?

422
00:18:40,795 --> 00:18:43,006
Vi diskuterede bare,
under hvilke tilstande

423
00:18:43,089 --> 00:18:45,133
de radioaktive rettelser i super-asymmetri

424
00:18:45,216 --> 00:18:47,427
kunne forårsage en tidsvariation
i alfa EM?

425
00:18:47,802 --> 00:18:49,763
Jeg siger, at aktive galaktiske kerner

426
00:18:49,846 --> 00:18:51,348
på kosmologiske afstande

427
00:18:51,431 --> 00:18:52,832
viser en del per million afvigelse.

428
00:18:52,891 --> 00:18:56,895
Dr. Cooper siger, at det er modbevist
for nyligt med quasar-observationer.

429
00:18:57,395 --> 00:18:58,521
Hvad mener I?

430
00:19:03,443 --> 00:19:04,486
Jeg er enig med dig.

431
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Godt svar.

432
00:19:09,157 --> 00:19:11,284
Hvis vi ikke har sagt det før,

433
00:19:11,368 --> 00:19:14,371
ville vi bare sige... Tak.

434
00:19:14,746 --> 00:19:17,332
Ja. Vi kunne ikke have bevist
super-asymmetri uden jer.

435
00:19:17,415 --> 00:19:18,875
Vent. I hørte dem sige det.

436
00:19:18,959 --> 00:19:20,043
De har intet gjort.

437
00:19:21,711 --> 00:19:23,129
Sheldon. Hold din kæft.

438
00:19:23,213 --> 00:19:25,465
- Ja... Det var da uforskammet.
- Nej. Hold din kæft.

439
00:19:25,548 --> 00:19:26,675
Kodeordet, tak.

440
00:19:28,343 --> 00:19:29,779
Det er underligt. For få måneder siden

441
00:19:29,803 --> 00:19:31,888
bemærkede ingen os, og pludselig

442
00:19:31,972 --> 00:19:33,348
får vi en masse ros.

443
00:19:33,473 --> 00:19:34,909
Ja, har nogen af jer nogensinde følt,

444
00:19:34,933 --> 00:19:36,267
at I måske ikke fortjente det?

445
00:19:36,351 --> 00:19:38,186
Leonard, der er noget, jeg må sige.

446
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
- Klap i.
- Okay.

447
00:19:39,938 --> 00:19:40,939
Det er skørt.

448
00:19:41,022 --> 00:19:43,400
Vi beviste definitivt super-asymmetri,

449
00:19:43,483 --> 00:19:46,528
og på en måde føler vi os stadig
som bedragere.

450
00:19:46,611 --> 00:19:48,113
Det burde der være et udtryk for.

451
00:19:48,196 --> 00:19:50,740
For pokker da, det er der et udtryk for.

452
00:19:50,824 --> 00:19:52,742
Det hedder "bedragersyndrom,"

453
00:19:52,826 --> 00:19:53,868
og I har det ikke.

454
00:19:53,952 --> 00:19:56,288
For I kan ikke have det,
hvis I er bedragere,

455
00:19:56,413 --> 00:19:57,497
og det er I.

456
00:19:57,706 --> 00:20:00,375
Det var os, der optagede super-asymmetri!

457
00:20:00,458 --> 00:20:03,545
Så hvis nogen skulle føle,
at de har bedragersyndrom, er det os,

458
00:20:03,628 --> 00:20:06,298
for vi er ikke bedragere! Det er de!

459
00:20:06,381 --> 00:20:08,550
I er bedragere og snydere!

460
00:20:15,473 --> 00:20:16,993
- Er det sådan, jeg ville have lydt?
- Ja.

461
00:20:17,017 --> 00:20:18,017
For katten da!

462
00:20:24,857 --> 00:20:27,318
"Der var engang en lille astronaut,

463
00:20:27,401 --> 00:20:28,569
der sad i en raket

464
00:20:28,694 --> 00:20:30,404
og ventede på at blive sendt ud i rummet."

465
00:20:30,488 --> 00:20:31,989
Tre... To... En...

466
00:20:32,073 --> 00:20:33,574
"Og mens alle de andre astronauter

467
00:20:33,657 --> 00:20:36,327
lo og spøgte, var han stille,

468
00:20:36,410 --> 00:20:37,870
fordi han havde en hemmelighed.

469
00:20:38,204 --> 00:20:39,705
Han var bange.

470
00:20:40,498 --> 00:20:42,017
Og han havde også en anden hemmelighed.

471
00:20:42,041 --> 00:20:44,522
Han lod kun, som om han var bange
for at narre rumvæsenkongen."

472
00:20:48,214 --> 00:20:49,214
Howie.

473
00:20:51,050 --> 00:20:52,802
Fint. Der var ikke noget rumvæsen.

474
00:20:56,597 --> 00:20:59,038
Men der var en kommanderende kone.
Hende kommer vi til senere.

475
00:21:21,455 --> 00:21:23,457
Tekster af: Anders Langhoff