1
00:00:01,819 --> 00:00:03,362
Detta har hänt...

2
00:00:03,446 --> 00:00:05,656
Vi bevisade superasymmetri

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,909
och ändå känner vi oss som
bluffmakare.

4
00:00:08,993 --> 00:00:10,411
Det borde finnas en term för det.

5
00:00:10,494 --> 00:00:13,331
För guds skull, det finns det!

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,667
Det kallas för "bluffsyndromet"

7
00:00:16,751 --> 00:00:20,296
Man kan inte ha det om man är
bluffmakare, vilket ni är!

8
00:00:20,379 --> 00:00:22,757
Vi upptäckte superasymmetri!

9
00:00:22,840 --> 00:00:26,427
Om någon känner
att de har bluffsyndromet så är det vi,

10
00:00:26,510 --> 00:00:29,013
för vi är inte bluffmakare! De är!

11
00:00:29,096 --> 00:00:31,599
Ni är bluffmakare och bedragare!

12
00:00:38,147 --> 00:00:39,690
- Hade jag låtit så?
- Ja.

13
00:00:39,815 --> 00:00:40,815
Jösses!

14
00:00:42,318 --> 00:00:43,569
OCH NU...

15
00:00:43,653 --> 00:00:44,904
Titta här, Sheldon.

16
00:00:45,029 --> 00:00:46,614
Vänta lite,

17
00:00:46,697 --> 00:00:48,842
hur vet jag att det inte
är en av de där skämt-telefonerna

18
00:00:48,866 --> 00:00:50,993
som sprutar vatten i ansiktet på mig?

19
00:00:51,077 --> 00:00:53,788
För det är inte en grej. Titta.

20
00:00:57,625 --> 00:01:00,086
Kallades du till Human Resources?

21
00:01:00,127 --> 00:01:02,356
Antagligen för att jag
förolämpade Pemberton och Campbell

22
00:01:02,380 --> 00:01:03,839
i ett rum fullt med Nobelpristagare.

23
00:01:04,340 --> 00:01:05,591
Du gjorde det.

24
00:01:06,509 --> 00:01:10,054
Det var obekvämt, folk visste inte
var de skulle vända blicken.

25
00:01:10,137 --> 00:01:13,432
Detta var nytt. Det brukar vara du
som skickas till HR.

26
00:01:13,516 --> 00:01:14,725
Och idag är det Amy.

27
00:01:14,767 --> 00:01:17,019
Vem visste att du gifte dig med
en sån stygging.

28
00:01:18,396 --> 00:01:20,272
Det fanns alltid tecken.

29
00:01:20,356 --> 00:01:23,109
Hon har börjat gå till rave-festen
i köpcentret.

30
00:01:23,192 --> 00:01:25,236
- Det var en Spencer's Gifts.
- Ja...

31
00:01:26,278 --> 00:01:28,239
De hade musik och stroboskop.

32
00:01:28,280 --> 00:01:30,521
Om det inte var en rave-fest,
då vet jag inte vad det är.

33
00:01:31,450 --> 00:01:33,411
Du vet inte vad det är.

34
00:01:33,494 --> 00:01:36,122
Jag tror att jag är i knipa.

35
00:01:36,205 --> 00:01:38,582
Det är ingen fara.
Jag kallades till HR jämt.

36
00:01:38,666 --> 00:01:41,961
Ms Davis är toppen. Om du tycker att
starka kvinnor är sexiga,

37
00:01:42,044 --> 00:01:43,879
säg det inte högt.

38
00:01:48,551 --> 00:01:52,430
Hon vill träffa mig med.
Vi måste ha vår historia klar.

39
00:01:52,513 --> 00:01:53,931
Det här är ditt fel.

40
00:01:54,765 --> 00:01:57,101
Lugn, du får nog bara
en smäll på fingrarna.

41
00:01:57,184 --> 00:01:59,705
Kanske, men be inte om det.
På fingrarna eller någon annanstans.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Tack för att ni båda kom.

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,693
Ordförande Siebert bad
att få vara närvarande

44
00:02:31,735 --> 00:02:34,613
för att hjälpa oss
att diskutera vad som gick fel

45
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
och hur vi kan fortsätta framåt.

46
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
Vi är inte här för att beskylla varandra,

47
00:02:38,450 --> 00:02:40,702
så sluta med det, dr Cooper.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Ordförande Siebert, vill du börja?

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
Det här är mitt fel.

50
00:02:49,669 --> 00:02:53,715
Jag antog att ni visste att Nobelpriset
var bra och vi ville vinna det.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Det är mitt fel.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
Så...

53
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
Nej.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,684
Jag tror att ordförande Siebert
försöker säga

55
00:03:04,768 --> 00:03:07,854
att detta är ett bakslag
och vi bör använda en ny strategi.

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
Ja, ni två kanske kan knipa tyst.

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,777
"Knipa." Vilket lustigt gammalt ord.
Var har det varit?

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
Förlåt.

59
00:03:15,237 --> 00:03:16,863
Jag tappade besinningen.

60
00:03:16,947 --> 00:03:19,407
Du ber om ursäkt, då var allt löst.

61
00:03:20,575 --> 00:03:23,787
Ni har en chans att vinna Nobelpriset
och ni sabbar det.

62
00:03:23,870 --> 00:03:25,956
Det ordförande Siebert försöker att säga

63
00:03:25,997 --> 00:03:29,167
är att ni har en chans
att vinna Nobelpriset och ni sabbar det.

64
00:03:32,254 --> 00:03:34,381
Det är exakt det han sa.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
Ja, men jag sa det med
min lugnande HR-röst.

66
00:03:39,177 --> 00:03:41,805
Vetenskapens värld är en liten grupp,
rykten sprider sig snabbt.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,975
Alla vet säkert om ditt utbrott
vid det här laget.

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
Vad kan vi göra?

69
00:03:47,227 --> 00:03:50,856
Inget. Låt mig vara tydlig,
ni två har pratat klart.

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
Vi ska ställa in era
föreläsningar och intervjuer.

71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Ni ska ligga lågt och låta oss lösa detta.

72
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Om det är det ni vill, så gör vi det.

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Att ni två vinner Nobelpriset

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,578
är viktigt för oss.
Och inte bara för universitet.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,581
Dr Fowler, du hade blivit
den fjärde kvinnan

76
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
att vinna Nobelpriset i fysik.

77
00:04:09,291 --> 00:04:10,917
Jag behöver inte berätta för dig

78
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
hur inspirerande det hade varit
för en generation av unga kvinnor.

79
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
Självklart vet jag det.

80
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Nästa gång ni pratar
ska det vara på en scen i Stockholm

81
00:04:20,886 --> 00:04:23,180
när ni säger: "Tack för denna ära,"

82
00:04:23,263 --> 00:04:26,016
vilket betyder att ni är ödmjuka.

83
00:04:26,975 --> 00:04:30,145
Jag visste det. Det är också svenska.

84
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
Dr Cooper?

85
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
- Vill du att jag ska knipa igen?
- Ja.

86
00:04:38,904 --> 00:04:41,865
Kolla, det ser ut som mopeden du ägde.

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
Det var inte en moped. Det var en skoter.

88
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
Hur är det bättre?

89
00:04:46,995 --> 00:04:49,623
Ställ inte den frågan i en skoter-bar.

90
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Vilka minnen.

91
00:04:53,502 --> 00:04:56,296
Vi två som körde runt

92
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
och letade efter tjejer.

93
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Ja, letade och letade.

94
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Kommer du ihåg när en av dem
tittade tillbaka och sa hej?

95
00:05:03,804 --> 00:05:04,679
TILL SALU
626-789-3495

96
00:05:04,763 --> 00:05:05,639
Ja.

97
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
Vi körde iväg så fort.

98
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Varför sålde du din skoter?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Jag fick äntligen min tjej.

100
00:05:15,440 --> 00:05:16,841
Sen tvingade hon mig att sälja den.

101
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Om vi vinner,

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,741
kommer jag att bli den fjärde kvinnan
att vinna Nobelpriset i fysik.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Det är en stor grej.

104
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Ja, verkligen,

105
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
i morse drog jag igenom
min antiperspirant på en timme.

106
00:05:33,208 --> 00:05:36,336
Dessutom är Sheldon upprörd
eftersom vi hamnade i trubbel.

107
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Jag har distraherat honom.

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
Vet han inte hur man löser dem?

109
00:05:41,424 --> 00:05:45,095
Normalt sätt jo,
men jag flyttade på färgerna, så...

110
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
Jag tror inte det är möjligt...

111
00:05:48,557 --> 00:05:49,557
Löst!

112
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
Det gjorde du inte.

113
00:05:52,769 --> 00:05:56,356
Inte kuben, men anledningen till
varför jag inte kan lösa den.

114
00:05:56,440 --> 00:06:01,403
Du bytte ut färgerna två, nio, 32 och 51.

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Har den nummer?

116
00:06:03,530 --> 00:06:05,615
Allt har ett nummer om du ger den det,

117
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
vän nummer fyra.

118
00:06:09,536 --> 00:06:10,745
Topp fem, inte illa.

119
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
Detta är så frustrer...

120
00:06:12,497 --> 00:06:15,417
Hur kan universitetet förvänta sig
att vi inte ska göra något.

121
00:06:15,542 --> 00:06:18,003
Du måste slappna av.
Vet du vad jag gillar att göra?

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,172
Domna hjärnan med alkohol
och se på reality-tv

123
00:06:20,255 --> 00:06:22,507
där rika människor fejkar bråk
med varandra?

124
00:06:23,467 --> 00:06:27,387
Döm det inte förrän du har slösat
hundratals timmar på det.

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Förlåt, men detta är svårt.

126
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Jag brukar lugna mig med forskning,

127
00:06:33,018 --> 00:06:35,645
men nu påminner forskningen
mig om Nobelpriset,

128
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
och tanken att jag kanske inte vinner
gör mig arg,

129
00:06:38,482 --> 00:06:41,568
vilket får mig att vilja lugna mig
med forskning och så vidare.

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Det här har varit min dag.

131
00:06:47,073 --> 00:06:48,241
Vad sägs om en massage?

132
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Nej, den enda som rör mig är min fru.

133
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
Och han måste lukta på min hand först.

134
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Vad sägs om Reiki?

135
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Det är som massage utan beröring.

136
00:07:00,545 --> 00:07:01,713
Vad är det då?

137
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Jag har mina händer nära din kropp

138
00:07:03,882 --> 00:07:07,511
och låter det universella energifältet
manifestera sin helande kraft.

139
00:07:08,678 --> 00:07:11,348
Jag vet att det låter galet,
men det fungerar. Fråga Leonard.

140
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
- Ja, verkligen.
- Ja.

141
00:07:16,311 --> 00:07:20,315
Vad sägs om floatingrest?

142
00:07:20,398 --> 00:07:22,734
Intressant. Det ska vara lugnande.

143
00:07:22,776 --> 00:07:26,655
Flyta i en varm vätska
i ett mörkt, ljudlöst rum.

144
00:07:26,738 --> 00:07:29,407
Jag vet inte vad jag tycker om
att bli berövad mina sinnen.

145
00:07:29,533 --> 00:07:30,867
Vad pratar du om?

146
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
Du klagar jämt om
hur saker luktar, känns och låter.

147
00:07:33,703 --> 00:07:36,957
Jag står här, varför skriker du?

148
00:07:38,542 --> 00:07:39,626
Vad tycker du?

149
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
Vi kan behöva en paus.
Jag gör det med dig.

150
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
Men inte i samma tank.

151
00:07:44,339 --> 00:07:46,133
Jag delade livmoder
med min tvillingsyster,

152
00:07:46,258 --> 00:07:47,759
jag behöver inte göra det igen.

153
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
Blundar du?

154
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
Ja. Vad är det? Visa mig.

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,723
Öppna ögonen.

156
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Har du köpt mig en skoter?

157
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Nej, jag köpte den till mig.

158
00:08:02,315 --> 00:08:03,942
Varför bad du mig att blunda då?

159
00:08:04,025 --> 00:08:07,362
Jag ville se din reaktion
när du såg hur glad jag är.

160
00:08:09,072 --> 00:08:09,990
Vänta lite.

161
00:08:10,073 --> 00:08:11,874
Blir inte Bernadette
arg när hon får veta det?

162
00:08:11,950 --> 00:08:15,454
Det kommer hon inte.
Jag ska ha den här på universitet.

163
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Min pappa hade en hemlighet på jobbet,

164
00:08:17,539 --> 00:08:19,207
men det var hans receptionist.

165
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Kan jag få köra den ibland?

166
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
När du vill.

167
00:08:25,297 --> 00:08:26,297
Kolla.

168
00:08:28,592 --> 00:08:32,512
Det du hör är tolv italienska hästkrafter.

169
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Har ni prövat floating innan?

170
00:08:38,602 --> 00:08:40,353
- Aldrig.
- Nej.

171
00:08:40,479 --> 00:08:43,106
Bara så ni vet, alla har olika upplevelser

172
00:08:43,190 --> 00:08:44,065
i tanken.

173
00:08:44,107 --> 00:08:46,318
Vissa upplever ett lugn.

174
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Vissa somnar,

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
andra säger sig ha visioner.

176
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Men om ni känner er obekväma,

177
00:08:51,782 --> 00:08:54,034
tryck på knappen och säg: "Bebe."

178
00:08:54,785 --> 00:08:56,828
Vilket dumt ord.

179
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Det är mitt namn.

180
00:09:01,374 --> 00:09:03,168
Vad ska vi trycka på om vi är obekväma?

181
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Är ni redo?

182
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
Det är inte varför vi är här,

183
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
men får jag stänga locket för honom?

184
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Nej.

185
00:09:12,219 --> 00:09:13,386
Nej.

186
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
Ska vi?

187
00:09:16,640 --> 00:09:17,974
Ett ögonblick.

188
00:09:18,058 --> 00:09:20,268
Är pH-värdet mellan 7,2 och 7,8?

189
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ja.

190
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
Byts vattnet ut efter varje användning?

191
00:09:23,480 --> 00:09:24,397
Ja.

192
00:09:24,481 --> 00:09:26,108
- Är salthalten 30 %?
- Ja.

193
00:09:26,191 --> 00:09:28,951
Använder filtreringssystemet
ultraviolett ljus för att döda bakterier?

194
00:09:28,985 --> 00:09:29,861
Ja.

195
00:09:29,945 --> 00:09:32,280
Jag behöver inte hoppa i,
jag är redan lugn.

196
00:09:39,371 --> 00:09:40,371
Bebe.

197
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
Vad är det?

198
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
Inget, jag ville bara se
att det fungerade.

199
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Jag ångrar mig,
det är kul att säga ditt namn.

200
00:09:51,466 --> 00:09:57,222
Bebe. Bebe.

201
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Vad har du där?

202
00:10:06,273 --> 00:10:09,818
Jag skulle bara slänga ut denna

203
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
gamla hjälm jag hittade.

204
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Jag trodde att du var i parken.

205
00:10:15,574 --> 00:10:16,843
Vi var det, men barnen blev trötta.

206
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
Kul. Jag måste ringa.

207
00:10:19,619 --> 00:10:21,788
Varför ser du skyldig ut,

208
00:10:21,872 --> 00:10:24,272
som när jag kom på dig när du
raderade din webbläsarhistorik?

209
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Glöm det.

210
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Det här är skönt.

211
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Som att flyta i rymden,

212
00:10:43,935 --> 00:10:46,771
men bättre för mina ögon har inte frusit.

213
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Färger!

214
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Ändlösa iterationer av

215
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
"Nautilus" -sektionen av Mandelbrotmängden.

216
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
Schyssta grejer.

217
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Det är riktigt mörkt.

218
00:11:07,834 --> 00:11:11,421
Det är ingen skillnad
om jag öppnar eller sluter ögonen.

219
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Öppna. Stängda.

220
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Öppna. Stäng... Nix, samma sak.

221
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Vad vackert!

222
00:11:20,096 --> 00:11:23,850
Om du vann Nobelpriset hade det varit
en inspiration för alla kvinnor.

223
00:11:23,934 --> 00:11:26,978
Alla kvinnor, Amy. Och du sabbar det.

224
00:11:28,230 --> 00:11:31,191
Jag tänkte bli en forskare,
men eftersom du förlorade

225
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
tänker jag ge sminktips på YouTube.

226
00:11:40,325 --> 00:11:42,953
Se alla oändliga Mandelbrotmängder.

227
00:11:43,703 --> 00:11:46,081
Där är en brot, där är en,
Mandelbrotmängd överallt!

228
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
Tack för att du svek oss.

229
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Jag ska gifta mig med en tjockskalle
och ha hans dumma barn.

230
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
Du är en besvikelse.

231
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
Jag kan inte forska.

232
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Snyggt jobbat, kompis.

233
00:11:58,468 --> 00:11:59,261
Vilken besvikelse.

234
00:11:59,344 --> 00:12:00,387
Matte är så svårt.

235
00:12:00,470 --> 00:12:02,264
Jag är en kvinna, se mig baka.

236
00:12:02,347 --> 00:12:03,741
- Vilken besvikelse.
- Du sviker oss.

237
00:12:03,765 --> 00:12:04,909
- Du sviker oss.
- Besvikelse.

238
00:12:04,933 --> 00:12:05,952
- Besvikelse.
- Du sabbar det.

239
00:12:05,976 --> 00:12:06,852
- Tack för inget.
- Besviken.

240
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Du svek mig.

241
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Tiden är slut. Låt oss se hur det går.

242
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Hur mår du?

243
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Fem minuter till?

244
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Amy.

245
00:12:24,995 --> 00:12:26,079
Är du avslappnad?

246
00:12:26,121 --> 00:12:27,802
Jag är misslyckad!
Jag kan inte göra detta!

247
00:12:30,500 --> 00:12:33,211
Kan någon stänga locket?
Hon stör min frid.

248
00:12:40,326 --> 00:12:42,245
Tanken var otrolig.

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,163
Det var som Disneyland,

250
00:12:44,247 --> 00:12:46,249
men åkturerna var i 35 dimensioner

251
00:12:46,290 --> 00:12:48,334
och istället för Musse, tog jag en bild

252
00:12:48,376 --> 00:12:50,294
med konceptet att tid är en illusion.

253
00:12:52,672 --> 00:12:54,465
Jag är glad för din skull.

254
00:12:56,300 --> 00:12:57,969
Lite konstruktiv kritik,

255
00:12:58,052 --> 00:13:00,471
du säger att du är glad,
men du använder din arga röst.

256
00:13:01,681 --> 00:13:03,057
Tack för att du påpekade det.

257
00:13:03,933 --> 00:13:04,976
Nu hajar du.

258
00:13:06,394 --> 00:13:08,145
Jag får panik, Sheldon.

259
00:13:08,271 --> 00:13:10,356
Handlar det om Nobelpriset?

260
00:13:10,439 --> 00:13:12,108
Ja, det gör det.

261
00:13:12,191 --> 00:13:13,471
Och tillbaka till din arga röst.

262
00:13:15,027 --> 00:13:17,613
Det är för mycket press.

263
00:13:17,697 --> 00:13:20,241
Det är illa nog när jag svek oss.

264
00:13:20,324 --> 00:13:23,202
Men om jag inte vinner
sviker jag alla kvinnor!

265
00:13:23,327 --> 00:13:24,495
Vänta lite.

266
00:13:24,579 --> 00:13:25,872
Vad gör du?

267
00:13:25,955 --> 00:13:28,374
Jag googlar vad man ska göra
när någon flippar ur.

268
00:13:31,502 --> 00:13:34,213
Det står att en promenad
kan vara lugnande.

269
00:13:35,089 --> 00:13:36,174
Hej då.

270
00:13:42,346 --> 00:13:43,389
Hej.

271
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Är du fortfarande arg?

272
00:13:46,017 --> 00:13:47,351
Är du fortfarande en idiot?

273
00:13:49,228 --> 00:13:50,813
Jag frågade dig först.

274
00:13:51,731 --> 00:13:54,942
Hur kunde du smyga bakom min rygg
som ett barn!

275
00:13:55,526 --> 00:13:57,320
Jag ville inte att du skulle oroa dig.

276
00:13:57,403 --> 00:13:59,488
Du ville inte åka fast.

277
00:13:59,572 --> 00:14:02,033
Ursäkta, men att du säger
vad jag kan och inte kan göra

278
00:14:02,116 --> 00:14:04,368
är väldigt kastrerande!

279
00:14:04,452 --> 00:14:05,828
Kastrerande?

280
00:14:05,912 --> 00:14:08,664
Du tänkte åka moped med en annan man!

281
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Det är en skoter.

282
00:14:12,627 --> 00:14:15,213
Den är tillåten på vissa motorvägar.

283
00:14:17,673 --> 00:14:19,008
Tänk om du ramlade?

284
00:14:19,050 --> 00:14:20,510
Tänk om du blev skadad?

285
00:14:20,635 --> 00:14:23,804
Jag vill inte uppfostra två barn
och en stor grönsak!

286
00:14:25,389 --> 00:14:28,601
Förlåt, men jag behöver något
i mitt liv som påminner mig

287
00:14:28,684 --> 00:14:29,894
att jag fortfarande är en man.

288
00:14:30,019 --> 00:14:33,481
Du har det! Du har en fru
och två barn som behöver sin far!

289
00:14:34,065 --> 00:14:35,066
Jag vet det.

290
00:14:35,149 --> 00:14:37,068
Du beter dig inte som det.

291
00:14:37,818 --> 00:14:40,112
Varför vill du ens åka den där grejen?

292
00:14:40,821 --> 00:14:41,822
Jag vet inte.

293
00:14:42,532 --> 00:14:47,036
Jag saknar kanske friheten
jag hade som en yngre man.

294
00:14:47,119 --> 00:14:49,956
Vilken frihet? Du bodde med din mamma.

295
00:14:52,041 --> 00:14:53,417
Du hade utegångsförbud!

296
00:14:55,169 --> 00:14:56,438
Det var inte ett utegångsförbud.

297
00:14:56,462 --> 00:14:58,673
Om jag inte kom hem i tid

298
00:14:58,714 --> 00:14:59,882
blev hon arg bara.

299
00:15:00,967 --> 00:15:02,718
Jag har pratat klart om detta.

300
00:15:02,802 --> 00:15:04,220
- Gör som du vill.
- Det ska jag.

301
00:15:04,929 --> 00:15:07,640
Fråga dig själv om den där
lilla, löjliga skotern

302
00:15:07,723 --> 00:15:09,809
verkligen är värd det.

303
00:15:15,398 --> 00:15:17,024
Det här känns bra.

304
00:15:18,234 --> 00:15:20,319
Född att åka.

305
00:15:21,612 --> 00:15:22,864
Se upp, alla damer.

306
00:15:23,906 --> 00:15:25,324
Önska mig lycka till.

307
00:15:25,408 --> 00:15:27,118
Du behöver inte tur.

308
00:15:27,201 --> 00:15:28,661
Bara kondomer.

309
00:15:33,249 --> 00:15:34,542
Han ser väl bilen?

310
00:15:38,337 --> 00:15:41,382
Jag försökte att trösta henne,
men inget fungerade.

311
00:15:41,424 --> 00:15:44,427
När du säger trösta,

312
00:15:44,510 --> 00:15:46,220
hur menar du?

313
00:15:46,929 --> 00:15:49,432
Jag tog en promenad, kom tillbaka,

314
00:15:49,515 --> 00:15:51,601
hon var fortfarande upprörd,
så jag kom hit.

315
00:15:54,187 --> 00:15:56,105
Jag vet inte vad mer du kunde ha gjort.

316
00:15:58,316 --> 00:16:01,277
Jag vet att hon är olycklig,
men jag vet inte hur jag ska hjälpa.

317
00:16:01,360 --> 00:16:02,653
Du kanske inte kan.

318
00:16:02,737 --> 00:16:05,823
Ibland är folk upprörda
och man kan bara vara där för dem.

319
00:16:06,741 --> 00:16:08,576
När jag ändå är här, vad ska jag göra?

320
00:16:09,994 --> 00:16:11,037
Inget.

321
00:16:12,455 --> 00:16:14,540
Så, lika mycket som du
har gjort för mig nu.

322
00:16:16,918 --> 00:16:17,919
Din tur.

323
00:16:19,003 --> 00:16:23,007
Du kanske inte vet vad du ska göra
eftersom Amy alltid tar hand om dig.

324
00:16:24,175 --> 00:16:25,426
Självklart.

325
00:16:25,510 --> 00:16:29,305
Eftersom jag har lugnat mig,
har hon inget som lugnar henne,

326
00:16:29,388 --> 00:16:30,640
vilket är att ta hand om mig.

327
00:16:33,309 --> 00:16:34,352
Är det din slutsats?

328
00:16:36,187 --> 00:16:37,313
Ja.

329
00:16:37,396 --> 00:16:39,732
Jag måste ha en känslomässig kollaps,

330
00:16:39,815 --> 00:16:42,735
så hon är tvungen att fokusera
på mig och glömma sig själv.

331
00:16:43,194 --> 00:16:45,780
Nej, det är inte ens nära...

332
00:16:45,863 --> 00:16:48,032
Det är nog det bästa du kan göra.

333
00:16:50,785 --> 00:16:52,245
Tack gud att du är hemma, Amy.

334
00:16:52,328 --> 00:16:55,998
Jag vet inte om du ser det, men jag
håller bokstavligen på att bli galen.

335
00:16:56,082 --> 00:16:57,083
Verkligen?

336
00:16:57,166 --> 00:16:59,919
Är det inte uppenbart?
Jag använde "bokstavligen" bildligt.

337
00:17:01,712 --> 00:17:02,839
Som en tokig person.

338
00:17:04,549 --> 00:17:06,259
Vad är det med dig? Mår du bra?

339
00:17:06,342 --> 00:17:08,219
Nej, så jag föreslår

340
00:17:08,302 --> 00:17:10,847
att du fokuserar på mig
och glömmer dina egna känslor.

341
00:17:12,473 --> 00:17:15,476
Jag har inte tid
för vad du än gör just nu.

342
00:17:16,894 --> 00:17:19,814
Förlåt, jag vet att du är upprörd,
men jag vet inte hur jag ska hjälpa.

343
00:17:21,065 --> 00:17:22,692
Jag vet inte det heller.

344
00:17:23,860 --> 00:17:25,903
Jag vet inte om någon kan.

345
00:17:26,863 --> 00:17:29,407
Det känns som att jag sviker alla.

346
00:17:39,041 --> 00:17:41,502
Jag tänker krama dig,
så vill du lukta på min hand först?

347
00:17:46,507 --> 00:17:47,507
Jag klarar mig.

348
00:17:55,433 --> 00:17:56,433
Tack.

349
00:18:00,062 --> 00:18:05,151
Mjuka katt, varma katt
Lilla hårboll

350
00:18:05,234 --> 00:18:09,488
Glada katt, trötta katt
Spinn, spinn, spinn

351
00:18:10,698 --> 00:18:11,991
Det hjälper.

352
00:18:12,116 --> 00:18:13,284
Jag sjunger.

353
00:18:14,702 --> 00:18:18,456
Mjuka katt, varma katt
Lilla hårboll...

354
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
Raj sa att du fick 800 dollar.

355
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Tönt.

356
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
På den ljusa sidan,
skotern hjälpte Bert att träffa en tjej.

357
00:18:39,535 --> 00:18:41,287
Vad trevligt. Vad jobbar hon som?

358
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Sjuksyster på akutmottagningen.

359
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
- Nej.
- Nej.

360
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
Det var riktigt gulligt.

361
00:18:47,752 --> 00:18:49,628
Hon drog armen i led.

362
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
När han vaknade bytte de telefonnummer.

363
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Ms Davis?

364
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Dr Fowler, hur kan jag stå till tjänst?

365
00:19:00,890 --> 00:19:04,602
Du hade rätt,
Nobelpriset är större än mig.

366
00:19:04,685 --> 00:19:08,022
Och du hade rätt, oavsett vad jag
tycker är jag en förebild.

367
00:19:08,105 --> 00:19:10,733
Men du gör fel genom
att tvinga mig åt sidan.

368
00:19:10,816 --> 00:19:13,986
Jag är smart, kapabel
och jag kan göra skillnad.

369
00:19:15,404 --> 00:19:17,615
Bra sagt. Du har en poäng.

370
00:19:17,698 --> 00:19:21,452
Ja, för jag är en stark kvinna
som har en stark mans deodorant.

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Varför sätter du dig inte?

372
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
Du kanske vill ha ett glas vatten?

373
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
Eller något starkare?

374
00:19:31,212 --> 00:19:34,882
Detta är Human Resources, dr Fowler.

375
00:19:34,965 --> 00:19:36,926
Du har rätt, jag vet inte
vad som flög i mig.

376
00:19:42,056 --> 00:19:43,724
Jag har ingen is.

377
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
Undertexter: Victor Ollén