1
00:00:01,819 --> 00:00:03,446
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,529 --> 00:00:05,740
Vi beviste super-asymmetri,

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,909
men likevel føler vi oss som bedragere.

4
00:00:08,993 --> 00:00:10,411
Det burde finnes et begrep for det.

5
00:00:10,494 --> 00:00:13,331
For svarte svingende!
Det finnes et begrep for det!

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,667
Det kalles "bedragersyndrom",
og dere har det ikke!

7
00:00:16,751 --> 00:00:20,296
Man kan ikke ha det om man er
bedragere, og det er dere!

8
00:00:20,379 --> 00:00:22,757
Det var vi som oppdaget super-asymmetri!

9
00:00:22,840 --> 00:00:26,427
Så hvis noen skal føle at de
har bedragersyndrom, er det oss.

10
00:00:26,510 --> 00:00:29,013
For vi er ingen bedragere! Det er de!

11
00:00:29,096 --> 00:00:31,599
Dere er bedragere og svindlere!

12
00:00:38,147 --> 00:00:39,707
- Er det sånn jeg hadde hørtes ut?
- Ja.

13
00:00:39,815 --> 00:00:40,815
Huff!

14
00:00:42,318 --> 00:00:43,569
OG NÅ...

15
00:00:43,653 --> 00:00:44,904
Se på dette, Sheldon.

16
00:00:45,029 --> 00:00:46,614
Vent nå litt,

17
00:00:46,697 --> 00:00:48,783
hvordan vet jeg
at dette ikke er en tulletelefon

18
00:00:48,866 --> 00:00:50,993
som spruter vann i ansiktet mitt?

19
00:00:51,077 --> 00:00:53,788
Det er ikke engang en greie. Se.

20
00:00:57,625 --> 00:01:00,086
Ble du innkalt av menneskelige ressurser?

21
00:01:00,127 --> 00:01:02,328
Det er sikkert fordi jeg fornærmet
Pemberton og Campbell

22
00:01:02,380 --> 00:01:03,839
i et rom fullt av Nobelprisvinnere.

23
00:01:04,340 --> 00:01:05,591
Ja, du gjorde det.

24
00:01:06,509 --> 00:01:10,054
Det var pinlig, folk visste ikke
hvor de skulle feste blikket.

25
00:01:10,137 --> 00:01:13,432
Dette var en vri. Det er vanligvis du
som blir innkalt til HR.

26
00:01:13,516 --> 00:01:14,725
Ja, og nå er det Amy.

27
00:01:14,767 --> 00:01:17,019
Hvem visste at du var gift
med en så slem pike.

28
00:01:18,396 --> 00:01:20,272
Tegnene var hele tiden til stede.

29
00:01:20,356 --> 00:01:23,109
Hun var tross alt nylig
på rave-festen på kjøpesenteret.

30
00:01:23,192 --> 00:01:25,236
- Det var en gavebutikk.
- Ja...

31
00:01:26,278 --> 00:01:28,239
Det var musikk og strobelys der.

32
00:01:28,280 --> 00:01:30,366
Hvis det ikke er rave,
så vet jeg ikke hva det er.

33
00:01:31,450 --> 00:01:33,411
Du vet ikke hva det er.

34
00:01:33,494 --> 00:01:36,122
Gi dere, folkens,
jeg tror jeg er i trøbbel.

35
00:01:36,205 --> 00:01:38,582
Slapp av, jeg ble ofte innkalt til HR før.

36
00:01:38,666 --> 00:01:41,961
Ms. Davis er hyggelig. Et godt tips, hvis
du synes at sterke damer er deilige,

37
00:01:42,044 --> 00:01:43,879
bør du ikke si det høyt.

38
00:01:48,551 --> 00:01:52,430
Hun vil møte meg også.
Vi går igjennom hendelsen.

39
00:01:52,513 --> 00:01:53,931
Alt dette er din feil.

40
00:01:54,765 --> 00:01:57,101
Slapp av, dere blir antagelig
bare fiket til på hånden.

41
00:01:57,184 --> 00:01:59,945
Kanskje det, men ikke be om det.
Hverken på hånden eller andre steder.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Takk for at dere kom.

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,693
President Siebert ba meg om
å ta del i denne samtalen

44
00:02:31,735 --> 00:02:34,613
for å hjelpe oss med å diskutere rolig
det som gikk galt

45
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
og hvordan vi kan gå videre.

46
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
Vi er ikke her
for å komme med pekefingeren,

47
00:02:38,450 --> 00:02:40,702
så det kan du vennligst
slutte med, dr. Cooper.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Vil du begynne, president Siebert?

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
Alt dette er min feil.

50
00:02:49,669 --> 00:02:53,715
Jeg antok at dere visste at Nobelprisen
var bra og at vi ønsket å vinne den.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Så jeg tar den.

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
Så...

53
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
Nei.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,684
Jeg tror at president Siebert prøver å si

55
00:03:04,768 --> 00:03:07,854
at dette er et tilbakeskritt
og at vi burde ta i bruk andre strategier.

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
For eksempel at dere to holder smella.

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,777
"Smella." For et artig gammelt ord.
Hvor har det gjemt seg?

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
Beklager,

59
00:03:15,237 --> 00:03:16,863
det kokte over for meg.

60
00:03:16,947 --> 00:03:19,407
Beklager du? Da går det jo mye bedre.

61
00:03:20,575 --> 00:03:23,787
Hør her, dere har en sjanse til å vinne
en Nobelpris, men dere ødelegger den.

62
00:03:23,870 --> 00:03:25,956
Det president Siebert prøver å si

63
00:03:25,997 --> 00:03:29,167
er at dere har en sjanse til å vinne
en Nobelpris, men dere ødelegger den.

64
00:03:32,254 --> 00:03:34,381
Det var nøyaktig det han sa.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
Ja, men jeg sa det
med min beroligende HR-stemme.

66
00:03:39,177 --> 00:03:41,805
Forskningsmiljøet er lite, folk sladrer.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,975
Nå vet sikkert alle
om raserianfallet ditt.

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
Ja vel, hva kan vi gjøre?

69
00:03:47,227 --> 00:03:50,856
Ingenting. Jeg skal være klinkende klar.
Dere to er ferdige med å snakke.

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
Vi kansellerer talene
og intervjuene deres.

71
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Dere skal ligge lavt
og la oss minske skadene.

72
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Hvis dere ønsker det, så gjør vi det.

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Det er svært viktig for oss

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,578
at dere vinner Nobelprisen.
Ikke kun for universitetet.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,581
Dr. Fowler, du vil bli den fjerde kvinnen

76
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
som vinner en Nobelpris i fysikk.

77
00:04:09,291 --> 00:04:10,917
Jeg trenger ikke å fortelle deg

78
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
hvor inspirerende det ville være
for en hel generasjon av unge kvinner.

79
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
Så klart. Jeg vet det.

80
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
De neste ordene du velger
burde være på en scene i Stockholm

81
00:04:20,886 --> 00:04:23,180
der du sier: "Tack för denna ära",

82
00:04:23,263 --> 00:04:26,016
som betyr: "Takk for denne æren."

83
00:04:26,975 --> 00:04:30,145
Jag visste det,
som betyr: "Jeg visste det."

84
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
Dr. Cooper?

85
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
- Skal jeg holde smella?
- Ja.

86
00:04:38,904 --> 00:04:41,865
Se. Den ligner på den gamle mopeden din.

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
Det var ingen moped, men en scooter.

88
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
Er det bedre?

89
00:04:46,995 --> 00:04:49,623
Du vil ikke stille det spørsmålet
i en scooter-bar.

90
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Jeg blir nostalgisk.

91
00:04:53,502 --> 00:04:56,296
Ja, oss to som kjører rundt i byen

92
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
og ser etter damer.

93
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Ja, ser og ser.

94
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Husker du hun som møtte blikket vårt
og hilste den ene gangen?

95
00:05:03,804 --> 00:05:04,679
TIL SALGS
626-789-3495

96
00:05:04,763 --> 00:05:05,639
Ja.

97
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
Vi kjørte vekk lynraskt.

98
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Hvorfor solgte du scooteren?

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Jeg fant endelig dama mi.

100
00:05:15,440 --> 00:05:16,881
Og så tvang hun meg til å selge den.

101
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Hvis vi vinner,

102
00:05:21,905 --> 00:05:23,174
blir jeg den fjerde kvinnen
som noensinne

103
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
har vunnet Nobelpris i fysikk.

104
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Jøss. Det er stort.

105
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Ja, det kan du si.

106
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
I morges brukte jeg opp
deodoranten min i løpet av en time.

107
00:05:33,208 --> 00:05:36,336
Og Sheldon er stresset
fordi vi havnet i trøbbel.

108
00:05:36,419 --> 00:05:38,060
Jeg gå ham noe å holde på med i en stund.

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Vet han ikke hvordan man løser dem?

110
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
Jo, egentlig, men jeg har
stokket om på klistremerkene, så...

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Jeg tror ikke det er mulig å...

112
00:05:48,598 --> 00:05:49,598
Løste den!

113
00:05:51,560 --> 00:05:52,727
Hva? Nei, det gjorde du ikke.

114
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
Ikke kuben, men jeg skjønte
hvorfor jeg ikke kunne løse den.

115
00:05:56,481 --> 00:06:01,445
Løsningen er at du byttet om
på klistremerkene 2, 9, 32 og 41.

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Virkelig? Har denne greia tall?

117
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Alt har tall om man gir det tall,

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
venn nummer fire.

119
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
Topp fem, ikke verst.

120
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
Dette er så frustre...

121
00:06:12,539 --> 00:06:15,459
Jeg fatter ikke at universitetet forventer
at vi ikke skal gjøre noe.

122
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
Du må bare slappe av.
Vet du hva jeg liker å gjøre?

123
00:06:18,128 --> 00:06:20,213
Svekke hjernen med alkohol
og se på realityprogrammer

124
00:06:20,297 --> 00:06:22,549
der rike folk har falske diskusjoner?

125
00:06:23,508 --> 00:06:27,429
Hei! Ikke kritiser det før du har
kastet bort hundre timer av livet ditt.

126
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
Beklager, men dette er vanskelig for meg.

127
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
Vanligvis slapper jeg av med vitenskap,

128
00:06:33,059 --> 00:06:35,687
men nå minner vitenskap meg om Nobelprisen

129
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
og idéen om at vi kanskje ikke vinner
en, og det gjør meg sint,

130
00:06:38,523 --> 00:06:41,610
som gjør at jeg igjen
ønsker å slappe av med vitenskap.

131
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Sånn har dagen min vært.

132
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Hva med en massasje?

133
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Nei, det er kun kona mi som får røre meg.

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
Og selv jeg må la ham lukte
på hendene mine først.

135
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
Men hva med reiki?

136
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
Det er som massasje, men uten berøring.

137
00:07:00,587 --> 00:07:01,755
Hva er det da?

138
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Jeg plasserer hendene mine nær kroppen din

139
00:07:03,924 --> 00:07:07,552
og lar det universelle energifeltet
manifestere sine helbredende krefter.

140
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Jeg vet at det høres rart ut,
men det fungerer. Spør Leonard.

141
00:07:11,473 --> 00:07:12,833
- Ja... Det gjør faktisk det.
- Ja.

142
00:07:16,353 --> 00:07:20,357
Hva med flyteterapi?

143
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Det er interessant.
Det skal være veldig beroligende.

144
00:07:22,818 --> 00:07:26,696
Å flyte rundt i varm væske
i et mørkt, lydløst rom.

145
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
Jeg vet ikke hva jeg synes
om å bli fratatt alle sanser.

146
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
Hva mener du?

147
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
Du klager alltid på
hvordan ting lukter, føles og høres ut.

148
00:07:33,745 --> 00:07:36,998
Jeg står her, hvorfor skriker du?

149
00:07:38,583 --> 00:07:39,668
Hva sier du?

150
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Vi har begge behov for en pause.
Jeg gjør det sammen med deg.

151
00:07:42,838 --> 00:07:44,297
Greit, men ikke i samme tank.

152
00:07:44,381 --> 00:07:46,275
Jeg har allerede delt livmor
med tvillingsøsteren min,

153
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
og det vil jeg ikke gjennomgå igjen.

154
00:07:50,512 --> 00:07:51,346
Er øynene dine lukket?

155
00:07:51,471 --> 00:07:52,573
Ja. Hva er det? Vis meg det.

156
00:07:52,597 --> 00:07:53,765
Ja vel, åpne dem.

157
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Kjøpte du en scooter til meg?

158
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Nei. Jeg kjøpte en scooter til meg.

159
00:08:02,357 --> 00:08:03,998
Hvorfor måtte jeg holde øynene lukket da?

160
00:08:04,067 --> 00:08:07,404
Jeg ville se ansiktsuttrykket ditt
da du så hvor glad jeg var.

161
00:08:09,114 --> 00:08:10,031
Vent nå litt.

162
00:08:10,115 --> 00:08:11,968
Blir ikke Bernadette sint
når hun finner ut av det?

163
00:08:11,992 --> 00:08:15,495
Hun finner ikke ut av det. Jeg
oppbevarer den her på universitetet.

164
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
Faren min holdt også
noe hemmelig på jobben,

165
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
men det var resepsjonisten hans.

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,894
Kan jeg få lov
til å kjøre med den innimellom?

167
00:08:21,918 --> 00:08:23,712
Ja! Når som helst.

168
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Se her.

169
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
Dette, gutt,
er tolv hester i italiensk klasse.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,560
Har dere vært borti flyteterapi før?

171
00:08:38,643 --> 00:08:40,395
- Aldri.
- Nei.

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Greit. En advarsel
er at folk har forskjellige opplevelser

173
00:08:43,231 --> 00:08:44,107
i tanken.

174
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
Noen opplever komplett ro.

175
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
Noen sover,

176
00:08:48,069 --> 00:08:49,710
noen har rapportert at de har sett syner.

177
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
Men om dere skulle føle dere ukomfortable,

178
00:08:51,823 --> 00:08:54,075
trykker dere på knappen og sier: "Bebe."

179
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Det er et idiotisk ord.

180
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Det er navnet mitt.

181
00:09:01,416 --> 00:09:03,217
Hva skal vi trykke på
om vi blir ukomfortable?

182
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Er dere klare?

183
00:09:05,504 --> 00:09:07,148
Jeg sier ikke
at dette er grunnen til at vi kom,

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
men kan jeg få lukke lokket hans?

185
00:09:09,758 --> 00:09:11,009
Nei.

186
00:09:12,260 --> 00:09:13,428
Nei.

187
00:09:15,722 --> 00:09:16,598
Skal vi?

188
00:09:16,681 --> 00:09:18,016
Ett øyeblikk.

189
00:09:18,099 --> 00:09:20,310
Ligger pH-en på mellom 7,2 og 7,8?

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ja.

191
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Blir vannet tømt
og fornyet etter hvert bruk?

192
00:09:23,522 --> 00:09:24,439
Ja.

193
00:09:24,523 --> 00:09:26,149
- Er isotonnivået på 30 %?
- Ja.

194
00:09:26,233 --> 00:09:29,003
Tar filtreringssystemet deres i bruk
ultrafiolett lys for å drepe bakterier?

195
00:09:29,027 --> 00:09:29,903
Ja.

196
00:09:29,986 --> 00:09:32,347
Jeg trenger ikke å legge meg der,
jeg er avslappet allerede.

197
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
Bebe.

198
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Hva er i veien?

199
00:09:46,711 --> 00:09:48,912
Ingenting, jeg ville bare
forsikre meg om at det virket.

200
00:09:49,339 --> 00:09:51,484
Jeg har også ombestemt meg,
det er gøy å si navnet ditt.

201
00:09:51,508 --> 00:09:57,264
Bebe.

202
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Hei, hva holder du på?

203
00:10:06,273 --> 00:10:09,818
Jeg... bare kaster denne

204
00:10:09,901 --> 00:10:11,342
gamle hjelpen jeg ikke har bruk for.

205
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Jeg trodde at dere var i parken.

206
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
Vi var det. Barna ble søvnige.

207
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
Fin fortelling. Jeg må ringe noen.

208
00:10:19,619 --> 00:10:21,788
Howard, hvorfor ser du så skyldig ut,

209
00:10:21,872 --> 00:10:24,552
som når jeg tar deg på fersken
mens du sletter internetthistorikken?

210
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Glem det.

211
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Dette er fint.

212
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Litt som å sveve i verdensrommet,

213
00:10:43,935 --> 00:10:46,771
men enda bedre,
fordi øyeeplene mine ikke har frosset.

214
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Farger!

215
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Det er uendelige iterasjoner av

216
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
perlebåter i Mandelbrotmengden.

217
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
Ordentlig gode saker.

218
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Dette var voldsomt mørkt.

219
00:11:07,834 --> 00:11:11,421
Det er ingen forskjell
når øynene mine er åpne eller lukket.

220
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Åpne. Lukket.

221
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Åpne. Luk... Niks, helt likt.

222
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Pent!

223
00:11:20,096 --> 00:11:23,850
Hvis du vinner Nobelprisen
blir du en inspirasjon for alle kvinner.

224
00:11:23,934 --> 00:11:26,978
Alle kvinner, Amy. Og du ødelegger det.

225
00:11:28,230 --> 00:11:31,191
Jeg hadde tenkt til å bli forsker,
men siden du tapte,

226
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
skal jeg bare legge ut
sminkevideoer på YouTube.

227
00:11:40,325 --> 00:11:42,953
Se på alle
de uendelige Mandelbrotmengdene.

228
00:11:43,703 --> 00:11:46,081
Her er det brot, der er det brot,
overalt er det Mandelbrot!

229
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
Takk for at du skuffet oss.

230
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Jeg skal gifte meg med en taper
og få taperbarn.

231
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
Du er en stor skuffelse.

232
00:11:55,799 --> 00:11:57,026
Jeg kan ikke drive med vitenskap.

233
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Sånn skal det ikke gjøres.

234
00:11:58,468 --> 00:11:59,261
Skuffende.

235
00:11:59,344 --> 00:12:00,387
Matte er for vanskelig.

236
00:12:00,470 --> 00:12:02,264
Jeg er kvinne, se på baksten min.

237
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
- Skuffende.
- Du skuffer oss.

238
00:12:03,765 --> 00:12:04,909
- Du skuffer oss.
- Skuffende.

239
00:12:04,933 --> 00:12:05,952
- Skuffende.
- Ødeleggende.

240
00:12:05,976 --> 00:12:06,852
Takk for ingenting.

241
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Du skuffer meg.

242
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Nå er timen over.
Vi ser hvordan det går med dem.

243
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Hei, kompis, hvordan føler du deg?

244
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Fem minutter til?

245
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Hei, Amy?

246
00:12:24,995 --> 00:12:26,079
Avslappet?

247
00:12:26,121 --> 00:12:27,802
Jeg er en fiasko.
Jeg kan ikke gjøre dette!

248
00:12:30,500 --> 00:12:33,211
Kan noen lukke lokket hennes?
Hun ødelegger freden min.

249
00:12:40,326 --> 00:12:42,245
Tanken var fantastisk.

250
00:12:42,328 --> 00:12:44,163
Den var som Disneyland,

251
00:12:44,247 --> 00:12:46,249
men berg-og-dal-banene
var i 35 dimensjoner,

252
00:12:46,290 --> 00:12:48,352
og i stedet for at Mikke var der,
fikk jeg tatt bilde

253
00:12:48,376 --> 00:12:50,294
med konseptet om at tid er en illusjon.

254
00:12:52,672 --> 00:12:54,465
Så flott. Jeg er glad på dine vegne.

255
00:12:56,300 --> 00:12:57,969
Ja, her kommer litt konstruktiv kritikk.

256
00:12:58,052 --> 00:13:00,471
Du sier at du er glad,
men du bruker den sinte stemmen din.

257
00:13:01,681 --> 00:13:03,057
Takk for at du påpekte det.

258
00:13:03,933 --> 00:13:04,976
Nå skjønte du det.

259
00:13:06,394 --> 00:13:08,145
Jeg er stressa, Sheldon.

260
00:13:08,271 --> 00:13:10,356
Handler det fortsatt om Nobelprisen?

261
00:13:10,439 --> 00:13:12,108
Ja, det handler om Nobelprisen.

262
00:13:12,191 --> 00:13:13,511
Og tilbake til den sinte stemmen.

263
00:13:15,027 --> 00:13:17,613
Det er bare altfor mye press.

264
00:13:17,697 --> 00:13:20,241
Det var ille nok da jeg skuffet oss to.

265
00:13:20,324 --> 00:13:23,202
Men hvis jeg ikke vinner,
skuffer jeg all verdens kvinner!

266
00:13:23,327 --> 00:13:24,495
Vent litt.

267
00:13:24,579 --> 00:13:25,872
Hva gjør du?

268
00:13:25,955 --> 00:13:28,374
Jeg googler hva man skal gjøre
når noen er stresset.

269
00:13:31,502 --> 00:13:34,213
Det står at en gåtur kan være beroligende.

270
00:13:35,089 --> 00:13:36,174
Ha det.

271
00:13:42,346 --> 00:13:43,389
Hei

272
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Er du fortsatt sint?

273
00:13:46,017 --> 00:13:47,351
Er du fortsatt en tufs?

274
00:13:49,228 --> 00:13:50,813
Jeg spurte deg først.

275
00:13:51,731 --> 00:13:54,942
Jeg fatter ikke at du lusket
bak ryggen min som et barn!

276
00:13:55,526 --> 00:13:57,320
Jeg ønsket ikke at du skulle uroe deg.

277
00:13:57,403 --> 00:13:59,488
Du ville bare ikke bli oppdaget.

278
00:13:59,572 --> 00:14:02,053
Beklager, men når du forteller meg
hva jeg får lov til og ikke,

279
00:14:02,116 --> 00:14:04,368
er det ganske kastrerende!

280
00:14:04,452 --> 00:14:05,828
Kastrerende?

281
00:14:05,912 --> 00:14:08,664
Du hadde tenkt til
å sitte bakpå en moped med en mann!

282
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Det er en scooter.

283
00:14:12,627 --> 00:14:15,213
Den kan kjøre på noen motorveier.

284
00:14:17,673 --> 00:14:19,008
Hva om du falt?

285
00:14:19,050 --> 00:14:20,510
Hva om du skadet deg?

286
00:14:20,635 --> 00:14:23,804
Jeg vil ikke oppdra to små barn
og en stor grønnsak!

287
00:14:25,389 --> 00:14:28,601
Unnskyld, men jeg må ha noe i livet mitt
som minner meg på

288
00:14:28,684 --> 00:14:29,894
at jeg fortsatt er mann.

289
00:14:30,019 --> 00:14:33,481
Du har det! Du har en kone,
og to barn som har behov for faren sin!

290
00:14:34,065 --> 00:14:35,066
Jeg vet det.

291
00:14:35,149 --> 00:14:37,068
Det virker ikke slik.

292
00:14:37,818 --> 00:14:40,299
Hvorfor vil du i det hele tatt
kjøre rundt med den teite greia?

293
00:14:40,821 --> 00:14:41,822
Jeg vet ikke.

294
00:14:42,532 --> 00:14:47,036
Kanskje jeg savner friheten jeg hadde før.

295
00:14:47,119 --> 00:14:49,956
Hva slags frihet? Du bodde med moren din.

296
00:14:52,041 --> 00:14:53,417
Du hadde innetid!

297
00:14:55,169 --> 00:14:56,379
Det var ikke innetid.

298
00:14:56,462 --> 00:14:58,673
Men hvis jeg kom hjem
etter et visst klokkeslett,

299
00:14:58,714 --> 00:14:59,882
ble hun sint.

300
00:15:00,967 --> 00:15:02,718
Jeg er ferdig med denne samtalen.

301
00:15:02,802 --> 00:15:04,282
- Gjør hva du vil.
- Ja, det skal jeg.

302
00:15:04,929 --> 00:15:07,640
Men spør deg selv om du har lyst til
å dø på denne måten,

303
00:15:07,723 --> 00:15:09,809
med den lille teite scooteren din.

304
00:15:15,398 --> 00:15:17,024
Ja, dette føles godt.

305
00:15:18,234 --> 00:15:20,319
Født til å kjøre, kompis.

306
00:15:21,612 --> 00:15:22,864
Ja, pass dere, damer.

307
00:15:23,906 --> 00:15:25,324
Ja vel, ønsk meg lykke til.

308
00:15:25,408 --> 00:15:27,118
Det trenger du ikke.

309
00:15:27,201 --> 00:15:28,661
Nei, kun kondomer.

310
00:15:33,249 --> 00:15:34,542
Han ser vel den bilen?

311
00:15:38,337 --> 00:15:41,382
Jeg prøvde å trøste henne,
men ingenting virker.

312
00:15:41,424 --> 00:15:44,427
Når du sier at du trøstet henne,

313
00:15:44,510 --> 00:15:46,220
hva mener du egentlig da?

314
00:15:46,929 --> 00:15:49,432
Jeg gikk meg en tur, kom tilbake,

315
00:15:49,515 --> 00:15:51,601
hun var fortsatt sur, så jeg kom hit.

316
00:15:54,187 --> 00:15:56,105
Jeg skjønner ikke
hva annet du kunne ha gjort.

317
00:15:58,316 --> 00:16:01,277
Jeg vet at hun er ulykkelig, men jeg vet
ikke hvordan jeg kan hjelpe.

318
00:16:01,360 --> 00:16:02,653
Kanskje du ikke kan hjelpe.

319
00:16:02,737 --> 00:16:05,823
Noen ganger er folk triste,
og da kan man kun være der for dem.

320
00:16:06,741 --> 00:16:08,576
Hva skal jeg gjøre mens jeg er der?

321
00:16:09,994 --> 00:16:11,037
Ingenting.

322
00:16:12,455 --> 00:16:14,540
Altså det samme som du gjør nå
for å hjelpe meg?

323
00:16:16,918 --> 00:16:17,919
Din tur.

324
00:16:19,003 --> 00:16:23,007
Sheldon, kanskje du ikke vet råd
fordi Amy alltid trøster deg.

325
00:16:24,175 --> 00:16:25,426
Så klart.

326
00:16:25,510 --> 00:16:29,305
Og ved å roe meg ned,
har jeg fjernet det eneste hun liker,

327
00:16:29,388 --> 00:16:30,640
å trøste meg.

328
00:16:33,309 --> 00:16:34,352
Var det dét du hørte?

329
00:16:36,187 --> 00:16:37,313
Ja.

330
00:16:37,396 --> 00:16:39,732
Jeg må få et sammenbrudd,

331
00:16:39,815 --> 00:16:42,735
slik at hun tvinges til å fokusere på meg
og glemmer seg selv.

332
00:16:43,194 --> 00:16:45,780
Nei. Det er ikke i nærheten av det...

333
00:16:45,863 --> 00:16:48,032
Jo, faktisk. Det er nok lurest av deg. Ja.

334
00:16:50,785 --> 00:16:52,304
Takk og pris for at du er hjemme, Amy.

335
00:16:52,328 --> 00:16:55,998
Jeg vet ikke om det synes,
men jeg går bokstavelig talt fra vettet.

336
00:16:56,082 --> 00:16:57,083
Gjør du?

337
00:16:57,166 --> 00:16:59,919
Er det ikke åpenbart?
Jeg brukte "bokstavelig" billedlig.

338
00:17:01,712 --> 00:17:02,839
Som en sinnssyk person.

339
00:17:04,549 --> 00:17:06,259
Hva foregår? Går det bra?

340
00:17:06,342 --> 00:17:08,219
Nei, det gjør det ikke, så jeg foreslår

341
00:17:08,302 --> 00:17:10,943
at du begynner å fokusere på meg
og ekskluderer dine egne følelser.

342
00:17:12,473 --> 00:17:15,476
Jeg har ikke tid til dette nå, Sheldon.

343
00:17:16,894 --> 00:17:19,814
Beklager, men jeg vet ikke
hvordan jeg skal muntre deg opp.

344
00:17:21,065 --> 00:17:22,866
Jeg vet heller ikke
hvordan du skal gjøre det.

345
00:17:23,860 --> 00:17:25,903
Jeg vet ikke om noen klarer det. Jeg...

346
00:17:26,863 --> 00:17:29,407
Jeg føler at jeg skuffer alle.

347
00:17:39,041 --> 00:17:41,602
Jeg skal til å holde rundt deg,
vil du lukte på hånden min først?

348
00:17:46,507 --> 00:17:47,507
Det går fint.

349
00:17:55,433 --> 00:17:56,433
Takk.

350
00:18:00,062 --> 00:18:05,151
Myk pus, varm pus,
Lille pelsdott

351
00:18:05,234 --> 00:18:09,488
Glad pus, trøtt pus
Mal, mal, mal

352
00:18:10,698 --> 00:18:11,991
Det hjelper.

353
00:18:12,116 --> 00:18:13,284
Jeg synger.

354
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
Raj sa at du fikk 800 dollar.

355
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Dust.

356
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
På den gode siden, møtte Bert en jente.

357
00:18:39,535 --> 00:18:41,287
Så hyggelig. Hva jobber hun med?

358
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Hun jobber på legevakta.

359
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
- Å, nei.
- Jo.

360
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
Det var et søtt første møte.

361
00:18:47,752 --> 00:18:49,628
Hun dyttet armen hans tilbake i ledd.

362
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
Og på slutten utvekslet de telefonnumre.

363
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Ms. Davis?

364
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Hva kan jeg hjelpe deg med, dr. Fowler?

365
00:19:00,890 --> 00:19:04,602
Du hadde rett i at Nobelprisen
er større enn meg.

366
00:19:04,685 --> 00:19:08,022
Og du har rett i at jeg er en rollemodell,
om jeg liker det eller ei.

367
00:19:08,105 --> 00:19:10,733
Men det er galt av deg
å sette meg på pinebenken.

368
00:19:10,816 --> 00:19:13,986
Jeg er smart, handlekraftig,
og jeg kan utgjøre en forskjell.

369
00:19:15,404 --> 00:19:17,615
Godt sagt. Du har et poeng.

370
00:19:17,698 --> 00:19:21,452
Stemmer. For jeg er en sterk kvinne
som bruker en sterk manns deodorant.

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
Sett deg gjerne ned.

372
00:19:26,040 --> 00:19:28,000
Kanskje du vil ha et glass vann?

373
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
Har du ikke noe litt sterkere?

374
00:19:31,212 --> 00:19:34,882
Ærlig talt, dr. Fowler.
Dette er HR-avdelingen.

375
00:19:34,965 --> 00:19:36,926
Du har rett.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

376
00:19:42,056 --> 00:19:43,724
Det er synd om du vil ha isbiter.

377
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
Tekst: Maria Rudfoss