1
00:00:03,378 --> 00:00:05,046
Greit, professor Proton-fans,

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,050
vær klare til å møte dr. Sheldon Cooper
og dr. Amy Farrah Fowler,

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,138
et par ekte forskere
som kan vinne Nobelprisen.

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,893
Det er som Kids' Choice Award,
men med mer vitenskap og mindre slim.

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
Hei. Takk for at vi fikk komme.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,524
Kids' Choice...
Hvem ville latt barn velge noe?

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,086
De er så godt som menneskelige larver.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
De er på en måte målgruppen vår.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
God dag, barn.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Leketøy, eller hva?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Nemlig. Han har hundrevis av dem!

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
Dere to har oppdaget noe

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
som mange er spente over.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,588
Det har vi.

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
Før dere forklarer det,

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
husk at gjennomsnittseeren er så mange år.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
Greit. Se for deg at du ser i et speil.

18
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
Bildet du ser er helt likt deg.
Det kalles symmetrisk.

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Se nå for deg at du har en milliard speil,

20
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
og hvert av dem
gjenspeiler én ting ved deg korrekt,

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,568
og en milliard ting ved deg feilaktig,

22
00:01:08,652 --> 00:01:10,904
og se for deg at de gale tingene

23
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
flyter i et abstrakt
n-dimensjonelt hyperrom.

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,744
Se nå for deg at det ikke var
et speil til å begynne med.

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
- Var det en dørklokke?
- Jeg hørte ikke noe.

26
00:01:27,254 --> 00:01:30,298
Der er det igjen.
Sheldon, kan ikke du åpne?

27
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Men jeg vet ikke hvem det er.

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Kanskje det er en spesiell gjest
jeg inviterte for å overraske deg.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
Kan du ikke lukke opp og finne ut av det?

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Dette er et fryktelig budskap
å sende til barn.

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Barn, dere må aldri åpne døren

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,247
hvis dere ikke vet hvem
som er på den andre siden.

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,231
Få mamma eller pappa til å gjøre det

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
mens dere gjemmer dere under sengen
og prøver å finne på et superheltnavn

35
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
til når dere hevner deres død.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
Jeg åpner.

37
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
Men det kan ikke bli Sølvskyggen.
Det er mitt.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
Hallo.

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,292
Kapteinen på broen!

40
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Du er William Shatner.

41
00:02:08,837 --> 00:02:09,837
Du kan kalle meg Bill.

42
00:02:10,046 --> 00:02:11,407
- Kan jeg kalle deg Kaptein?
- Nei.

43
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- Vær så snill?
- Nei.

44
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
Vær så snill?

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
Klart det.

46
00:02:19,014 --> 00:02:20,765
Kan du kalle meg vitenskapsbetjent Cooper?

47
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Dette må stoppe.

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
Jeg tror du vet hvordan det slutter.

49
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Ta meg i hånda, vitenskapsbetjent Cooper!

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
Ta meg i hånda, vitenskapsbetjent Cooper!

51
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Stakkars Shatner.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
Stakkars Shatner? Jeg må spise lunsj nå.

53
00:02:43,663 --> 00:02:46,499
Sheldon er ganske flau,
så når han kommer hit bør vi...

54
00:02:46,917 --> 00:02:48,418
- Gjøre narr av ham?
- Masse.

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Synes dere ikke at det er litt slemt?

56
00:02:50,754 --> 00:02:51,588
Jo.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,034
Bare slik at vi er på samme side.

58
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
- Hallo.
- Hei.

59
00:02:55,634 --> 00:02:58,720
Så, Sheldon,
fikk du William Shatners autograf,

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
eller kanskje renseriregningen hans?

61
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Veldig morsomt. Få det ut, alt sammen.

62
00:03:03,433 --> 00:03:04,754
Som du gjorde på William Shatner?

63
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
Raj, har du noe å legge til?

64
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
Du bragte skam på deg selv og din familie.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Det er ikke morsomt, men det er sant.

66
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Jeg innrømmer at møtet ikke gikk
slik jeg ønsket.

67
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
Fordi du kastet opp
der ingen mann før har kastet opp.

68
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Det vil gå bedre neste gang jeg møter ham.

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
Neste gang?
Hva får deg til å tro at det vil skje?

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
Wil vil nok gi meg en sjanse til.
Han synes jeg er topp.

71
00:03:32,671 --> 00:03:35,391
En av grunnene til at jeg er glad i deg
er at du faktisk tror på det.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Takk.

73
00:04:08,899 --> 00:04:12,986
Wil Wheaton.

74
00:04:20,244 --> 00:04:24,748
Wil Wheaton.

75
00:04:27,751 --> 00:04:29,032
Det passer ikke bra nå, Sheldon.

76
00:04:29,795 --> 00:04:31,088
- For hva da?
- Deg.

77
00:04:32,840 --> 00:04:34,508
Nei. Jeg må be om unnskyldning.

78
00:04:34,842 --> 00:04:35,884
Unnskyldning akseptert.

79
00:04:35,926 --> 00:04:39,471
Kom igjen, Wil! Jeg har brukt ildkule.
Du må kaste terning for forsvaret.

80
00:04:39,596 --> 00:04:40,596
Jeg er straks tilbake!

81
00:04:41,265 --> 00:04:43,642
- Spiller dere Dungeons og Dragons?
- Nei.

82
00:04:44,059 --> 00:04:45,310
Kan du se å skynde deg?

83
00:04:45,394 --> 00:04:47,729
Det står på kartet
at denne fangehulen er full av drager!

84
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Fortsatt nei.

85
00:04:51,692 --> 00:04:52,693
Hvem spiller du med?

86
00:04:53,694 --> 00:04:55,320
Bare noen venner. Du kjenner dem ikke.

87
00:04:55,696 --> 00:04:56,989
Wheaton, kom tilbake hit!

88
00:04:57,072 --> 00:05:01,034
Svartalvene står ved porten, og du står
ved døren og kjøper kjeks fra speidere.

89
00:05:04,121 --> 00:05:05,581
- Er det William...
- Nei!

90
00:05:10,335 --> 00:05:12,713
Vil dere lese min fanfiction-mashup:

91
00:05:13,005 --> 00:05:14,506
Captain Marvelous Mrs. Maisel?

92
00:05:16,467 --> 00:05:17,760
- Nei. Neppe.
- Absolutt ikke.

93
00:05:18,093 --> 00:05:19,694
Dere vet ikke hva den handler om engang.

94
00:05:19,803 --> 00:05:22,639
Handler den om en superhelt som finner
sin stemme ved å gjøre standup?

95
00:05:23,056 --> 00:05:25,184
Det er så mye bedre enn min idé!

96
00:05:26,977 --> 00:05:28,979
Min er bare en jødisk jente som flyr.

97
00:05:31,190 --> 00:05:32,232
Jeg hadde lest den.

98
00:05:33,275 --> 00:05:37,362
Folkens! Wil Wheaton er vert for et
hemmelig D og D-spill for kjendiser.

99
00:05:37,571 --> 00:05:38,840
- Hvordan vet du det?
- Med hvem?

100
00:05:38,864 --> 00:05:39,865
Hvorfor er du fuktig?

101
00:05:41,492 --> 00:05:44,092
Jeg prøvde å se inn i Wils vindu,
så skrudde han vannsprederen på.

102
00:05:45,996 --> 00:05:47,623
Det må bety at de er veldig berømte.

103
00:05:47,915 --> 00:05:49,996
Jeg er nesten sikker på
at jeg hørte William Shatner.

104
00:05:50,292 --> 00:05:51,877
Jeg lurer på hvem andre som spiller.

105
00:05:52,044 --> 00:05:56,006
Jeg vedder på at vi kan bruke grafteori
for å avgjøre hvem Wil kjenner

106
00:05:56,090 --> 00:05:57,591
som kunne spilt D og D.

107
00:05:57,674 --> 00:05:59,051
- Ja.
- Greit.

108
00:05:59,551 --> 00:06:03,138
Han er åpenbart tilknyttet
hele rollebesetningen til Next Gen.

109
00:06:03,889 --> 00:06:05,390
Så dette er resten av kvelden vår?

110
00:06:07,518 --> 00:06:09,937
Nei. Dette er resten av våre liv.

111
00:06:12,815 --> 00:06:16,193
Og Josh Brolin gir deg alle Avengerne.

112
00:06:17,903 --> 00:06:20,406
Kevin Smith er i en artikkel
om kjendiser som spiller D og D.

113
00:06:21,073 --> 00:06:23,951
Og han var på Wil sin podcast,
så de kjenner hverandre.

114
00:06:24,076 --> 00:06:26,370
Gå på Instagrammen hans
og se om du finner noe.

115
00:06:26,537 --> 00:06:29,748
Jepp. Han la ut noe for en time siden.
"Hashtag spillkveld".

116
00:06:30,541 --> 00:06:32,042
Det ser ut som huset til Wil.

117
00:06:33,127 --> 00:06:36,213
William Shatner? Kevin Smith!
Hvem andre kan være der?

118
00:06:36,713 --> 00:06:38,841
Ser dere det jeg ser over skulderen hans?

119
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Er det et spøkelse?

120
00:06:43,178 --> 00:06:44,596
Jeg tror det er Stuart.

121
00:06:47,891 --> 00:06:50,144
Det er Stuart! Hva gjør han der?

122
00:06:51,145 --> 00:06:52,425
Kanskje han døde i huset til Wil

123
00:06:52,479 --> 00:06:54,360
og kan ikke dra
før han har løst sitt eget drap.

124
00:06:57,151 --> 00:06:59,695
Hvorfor ville Wil invitere Stuart
og ikke oss?

125
00:07:00,738 --> 00:07:03,323
- Jeg vet svaret.
- Det gjør vi alle.

126
00:07:19,298 --> 00:07:20,799
- Hei, folkens.
- Du er hjemme sent.

127
00:07:23,510 --> 00:07:27,848
Ja. Jeg hadde en sprø kveld.
Jeg gikk til apoteket.

128
00:07:28,766 --> 00:07:31,046
Jeg liker å være der
når nye slimhinneavsvellende slippes.

129
00:07:32,394 --> 00:07:35,147
Slutt å tulle. Vi vet hvor du var.
Vi vet hva du gjorde.

130
00:07:35,314 --> 00:07:37,941
Ja, jeg sa jo at jeg var på CVS
og pustet for harde livet.

131
00:07:38,942 --> 00:07:40,277
Du pustet nok.

132
00:07:40,360 --> 00:07:42,654
Du pustet kjendisers forfinede luft.

133
00:07:42,905 --> 00:07:43,822
Skjønner ikke hva du mener.

134
00:07:43,906 --> 00:07:45,074
Så hvorfor skjelver du?

135
00:07:45,365 --> 00:07:46,365
Jeg skjelver alltid.

136
00:07:47,034 --> 00:07:49,912
Vi vet du deltok i Wils D og D-spill.
Vi så deg på Instagram.

137
00:07:50,120 --> 00:07:51,761
Vi vil bare vite hvordan du ble invitert.

138
00:07:52,998 --> 00:07:55,639
Kan ikke snakke om det, eller så
får jeg ikke invitasjon neste uke.

139
00:07:56,085 --> 00:07:57,544
Så de skal spille igjen neste uke!

140
00:07:57,628 --> 00:07:58,788
Nei! Jeg mente ikke å si det.

141
00:07:59,254 --> 00:08:01,298
- Hvem er med?
- Jeg kan ikke fortelle det.

142
00:08:01,340 --> 00:08:03,342
- Hvordan blir vi invitert?
- Jeg vet ikke!

143
00:08:03,425 --> 00:08:06,386
Hvilket terningnivå spiller de
at varvillsvinet har?

144
00:08:06,637 --> 00:08:10,140
Tolv D-åtte pluss 24! Vet ikke, mener jeg!

145
00:08:16,897 --> 00:08:17,897
Hei, Stuart.

146
00:08:18,023 --> 00:08:19,824
Jeg vil ikke spille mer.
Det er for mye press.

147
00:08:21,443 --> 00:08:23,821
- Hvorfor det? Hva skjedde?
- Jeg har sagt for mye.

148
00:08:24,196 --> 00:08:25,531
Du har ikke sagt noe.

149
00:08:26,448 --> 00:08:28,742
- Ikke til deg, til dem.
- Hvem er dem?

150
00:08:28,992 --> 00:08:30,702
Nå har jeg sagt for mye!

151
00:08:35,499 --> 00:08:37,060
Vent. Du har skjult nummeret ditt, hva?

152
00:08:37,084 --> 00:08:39,878
Slapp av. Dette er ikke
min første nifse telefonsamtale.

153
00:08:41,588 --> 00:08:44,842
Det er som å sykle,
sakte forbi huset til en jente.

154
00:08:47,594 --> 00:08:50,472
- Hallo?
- Wil, Bill Shatner her.

155
00:08:53,183 --> 00:08:54,183
Er dette Howard?

156
00:08:55,727 --> 00:08:58,230
Selvsagt ikke. Det er... Shatner.

157
00:08:59,106 --> 00:09:02,401
Om du ikke tror meg, spør min gode
venn, Christopher Walken.

158
00:09:02,776 --> 00:09:06,280
Hallo. Bill og jeg henger bare...

159
00:09:08,991 --> 00:09:10,743
på Polo Lounge.

160
00:09:11,118 --> 00:09:14,079
Mr. Shatner, Mr. Walken,
her er martiniene deres.

161
00:09:14,663 --> 00:09:17,166
- Hva gjør du?
- Jeg fyller ut verdenen.

162
00:09:17,458 --> 00:09:19,018
- Du ødelegger det!
- Nei, det gjør han ikke.

163
00:09:19,042 --> 00:09:20,042
Takk, Wil!

164
00:09:28,886 --> 00:09:31,086
Sheldon, hvorfor går du overalt?
Bare skaff deg en hest.

165
00:09:31,346 --> 00:09:33,107
Jeg hadde en hest.
Den ble påkjørt av et tog.

166
00:09:34,683 --> 00:09:35,559
Skaff deg en ny.

167
00:09:35,642 --> 00:09:38,479
Jeg kan ikke bare bytte ut Chauncey.
Jeg er fortsatt i en sorgprosess.

168
00:09:42,483 --> 00:09:43,317
Hei.

169
00:09:43,400 --> 00:09:45,837
Hei, Leonard. Jeg har en åpen plass
i D og D-spillet mitt neste uke,

170
00:09:45,861 --> 00:09:47,863
og jeg lurte på
om du var interessert i å spille.

171
00:09:48,363 --> 00:09:49,782
Ja! Takk.

172
00:09:49,865 --> 00:09:50,949
Greit, flott.

173
00:09:51,116 --> 00:09:53,327
Her er saken.
Du kan ikke fortelle det til noen.

174
00:09:53,619 --> 00:09:56,747
Jeg mener det. Ikke Howard, ikke Raj
og definitivt ikke Sheldon.

175
00:09:57,372 --> 00:09:58,372
Greit.

176
00:09:58,457 --> 00:10:00,542
Jeg er lei for
å måtte presse deg til å lyve...

177
00:10:00,626 --> 00:10:01,626
Sees der!

178
00:10:04,296 --> 00:10:06,548
Dere står ansikt til ansikt
med et massivt

179
00:10:06,632 --> 00:10:09,093
monster med en stor munn
full av tenner,

180
00:10:09,468 --> 00:10:12,679
tre store ben og flagrende tentakler.

181
00:10:13,764 --> 00:10:14,764
Hva gjør dere?

182
00:10:15,599 --> 00:10:18,185
Det ser ut som vi står ovenfor en otyugh.

183
00:10:21,355 --> 00:10:23,148
- Her er planen...
- Vent litt, Bill.

184
00:10:24,983 --> 00:10:25,983
Hva nå, Kareem?

185
00:10:28,028 --> 00:10:30,906
Hvordan vet vi
at det ikke er en neo-otyugh?

186
00:10:31,448 --> 00:10:34,488
På samme måte som jeg vet forskjellen
mellom en uglebjørn og en insektsbjørn.

187
00:10:34,576 --> 00:10:36,078
Besvarer det spørsmålet ditt?

188
00:10:37,413 --> 00:10:38,413
Nei.

189
00:10:41,917 --> 00:10:43,710
Hør her,
det er kun én måte å løse dette på.

190
00:10:44,044 --> 00:10:45,504
Vi kutter den opp og ser på bitene.

191
00:10:45,712 --> 00:10:48,382
Gi deg. Hvorfor må du angripe alt?

192
00:10:48,465 --> 00:10:49,866
Kan vi ikke prøve å snakke med den?

193
00:10:50,217 --> 00:10:52,219
Stor overraskelse.
"Podcast" her vil snakke.

194
00:10:55,013 --> 00:10:56,013
Hva synes du, Leonard?

195
00:11:00,310 --> 00:11:02,646
Jeg synes dette er mitt livs beste dag.

196
00:11:04,189 --> 00:11:06,275
Det er greit, kompis.
En dag vil du møte en jente.

197
00:11:14,966 --> 00:11:16,207
Hei, hvordan var forelesningen?

198
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
Det var utmerket.

199
00:11:19,512 --> 00:11:20,763
Det begynte flott,

200
00:11:20,889 --> 00:11:25,101
og midten var flott,
og slutten var bare flott.

201
00:11:28,521 --> 00:11:31,149
Leonard, om du dro til
House of Pies igjen, bare si det.

202
00:11:33,193 --> 00:11:35,862
Nei, vent. Om du tror jeg lyver,
hvorfor tror du jeg spiser pai?

203
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
Hvorfor tror du ikke at jeg har en affære?

204
00:11:38,281 --> 00:11:40,962
Hør her. Det er greit. Bare husk
å ta med en bit til meg neste gang.

205
00:11:42,869 --> 00:11:46,623
Greit. Hvis du virkelig vil vite det,
skal jeg fortelle hvor jeg var.

206
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Jeg deltok i Wils D og D-spill,
men det er alt jeg kan si.

207
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
Morsomt. Var det berømte folk der?

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,672
Beklager. Jeg kan ikke fortelle deg det.

209
00:11:56,132 --> 00:12:01,763
Greit. Ja, men jeg kan ikke si hvem.

210
00:12:02,305 --> 00:12:03,973
Jeg kan si Shatner,

211
00:12:04,057 --> 00:12:06,100
men det er kun fordi
du allerede visste det.

212
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Jeg er glad du hadde det gøy.

213
00:12:07,769 --> 00:12:10,980
Ja. Jeg skulle ønske
jeg kunne si hvem andre som var der!

214
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
Kan ikke. Jeg lovte det.

215
00:12:14,025 --> 00:12:16,145
Kunne ikke brydd meg mindre,
om det er til noen trøst.

216
00:12:17,737 --> 00:12:20,949
Sant det. Du bryr deg ikke, så
det skader ikke om jeg forteller deg det.

217
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
Du trenger virkelig ikke å gjøre det.

218
00:12:22,992 --> 00:12:24,536
Greit, jeg skal fortelle det.

219
00:12:26,287 --> 00:12:30,792
Kevin Smith var der, og en
veldig høy person ved navn Kareem.

220
00:12:31,584 --> 00:12:33,920
Vent. Kareem Abdul-Jabbar?

221
00:12:34,546 --> 00:12:36,756
Jeg vet ikke. Det var Kareem noe Jabbar.

222
00:12:39,759 --> 00:12:41,959
- Hvordan kjenner du ham?
- Hvordan kjenner du ham ikke?

223
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
Vel, jeg gjør det nå, fordi han var der.

224
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
Det er så kult!

225
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
Ja. Og...

226
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Fyren som spilte varulven
i True Blood var der.

227
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
Hva? Joe Manganiello?

228
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
- Ja.
- Fra Magic Mike?

229
00:13:01,156 --> 00:13:02,156
Hva er det?

230
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
Greit. Så han ut...

231
00:13:06,619 --> 00:13:08,163
som dette?

232
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
Han hadde klær på, men ja.

233
00:13:13,168 --> 00:13:15,503
Kan ikke tro at du møtte Joe
Manganiello! Var han hyggelig?

234
00:13:15,587 --> 00:13:16,629
Kjempehyggelig.

235
00:13:16,713 --> 00:13:20,925
Jeg rullet terningen min under sofaen,
så løftet han den opp med én hånd.

236
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
Det skal jeg vedde på.

237
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Hei. Greit,
kan dere holde på en hemmelighet?

238
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
- Ja.
- Flott, for jeg kan ikke det.

239
00:13:33,938 --> 00:13:37,192
Leonard spilte Dungeons og Dragons
med han heite fra Magic Mike

240
00:13:37,942 --> 00:13:39,486
Jeg fikk aldri sett den filmen.

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,195
Mener du det?

242
00:13:41,321 --> 00:13:44,361
Ja, Howie fikk oss til å dra så fort
han fant ut at den ikke handlet om magi.

243
00:13:46,493 --> 00:13:50,872
Jeg har sett den filmen én eller
syv ganger, og tro meg, den er magisk.

244
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
- Hvilken fyr?
- Han her.

245
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Abrakadabra.

246
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Vet dere hva som var gøy?

247
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
Den gangen vi spilte Dungeons og Dragons.

248
00:14:05,970 --> 00:14:08,807
Det var gøy. Vi bør spille det oftere.

249
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Unnskyld, hva?

250
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Hei. Hva gjør dere her?

251
00:14:21,361 --> 00:14:23,696
Jeg tror Sheldon kan ha lagt igjen noe.

252
00:14:23,780 --> 00:14:25,031
Dere mener utenom lunsjen sin?

253
00:14:29,953 --> 00:14:31,454
Du er så morsom, Wil.

254
00:14:31,788 --> 00:14:33,873
Vi snakket nettopp om hvor morsom du er.

255
00:14:35,542 --> 00:14:36,782
Leonard fortalte dere det, hva?

256
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Ja.

257
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
Manganiello?

258
00:14:41,965 --> 00:14:42,882
Fornøyde med dere selv?

259
00:14:42,966 --> 00:14:43,842
- Nei.
- Nei.

260
00:14:43,925 --> 00:14:44,925
Ja.

261
00:14:47,679 --> 00:14:49,305
Går vi for "nei"? Nei.

262
00:14:53,143 --> 00:14:54,185
Hei, dere.

263
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
Hva smiler du for?

264
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
Hva? Dette er mitt vanlige fjes.

265
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
Nei. Det er det ikke.
Ditt vanlige fjes ligner dette.

266
00:15:06,447 --> 00:15:10,368
Nei. Det er øyenbrynene, slik.

267
00:15:15,039 --> 00:15:17,542
Greit, kom med vitsene deres.
Jeg er fortsatt i godt humør.

268
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Hei.

269
00:15:23,715 --> 00:15:26,634
Vent, hva? Hvorfor?

270
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Kom igjen! Men...

271
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Greit.

272
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Raj hadde rett. Det er øyenbrynene.

273
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Hva handlet det om?

274
00:15:41,483 --> 00:15:43,401
Wil sparket meg ut av D og D-spillet.

275
00:15:44,819 --> 00:15:47,655
- Var du i Wil sitt D og D-spill?
- Med William Shatner?

276
00:15:47,739 --> 00:15:48,781
Og du sa ikke noe til oss?

277
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
Jeg beklager!
Wil fikk meg til å love å ikke gjøre det.

278
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
Jeg trodde vi var venner.

279
00:15:53,369 --> 00:15:55,205
Kom igjen. Dere ville gjort det samme.

280
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Nei, det ville vi ikke.

281
00:15:56,664 --> 00:15:58,893
Jeg sa ifra da jeg var på spinningtime
med Scarlett Johansson!

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,853
Det viste seg å ikke engang være
Scarlett Johansson!

283
00:16:00,877 --> 00:16:02,504
Det er hennes feil, ikke min!

284
00:16:04,088 --> 00:16:07,300
Det spiller ingen rolle,
fordi Penny sladret, og nå er jeg ute.

285
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
Det er altså en åpen plass.

286
00:16:13,890 --> 00:16:14,974
- Wil!
- Wil Wheaton!

287
00:16:15,058 --> 00:16:16,142
- Wil? Åpne!
- Wil!

288
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Nei. Nei. Nei. Ikke pokker.

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,892
Hør her, vi vet at Leonard er ute.
Du må fylle en plass.

290
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
Det burde være en av oss.

291
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
Eller gi meg en sjanse til.

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,699
Jeg synes at Joe Manganiello og jeg
kom godt overens.

293
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Var Joe Manganiello der?

294
00:16:33,827 --> 00:16:35,119
Fra Magic Mike?

295
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
Dere er elendige.

296
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Enig. Dere er elendige. La oss dra, Wil.

297
00:16:41,042 --> 00:16:44,254
Nei. Alle sammen.

298
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Dere prøver bare å bruke meg for å
komme nærme kjendisvennene mine.

299
00:16:48,716 --> 00:16:49,926
Vet dere hvordan det føles?

300
00:16:50,635 --> 00:16:51,678
Smigrende?

301
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
Som at jeg blir brukt.

302
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Jeg skulle gjette det.

303
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Noe av det verste med å være kjendis

304
00:16:59,686 --> 00:17:02,605
er at du aldri vet
om noen liker deg for deg.

305
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
Takk for at jeg fikk vite det.

306
00:17:08,444 --> 00:17:10,530
Du har rett. Det var elendig av oss.

307
00:17:11,239 --> 00:17:14,117
Ja, vi ble vel fanget i spenningen.

308
00:17:14,450 --> 00:17:17,287
Vi er lei oss, Wil. Vi liker deg for deg.

309
00:17:17,620 --> 00:17:19,390
Ja. Og om det får deg
til å føle deg noe bedre,

310
00:17:19,414 --> 00:17:21,094
så anser jeg deg egentlig ikke
som kjendis.

311
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Skal vi gå,
eller vil dere vente på vannsprederne?

312
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Jeg har fortsatt
dårlig samvittighet for Wil.

313
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
Jeg også.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
Ja. Vi burde invitere ham
til å spille med oss.

315
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
Be ham ta med potetgull,
fordi vi er tomme.

316
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
Hei, Wil. Dette er Leonard.

317
00:17:48,026 --> 00:17:50,486
Ta Bugles. Nei, saltkringler.

318
00:17:50,570 --> 00:17:51,654
Nei! Nei, Bugles.

319
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Vi skal spille litt D og D,
og tenkte kanskje du ville være med.

320
00:17:56,784 --> 00:17:58,953
Takk, Leonard,
men det passer dårlig i kveld.

321
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
Hva med en annen gang?
Flott. Takk. Ha det.

322
00:18:04,751 --> 00:18:05,918
Greit, hvor var vi?

323
00:18:09,630 --> 00:18:13,301
Jeg var i ferd med å gå løs
på trollene i Wrath of Khan-stil.

324
00:18:14,427 --> 00:18:17,847
Det holder. Legg en dollar
til i Star Trek-krukken, Bill.

325
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
Det var verdt det!

326
00:18:22,685 --> 00:18:24,604
Apropos å legge en dollar i noe...

327
00:18:30,360 --> 00:18:31,527
Jeg elsket deg i Magic Mike.

328
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
Takk.

329
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Bytt plass med meg.

330
00:18:38,201 --> 00:18:40,912
Spiller vi stolleken
eller Dungeons og Dragons?

331
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
Ja, la oss lære det trollet
hva sverdet mitt smaker.

332
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Jeg liker at du har tæl.

333
00:18:49,003 --> 00:18:50,505
Og jeg liker bestefarordene dine.

334
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
Min far og jeg så deg
vinne mesterskap to ganger på rad.

335
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
Og jeg så deg lukte på Joes hår
når han ikke fulgte med.

336
00:19:08,231 --> 00:19:12,110
Takk for at du inviterte oss. Og ikke
vær redd. Vi skal ikke si noe til karene.

337
00:19:12,860 --> 00:19:14,661
Vet du hva?
Kan du ikke bare fortelle dem det?

338
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
La oss ta et bilde
og sende det til dem nå.

339
00:19:23,788 --> 00:19:24,831
Det var rart.

340
00:19:31,379 --> 00:19:32,379
Vi fortjener det.

341
00:19:56,362 --> 00:19:58,364
Tekst: Nicolay Styhr