1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
En visning är kl 19.15 på ArcLight.

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,923
Då har vi inte tid att äta.

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
Vi kan äta efteråt.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
Jag tänker inte äta kl 22.00 på natten.
Ser jag ut som Hemingway?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
Varför tror du att Hemingway åt kl 22.00?

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,377
Han tillbringade mycket tid i Spanien,
de äter middag sent.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,203
Han tillbringade också tid i Florida.

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,354
Sist jag var där åt folk middag
runt 16.30.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
Visste ni att Hemingway
hade en katt med sex tår?

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
Sex tår per tass eller sex totalt?

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Det är officiellt, vi kommer aldrig
att se The Avengers.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,078
Kan ni bara bestämma er.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
Jag kan äta efteråt.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
- Jag är hungrig nu.
- Jag med.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Då äter vi innan.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,545
Vi kan se 3D-visningen kl 21.00
eller 2D kl 21.30.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
3D. Om jag ska se Thor,

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,389
vill jag känna att
jag kan slicka på magrutan.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,511
3D gör mig illamående.

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,971
Nej, vi måste se den i 3D,

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
vi såg första delen i 3D.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Och andra delen i 2D
är inte del två av första delen i 3D.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Han har rätt, Leonard.

24
00:01:01,978 --> 00:01:03,647
Eller inte. Jag bryr mig inte längre.

25
00:01:04,940 --> 00:01:06,858
- Då får vi se den i 3D.
- Nej,

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,985
raring, gör inte något
som du inte tycker om.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
Jag sitter här.

28
00:01:11,821 --> 00:01:14,866
Såklart han gör.
Han är en riktig "satisficer".

29
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
Det är inte ens ett ord.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Jo, det är det.

31
00:01:17,243 --> 00:01:19,913
Enligt Nobelpristagaren
och ekonomisten Herbert Simon,

32
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
är "satisfiering"
en beslutsfattande strategi

33
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
där en person accepterar

34
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
det val som tillfredsställer,

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
istället för det val
som gör honom lyckligast.

36
00:01:28,588 --> 00:01:31,189
Vilket jag precis gjorde
när jag förklarade var "satisfiering" är.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Han har rätt. Ingen ville höra det,

38
00:01:35,053 --> 00:01:36,733
och han visste det,
men ändå fortsatte han.

39
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Jag försöker bara att
hitta en plan som gör alla glada.

40
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
Förutom dig själv.

41
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
Vad hade gjort dig glad, Leonard?

42
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jag kan berätta om satisfiering igen.

43
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
Jag hade varit glad

44
00:01:48,149 --> 00:01:49,335
om vi kunde sluta prata om detta

45
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
och se den film ni vill se,
när ni vill se den.

46
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Okej, men nästa gång får vi välja.

47
00:02:23,226 --> 00:02:25,353
- Har du fortfarande huvudvärk?
- Det är bättre.

48
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Att kräkas hjälpte verkligen.

49
00:02:28,481 --> 00:02:31,025
Tråkigt att du missade slutet av filmen.

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Det gör inget.

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Alla pratade om det så mycket
på vägen hem,

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,443
det är som att jag såg det.

53
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
Du pratade så mycket om toaletten

54
00:02:38,908 --> 00:02:40,469
att vi kände att vi också har sett det.

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Det hade varit bättre
om vi inte satt så nära.

56
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
Varför satt vi så nära?

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
Sheldon frågade:
"Är alla nöjda med platserna?"

58
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
Jag kunde inte säga nej som en tok.

59
00:02:51,087 --> 00:02:54,549
Du måste stå upp för dig själv.

60
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Sheldon kanske har rätt,

61
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
du kanske är det han sa.

62
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
- En "satisficer?"
- Ja.

63
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Den ja!

64
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
Det låter ännu mer
påhittat när du säger det.

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
När gjorde du senast något själviskt

66
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
utan att oroa dig för vad andra tycker?

67
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Enligt min mamma
hade jag inte bråttom att bli född.

68
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Hur är det själviskt?

69
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
Tydligen hade hon bokat bord.

70
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Detta är teleskop-rummet
där jag tillbringar många kvällar.

71
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Var är teleskopet?

72
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
Hawaii.

73
00:03:32,087 --> 00:03:33,087
Coolt.

74
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
Ja, du vet...

75
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Aloha.

76
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
Vad är det som luktar?

77
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Alla har en egen teori.

78
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Dr Tibourgh tror att det är mögel,
jag tror att det är dr Tibourgh.

79
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
Vad är det här?

80
00:03:50,522 --> 00:03:53,358
Det är direktinformation
från Keck-teleskopet.

81
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Det är rätt intressant.

82
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
Jag har nyligen observerat
optiska blixtar.

83
00:03:57,278 --> 00:03:59,256
Det kan vara ljus
som studsar från naturliga objekt,

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
men de är oftast mindre reflekterande,

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
det kan vara bevis på något utomjordiskt.

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Nu blev det spännande.

87
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
Så spännande att du vill gå hem till mig?

88
00:04:09,791 --> 00:04:11,312
Eller hålla för näsan
och göra det här?

89
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
Mahalo.

90
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Vill jag fråga?

91
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
När jag går upp

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,580
kommer Penny tvinga mig
att välja vad vi ska göra

93
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
utan att tänka på vad hon vill

94
00:04:33,857 --> 00:04:35,650
och jag vet inte om jag kan.

95
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Stackars krake.

96
00:04:38,862 --> 00:04:40,488
När jag går upp kommer Sheldon

97
00:04:40,613 --> 00:04:41,865
att undervisa mig i 25 minuter

98
00:04:41,948 --> 00:04:43,868
om vad som hade hänt om Hulk
var gjord av metall.

99
00:04:45,994 --> 00:04:47,430
Det är en del av hans pågående serie:

100
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
"Tänk om Hulk var gjord
av andra material?"

101
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Jag har alltid velat
tillfredsställa folk, är det så illa?

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,587
Jag har kommit så här långt.

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,881
Nästan fyra våningar?

104
00:04:59,591 --> 00:05:00,425
Okej,

105
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
om jag går upp dit och väljer något

106
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
som vi båda vill göra,

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,323
då tror hon att jag väljer det
för hennes skull.

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
Jag måste välja något

109
00:05:08,725 --> 00:05:11,061
jag vet att hon inte vill göra,
annars blir hon besviken,

110
00:05:11,436 --> 00:05:12,436
eller hur? Vad tror du?

111
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Jag tror att glassen
i kassen börjar smälta.

112
00:05:17,776 --> 00:05:20,361
Förlåt, det är tröttande
att vara i mitt huvud.

113
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Hör här,

114
00:05:23,114 --> 00:05:25,825
brydde du dig inte om
vad någon annan tyckte eller tänkte,

115
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
inklusive Penny.

116
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
Det stämmer.

117
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
Det var något jag ville ha

118
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
och jag tog det.

119
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
Och nu gömmer du dig
från det i trappan, så det fungerade.

120
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Jag har tänkt på vad jag vill göra ikväll

121
00:05:44,844 --> 00:05:47,514
och det har inget med
vad du vill att göra.

122
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
- Toppen.
- Jag vill ha sex.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Oj, sex med din fru.

124
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
Du slår verkligen på stort, Hofstadter.

125
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Vi behöver inte göra det.

126
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Nej, det låter bra, kom igen.

127
00:06:03,238 --> 00:06:06,825
Efter det ska vi titta på
Star Trek: Discovery.

128
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Bara så du vet, jag kan ha min
telefon framme hela tiden.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Det gör inget.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,289
Jaha, du menar under Star Trek...

131
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
Eller jag bryr mig inte.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Vi ber Lady Gaga om ursäkt,

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
men det är så en stjärna föds.

134
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
Jag sa att han skulle nämna Lady Gaga.

135
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
Han sa iallafall inte
hur mycket han grät under filmen.

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
Om ni inte har sett filmen, gör det.

137
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Jag storgrät.

138
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
Det var allt för dagens lektion.

139
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Låt oss ta några frågor.

140
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
Ni, sir.

141
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Har ni en fråga?

142
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Ja, en fråga i två delar.

143
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
Är ni säker? Det låter som endast en del.

144
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
Nej, det är två.

145
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Del ett, den nya stjärnan du nämnde,

146
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
hur lång tid tog det för ljuset
att nå jorden?

147
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Och del två, är det sant

148
00:07:03,381 --> 00:07:05,622
att du ber vänner
att sitta i publiken och ställa frågor?

149
00:07:07,010 --> 00:07:08,762
Fyrtiosextusen år,

150
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
och nej, jag ber inte mina vänner,
för tydligen har jag inga.

151
00:07:13,933 --> 00:07:15,310
Några andra frågor?

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Ja, ni fröken.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,939
Hej, jag läste din artikel
om spegelreflektion.

154
00:07:20,065 --> 00:07:21,733
- Den var jättebra.
- Tusen tack.

155
00:07:21,816 --> 00:07:25,070
I din slutsats skrev du
att du inte kunde utesluta att ljusblixtar

156
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
kan vara bevis på
utomjordiska civilisationer.

157
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
Betyder det att du tror
att det är utomjordingar?

158
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Jag illustrerande endast att
så mycket är osäkert,

159
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
och som forskare kan vi inte
utesluta möjligheter.

160
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Så du tror att det är utomjordingar?

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Nej, det är inte...

162
00:07:40,210 --> 00:07:42,050
Jag har en fråga
om utomjordingarna du hittade.

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Det är inte det jag sa, Howard!

164
00:07:44,923 --> 00:07:48,760
Vänta. Känner ni två varandra?

165
00:07:50,053 --> 00:07:53,890
Min syster blev,
med hennes ord, "bortförd."

166
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
Tror du att det kan vara
samma utomjordingar som...

167
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
Har någon en annan fråga?

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,358
Som inte är om utomjordingar.

169
00:08:05,735 --> 00:08:06,820
Vad?

170
00:08:06,986 --> 00:08:08,267
Ska jag ställa frågan du gav mig

171
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
för det känns som det är för sent.

172
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Jag vill inte oroa dig, Leonard,

173
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
men kinesmaten luktar konstigt.

174
00:08:18,039 --> 00:08:19,541
Det är för att det är grillat.

175
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
- Men det är kinesmat-kväll.
- Jag valde det.

176
00:08:24,045 --> 00:08:26,965
Du sa åt mig
att sluta vara en "satisficer."

177
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Det gjorde jag inte.

178
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Jag påpekade bara att du är en.

179
00:08:30,718 --> 00:08:32,137
Det är vad jag gillar mest om dig.

180
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
Det och de små lapparna
du lämnar i min lunch.

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Jag skriver dem!

182
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Vilken besvikelse.

183
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
Jag vet redan att du älskar mig,
men inte Leonard.

184
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
Detta är vad vi ska äta till middag.

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,007
Ät det eller inte, jag bryr mig inte.

186
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Det besvarar din kärleksfråga.

187
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
Det gör inget, vi kan äta grillat.

188
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
Självklart. Jag är väldigt flexibel.

189
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
Någon gång under

190
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
det kinesiska imperiets
3 000 år långa historia

191
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
blev säkert en hungrig
ryttare som korsade Gobiöknen

192
00:09:04,002 --> 00:09:07,255
tvungen att grilla och äta sin egen häst,

193
00:09:07,338 --> 00:09:09,424
därmed kinesiskt grillat. Då äter vi.

194
00:09:11,843 --> 00:09:14,471
Förlåt, jag såg inte nyheterna idag.

195
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Har världen blivit knäpp?

196
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
Det är mitt hus.

197
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
Jag är trött på att bli tillsagd
var jag kan sitta.

198
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
Det här är ditt verk.

199
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Ta ditt kött, Amy, vi ska storma ut.

200
00:09:30,695 --> 00:09:33,376
Förlåt, om jag inte skyndar mig
är det inte längre en utstormning...

201
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Ta inte detta på fel sätt,

202
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
men det var mer spännande än sex...

203
00:09:42,624 --> 00:09:45,293
Ta inte detta på fel sätt, men ja.

204
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
- Vart ska du, Leonard?
- Till jobbet.

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Jag prövar en annan väg.

206
00:09:57,972 --> 00:10:01,517
Okej,

207
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Tråkigt om du inte gillar min körning.

208
00:10:05,396 --> 00:10:06,874
Detta är den nya jag. Vänj dig vid det.

209
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
Okej.

210
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
Då är detta den nya jag
och han är trött på den nya du.

211
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
Hur är det annorlunda?

212
00:10:14,906 --> 00:10:16,546
Den nya jag skickar medvetna blinkningar.

213
00:10:20,119 --> 00:10:24,207
Jag har alltid varit rädd
att säga vad jag vill.

214
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Jag har saker jag vill göra på jobbet,

215
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
men jag ville inte rycka i fjädrar
eller trampa någon på tårna.

216
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Fjädrar och tår?

217
00:10:31,547 --> 00:10:32,691
Är det nya du försöker att göra

218
00:10:32,715 --> 00:10:34,035
en sällskapsdans med en kyckling?

219
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
Hör, den nya jag är störtrolig.

220
00:10:38,388 --> 00:10:40,848
Jag har alltid velat vara
en delförsöksledare

221
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
på en plasmafysik-studie.

222
00:10:43,226 --> 00:10:45,686
Se där, den nya du är också rolig.

223
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
Jag menar det.

224
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
Jag tänker skriva ett förslag
och säga till ordförande Siebert

225
00:10:51,734 --> 00:10:53,879
att det är vad jag vill göra.
Om han inte godkänner det

226
00:10:53,903 --> 00:10:55,905
finns det andra universitet som gör det.

227
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
Visst.

228
00:10:59,951 --> 00:11:01,744
Självklart vill du inte
att jag ska göra det,

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,788
du gillar att vara mer
framgångsrik än mig.

230
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
Nej, du misstar orsakssamband och...

231
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
"Välkommen till Alhambra"?
Var tusan är vi?

232
00:11:11,546 --> 00:11:13,548
Nu är jag ett stort skämt.

233
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Jag är med på en blogg
om UFO-konspirationer. Titta.

234
00:11:16,509 --> 00:11:20,012
"Astrofysiker från Caltech
hittar bevis på utomjordiskt liv."

235
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Det var då inte en bra bild på dig.

236
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Det är inte min poäng.

237
00:11:25,977 --> 00:11:27,186
Dr Koothrappali,

238
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
överraskande att se dig här.

239
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
Hur så?

240
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
För sanningen finns där ute!

241
00:11:35,486 --> 00:11:37,530
Det är vad jag pratar om.

242
00:11:37,613 --> 00:11:39,365
Folk har gjort så mot mig hela dagen.

243
00:11:39,449 --> 00:11:41,075
Lugn, de skojar bara.

244
00:11:43,536 --> 00:11:45,580
Kom igen!

245
00:11:48,291 --> 00:11:49,417
Ser du? Skoj.

246
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Oj, déjà vu.

247
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
Du är en neurobiolog.

248
00:12:01,345 --> 00:12:03,323
Du vet att den senaste forskningen
om déjà vu tyder på att det endast är

249
00:12:03,347 --> 00:12:07,602
hjärnans frontallob som försöker
rätta till ett oriktigt minne.

250
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Att du berättar något
som jag redan vet är déjà vu.

251
00:12:12,982 --> 00:12:14,776
Kan du istället berätta
något jag inte vet,

252
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
varför du sitter på trappan, kanske?

253
00:12:18,029 --> 00:12:21,866
Hur vet jag att jag gör något
av ädla eller själviska skäl?

254
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Säg vad du vill göra för dig själv

255
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
och se om du kan lägga till orden:
"Där fick de."

256
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Leonard tänker kräva ett jobb

257
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
som jag inte tror
att universitet kommer ge honom.

258
00:12:35,171 --> 00:12:37,048
Jag är rädd att han begår ett misstag,

259
00:12:37,465 --> 00:12:41,427
men samtidigt kanske jag inte vill
att han ska lyckas.

260
00:12:43,554 --> 00:12:45,932
Det faktum att din motivation oroar dig

261
00:12:45,973 --> 00:12:49,102
tyder på att du verkligen
bryr dig om din vän.

262
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Det gör jag.

263
00:12:54,524 --> 00:12:55,524
Tack, Amy.

264
00:12:56,401 --> 00:12:57,401
Vet du vad?

265
00:12:57,610 --> 00:12:58,879
Efter att jag pratat med Leonard,

266
00:12:58,903 --> 00:13:01,406
har du förtjänat en bonus-lektion
om Tvättsvamp-Hulken.

267
00:13:05,410 --> 00:13:06,452
Där fick jag.

268
00:13:10,415 --> 00:13:13,167
Jag tillbringade hela dagen
med detta förslag,

269
00:13:13,251 --> 00:13:15,586
och imorgon ska jag säga
till ordförande Siebert

270
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
att detta är vad jag vill göra.

271
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Det...

272
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
ser bra ut.

273
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
Du öppnade det inte ens.

274
00:13:24,721 --> 00:13:27,890
Det har en fin, vetenskaplig vikt.

275
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Jag är stolt över dig, älskling.

276
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Leonard,

277
00:13:34,313 --> 00:13:36,149
jag har våndats över

278
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
om jag borde säga en sak till dig.

279
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
Låt mig hjälpa dig. Gör det inte.

280
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Jag måste.

281
00:13:43,114 --> 00:13:46,701
Jag tycker inte att du borde kräva
att få leda ett plasmaprojekt.

282
00:13:46,868 --> 00:13:50,663
Vilken överraskning, du gillar inte
tanken att jag kan lyckas.

283
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Nej. Jag ska vara ärlig,

284
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
den nya bestämda Leonard
kommer att ta tid att vänja sig vid,

285
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
men det var samma med cargobyxor-Leonard.

286
00:13:59,130 --> 00:14:01,507
Jag saknar honom, förresten.
Han hade alltid tuggummi.

287
00:14:02,925 --> 00:14:05,011
Om det är vad han vill,
borde han be om det.

288
00:14:05,094 --> 00:14:06,864
Vad är det värsta som kan hända?
De säger nej.

289
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
Jag tänker inte låta dem säga nej.

290
00:14:09,140 --> 00:14:11,381
Om de inte vill att jag ska sluta,
kommer de att säga ja.

291
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
Vänta, tänker du sluta?

292
00:14:13,519 --> 00:14:16,189
Som du sa, jag måste jaga det jag vill ha,

293
00:14:16,272 --> 00:14:17,750
och om jag inte kan få det på Caltech

294
00:14:17,774 --> 00:14:19,901
finns det andra universitet i världen.

295
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
I världen?

296
00:14:21,986 --> 00:14:25,156
Jag kan inte ens få med dig till stranden

297
00:14:26,616 --> 00:14:28,951
Jag vill inte,
men om det är vad som krävs.

298
00:14:29,035 --> 00:14:30,203
Borde du inte kolla med mig

299
00:14:30,244 --> 00:14:31,746
innan du hotar med att säga upp dig?

300
00:14:31,913 --> 00:14:34,373
Du sa att jag inte skulle oroa mig
över dina känslor.

301
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
Jag menade känslor om saker
jag inte bryr mig om!

302
00:14:37,543 --> 00:14:38,937
Jag vet inte när jag kan inflika...

303
00:14:38,961 --> 00:14:39,961
- Inte nu.
- Okej.

304
00:14:41,422 --> 00:14:42,983
Visst, vill du prata om det?
Då gör vi det.

305
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
Jag gillar inte mitt nuvarande jobb

306
00:14:45,426 --> 00:14:47,470
och detta är något
som hade gjort mig lycklig.

307
00:14:47,553 --> 00:14:48,674
Vill du inte se mig lycklig?

308
00:14:48,721 --> 00:14:49,782
Jag har fått höra detta förut.

309
00:14:49,806 --> 00:14:51,224
Oavsett vad du tänker, säg ja.

310
00:14:52,725 --> 00:14:54,644
- Såklart jag vill.
- Snyggt.

311
00:14:57,355 --> 00:15:02,318
Jag vet att det verkar skrämmande,
men jag har ett bra förslag.

312
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
Det är bra för mig och universitetet.

313
00:15:04,153 --> 00:15:05,530
De kommer att ge mig jobbet.

314
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
Nej.

315
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Ledsen, ordförande Siebert,
men jag godkänner inte ett nej.

316
00:15:12,787 --> 00:15:16,499
Jag kan lite ryska.
Kan du godkänna ett nyet?

317
00:15:17,542 --> 00:15:18,584
Jag menar allvar.

318
00:15:18,751 --> 00:15:20,503
Jaha, då är det skillnad.

319
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
- Är det?
- Nyet.

320
00:15:25,925 --> 00:15:28,636
Jag vet att många av er
har gjort sig lustiga och sagt

321
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
att jag tror mig ha hittat
utomjordiskt liv.

322
00:15:30,805 --> 00:15:34,016
Jag vill klargöra
att det är inte vad jag sa.

323
00:15:34,517 --> 00:15:36,769
Jag sa att det var en möjlig förklaring.

324
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Det är väl inget att håna?

325
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Det vore arrogant av oss att förmoda

326
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
att vi är ensamma i universum.

327
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Och som forskare

328
00:15:46,946 --> 00:15:49,866
att sanningen kan låta
löjlig eller långsökt.

329
00:15:50,575 --> 00:15:52,952
Den runda jorden,

330
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
elementarpartiklar,

331
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
en gång lät de fantasifulla.

332
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
Vem vet vilken av dagens science fiction

333
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
som blir morgondagens verklighet?

334
00:16:01,586 --> 00:16:04,213
Kommer vi att kolonisera Mars?

335
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Materiaförflyttning?

336
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Loch Ness-odjuret kanske finns.

337
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Vem vet? Jag säger bara

338
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
att det enda sättet vetenskapen
kan fortsätta framåt

339
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
är att följa bevisen vart de än leder.

340
00:16:16,684 --> 00:16:18,603
Även om det får oss
att låta tokiga ibland.

341
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Titta här, Bernie.

342
00:16:22,398 --> 00:16:26,611
"Astrofysiker på Caltech hävdar att
Loch Ness-odjuret existerar."

343
00:16:31,491 --> 00:16:33,367
- Hur gick det?
- Toppen!

344
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
- Fick du jobbet?
- Nej!

345
00:16:37,371 --> 00:16:39,332
Sa du upp dig? Jag kan inte flytta.

346
00:16:39,415 --> 00:16:41,575
Jag har precis köpt
ett halvårsmedlemskap på SoulCycle.

347
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Jag sa inte upp mig.

348
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
Jag sa att jag skulle göra det,

349
00:16:46,923 --> 00:16:49,509
jag lämnade kontoret

350
00:16:49,592 --> 00:16:51,803
du vet: "Herregud! Vad har jag gjort?"

351
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Då bad han mig att komma tillbaka.

352
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
- Ändrade han sig?
- Nej!

353
00:16:58,768 --> 00:17:00,978
Jag vet inte hur jag ska reagera.

354
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
Ordförande Siebert vill inte
att jag ska sluta.

355
00:17:05,441 --> 00:17:07,777
Han kunde inte ge mig jobbet
som delförsöksledare

356
00:17:07,860 --> 00:17:09,070
för plasma-forskning

357
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
fanns det en ledig plats som medledare
för kvantsammanflätning-forskning.

358
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Visst är det coolt?

359
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Säg mig det.

360
00:17:18,955 --> 00:17:22,667
- Det är riktigt coolt.
- Hurra! Jag är så glad för din skull.

361
00:17:22,750 --> 00:17:24,377
Jag fick nästan det jag ville,

362
00:17:24,419 --> 00:17:27,630
och det hade aldrig gått
om du inte nästan trott på mig.

363
00:17:29,882 --> 00:17:31,217
Vi måste fira. Vad vill du göra?

364
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Tvinga mig inte att bestämma mer.

365
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
Vill du gå till SoulCycle med mig?

366
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Vänta, jag kommer på något.

367
00:17:42,996 --> 00:17:44,498
Jag vet vad du tänker,

368
00:17:44,581 --> 00:17:47,959
är inte Broccoli-Hulken
bara Jolly Green Giant?

369
00:17:49,836 --> 00:17:51,421
Det är vad jag tänkte.

370
00:17:51,505 --> 00:17:52,839
Låt oss aldrig prata om det igen.

371
00:17:55,091 --> 00:17:56,176
Verkligen?

372
00:17:56,968 --> 00:17:58,637
Gömmer du dig från Penny igen?

373
00:17:58,720 --> 00:18:03,141
Nej, vi gick till SoulCycle
och mina ben värker.

374
00:18:03,558 --> 00:18:04,601
Jag kan inte stå upp.

375
00:18:06,353 --> 00:18:07,646
Håll honom sällskap, Sheldon.

376
00:18:10,315 --> 00:18:11,358
Okej.

377
00:18:13,693 --> 00:18:14,694
Hej, Leonard.

378
00:18:20,116 --> 00:18:21,785
Har du någonsin funderat på

379
00:18:22,410 --> 00:18:25,205
om Hulken var gjord av sorbet?

380
00:18:29,292 --> 00:18:30,377
Jag ger upp.

381
00:18:31,419 --> 00:18:32,419
Smarrig.

382
00:18:56,361 --> 00:18:58,363
Undertexter: Victor Ollén