Mine herrer, vi nærmer os Star Wars-dag.
Vi bør færdiggøre dagens program.
Er det virkelig noget, I holder?
Er det en slags Star Wars-jul?
Vær nu ikke dum.
Det er wookie-dag.
Hvornår er det så?
Det er ikke 5. maj,
og det er ikke 3. maj...
Det er 4. maj.
Forstår du den?
Må den "fjerde" være med dig?
"Må kraften være med dig." Er du med?
Jeg ser ikke sådan ud, fordi jeg ikke fangede den.
Kom ind.
Har du tid et øjeblik?
Ja, det er godt, du er her.
Jeg arbejder på programmet for Star Wars-dag.
Jeg har indlagt en pause efter Den usynlige fjende,
så vi kan få afløb for vores frustrationer, men...
...jeg ved ikke, om en time er nok.
Jeg har dårligt nyt, Sheldon.
Hvad er der?
Jeg læste lige online, at Arthur Jeffries er gået bort.
Er professor Proton død?
Det gør mig ondt, kammerat.
Hvad laver du?
Jeg trøster dig?
Dit hjerte er nok på rette sted,
men det er dit hoved, bryst og dine arme ikke.
Begravelsen afholdes på søndag.
Men det er jo Star Wars-dag.
Ja...
Meget ved det her er trist,
men det ligger ikke øverst på listen.
Klarer du den? Han betød jo meget for dig.
Jeg har det fint.
Godt.
Og han græd, da hans cornflakes fik ny emballage.
Nu skal I høre noget interessant, drenge og piger.
Når en ugle har spist, gylper den en del af sit måltid op,
som den ikke kan fordøje, i en lille kugle.
Er det ikke tudende morsomt?
Vi er tilbage om et øjeblik, når jeg har fyret mine forfattere.
Klap dog kaje.
Ser du din gamle ven?
Ja. Se på ham, Amy.
Det er en skam.
Han døde i min bedste alder.
Skal jeg tage med dig til begravelsen?
- Jeg tager ikke med. - Hvorfor ikke?
Alle de mennesker, der sidder og pudser næse.
Man kan ikke skelne de syge fra de sørgende.
Jeg bliver hjemme og fejrer Star Wars-dag som planlagt.
Er du sikker på, du ikke vil tage ordentlig afsked?
Det er spild af tid at sørge over det uundgåelige.
Men det er ikke spild af tid at se nogle latterlige rumfilm,
du har set hundrede gange før?
Hvis vi havde et fysisk forhold,
kunne du godt vinke farvel til sex i aften.
Hej, gutter.
Hej, Penny. Glædelig Star Wars-dag.
Godt.
Vil du have lidt morgenmad?
Admiral Ackbars buffet er åben.
Nej tak. Leonard og jeg tager bare til begravelsen.
Er du sikker? Hvad med noget kaffe?
Vi har R2-koffeinfri.
Hvad med en café au Leia?
Og hvis du ikke har lyst til kaffe,
kan jeg måske friste med en chai-te-3PO.
Den forstod jeg godt. C-3PO.
Hvad er der sket med mig?
- Vil du have noget, Sheldon? - Nej tak.
Du er så stille.
Er du ked af det, eller er du ved at genstarte?
Jeg har det fint.
Er du sikker på, du ikke vil med til begravelsen?
Tak for tilbuddet, men Arthur er ikke mere,
og det kan jeg ikke ændre på.
Da Darth Vader dræbte obi-wan,
græd Luke da som et lille barn og tog med til begravelsen?
Nej, han sprængte Dødsstjernen i luften.
Hvorfor ved jeg det?
Arthur Jeffries var videnskabsmand.
Han gik sikkert ikke op i overtroiske ritualer som begravelser.
Hvis han var her i dag,
ville han sikkert sige: "Nyd Star Wars-dagen."
Han var 84. Han ville sige: "Hvor er min budding?"
Lad mig give jer nogle
bollernes angreb med.
Ligesom Klonernes angreb.
Vi tager af sted nu!
Arthurs død er sværere for Sheldon,
end han vil indrømme.
Jeg håber, det her kan muntre ham op.
Det gør jeg også.
Men det er måske ikke så betænksomt af os
at bage en Dødsstjerne-kage.
Jo, det kombinerer to af Sheldons yndlingsting:
Chokolade og evnen til at ødelægge en planet
ved tryk på en knap.
Det bliver en god overraskelse for drengene.
Howie synes ikke, jeg tager hans interesser alvorligt,
så måske kan kagen narre ham i et stykke tid.
Lad os hente fondanten og gå i gang med at pynte den.
Den er faktisk ret sej.
Man ser sjældent runde kager.
Hvorfor mon?
Jeg må tilstå noget.
Jeg har aldrig været til begravelse før.
Har du ikke?
Jeg har aldrig kendt nogen, der døde.
Jeg havde en gris, da jeg var lille.
Da den døde, blev den ikke begravet,
vi holdt bare grillaften.
Vi kommer ikke til at spise Arthur i aften.
Jeg kendte ham ikke så godt, men jeg kunne godt lide ham.
Det er underligt, at han bare... er væk.
Ja.
Jeg har lyst til at græde.
Det gør ikke noget.
Græd du bare.
Jeg kan ikke, når du glor på mig.
Undskyld.
Nej, jeg er helt tør.
Du er en tudeprinsesse. Du kan begynde, så springer jeg på.
Jeg er ikke en tudeprinsesse.
Toy Story 3?
Figurerne holdt hinanden i hånden i en smelteovn!
Arthur har haft et godt liv.
Han inspirerede mange mennesker.
Han var min barndomshelt, men...
...det, at jeg fik lov til at arbejde sammen med ham,
side om side, før han...
...døde var...
Det var en gave.
Tak, fordi du er den følsomme i vores forhold.
- Du kan regne med mig. - Ja.
Så går det løs.
Episode l: Den usynlige fjende.
Lad os få det overstået.
Da ingen af os er vilde med Episode I,
kan vi måske springe den over?
Jeg tror, du af alle mennesker
bør undgå at gå ind for det princip, der siger,
at hvis man ikke er vild med noget,
så skal man bare skille sig af med det.
Jeg har hørt om en filmrækkefølge
kaldet machete-rækkefølgen. Man starter med Episode IV og V,
springer Episode I over,
ser II og III som flashbacks,
og så runder man af med VI.
Så skæres det meste af Jar Jar,
handelsvejssnakken og de kedelige senatshøringer væk.
Det er alligevel som at se Deadline med monstre.
Vil du skære handelsvejssnakken væk? Hvordan skal Palpatine så
få afsat kansler Valorum?
Hvordan skulle han få sig selv indsat?
Kan vi ikke komme igennem én eneste højtid,
uden du siger noget tåbeligt.
Det var bare et forslag.
Ved du, hvad der også bare var et forslag?
"Hvorfor ændrer vi ikke på cornflakes-pakkerne?"
Og ved du, hvem det gik ud over?
Alle, der spiser morgenmad!
Jeg tror, han tager det tungt med professor Proton.
Skal vi prøve at trøste ham?
Eller skal vi respektere, at han vil være alene i sorgens stund?
Ved at blive her og se filmen?
Det er, hvad gode venner ville gøre!
Uden Sheldon kunne vi i det mindste
begynde med Episode IV.
Ja.
- Jeg har det skidt over det. - Også mig.
- Måske bør vi se til ham. - Ja.
- Efter scenen i cantinaen. - Selvfølgelig.
Se lige Arthur grine af en vits, jeg fortalte ham.
Den latter skal jeg aldrig høre igen.
Du hørte den heller ikke dengang.
Arthur!
Jeg troede, du var død.
Det er jeg også.
Det er fantastisk.
Jeg har ikke prøvet at gå så lang tid
uden at måtte finde et toilet
i flere år.
Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg håbede, jeg skulle hjemsøge min ekskone.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du er kommet til mig, fordi... du er min obi-wan.
Jeg... Jeg er ikke... Jeg ved ikke, hvad det er.
Er det... Er det et...
...et internet?
Eftersom du er død, vil jeg glemme, du sagde det.
Obi-wan Kenobi er en figur fra Star Wars.
Efter hans fysiske bortgang, besøger hans ånd Luke Skywalker
som hans mentor.
Så fik jeg det afklaret.
Du må være her for at rådgive mig.
Det var da mærkeligt.
De fleste af mine kåber har åbningen...
...bagi.
Det er din Jedi-klædedragt.
Vent. Hvad?
Hvad er det her?
Pas på med den der!
Hvor fikst.
Jeg... Jeg skal bruge et plaster.
Hvad syntes du så om din første begravelse?
Jeg vil ikke være led, men det var lidt nederen.
Når jeg dør, kan du leje en hoppeborg.
Tænker du på døden?
Jeg tænker mere på, om jeg ville fortryde noget.
Hvad ville du fortryde?
At jeg ikke fik rejst noget mere,
ikke tog flere chancer eller lærte et nyt sprog.
Du kan da tale klingonsk.
- Det er rigtigt nok. - Det var noget, du kunne fortryde.
Jeg kom på én ting mere.
Hvad er det?
At jeg ikke sagde ja, da du friede til mig.
Det var ikke det rette tidspunkt.
Nej.
Og det her er heller ikke det rette tidspunkt.
Du skal ikke fri.
- Hvad? - Jeg kender det ansigtsudtryk.
Sådan ser du ud, når du skal til at fri.
Jeg ville ikke fri. Den står 2-1 i forvejen.
Hvad står 2-1?
Jeg har friet to gange, du har gjort det én gang.
Det er ikke en konkurrence.
Jeg ved ikke, hvad du er sur over.
- Jeg er taberen her. - Godt.
Ville du have det bedre, hvis jeg friede,
og du kunne afvise mig igen?
Ja, det tror jeg faktisk.
Godt, Leonard, vil du gifte dig med mig?
Det vover du bare ikke.
Giv mig så en kurv, så vi kan få det overstået.
Det er en stor beslutning.
Jeg vil ikke fortryde noget.
Så du professor Proton, da du var lille?
Nej. Min far styrede tv'et,
så med mindre nogen var en Texas Ranger,
Jake eller the Fatman, så vi det ikke.
Jeg så ham heller ikke, men han er vist grunden til,
at Sheldon blev interesseret i videnskab.
Jeg fik øjnene op for videnskab,
fordi jeg var den mindste i skolen,
så jeg mente, at hvis jeg blev forsker,
kunne jeg opfinde en formel, der ville gøre mig højere.
Det er da sødt.
Jeg troede faktisk, det virkede,
indtil jeg opdagede, at min bror
satte blyantsmærkerne lavere på dørkarmen.
Hvad med dig?
Det må have været, da jeg var med i pigekeglerne.
Pigekeglerne?
Noget min mor opfandt som alternativ til pigespejderne.
Jeg måtte ikke sælge småkager på gaden "som en luder."
Hvad har det med videnskab at gøre?
Jeg gik på biblioteket og lånte en biologibog
for at finde ud af, hvad en luder lavede.
Hvis jeg siger ja...
Det er altså ikke sjovt længere.
Bare sig nej, så vi kan komme videre.
Vil du gifte dig med mig eller ej?
Interessant. Friede du nu igen?
Nej.
Jeg syntes ellers, jeg hørte: "Vil du gifte dig med mig?"
Det er to frierier på én dag.
Der er vist nogen, der vil bruge sit liv på
at fortælle folk, hvordan man staver til Hofstadter.
Fint. Gør, som du vil.
Lad være med at blive sur, Penny.
Hør her.
Jeg elsker dig, men jeg vil ikke giftes med dig.
Tak.
Med hensyn til det andet frieri, på den ene side...
Hvor... Hvor... Hvor er vi?
I sumpen på Dagobah.
Her blev Luke oplært som Jedi.
Ærgerligt. Jeg troede, vi var i Florida.
Da obi-wan viste sig for Luke på dette sted,
gav han ham mange gode råd.
Så...
...hvad har du at sige til mig?
Du skal altid...
...sørge for at få en ægtepagt.
Er det det hele?
Jeg troede, der var en vigtigere årsag til dit besøg.
Hvorfor tror du, at jeg er her?
Det har vel noget at gøre med din nylige bortgang.
Er det her første gang, du har mistet nogen,
der stod dig nær?
Nej.
Jeg har allerede sagt farvel til 11 Dr. Who'er.
Jeg har også levet længere end nogle af mine doktorer.
Min bedstefar døde, da jeg var fem.
Og min far døde, da jeg var 14.
Det gør mig ondt at høre.
Og nu er du også død.
Alle de mænd, jeg har set op til, er forsvundet.
Det er i orden at...
...at være trist over det.
Bare husk at sætte pris på...
...dem, der stadig er i dit liv.
Det gør jeg skam også.
Jamen...
...hvad laver jeg så i en sump...
...klædt ud som broder Tuck?
Sæt pris på dem, Sheldon.
Hej, kammerat.
Jeg hører, du har haft en hård dag. Klarer du den?
Ja, jeg har det fint.
Hvordan var begravelsen?
Den var fin.
Der var mange mennesker,
og de havde mange gode historier om ham.
Vidste du, at Arthurs søn underviser i...
Gutterne er kommet til Jedi-ridderen.
- Kommer du ind og ser med? - Ja.
Når jeg har fået dem til at se de første fem igen.
- Det vil tage hele natten, Sheldon. - Ja.
Godt, jeg tog mig en lur.
Noget af komikken omkring Jar Jar
er svært at se på.
I det mindste nedtonede de ham i to'eren.
Ja, han er ret dum.
Vi må godt sige det, men det må du ikke.
- Hej med jer. - Glædelig Star Wars-dag!
En Dødsstjerne-kage!
Vi håbede, den kunne muntre dig op.
Og selv om vi gik glip af filmene,
kan vi tage del i morskaben.
I er ikke gået glip af noget. Vi er begyndt forfra.
Sikke noget hø.
Du er kommet tilbage.
Ja, åbenbart...
...kommer jeg... når du får brug for mig.
Det lyder godt.
Måske for dig.
Hvorfor har jeg brug for dig nu?
Så vidt jeg ved,
faldt du i søvn, imens du så Star Wars,
og nu drømmer du, at du ser Star Wars.
Og hvad så?
Kan du ikke se et problem med det?
Med hvordan du tilbringer din korte tid på Jorden?
Nej, slet ikke.
Jamen så held og lykke med det hele.
(Danish)