1
00:00:01,510 --> 00:00:03,012
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,227
Medisinen jeg har jobbet med
de siste fem årene

3
00:00:05,305 --> 00:00:06,890
har nylig blitt godkjent av FDA.

4
00:00:07,141 --> 00:00:10,477
Gratulerer! Var det
den slimhinneavsvellende du utviklet?

5
00:00:10,561 --> 00:00:13,313
Nei, vi måtte gjøre den om
til et løsemiddel for gruveutstyr.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,443
Det er en antiinflammatorisk medisin.

7
00:00:17,568 --> 00:00:20,112
Ja, tre år med testing
uten rapporterte bivirkninger.

8
00:00:20,154 --> 00:00:21,154
Så den virker?

9
00:00:23,991 --> 00:00:26,452
Gratulerer. Jeg er så glad på dine vegne.

10
00:00:26,535 --> 00:00:29,496
Jeg er glad på dine vegne
fordi jeg vil at du skal lede salgsteamet.

11
00:00:29,997 --> 00:00:32,791
Virkelig? Meg?
Vil du ikke ha noen med mer erfaring?

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,168
Nei, jobben er din.

13
00:00:35,294 --> 00:00:38,005
Greit, noen av dere lurer sikkert på
hvem kvinnen foran dere er.

14
00:00:38,088 --> 00:00:40,924
Hvordan ble hun leder av salgsteamet?

15
00:00:41,008 --> 00:00:43,677
Er det fordi hun er venn
med dr. Rostenkowski?

16
00:00:43,761 --> 00:00:44,928
For det er hun.

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,515
Er det fordi hun var Miss Cornhusker 2001,

18
00:00:48,599 --> 00:00:50,809
og fortsatt passer i samme jeans?

19
00:00:50,934 --> 00:00:54,188
Fordi det var hun, og det gjør hun,
og de er faktisk litt posete.

20
00:00:55,356 --> 00:00:56,648
OG NÅ...

21
00:00:56,899 --> 00:00:59,443
Og mangelen på bivirkninger
betyr at Inflaminex

22
00:00:59,526 --> 00:01:02,154
kan tas sammen med andre medikamenter.

23
00:01:02,237 --> 00:01:03,447
Det er en ny merke-dag.

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,492
For et slagord. Jeg har glemt det,
hvem fant opp det?

25
00:01:06,617 --> 00:01:08,494
- Du gjorde det.
- Det stemmer, jeg gjorde det!

26
00:01:10,329 --> 00:01:11,530
Greit, jeg vet at det er sent.

27
00:01:11,580 --> 00:01:14,017
Jeg har presset dere veldig hardt,
så jeg har en liten bonus til dere.

28
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
Får vi dra hjem?

29
00:01:15,417 --> 00:01:18,712
Nei, dere får bli her
og få injeksjoner med B12-vitamin.

30
00:01:20,130 --> 00:01:22,132
Herregud. Er dere fortsatt her?

31
00:01:22,508 --> 00:01:24,843
Vi er glade for å være her,
det er en ny merke-dag.

32
00:01:26,136 --> 00:01:29,556
Klokken er 00:15,
det er bokstavelig talt en ny dag.

33
00:01:31,016 --> 00:01:32,267
Dra hjem, alle sammen.

34
00:01:33,686 --> 00:01:36,355
Greit, dra. Kom dere ut.

35
00:01:38,107 --> 00:01:39,817
Jeg synes det går ganske bra.

36
00:01:40,317 --> 00:01:42,444
Er du klar over at Dave
er på pauserommet og gråter?

37
00:01:42,528 --> 00:01:45,208
Jeg sa at om han skal være en
skrikhals må han sitte på pauserommet.

38
00:01:45,614 --> 00:01:47,991
Jeg vil bare være godt forberedt
til denne konferansen.

39
00:01:48,075 --> 00:01:49,075
Det kommer til å gå bra.

40
00:01:49,326 --> 00:01:50,326
Tror du det?

41
00:01:50,369 --> 00:01:53,038
Selvsagt. De er redde for deg,
du er redd for meg. Systemet virker.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Greit, Howie, jeg drar.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Ha en flott konferanse.

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,774
Takk. Husk at jeg etterlater deg
med to babyer.

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,696
Jeg forventer å se to babyer
når jeg er tilbake,

46
00:02:30,776 --> 00:02:33,216
og det bør være de samme to babyene,
for det finner jeg ut av.

47
00:02:34,738 --> 00:02:36,498
Jeg tror jeg er i stand til
å være barnevakt.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Ikke kall det "barnevakt",
det er dine barn.

49
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Det kalles "å være forelder."

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,329
Hva er forskjellen?

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Du får ikke betalt.

52
00:02:46,041 --> 00:02:47,876
Nødnumrene står på kjøleskapet,

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
og jeg har lagt penger til mat på bordet.

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,528
Høres ut som jeg får betalt likevel.

55
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
Ikke vær redd, jeg fikser dette.

56
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
Det vet jeg.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Kjapt spørsmål, hvor er barna nå?

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,683
- De er ovenpå.
- De er i barnehagen.

59
00:03:02,766 --> 00:03:04,035
- Er de i barnehagen?
- De er ovenpå!

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,268
Hvorfor tuller du med meg?

61
00:03:13,610 --> 00:03:16,405
Jøss, det er mye bagasje for en helg.

62
00:03:16,488 --> 00:03:19,509
Jeg vet det, jeg visste ikke hva jeg skal
ha på, så jeg tok med noen alternativer.

63
00:03:19,533 --> 00:03:22,160
Var et av alternativene
å aldri komme tilbake?

64
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Jeg vil bare at helgen skal gå bra.

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,759
Det besvarer ikke spørsmålet mitt,
men greit.

66
00:03:29,918 --> 00:03:30,711
Jeg elsker deg.

67
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Og jeg elsker deg også.
Det går nok kjempebra.

68
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
Bare slapp av, ikke tenk for mye,
og prøv å nyte det.

69
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
Det minner meg om det jeg sa til deg
første gangen vi lå sammen.

70
00:03:42,389 --> 00:03:44,190
- Bruker det fortsatt. Det er et mantra.
- Ja.

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,644
Takk og lov for at jeg nådde deg
før du dro.

72
00:03:47,728 --> 00:03:48,830
Jeg blir kun borte i helgen.

73
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Kun helgen. Dere hørte henne si det.

74
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Konferansen er i San Diego, ikke sant?

75
00:03:53,900 --> 00:03:54,693
Ja.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
Flott, du må løse et veddemål
for Amy og meg.

77
00:03:56,987 --> 00:04:01,575
Jeg sier at når det ikke er Comic-Con,
vil ingen være kledd ut som superhelter.

78
00:04:03,035 --> 00:04:05,495
Og jeg sier at færre
vil være kledd ut som superhelter,

79
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
men fortsatt noen.

80
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
En gærning med kappe teller ikke.

81
00:04:10,751 --> 00:04:12,271
Hvorfor ikke? Det teller på Comic-Con.

82
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
Og om du kan snike deg inn i sal H,

83
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
etterlot jeg nakkeputen min
under setet mitt i fjor.

84
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
Tredje rad, nummer to fra midtgangen.

85
00:04:22,679 --> 00:04:23,597
Skal se hva jeg får til.

86
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Takk.

87
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
I det minste blir det
én superhelt i San Diego.

88
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Hva skal du gjøre
mens Penny er borte, Leonard?

89
00:04:32,230 --> 00:04:35,150
Jeg vet ikke.
Kanskje se på en film med tekst.

90
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Hvis du ser etter noe utenfor normen,

91
00:04:38,403 --> 00:04:40,364
har jeg funnet opp en ny sjakkvariant,

92
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
der løperen også kan flytte seg
som springerne.

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Hva kaller du det? "Løpere blir sprø"?

94
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
For det første
ville det blitt "løpere er sprø".

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,668
Ikke hvis du blir sprø.

96
00:04:54,378 --> 00:04:55,504
Sjakkmatt.

97
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
- Hei, dere.
- Hallo.

98
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
Hvor er barna?

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,279
- Jeg trodde de var med deg.
- Hva? Nei!

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Jeg tuller. De er i barnehagen.

101
00:05:06,973 --> 00:05:10,054
Hva er det med meg som får deg til å
tro at hjertet mitt kan takle den spøken?

102
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Hei, vil dere være hos meg i helgen?

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,995
Så vi kan hjelpe deg med å være barnevakt?

104
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
Det er ikke barnevakt. Det er mine barn.

105
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
Det er ikke våre barn.

106
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Da blir det å være barnevakt for dere.

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,303
Ikke vondt ment,
men jeg vil ikke tilbringe helgen

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,204
med de høylytte, klissete barna dine.

109
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
Du kan ikke fornærme barna mine.
Jeg er fornærmet.

110
00:05:32,165 --> 00:05:34,310
Vent... Nei, det kan du ikke.
Jeg sa jo "ikke vondt ment".

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Det er som "kan ikke ta igjen",
men for fornærmelser.

112
00:05:38,088 --> 00:05:39,565
Hva sier dere? Vi kan spille brettspill,

113
00:05:39,589 --> 00:05:40,507
det blir som en fest.

114
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Tre karer som spiller brettspill
høres ikke ut som en fest.

115
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Noen husker ikke college så godt.

116
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
I motsetning til ledende steroidefri
antiinflammatoriske midler,

117
00:05:52,144 --> 00:05:54,229
reduserer vårt produkt
risikoen for magesår.

118
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
Så det brenner ikke hull i magen din.

119
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Og det brenner ikke et hull
i lommeboken din heller.

120
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Jeg fikser dette.

121
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
Takk for at dere kom innom.
Det er en ny merke-dag.

122
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
Se, du gjør det flott.

123
00:06:06,533 --> 00:06:09,703
Ja. Middelmådig skuespillerinne,
flott stoffselger. Hvem skulle trodd det?

124
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Inflaminex, hva?
Hva kan du fortelle meg om det?

125
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Vel, vi har...

126
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Ikke kast bort tiden din, han heter Danny.

127
00:06:17,127 --> 00:06:18,813
Han jobber for
et av de andre medisinselskapene.

128
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
Det er ikke noe galt med
å sjekke ut konkurransen.

129
00:06:20,964 --> 00:06:23,091
Vi anser ikke dere som konkurranse.

130
00:06:24,593 --> 00:06:25,344
Det burde dere.

131
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
Vårt antiinflammatoriske middel
lanseres også i år.

132
00:06:28,221 --> 00:06:30,582
Vårt har null risiko for interaksjon
med andre medikamenter.

133
00:06:30,640 --> 00:06:32,184
Det samme gjelder mintpastiller.

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,729
Apropos mintpastiller,
kanskje du burde ta en.

135
00:06:35,812 --> 00:06:39,149
Greit, la oss... Ro ned, alle sammen.

136
00:06:39,232 --> 00:06:42,152
Om dere ikke finner en pille for det her,
prøver dere ikke hardt nok.

137
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Det er greit, jeg går.

138
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
Jeg vet ikke hva det er med den fyren,
men han går meg på nervene.

139
00:06:49,826 --> 00:06:53,038
Vel, du skremte slemmingen vekk.
Det var jenta si, det.

140
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
De sover fortsatt.

141
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
Når jeg legger noen,
sover de tydeligvis hardt.

142
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
Det er rart å skryte av, Howard.

143
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
Jeg åpner.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,223
Bernadette tror jeg er
dårlig til å være forelder.

145
00:07:12,140 --> 00:07:14,935
Kanskje hun baserer det
på dine dårlige evner som ektefelle.

146
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Vanskelig å si.

147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Det er mye jeg er dårlig til.

148
00:07:22,234 --> 00:07:23,568
- Hallo.
- Hei.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,612
Hei, jeg trodde ikke du kom.

150
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Jeg ombestemte meg.

151
00:07:27,072 --> 00:07:29,425
Jeg tenkte det kunne vært gøy
å tilbringe litt tid med barna dine.

152
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
- Hvor er de små rakkerne?
- "Rakkere"?

153
00:07:31,535 --> 00:07:35,122
Jeg beklager. Småtroll? Smårollinger?
Hva er det politisk korrekte utrykket?

154
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
Hva foregår?

155
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Vi var i bokhandelen, og jeg fant denne.

156
00:07:41,253 --> 00:07:42,879
"Eksperimentering med babyer.

157
00:07:43,922 --> 00:07:46,925
Femti utrolige vitenskapsprosjekter
du kan utføre på ungen din."

158
00:07:47,759 --> 00:07:49,237
Du kan ikke eksperimentere
med ungene hans.

159
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
Du er ikke faren deres.

160
00:07:50,762 --> 00:07:52,443
Du kan ikke eksperimentere med barna mine.

161
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Greit. Kan jeg i det minste
leke en lek med dem?

162
00:07:55,434 --> 00:07:58,687
Kanskje: "Hvor utviklet
er ditt periferisyn?"

163
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
Mitt er flott, jeg så det.

164
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Disse eksperimentene er ganske
harmløse.

165
00:08:11,375 --> 00:08:13,478
Det er et der du bare plasserer babyen
foran et speil,

166
00:08:13,502 --> 00:08:15,462
og så ser du på dem se på seg selv.

167
00:08:15,546 --> 00:08:17,589
Det høres kjempesøtt ut. La meg se.

168
00:08:17,673 --> 00:08:20,110
Hvordan har det seg at når hun snakker
om eksperimenter på babyer,

169
00:08:20,134 --> 00:08:22,970
synes dere det er søtt,
men alle blir opprørte når jeg gjør det?

170
00:08:24,054 --> 00:08:26,849
Jeg tror jeg kan snakke for oss alle.
Du er bare nifs.

171
00:08:29,726 --> 00:08:30,853
Ikke vondt ment.

172
00:08:32,980 --> 00:08:35,774
Denne kan vi leke
med både Michael og Halley.

173
00:08:35,858 --> 00:08:37,276
Den heter "Gripehånd".

174
00:08:37,359 --> 00:08:39,444
Var ikke det kallenavnet ditt på skolen?

175
00:08:40,779 --> 00:08:42,281
Nei, det var "Mammas gutt".

176
00:08:42,364 --> 00:08:45,044
Men spøken gikk på deres bekostning,
fordi jeg var glad i moren min.

177
00:08:45,826 --> 00:08:48,537
Hør her, dere.
"Du plasserer dem begge i bilseter,

178
00:08:48,620 --> 00:08:51,915
og spinner sakte en leke
i enden av en snor over dem.

179
00:08:51,999 --> 00:08:54,209
Den yngre babyen pleier å strekke
seg med en av hendene.

180
00:08:54,293 --> 00:08:56,336
Og den eldre foretrekker
den dominante hånda."

181
00:08:56,753 --> 00:08:58,297
Det er ganske interessant.

182
00:08:58,797 --> 00:09:00,799
Det er ikke å eksperimentere på barna,

183
00:09:01,341 --> 00:09:03,135
det er heller eksperimentere med barna.

184
00:09:03,218 --> 00:09:04,845
Jeg antar at om du tenker på det,

185
00:09:04,928 --> 00:09:06,763
er det som å leke med dem.

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,807
Greit, når de våkner
kan vi prøve et par av disse.

187
00:09:09,266 --> 00:09:10,266
Ja!

188
00:09:12,519 --> 00:09:13,896
Jeg sa: "Ja!"

189
00:09:17,357 --> 00:09:18,901
Takk. Det er en ny merke-dag!

190
00:09:20,319 --> 00:09:22,237
Jøss, det er ganske mange her.

191
00:09:22,321 --> 00:09:25,282
Jeg vet det. Men ikke så mange
som den standen. Hva foregår der?

192
00:09:25,365 --> 00:09:27,075
Å ja, det er Chantix.

193
00:09:27,159 --> 00:09:29,536
Ray Liotta signerer autografer
fram til 14:00.

194
00:09:33,248 --> 00:09:35,959
Jeg trodde vi ikke skulle
ha telefonene våre med på standen.

195
00:09:36,335 --> 00:09:38,212
Det er en regel for deg, ikke meg.

196
00:09:40,547 --> 00:09:41,547
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

197
00:09:41,673 --> 00:09:42,966
Jeg ser faktisk etter toalettet.

198
00:09:43,050 --> 00:09:45,135
Det er rett ved siden av
standen for laksativer.

199
00:09:45,219 --> 00:09:46,553
Det er smart, ikke sant?

200
00:09:49,765 --> 00:09:51,225
Vi møtes igjen.

201
00:09:51,266 --> 00:09:54,353
Ja. Danny, ikke sant?
Hvordan går deres lansering?

202
00:09:54,394 --> 00:09:56,855
Bra. Er dr. Rostenkowski her?

203
00:09:56,980 --> 00:09:58,461
Nei, hun gikk ut for å ta en telefon.

204
00:09:58,524 --> 00:10:01,484
Men jeg hadde ikke blitt overrasket
om hun står i kø for å møte Ray Liotta.

205
00:10:02,486 --> 00:10:04,326
Ja, noe sier meg
at hun ikke liker meg så godt.

206
00:10:04,404 --> 00:10:07,032
Ja, noe sier meg det også,
og det var henne.

207
00:10:07,783 --> 00:10:10,369
Det har ikke noe å si,
jeg håpet å få snakke med deg.

208
00:10:10,452 --> 00:10:11,703
- Virkelig?
- Ja.

209
00:10:12,037 --> 00:10:14,081
Du har gjort en flott jobb med Inflaminex.

210
00:10:14,540 --> 00:10:16,834
Vi er alltid på utkikk
etter gode salgsfolk.

211
00:10:16,917 --> 00:10:18,335
Jeg tror vi kan gjøre deg fornøyd.

212
00:10:18,377 --> 00:10:19,711
Takk, men jeg er ganske fornøyd.

213
00:10:19,795 --> 00:10:22,195
- Jeg kunne vært gladere.
- Si det til psykologen din, Karen.

214
00:10:25,551 --> 00:10:26,718
Hei, Howie, alt i orden?

215
00:10:26,802 --> 00:10:28,011
Ja, alt er i orden.

216
00:10:28,095 --> 00:10:32,432
Jeg lurte bare på
om vi hadde en stor grilltang.

217
00:10:32,891 --> 00:10:34,977
Nederste skuff til venstre. Griller dere?

218
00:10:35,018 --> 00:10:37,479
Nei, vi leker bare med barna.

219
00:10:37,980 --> 00:10:39,189
Hvorfor trenger du en tang?

220
00:10:39,273 --> 00:10:40,399
Elsker deg også. Ha det.

221
00:10:41,692 --> 00:10:43,485
Jeg vedder på
at Michael tar den før Halley.

222
00:10:43,569 --> 00:10:44,653
Ikke snakk om.

223
00:10:44,736 --> 00:10:47,364
Halley er et år eldre,
du vet at hun vil ta den først.

224
00:10:47,447 --> 00:10:49,908
Jeg tror han vil ha den mer! Kom igjen!

225
00:10:49,992 --> 00:10:51,451
Kom igjen, dette klarer du, Michael!

226
00:10:51,535 --> 00:10:54,329
Ta den, Halley! Jeg tror på deg.

227
00:10:54,413 --> 00:10:56,498
Det var så nærme! Fortsett å prøve!

228
00:10:56,874 --> 00:10:59,251
Vil dere gjøre dette mer interessant?

229
00:10:59,668 --> 00:11:03,547
Ved å etablere en dobbel blindprotokoll,
så vi har grunnlag for å publisere? Ja.

230
00:11:06,842 --> 00:11:09,261
Her er kortet mitt.
Kanskje vi kan ta en drink i helgen?

231
00:11:09,344 --> 00:11:11,945
Jeg er ganske opptatt, jeg må lage
inventarliste av gratisprøvene.

232
00:11:12,264 --> 00:11:13,974
Hei! Stikk!

233
00:11:16,310 --> 00:11:17,603
- Hva ville han?
- Ingenting.

234
00:11:17,686 --> 00:11:18,686
Han tilbød henne en jobb.

235
00:11:18,729 --> 00:11:20,856
Ingen liker en sladrehank, Karen!

236
00:11:22,691 --> 00:11:23,567
Så hva skjer, sviker?

237
00:11:23,650 --> 00:11:24,902
Pokker, Karen!

238
00:11:27,613 --> 00:11:29,156
Du vil engasjere babyene.

239
00:11:29,239 --> 00:11:30,491
Forsøkspersonene.

240
00:11:31,658 --> 00:11:34,453
- Babyene.
- Greit. Babyene.

241
00:11:34,536 --> 00:11:36,079
Baby-A og Baby-B.

242
00:11:37,206 --> 00:11:39,708
"Engasjer dem i et minutt
og noter reaksjonene deres."

243
00:11:39,792 --> 00:11:41,752
Det er noe kjent med alt dette.

244
00:11:42,920 --> 00:11:44,004
Greit, begynn.

245
00:11:44,087 --> 00:11:46,298
Hallo, baby. Har du en hyggelig dag?

246
00:11:46,381 --> 00:11:49,718
Herregud... Dette er hele barndommen min.

247
00:11:51,804 --> 00:11:53,514
Leonard, du forstyrrer dataene mine.

248
00:11:53,597 --> 00:11:55,641
Ord for ord!

249
00:11:57,226 --> 00:11:58,268
Hvor mye tid er det igjen?

250
00:11:58,352 --> 00:12:00,813
- Trettifem sekunder.
- Er det? Han reagerer ikke.

251
00:12:00,896 --> 00:12:03,732
Sheldon, han er en baby.
Det er ikke slik du snakker med ham.

252
00:12:03,816 --> 00:12:04,983
Bare følg med.

253
00:12:06,777 --> 00:12:11,073
Halley. Hvem er favorittonkelen din?

254
00:12:12,366 --> 00:12:13,366
Onkel Koo.

255
00:12:15,494 --> 00:12:16,912
Min virker ikke, la oss bytte.

256
00:12:18,622 --> 00:12:20,182
Fortsett å prøve. Det er for vitenskap.

257
00:12:20,707 --> 00:12:23,001
Er det alt jeg var for henne?
Bare et eksperiment?

258
00:12:24,169 --> 00:12:26,421
Michael, du får meg til å se dårlig ut.

259
00:12:26,505 --> 00:12:29,133
Engasjerer med meg. Han tok fingeren min.

260
00:12:29,716 --> 00:12:31,677
Han smiler. Jeg klarer det.

261
00:12:33,011 --> 00:12:36,014
- Tiden er ute.
- Mener du det? Kan vi gjøre det igjen?

262
00:12:36,098 --> 00:12:38,475
Nei, de trenger litt mat.

263
00:12:38,600 --> 00:12:41,728
Ved å trykke på en bryter på slutten
av en hinderløype vi designer?

264
00:12:43,272 --> 00:12:46,692
Nei, ved å åpne døren til en hangar
og la flyet komme inn.

265
00:12:48,110 --> 00:12:50,487
Men, Sheldon,
kanskje det kan bli et eksperiment.

266
00:12:50,988 --> 00:12:52,990
Foreslår du at vi fargekoder maten deres,

267
00:12:53,073 --> 00:12:54,741
så vi kan undersøke bleiene deres senere?

268
00:12:57,411 --> 00:12:58,704
Klart det.

269
00:12:58,787 --> 00:13:00,998
Disse bleiene blir fulle av data!

270
00:13:04,126 --> 00:13:07,963
Trodde aldri jeg ville se Sheldon
ha det så gøy blant babyer.

271
00:13:08,964 --> 00:13:10,507
Ja, interessant, hva?

272
00:13:10,591 --> 00:13:14,761
Så han fant tilfeldigvis en bok
om å eksperimentere med dem

273
00:13:14,845 --> 00:13:17,931
på samme dag som vi er med Howards barn?

274
00:13:19,683 --> 00:13:20,976
Jepp, ikke overtenk det.

275
00:13:24,146 --> 00:13:28,358
Herregud. På overnattingsleiren
het hytten min Kontrollgruppe.

276
00:13:34,740 --> 00:13:36,575
Jeg kan ikke tro
at du tok visittkortet hans.

277
00:13:36,658 --> 00:13:38,785
Jeg kan ikke tro
at vi fortsatt snakker om dette.

278
00:13:38,869 --> 00:13:41,038
Han ga det til meg, hva skulle jeg gjøre?

279
00:13:41,163 --> 00:13:44,082
Gi det tilbake til ham og be ham
legge det der sola ikke skinner.

280
00:13:45,375 --> 00:13:46,710
Du kan ikke mene det seriøst.

281
00:13:46,794 --> 00:13:48,128
Så seriøst som hepatitten

282
00:13:48,212 --> 00:13:50,839
kolesterolmedisinen deres
ga tusenvis av mennesker.

283
00:13:52,674 --> 00:13:53,675
Gjorde den?

284
00:13:54,051 --> 00:13:55,052
Kanskje.

285
00:13:56,512 --> 00:13:58,514
Du vurderer vel ikke dette, gjør du?

286
00:13:58,597 --> 00:14:00,474
Jeg vet ikke. Det er litt smigrende.

287
00:14:00,891 --> 00:14:03,268
Gi deg. Han bruker deg bare for å nå meg.

288
00:14:03,560 --> 00:14:06,939
Eller så prøver han å nå meg,
fordi jeg kan jobben min godt.

289
00:14:07,022 --> 00:14:09,566
Ikke vær så naiv.
De er vår største konkurrent.

290
00:14:09,650 --> 00:14:10,668
De lanserer et rivaliserende medikament

291
00:14:10,692 --> 00:14:13,821
med et navn vi burde tenkt på,
Beroligum.

292
00:14:14,822 --> 00:14:17,449
Det har "berolige" i seg,
hvorfor tenkte vi ikke på det?

293
00:14:18,325 --> 00:14:21,036
Merkevaregjenkjenningen vår
er tre ganger høyere enn deres.

294
00:14:21,119 --> 00:14:23,997
Og jeg gjorde det med et teit
produktnavn og ingen assistent.

295
00:14:24,414 --> 00:14:26,875
Du har bare denne jobben
fordi jeg ga den til deg.

296
00:14:26,959 --> 00:14:29,878
Vet du hvem andre som tigget
etter å ha deg som salgsleder? Ingen.

297
00:14:30,504 --> 00:14:32,756
Vet du hvem
som tigger etter meg nå? Danny.

298
00:14:33,090 --> 00:14:34,810
Jeg kan ikke tro
at dette er takken jeg får.

299
00:14:34,842 --> 00:14:39,221
Jeg takket deg ved å takke deg. Og jeg
sendte en stilig boks med pærer!

300
00:14:39,304 --> 00:14:40,973
Hva skal jeg liksom gjøre med 20 pærer,

301
00:14:41,056 --> 00:14:42,558
ha en pærefest?

302
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
For en saftig pære.

303
00:14:52,693 --> 00:14:53,902
Hvor er barna?

304
00:14:54,486 --> 00:14:56,530
Sheldon hjelper Howard
med å gi dem et bad.

305
00:14:57,573 --> 00:15:00,951
Så du tror virkelig
at du kan lure Sheldon til å like babyer?

306
00:15:03,036 --> 00:15:06,206
Jeg lå med ham, jeg giftet meg med
ham. Vil du vedde mot meg?

307
00:15:10,002 --> 00:15:11,211
Du hadde rett, Amy.

308
00:15:11,295 --> 00:15:13,464
Det var å mange verdifulle
eksperimenter

309
00:15:13,547 --> 00:15:15,132
å utføre på dem under badetiden.

310
00:15:16,508 --> 00:15:17,759
Du sier ikke det?

311
00:15:19,928 --> 00:15:22,848
Jo. Jeg testet deres objektpermanense
med en gummiand,

312
00:15:22,931 --> 00:15:25,684
og vi gjorde et forsøk
på Arkimedes vannforskyvning,

313
00:15:25,767 --> 00:15:28,020
men det gikk rett over hodene på dem.

314
00:15:28,604 --> 00:15:29,873
Jeg er glad du hadde en god dag.

315
00:15:29,897 --> 00:15:31,523
Det gjorde jeg. Det er så morsomt,

316
00:15:31,607 --> 00:15:34,902
vi utførte alle disse eksperimentene
på dem helt uten at de merket det.

317
00:15:36,445 --> 00:15:40,157
Jeg vet det, jeg var redd det skulle
være åpenbart, men det var det ikke.

318
00:15:43,202 --> 00:15:45,537
Vi bør vel gå og la Howard gjøre
dem klare for senga.

319
00:15:45,621 --> 00:15:47,873
Tror du han vil la oss komme tilbake
og gjøre noe mer?

320
00:15:48,415 --> 00:15:49,896
Kanskje vi kan ta dem med til parken?

321
00:15:50,375 --> 00:15:53,879
Smart. Der er det flere babyer.
Prøvestørrelsen er større.

322
00:15:59,968 --> 00:16:00,969
Hvor gikk Leonard?

323
00:16:01,845 --> 00:16:03,388
Bare fortell meg sannheten, mor.

324
00:16:05,182 --> 00:16:08,852
Var hele barndommen min
ett stort eksperiment?

325
00:16:08,936 --> 00:16:10,145
Selvsagt ikke, kjære.

326
00:16:10,270 --> 00:16:12,815
Det var tusenvis av små eksperimenter.

327
00:16:14,733 --> 00:16:18,195
Er det alt jeg var for deg,
en forsøksperson?

328
00:16:18,821 --> 00:16:22,282
Nei, du var en baby,
og jeg synes du var fascinerende.

329
00:16:23,325 --> 00:16:24,325
Mener du det?

330
00:16:24,409 --> 00:16:27,579
Ja, å se deg utvikle deg,
følge framgangen din.

331
00:16:28,372 --> 00:16:32,793
Jeg er ikke en veldig varm forelder,
men det var tid vi tilbrakte sammen.

332
00:16:32,876 --> 00:16:37,131
Og det er ærlig talt
noen av mine kjærligste minner.

333
00:16:39,591 --> 00:16:40,676
Når sluttet du?

334
00:16:41,009 --> 00:16:43,971
Det kan jeg ikke si.
Eksperimentet er ikke over.

335
00:16:48,725 --> 00:16:51,687
Zangen er et flott selskap.
De har noen gode medikamenter,

336
00:16:51,770 --> 00:16:53,730
men vi kontrollerer 60 % av markedet.

337
00:16:54,064 --> 00:16:55,649
Provisjonen på soppkremen vår alene

338
00:16:55,732 --> 00:16:57,359
gir deg en ny Mercedes.

339
00:16:58,443 --> 00:17:00,863
Danny, se på meg.
Selger dette fjeset soppkrem?

340
00:17:02,614 --> 00:17:04,992
Nei. Dette fjeset
er kolesterolmedisin og over.

341
00:17:06,743 --> 00:17:07,911
Spiller du kostbar?

342
00:17:08,954 --> 00:17:10,789
Ingen har noen gang
anklaget meg for det før.

343
00:17:11,915 --> 00:17:14,585
Kan jeg ikke bare gi deg et tall,
så kan du se hva du synes?

344
00:17:15,043 --> 00:17:18,088
Skal du skrive det på en serviett
og skyve den bort til meg?

345
00:17:18,547 --> 00:17:20,132
Nei, jeg skulle bare si det.

346
00:17:23,135 --> 00:17:25,405
Vil du at jeg skal skrive det
på en serviett og skyve den til deg?

347
00:17:25,429 --> 00:17:26,429
Ja.

348
00:17:27,055 --> 00:17:28,098
Skal bli.

349
00:17:30,309 --> 00:17:31,810
Danny, din drittsekk!

350
00:17:33,145 --> 00:17:34,855
Hva? Jeg gir bare vennen din et tilbud.

351
00:17:34,938 --> 00:17:37,316
Ja, han skriver det på en serviett,
som på film.

352
00:17:39,985 --> 00:17:42,446
Det er ikke et tilbud.
Vet du hvor utrolig denne jenta er?

353
00:17:42,738 --> 00:17:43,738
Synes du jeg er utrolig?

354
00:17:43,780 --> 00:17:44,823
Hold deg utenfor!

355
00:17:46,074 --> 00:17:46,950
Jeg mener det.

356
00:17:47,034 --> 00:17:50,370
Ikke bare er hun litt av en selger, hun
jobber hardere enn noen jeg har sett.

357
00:17:50,454 --> 00:17:52,474
Jeg vet det.
Det er derfor jeg prøver å stjele henne.

358
00:17:52,498 --> 00:17:54,166
Da må du gjøre det bedre enn dette,

359
00:17:54,249 --> 00:17:56,293
fordi jeg gir ikke slipp på henne
uten kamp.

360
00:17:56,877 --> 00:17:58,504
Du vil ikke det. Hun biter.

361
00:17:59,379 --> 00:18:00,672
Bare vurder det.

362
00:18:02,633 --> 00:18:05,469
Jeg trenger ikke det.
Takk, men jeg er fornøyd der jeg er.

363
00:18:05,844 --> 00:18:06,845
La oss dra.

364
00:18:10,015 --> 00:18:11,618
Kan jeg bare se
hva han skrev på servietten?

365
00:18:11,642 --> 00:18:12,642
Hvilken serviett?

366
00:18:19,073 --> 00:18:22,952
Å tilbringe tid
med Michael og Halley i dag

367
00:18:23,035 --> 00:18:25,913
fikk meg til å tenke på
våre framtidige barn.

368
00:18:29,208 --> 00:18:31,836
For en interessant
og helt uforutsett utvikling.

369
00:18:33,629 --> 00:18:35,172
Hva tenker du?

370
00:18:35,256 --> 00:18:37,300
Jeg klarer bare ikke bestemme meg.

371
00:18:37,383 --> 00:18:41,262
Enten fem sett med trillinger
eller tre sett med femlinger.

372
00:18:43,139 --> 00:18:45,308
Det har ikke noe å si
så lenge de er sunne...

373
00:18:46,142 --> 00:18:47,560
og delelige med tre.

374
00:18:49,312 --> 00:18:50,813
Det er mange babyer, Sheldon.

375
00:18:51,522 --> 00:18:55,109
Bare for mennesker.
For frosker er det kun en dråpe i havet.

376
00:18:56,569 --> 00:18:58,779
Beklager for at jeg ikke er en frosk.

377
00:18:59,947 --> 00:19:02,325
Ikke vær lei deg, Amy.
Du er god nok for meg.

378
00:19:26,766 --> 00:19:28,768
Tekst: Nicolay Styhr