1
00:00:01,719 --> 00:00:03,429
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,681
Vi beviste super-asymmetri,

3
00:00:05,890 --> 00:00:08,893
men likevel føler vi oss som bedragere.

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,340
Det burde finnes begrep for det.

5
00:00:10,519 --> 00:00:12,939
For svarte svingende!
Det finnes et begrep for det!

6
00:00:13,272 --> 00:00:16,234
Det kalles "bedragersyndrom",
og dere har det ikke!

7
00:00:16,359 --> 00:00:20,029
Man kan ikke ha det om man er
bedragere, og det er dere!

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,698
Det var vi som oppdaget super-asymmetri!

9
00:00:22,865 --> 00:00:25,868
Så hvis noen skal føle at de
har bedragersyndrom, er det oss.

10
00:00:25,993 --> 00:00:28,579
For vi er ingen bedragere! Det er de!

11
00:00:28,663 --> 00:00:31,123
Dere er bedragere og svindlere!

12
00:00:34,669 --> 00:00:36,712
Jeg tror at president Siebert prøver å si

13
00:00:36,796 --> 00:00:39,715
at dette er et tilbakeskritt
og at vi burde ta i bruk andre strategier.

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,343
Beklager, det kokte over for meg.

15
00:00:42,802 --> 00:00:45,012
Beklager du? Da går det jo mye bedre.

16
00:00:45,638 --> 00:00:49,016
Hør her, dere har en sjanse til å vinne
en Nobelpris, men dere ødelegger den.

17
00:00:49,308 --> 00:00:51,769
Det president Siebert prøver å si

18
00:00:51,852 --> 00:00:54,814
er at dere har en sjanse til å vinne
en Nobelpris, men dere ødelegger den.

19
00:00:57,858 --> 00:00:59,652
Det var nøyaktig det han sa.

20
00:00:59,944 --> 00:01:02,947
Ja, men jeg sa det
med min beroligende HR-stemme.

21
00:01:04,282 --> 00:01:05,533
OG NÅ...

22
00:01:06,450 --> 00:01:08,202
Jeg er helt klart

23
00:01:08,536 --> 00:01:10,454
utrolig lei meg for utbruddet mitt.

24
00:01:10,871 --> 00:01:12,999
Det var uakseptabelt
å kalle dere svindlere.

25
00:01:13,416 --> 00:01:14,625
Jeg har dårlig samvittighet.

26
00:01:14,750 --> 00:01:16,586
Hun har vært ganske stresset.

27
00:01:16,711 --> 00:01:19,672
Hun bet i stykker biteskinnen sin
som om den var et kjøttstykke.

28
00:01:21,173 --> 00:01:22,800
Du såret oss veldig,

29
00:01:22,883 --> 00:01:24,760
spesielt fordi jeg trodde vi var venner.

30
00:01:25,261 --> 00:01:26,637
Hvorfor trodde du det?

31
00:01:31,183 --> 00:01:32,977
Ignorer dem, de er bare slemme.

32
00:01:33,936 --> 00:01:35,271
Ikke slemme, bare lei seg.

33
00:01:35,354 --> 00:01:37,857
Virker slemme, men er egentlig lei seg.
Det skjer hele tiden.

34
00:01:39,483 --> 00:01:42,445
Det går fint. Jeg pratet
med terapeuten min som fortalte meg

35
00:01:42,570 --> 00:01:45,740
at det du sa egentlig
handlet om usikkerheten din.

36
00:01:47,742 --> 00:01:48,784
Unnskyld meg?

37
00:01:49,702 --> 00:01:52,063
Sånn, ja. Hun sa unnskyld.
Alle hørte det. Nå går vi videre.

38
00:01:53,122 --> 00:01:54,999
Ja, så klart dere blir sinte

39
00:01:55,124 --> 00:01:56,226
av all oppmerksomheten vi får

40
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
for oppdagelsen vår,
og derfor blir dere aggressive.

41
00:01:58,377 --> 00:02:00,963
Det var strengt tatt
hun som ble aggressiv.

42
00:02:01,088 --> 00:02:04,508
Jeg behersket meg,
som jeg ikke synes jeg får nok ros for.

43
00:02:05,551 --> 00:02:09,680
Poenget er at vi burde være
beæret over at dere to tror

44
00:02:09,764 --> 00:02:11,474
at vi kommer til å vinne Nobelprisen.

45
00:02:12,433 --> 00:02:14,894
Nei, vi tror helt klart ikke det.

46
00:02:14,977 --> 00:02:17,813
Nobelkomitéen vil innse
at vi kom med denne teorien.

47
00:02:17,939 --> 00:02:18,939
Men vi beviste den.

48
00:02:18,981 --> 00:02:20,107
Ved en tilfeldighet.

49
00:02:20,399 --> 00:02:22,652
Et hvert gjennombrudd skjer tilfeldig.

50
00:02:23,945 --> 00:02:25,071
Nei, det gjør de ikke!

51
00:02:26,697 --> 00:02:28,741
Nobelkomitéen ønsker ikke
interne krangler,

52
00:02:28,866 --> 00:02:30,787
så hvis dere ikke slutter
med den snerpete tonen,

53
00:02:30,910 --> 00:02:32,745
vil prisen bli gitt til noen helt andre.

54
00:02:33,788 --> 00:02:34,788
Han har rett.

55
00:02:35,289 --> 00:02:37,375
Vi kan ikke unngå hverandre.

56
00:02:38,084 --> 00:02:39,794
La oss prøve å beherske oss.

57
00:02:40,002 --> 00:02:41,002
Enig.

58
00:02:41,545 --> 00:02:42,880
Hvis vi virkelig tenker over det,

59
00:02:43,089 --> 00:02:46,926
så er vi koblet sammen på samme
måte som super-asymmetri er koblet til

60
00:02:47,051 --> 00:02:48,678
alle universets atomer.

61
00:02:49,971 --> 00:02:51,389
Det er ikke det de gjør!

62
00:02:53,266 --> 00:02:55,226
Det er det jeg liker
så godt med vitenskap,

63
00:02:55,351 --> 00:02:57,478
alle kan ha sin egen mening.

64
00:03:04,068 --> 00:03:06,112
Jeg snakker fortsatt ikke.
Er ikke det imponerende?

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
Nei. Du skal ikke betale.

66
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
Jeg er glad for at vi løste det.

67
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Og nå

68
00:03:46,769 --> 00:03:47,889
måtte det beste laget vinne.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,383
Jeg kunne ikke ha vært mer enig.

70
00:03:49,647 --> 00:03:50,647
Vi er det beste laget.

71
00:03:52,483 --> 00:03:54,860
Greg Pemberton, din gamle ørn.

72
00:03:55,527 --> 00:03:56,612
Så godt å se deg.

73
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Dette er kollegaen min, dr. Campbell.

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,208
Dette er Barry Kripke.
Vi gikk på VGS sammen.

75
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
Hyggelig å treffe deg.

76
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Du har nummeret mitt,

77
00:04:04,078 --> 00:04:07,539
vi burde ta oss en tur i strippeklubbens
buffet når du er i byen.

78
00:04:08,165 --> 00:04:10,405
Ingenting slår dansing på fanget
i en bar med bakt potet.

79
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Du kan også bli med.

80
00:04:13,963 --> 00:04:15,005
Jeg står gladelig over.

81
00:04:16,090 --> 00:04:17,216
Jeg skal følge dere ut.

82
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
Godt å se deg, Barry.

83
00:04:19,718 --> 00:04:21,262
Du er den beste!

84
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
Fy søren, jeg hater den fyren!

85
00:04:26,809 --> 00:04:28,769
Så snodig. Det så ut til at du likte ham.

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,271
Jeg var bare høflig.

87
00:04:30,396 --> 00:04:32,439
Pemberton er slu som fy.

88
00:04:33,232 --> 00:04:34,584
Hvordan vet jeg
du ikke bare er snill

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,209
når du sier
det er hyggelig å treffe meg?

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
Det har jeg aldri sagt til deg.

91
00:04:41,448 --> 00:04:42,992
Hvorfor sa du at han var slu?

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,620
Pembertons signatur var
å stjele andres idéer

93
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
og gjøre dem til sine egne.

94
00:04:48,372 --> 00:04:50,207
Han gjør akkurat det samme mot oss.

95
00:04:50,499 --> 00:04:51,375
Jeg er ikke overrasket.

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,937
Det eneste arbeidet han gjorde
med tesen sin var visst å google:

97
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
"Hvor kan jeg kjøpe en tese?"

98
00:04:57,423 --> 00:05:00,467
Plagiering er en ganske alvorlig
anklage, er du sikker?

99
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Vil du ha bevis?
Jeg kan ta noen telefoner.

100
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
Kan du gjøre det for oss?

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,600
Jeg vil virkelig ikke se
at han vinner en Nobelpris.

102
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
Jeg vil heller ikke se at du vinner
en Nobelpris. Dette er vanskelig.

103
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
Jeg vet ikke, Barry.
Det virker litt umoralsk.

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Si ifra om dere ombestemmer dere.

105
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
Jeg liker umoralskhet.

106
00:05:26,035 --> 00:05:27,244
Jeg snakket med mamma

107
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
angående situasjonen
med Pemberton og Campbell.

108
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Å, hva sa hun?

109
00:05:30,706 --> 00:05:33,500
Gud fra Det gamle testamentet
ville ha latt dem kjenne Hans vrede

110
00:05:33,626 --> 00:05:34,626
fordi de var bedragerske,

111
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
men Gud fra Det nye testamentet
hadde tilgitt dem.

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
Kan vi la dem kjenne på vår vrede,

113
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
og be om tilgivelse
fra Gud fra Det nye testamentet?

114
00:05:44,053 --> 00:05:45,804
Det samme spørsmålet stilte jeg henne.

115
00:05:45,930 --> 00:05:46,805
- Og?
- Hun sa

116
00:05:46,847 --> 00:05:48,641
at jeg var full av California-frekkhet.

117
00:05:50,142 --> 00:05:51,222
Så bra at dere alle er her.

118
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Vi sliter med et etisk problem,

119
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
og kanskje dere kan hjelpe.

120
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
- Klart det.
- Hva er det?

121
00:05:55,940 --> 00:05:56,774
- Ja.
- Fyr løs.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
Hvis vi har ødeleggende
eller pinlig informasjon

123
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
om noen, burde vi holde den for oss
selv eller avsløre dem?

124
00:06:06,951 --> 00:06:09,536
Raskt spørsmål. Dreier det seg
om hvorvidt smaken på nettet

125
00:06:09,662 --> 00:06:11,413
er lik smaken i virkeligheten?

126
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
Jeg vet om sidene med høye jenter,

127
00:06:15,584 --> 00:06:16,945
de trekkes fra kredittkortet vårt.

128
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Det er dr. Pemberton.

129
00:06:21,799 --> 00:06:25,344
Kripke mener at han plagierte tesen
hans og at han kan bevise det.

130
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
Det kommer ikke Nobelkomitéen til å like.

131
00:06:28,806 --> 00:06:30,140
Jeg synes ikke det er rettferdig

132
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
å bruke noe
som noen gjorde på skolen mot dem.

133
00:06:33,477 --> 00:06:34,979
Slapp av, han sa ikke at det var deg.

134
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
Hvis noen jukset,
burde de holdes ansvarlige

135
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
uansett hvor lenge siden det var.

136
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
Nå høres du bare gal ut.

137
00:06:46,073 --> 00:06:47,753
Synes du virkelig at de burde gjøre dette?

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Pemberton vil ikke
kun bli avvist av Nobelrådet,

139
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
hele karrieren hans vil gå i lufta.

140
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
Ja, pang til det!

141
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
Nei, jeg mente at det var dumt.

142
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
Nei, jeg er enig med Bernadette.

143
00:07:00,879 --> 00:07:03,275
Hvis Pemberton jukset,
burde han kanskje ikke hatt en karriere

144
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
til å begynne med.
Det finnes mange som ikke plagierte.

145
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
Og vi få som gjorde det,

146
00:07:07,136 --> 00:07:09,597
gjorde det bare fordi
Den røde bokstav var uhyre kjedelig.

147
00:07:12,600 --> 00:07:14,435
Den røde bokstav er fin,

148
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
det var av den
jeg fikk sansen for slemme piker.

149
00:07:20,399 --> 00:07:22,484
Hvorfor er det så vanskelig
å ta dette valget?

150
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Kanskje fordi du ønsker å vinne,

151
00:07:25,195 --> 00:07:27,876
men vet innerst inne at det ikke
er en hederlig måte å gjøre det på,

152
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
ellers hadde du gjort det alt.

153
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
- Det var veldig klokt.
- Ja.

154
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
Men kanskje vi blir lurt
av det indiske tonefallet.

155
00:07:39,335 --> 00:07:42,630
Tror du det er rett av oss
at vi ikke avslører Pemberton?

156
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Så klart.

157
00:07:45,424 --> 00:07:48,594
Med mindre du ikke
synes vi gjør det rette.

158
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Hvorfor tror du
at jeg ikke tror det er rett?

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
Man kan tenke seg at om snille mennesker

160
00:07:54,808 --> 00:07:57,394
holder urealistiske,
høye, etiske standarder,

161
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
så kan de tape mot sine
samvittighetsløse konkurrenter.

162
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Tenker du det?

163
00:08:01,732 --> 00:08:02,732
Nei.

164
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Men hvis du tenkte
at vi ikke gjorde det rette,

165
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
kan det være grunnen
til hvorfor du tenker det.

166
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Hvis jeg tenker det,

167
00:08:09,949 --> 00:08:13,077
vil du påpeke at folk som hevder
at det er greit å gjøre

168
00:08:13,202 --> 00:08:15,788
dumme ting for å vinne er
fæle mennesker,

169
00:08:15,871 --> 00:08:17,373
uansett hva de sier til seg selv.

170
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
Og da hadde det vært rett av meg å påpeke.

171
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Fordi du er snill.

172
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Jeg elsker å prate med meg.

173
00:08:26,548 --> 00:08:28,926
Det er som å prate med seg selv,
men med en kvinnestemme.

174
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
Jeg mener bare at
Sheldon og Amy fortjener å vinne,

175
00:08:35,557 --> 00:08:37,685
og da må man noen ganger ta noen grep.

176
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
Synes du ikke at det er bedre
å heve seg over det?

177
00:08:40,396 --> 00:08:41,689
Jo, og i stedet for våpen

178
00:08:41,814 --> 00:08:44,692
burde militæret gå rundt
med polkagriser som skyter ut ønsker.

179
00:08:46,402 --> 00:08:47,602
Hva er det verste du har gjort

180
00:08:47,695 --> 00:08:49,113
for å få noe du ville ha?

181
00:08:49,363 --> 00:08:50,572
Det sier jeg ikke.

182
00:08:51,240 --> 00:08:53,033
Kom igjen. Jeg sier min.

183
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
Særlig at din er like ille som min.

184
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
Gi deg, bare si det.

185
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Ja vel.

186
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Da vi møttes,

187
00:09:04,503 --> 00:09:06,588
var det en annen servitør
i The Cheesecake Factory

188
00:09:06,714 --> 00:09:08,608
som også likte deg.
Så jeg sa til henne at du hadde

189
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
alle typer hepatitt. Fra A til Å.

190
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Det finnes ikke 29 typer hepatitt.

191
00:09:14,597 --> 00:09:16,950
Hvis hun hadde vært smart nok
til å vite det, hadde hun ikke ennå

192
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
jobbet i The Cheesecake Factory.

193
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Jobber hun der fortatt? Hvem var det?

194
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
Er det av betydning?

195
00:09:23,272 --> 00:09:26,609
Du har rett, det er ikke det,
for jeg fikk den beste.

196
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
- Var det Susan?
- Spør du fordi hun er høy?

197
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
God natt.

198
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Jeg fatter det ikke.

199
00:09:37,202 --> 00:09:39,705
Sheldon elsker å sladre på folk
når de bryter reglene.

200
00:09:39,830 --> 00:09:42,750
- Kanskje han har endret seg?
- Han har ikke endret seg.

201
00:09:42,875 --> 00:09:45,116
Da automaten ga meg
to poser med potetgull i forrige uke,

202
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
ringte han moren min.

203
00:09:47,588 --> 00:09:49,006
Det ødela ikke livet ditt.

204
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Det ødela dagen min,
jeg måtte snakke med mamma.

205
00:09:52,217 --> 00:09:54,762
Som forresten er polyamorøs nå.

206
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Det er jo artig å tenke på.

207
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
Jeg er stolt av Sheldon og Amy.

208
00:10:00,351 --> 00:10:02,144
De vil vinne dette på egne premisser,

209
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
ikke ved å sparke ut konkurransen.

210
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Ja, men hva om de ikke vinner?

211
00:10:06,065 --> 00:10:08,901
Pemberton og Campbell
har vært utrolig flinke til å assosiere

212
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
navnene sine med super-asymmetri.
De får all oppmerksomhet nå.

213
00:10:12,112 --> 00:10:13,832
Jeg liker heller ikke tanken
på at de taper,

214
00:10:13,948 --> 00:10:16,283
men dette valget
er det de som må ta, ikke vi.

215
00:10:17,952 --> 00:10:19,662
Kanskje valget er vårt.

216
00:10:19,828 --> 00:10:20,871
Hva mener du?

217
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
Hvis Sheldon og Amy
ikke vil avsløre Pemberton,

218
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
betyr det ikke at noen andre
ikke kan gjøre det.

219
00:10:27,002 --> 00:10:28,323
De trenger ikke å få vite om det.

220
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
Hadde du virkelig gjort det?

221
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
De fortjener Nobelprisen.

222
00:10:31,966 --> 00:10:34,343
Jeg lar ikke to svindlere
stjele den fra dem.

223
00:10:34,468 --> 00:10:37,068
Og hvis det betyr at jeg får skitt
under neglene, så får det være.

224
00:10:39,181 --> 00:10:40,221
Hva er det som er morsomt?

225
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Jeg har aldri sett deg med møkkete hender.

226
00:10:46,397 --> 00:10:49,108
Sånn, Hofstadter,
her er alt bevis du trenger.

227
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
- Flott, takk.
- Bare husk

228
00:10:51,485 --> 00:10:54,530
at når du tar imot denne konvolutten,
kan du ikke angre.

229
00:10:55,364 --> 00:10:57,564
Hva om jeg ser på den
og bestemmer meg for å droppe den?

230
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Det har jeg ikke tenkt på.

231
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
Du skal jammen ha for at du
er flink til å gjøre ting kjedelige.

232
00:11:08,669 --> 00:11:11,005
- Takk.
- Der gjorde du det igjen.

233
00:11:13,882 --> 00:11:15,676
- Hei, Leonard?
- Hva? Ingenting.

234
00:11:17,553 --> 00:11:19,722
- Går det bra med deg?
- Nei, det går bra med deg.

235
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Gjett hva?

236
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Det var en servitrise
i The Cheesecake Factory

237
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
som likte meg for lenge siden.

238
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
En annen enn Bernadette?
Det høres feil ut.

239
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
Hånden på hjertet.

240
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
Hvem var det?

241
00:11:40,825 --> 00:11:42,386
Det betyr ingenting, jeg er lykkelig gift.

242
00:11:42,410 --> 00:11:43,703
Poenget er at kvinner,

243
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
i flertall, synes jeg er tiltrekkende.

244
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Ja vel. Nå skal vi se her.

245
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Vi vet at det ikke var Penny,

246
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
- heller ikke Susan...
- Hvordan vet vi at det ikke var Susan?

247
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
Fordi hun hadde preferanser.

248
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
Hvilke preferanser, da?

249
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Ikke tving meg til å si det.

250
00:12:01,012 --> 00:12:03,097
Antyder du at jeg ikke er kjekk?

251
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
Ja, det er slemt, ikke sant?

252
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
Vent litt, vi har fastslått

253
00:12:10,605 --> 00:12:12,815
at minst to kvinner
synes jeg er tiltrekkende.

254
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
Ja, du har rett.
Det var helt sikkert Susan.

255
00:12:17,028 --> 00:12:19,131
Jeg sa ikke at det var henne,
men det kunne vært henne.

256
00:12:19,155 --> 00:12:22,074
Det kan ha vært hvem som helst.
Marta, Gina, Annalise.

257
00:12:22,199 --> 00:12:24,577
Det er litt ekkelt
at du husker alle navnene deres.

258
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
Ikke kun navnene,

259
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
bilene de kjørte, øyefargene deres,

260
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
og hvorvidt de hadde kjærester.

261
00:12:34,503 --> 00:12:36,339
Mannen din oppførte seg ganske rart i dag.

262
00:12:36,464 --> 00:12:38,633
Sikker på at du ikke tenker på mannen din?

263
00:12:39,967 --> 00:12:42,470
Nei, han var ganske tvilsom,

264
00:12:42,637 --> 00:12:44,138
nesten som om han var skyldig.

265
00:12:45,097 --> 00:12:46,015
Det betyr nødvendigvis ingenting.

266
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Leonard ser skyldig ut når
han slapper av.

267
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
"Hvorfor ser du skyldig ut, Leonard?"

268
00:12:50,978 --> 00:12:52,578
"Ingen grunn." "Så si det til deg selv."

269
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
- Går det bra?
- Ja, veldig.

270
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Så hvorfor ser du skyldig ut nå?

271
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Leonard vet at du og Sheldon bestemte dere

272
00:13:03,908 --> 00:13:06,219
for å være moralske. Derfor snakket
han med Kripke for dere.

273
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Men det betyr
at dere ikke gjorde noe galt,

274
00:13:08,371 --> 00:13:10,291
og at dere ikke risikerer
å tape mot de idiotene.

275
00:13:10,623 --> 00:13:12,208
Hvorfor sa du det til meg?

276
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
Nå som jeg vet det, er jeg implisert.

277
00:13:14,460 --> 00:13:15,661
Du ville at jeg skulle si det.

278
00:13:16,087 --> 00:13:18,767
Jeg ville også at du skulle være
narren min på renessansefestivalen,

279
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
men det skjedde ikke.

280
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Jeg ville være prinsesse.

281
00:13:22,885 --> 00:13:25,012
Det var kun én prinsesse, og det var meg!

282
00:13:27,640 --> 00:13:29,392
Ja vel, beklager at jeg fortalte deg det.

283
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
Og jeg tilgir deg,

284
00:13:31,560 --> 00:13:33,271
for det er slikt prinsesser gjør.

285
00:13:36,148 --> 00:13:37,650
Du skal ha ros for kjøttbollene.

286
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
De er fine og runde.

287
00:13:41,862 --> 00:13:42,862
Takk.

288
00:13:43,114 --> 00:13:45,157
De er mye bedre enn de rotasjonsellipsoide

289
00:13:45,283 --> 00:13:46,909
du pleide å servere som baller.

290
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Ja vel.

291
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Går det bra? Du virker distrahert.

292
00:13:52,164 --> 00:13:55,418
Ja, beklager. Jeg prøver bare
å finne ut av noe.

293
00:13:55,960 --> 00:13:57,688
Lurer du på hva du skal gi meg
til jubileet vårt?

294
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
For jeg kan gi deg et hint,

295
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
det ligger allerede i Amazon-kurven min.
Bare trykk på "kjøp nå".

296
00:14:04,010 --> 00:14:07,054
Jeg fylte ut gavekortet for deg.
Jeg er visst dit livs lys.

297
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Sheldon,

298
00:14:10,558 --> 00:14:14,687
hvis noen skulle til å gjøre
noe uetisk for deg,

299
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
ville du da helst ha visst om det

300
00:14:16,606 --> 00:14:19,817
eller ikke og beholde uskylden din?

301
00:14:20,860 --> 00:14:23,779
Nå som jeg vet at det er noe å vite,
må jeg vite det.

302
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg er faktaavhengig.

303
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
Det finnes ikke.

304
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
Og det er fakta.

305
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
Jeg vet hva du planlegger å gjøre,
Leonard, og jeg vil ikke ha noe av det.

306
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
Fortalte du ham det?

307
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
Du fortalte meg det.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
Ja, det er nok der du hørte det.

309
00:14:42,840 --> 00:14:44,550
Dere gjør ikke noe galt.

310
00:14:44,675 --> 00:14:47,928
- Det er poenget. Jeg gjør det.
- Men det er fortsatt galt.

311
00:14:48,054 --> 00:14:50,473
Det er like galt at du og Amy
ikke får anerkjennelse

312
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
for oppdagelsen deres.
Og om jeg må gjøre noe lugubert

313
00:14:53,392 --> 00:14:55,519
slik at dere slipper,
er det greit for meg.

314
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
Men det er ikke greit for oss.

315
00:14:57,563 --> 00:14:58,940
Det er fint at du vil hjelpe,

316
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
men vi vil ikke at du skal
sette integriteten din på spill for oss.

317
00:15:02,276 --> 00:15:03,569
Ikke?

318
00:15:05,029 --> 00:15:07,069
Jeg trodde bare vi var redde
for å ta oss dårlig ut.

319
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Det kan være begge.

320
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
Ja vel,

321
00:15:11,202 --> 00:15:13,996
men jeg velger grunnen min,
din er altfor komplisert.

322
00:15:18,501 --> 00:15:19,669
- Hei.
- Hei.

323
00:15:21,045 --> 00:15:23,923
Jeg gjorde noe ganske dumt i dag.

324
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Ja vel?

325
00:15:26,842 --> 00:15:28,344
Jeg dro til The Cheesecake Factory

326
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
for å prøve å finne ut
hvem servitrisen var.

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,950
- Howie...
- Slapp av, jeg fant ikke ut av det

328
00:15:32,974 --> 00:15:35,768
fordi jeg innså at jeg ikke brydde meg.

329
00:15:37,061 --> 00:15:38,771
Mens jeg var der, spurte jeg meg selv:

330
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
"Hvorfor betyr dette noe for meg?"

331
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Og...

332
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
jeg antar at sannheten er
at det handlet om forfengelighet.

333
00:15:47,613 --> 00:15:51,492
Og hvorfor skulle jeg trenge bekreftelse
på at en annen kvinne liker meg

334
00:15:51,617 --> 00:15:54,912
når verdens beste kvinne elsker meg?

335
00:15:57,707 --> 00:15:59,875
Jeg ville bare si det til deg.

336
00:16:01,585 --> 00:16:04,505
Restaurantsjefen ringte meg.
Du skremte mange mennesker.

337
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Og det angrer jeg på.

338
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
For den eneste kvinnen jeg vil
skremme, er moren til barna mine.

339
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
Du er godt i gang.

340
00:16:24,275 --> 00:16:26,444
- Takk for at dere møtte oss.
- Ingen årsak.

341
00:16:26,569 --> 00:16:28,730
Vi takker aldri nei
når noen vil spandere lunsj på oss.

342
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Vi sa ikke at vi skulle
spandere lunsj på dere.

343
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
Ikke det?

344
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
Beklagelser glir lettere ned
med gratis kalkunsmørbrød.

345
00:16:37,079 --> 00:16:39,290
Dette er ikke enda en beklagelse.

346
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Vi har noe vi må gi dere.

347
00:16:42,585 --> 00:16:44,253
Vi har bevis

348
00:16:44,545 --> 00:16:46,756
på at du plagierte tesen din.

349
00:16:46,881 --> 00:16:49,258
Derfor inviterte vi dere til lunsj.

350
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
Vi inviterte dem, derfor lurer de på
hvem som skal betale.

351
00:16:54,430 --> 00:16:56,307
Vent litt, driver dere med utpressing?

352
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
Nei, det motsatte.

353
00:16:59,477 --> 00:17:01,228
Driver vi med utpressing?

354
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
Hvordan er dere nominert til en Nobelpris?

355
00:17:07,818 --> 00:17:10,947
Vi gir dere dette,
slik at ingen kan bruke det mot dere.

356
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
Fordi vi vil vinne denne på
våre egne premisser,

357
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
ikke ved å ødelegge for dere.

358
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Er det sant? Gjorde du virkelig dette?

359
00:17:17,328 --> 00:17:19,580
Det var mange år siden,
og jeg hadde det ganske tøft.

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,905
- Hvorfor hadde du det tøft?
- Jeg måtte skrive en tese,

361
00:17:21,999 --> 00:17:23,680
og jeg var ikke smart nok til å gjøre det.

362
00:17:26,087 --> 00:17:28,297
Du innser vel
at navnet mitt er koblet til ditt?

363
00:17:28,422 --> 00:17:30,108
Hvis dette når ut,
ødelegger det for meg også.

364
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Det når ikke ut.

365
00:17:32,176 --> 00:17:34,804
Linda hadde rett.
Du ser alltid etter snarveier.

366
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
Når snakket du med ekskona mi?

367
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
Hun er ikke ekskona di,

368
00:17:39,100 --> 00:17:40,911
du får deg aldri
til å skrive under på papirene.

369
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
Jeg prøver å knabbe til meg
huset ved sjøen.

370
00:17:43,688 --> 00:17:46,357
Du kommer aldri til å få huset ved sjøen.

371
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Hun valgte det, hun dekorerte det.

372
00:17:48,276 --> 00:17:49,568
Huset ved sjøen er hennes!

373
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
Hva foregår her?

374
00:17:52,238 --> 00:17:53,739
Jeg er forelsket i Linda!

375
00:17:56,325 --> 00:17:58,369
Din jævel!

376
00:18:08,045 --> 00:18:09,547
Det var istéen min.

377
00:18:16,196 --> 00:18:19,741
Dr. Cooper, dr. Fowler.
Nettopp deg jeg ville se.

378
00:18:21,827 --> 00:18:22,827
Er du full?

379
00:18:22,911 --> 00:18:23,911
Jeg var det,

380
00:18:23,995 --> 00:18:25,789
og så var jeg fortsatt det,

381
00:18:25,914 --> 00:18:28,125
og nå var jeg det.

382
00:18:30,085 --> 00:18:31,294
Kan vi hjelpe deg?

383
00:18:31,420 --> 00:18:32,963
Pembertons hemmelighet er ute.

384
00:18:33,380 --> 00:18:36,675
Noen publiserte all informasjon
om plagiaten.

385
00:18:36,758 --> 00:18:37,801
Det var meg.

386
00:18:39,136 --> 00:18:42,639
Noen andre fortalte det til Fermilab
og han mistet jobben.

387
00:18:42,764 --> 00:18:43,765
Det var også meg.

388
00:18:44,725 --> 00:18:48,812
Og noen sover med ekskona hans,
og det er ikke meg.

389
00:18:50,397 --> 00:18:51,565
Jeg trodde det var deg.

390
00:18:51,690 --> 00:18:52,816
Ikke nå lenger.

391
00:18:52,983 --> 00:18:55,277
Selv om jeg er flinkere enn mannen hennes,

392
00:18:55,402 --> 00:18:57,522
betyr det ikke at jeg er like flink
som entreprenøren.

393
00:18:58,905 --> 00:19:00,240
Der har du kvinner.

394
00:19:01,283 --> 00:19:02,784
Jeg tror du må gå.

395
00:19:02,909 --> 00:19:04,244
Nei, hør på det jeg har å si!

396
00:19:04,411 --> 00:19:06,371
Vi tre kan samarbeide.

397
00:19:06,955 --> 00:19:08,206
Men det er en liten hake,

398
00:19:08,331 --> 00:19:11,084
dr. Pemberton har snakket
mye stygt om meg.

399
00:19:11,168 --> 00:19:13,545
Men ta det rolig,
jeg kan ikke ha rukket å gjøre

400
00:19:13,670 --> 00:19:16,173
noe av det, for jeg tilbragte tiden
sammen med dere.

401
00:19:16,339 --> 00:19:17,716
Jeg gjorde det.

402
00:19:20,719 --> 00:19:23,972
Jeg skjønner ikke
hva Linda noen gang så i noen av dem.

403
00:19:46,536 --> 00:19:48,538
Tekst: Maria Rudfoss