1
00:00:01,719 --> 00:00:03,429
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,681
Vi beviste definitivt super-asymmetri,

3
00:00:05,890 --> 00:00:08,893
og på en måde føler vi os
stadig som bedragere.

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,380
Det burde der være et udtryk for.

5
00:00:10,519 --> 00:00:12,939
For pokker da, det er der et udtryk for!

6
00:00:13,272 --> 00:00:16,234
Det hedder "bedragersyndrom,"
og I har det ikke.

7
00:00:16,359 --> 00:00:20,029
For I kan ikke have det,
hvis I er bedragere, og det er I.

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,698
Det var os, der opdagede super-asymmetri!

9
00:00:22,865 --> 00:00:25,868
Så hvis nogen skulle føle,
at de har bedragersyndrom, er det os,

10
00:00:25,993 --> 00:00:28,579
for vi er ikke bedragere! Det er de!

11
00:00:28,663 --> 00:00:31,123
I er bedragere og snydere!

12
00:00:34,669 --> 00:00:36,772
Jeg tror, det, som præsident Siebert
prøver at sige, er,

13
00:00:36,796 --> 00:00:39,715
at dette er et tilbageslag,
og vi burde prøve en anden strategi.

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,343
Undskyld, det slog bare klik for mig.

15
00:00:42,802 --> 00:00:45,012
Du undskylder, så er alt jo i orden.

16
00:00:45,638 --> 00:00:49,016
I har en chance for at vinde en
Nobelpris, og I ødelægger den.

17
00:00:49,308 --> 00:00:51,769
Jeg tror, det, som præsident Siebert
prøver at sige, er,

18
00:00:51,852 --> 00:00:54,814
at I har en chance for at vinde en
Nobelpris, og I ødelægger den.

19
00:00:57,858 --> 00:00:59,652
Det er præcis, hvad han sagde.

20
00:00:59,944 --> 00:01:02,947
Ja, men jeg sagde det
med min beroligende HR-stemme.

21
00:01:04,282 --> 00:01:05,533
OG NU...

22
00:01:06,450 --> 00:01:08,202
Så tydeligvis

23
00:01:08,536 --> 00:01:10,454
beklager jeg mit udbrud.

24
00:01:10,871 --> 00:01:12,999
At kalde jer svindlere var uacceptabelt.

25
00:01:13,416 --> 00:01:14,726
Jeg har det forfærdeligt med det.

26
00:01:14,750 --> 00:01:16,586
Det har forårsaget hende meget stress.

27
00:01:16,711 --> 00:01:19,672
Hun tyggede sin natbøjle i stykker,
som var den et stykke tørret kød.

28
00:01:21,173 --> 00:01:22,800
Det, du sagde, var sårende,

29
00:01:22,883 --> 00:01:24,760
specielt fordi jeg troede, vi var venner.

30
00:01:25,261 --> 00:01:26,637
Hvorfor troede du dog det?

31
00:01:31,183 --> 00:01:32,977
Ignorerer dem, de er bare lede.

32
00:01:33,936 --> 00:01:35,271
Ikke lede, bare kede af det.

33
00:01:35,354 --> 00:01:37,857
Virker lede, er kede af det, det sker tit.

34
00:01:39,483 --> 00:01:42,445
Det er fint, jeg talte med min psykolog,
og hun fik mig til at indse,

35
00:01:42,570 --> 00:01:45,740
at hvad du sagde, handlede mere om
dine egne usikkerheder.

36
00:01:47,742 --> 00:01:48,784
Undskyld, hvad?

37
00:01:49,702 --> 00:01:52,423
Hør selv, hun er ked af det,
vi hørte det alle sammen. Vi går videre.

38
00:01:53,122 --> 00:01:54,999
Ja, I er tydeligvis vrede

39
00:01:55,124 --> 00:01:56,205
over opmærksomheden, vi får

40
00:01:56,250 --> 00:01:58,085
for jeres opdagelse, og I langer ud.

41
00:01:58,377 --> 00:02:00,963
Teknisk set langede hun ud.

42
00:02:01,088 --> 00:02:04,508
Jeg beherskede mig, hvilket jeg synes,
jeg ikke får nok ros for.

43
00:02:05,551 --> 00:02:09,680
Pointen er, at vi bør tage det
som en kompliment, at selv I tror,

44
00:02:09,764 --> 00:02:11,474
at vi vinder Nobelprisen.

45
00:02:12,433 --> 00:02:14,894
Det tror vi bestemt ikke.

46
00:02:14,977 --> 00:02:17,813
Nobelkomiteen vil indse,
at vi fandt på teorien.

47
00:02:17,939 --> 00:02:18,939
Men vi beviste den.

48
00:02:18,981 --> 00:02:20,107
Ved et uheld.

49
00:02:20,399 --> 00:02:22,652
Alle gennembrud sker ved et uheld.

50
00:02:23,945 --> 00:02:25,071
Nej, de gør ej!

51
00:02:26,697 --> 00:02:28,741
Nobelprisen bryder sig ikke
om interne stridigheder,

52
00:02:28,866 --> 00:02:30,785
så hold op med at være efter hinanden,

53
00:02:30,910 --> 00:02:32,745
ellers går prisen til nogle andre.

54
00:02:33,788 --> 00:02:34,788
Han har ret.

55
00:02:35,289 --> 00:02:37,375
Om vi vil eller ej,
kan vi ikke undgå hinanden.

56
00:02:38,084 --> 00:02:39,794
Lad os i det mindste prøve
at være høflige.

57
00:02:40,002 --> 00:02:41,002
Enig.

58
00:02:41,545 --> 00:02:42,880
Når man tænker over det,

59
00:02:43,089 --> 00:02:46,926
er vi forbundet på samme måde
som super-asymmetri forbinder

60
00:02:47,051 --> 00:02:48,678
alle atomer i universet.

61
00:02:49,971 --> 00:02:51,389
Det er slet ikke det, det gør!

62
00:02:53,266 --> 00:02:55,226
Det er det skønne ved videnskaben,

63
00:02:55,351 --> 00:02:57,478
vi kan alle have vores egne meninger.

64
00:03:04,068 --> 00:03:06,112
Jeg taler stadig ikke.
Det er imponerende, ikke?

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
Du... Nej. Dine penge nytter intet her.

66
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
Nå,

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
jeg er glad for, vi fik det løst.

68
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Og fremover,

69
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
må det bedste hold vinde.

70
00:03:48,103 --> 00:03:49,303
Jeg kunne ikke være mere enig.

71
00:03:49,647 --> 00:03:50,647
Vi er det bedste hold.

72
00:03:52,483 --> 00:03:54,860
Greg Pemberton, din gamle dit og dat.

73
00:03:55,527 --> 00:03:56,612
Det er godt at se dig.

74
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Lad mig præsentere min kollega,
dr. Campbell.

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,259
Kevin, det er Barry Kripke.
Vi var collegevenner.

76
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
Rart at møde dig.

77
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Du har mit nummer,

78
00:04:04,078 --> 00:04:07,539
vi burde få buffet på stripklubben,
nu hvor du er i byen.

79
00:04:08,165 --> 00:04:10,285
Intet slår en nøgendans
og en bagt kartoffel-bar, vel?

80
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Du må også gerne være med.

81
00:04:13,963 --> 00:04:15,005
Jeg takker helt nej.

82
00:04:16,090 --> 00:04:17,216
Jeg følger jer ud.

83
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
Godt at se dig, Barry.

84
00:04:19,718 --> 00:04:21,262
Du er den bedste!

85
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
Gud, hvor jeg hader ham!

86
00:04:26,809 --> 00:04:28,769
Underligt. Du virkede glad for ham.

87
00:04:28,894 --> 00:04:30,271
Jeg var blot høflig.

88
00:04:30,396 --> 00:04:32,439
Pemberton er virkelig en rotte.

89
00:04:33,232 --> 00:04:34,483
Måske er du bare høflig,

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,169
når du siger, at det er rart at se mig?

91
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
Det har jeg aldrig sagt til dig.

92
00:04:41,448 --> 00:04:42,992
Hvorfor siger du, at han er en rotte?

93
00:04:43,867 --> 00:04:46,620
Hele Pembertons metode
bestod i at tage andres ideer

94
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
og præsentere dem som sine egne.

95
00:04:48,372 --> 00:04:50,207
Det er præcis, hvad han gør ved os.

96
00:04:50,499 --> 00:04:51,375
Det overrasker mig ikke.

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,937
Jeg hørte, at hans eneste arbejde
på sit speciale var at google:

98
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
"Hvor køber jeg et speciale?"

99
00:04:57,423 --> 00:05:00,467
At plagiere er en ret alvorlig anklage,
er du sikker?

100
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Vil I have beviser?
Jeg kan foretage nogle opkald.

101
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
Ville du gøre det for os?

102
00:05:04,805 --> 00:05:07,600
Jeg vil virkelig ikke have,
at han vinder en Nobelpris.

103
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
Jeg vil heller ikke have,
at I vinder en Nobelpris. Det er svært.

104
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
Jeg ved ikke, Barry,
det lyder lidt lusket.

105
00:05:16,609 --> 00:05:17,443
Nå,

106
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
sig til, hvis I ombestemmer jer.

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
Lusket er det, jeg trives med.

108
00:05:26,035 --> 00:05:27,244
Jeg talte med min mor

109
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
om vores situation
med Pemberton og Campbell.

110
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Hvad sagde hun?

111
00:05:30,706 --> 00:05:33,500
Gud i Det gamle testamente
ville åbenbart bruge sin vrede mod dem

112
00:05:33,626 --> 00:05:34,626
for at være svigagtige,

113
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
men Gud i Det nye testamente
ville tilgive dem.

114
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
Kan vi så ikke vise dem vores vrede

115
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
og bede Gud i Det nye testamente
om at tilgive os?

116
00:05:44,053 --> 00:05:45,804
Jeg spurgte hende om det samme.

117
00:05:45,930 --> 00:05:46,805
- Og?
- Hun sagde,

118
00:05:46,847 --> 00:05:48,641
at jeg var fræk som en fra Californien.

119
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Godt, I er her.

120
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Vi kæmper med et etisk spørgsmål,

121
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
og måske kan I hjælpe.

122
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
- Okay.
- Hvad så?

123
00:05:55,940 --> 00:05:56,774
- Ja.
- Fyr løs.

124
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
Hvis vi har skadende og pinlig information

125
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
om nogen, bør vi holde det for os selv
eller afsløre dem?

126
00:06:06,951 --> 00:06:09,591
Et hurtigt spørgsmål. Har det noget
at gøre med ens smag på nettet,

127
00:06:09,662 --> 00:06:11,702
der måske ikke afspejler
deres smag i virkeligheden?

128
00:06:13,457 --> 00:06:15,537
Jeg kender godt til din hjemmeside
med de høje piger,

129
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
den står på vores kreditkort.

130
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Det er dr. Pemberton.

131
00:06:21,799 --> 00:06:25,344
Kripke siger, at han har plagieret
sit speciale, og at han kan bevise det.

132
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
Det vil ikke hue Nobelkomiteen.

133
00:06:28,806 --> 00:06:30,166
Vent, jeg synes ikke, det er fair,

134
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
at bruge noget,
som nogen har gjort i skolen, imod dem.

135
00:06:33,477 --> 00:06:35,158
Slap af, han sagde jo, at det ikke er dig.

136
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
Jeg ved ikke, hvis nogen snyder,
må de holdes ansvarlige,

137
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
hvor længe det end er siden.

138
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
Nu lyder du bare skør.

139
00:06:46,073 --> 00:06:47,673
Så du synes virkelig, de burde gøre det?

140
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Det ville ikke bare slå Pemberton
ud af betragtning til Nobelprisen,

141
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
det ville ødelægge hans karriere.

142
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
Og det siger jeg bare bang til!

143
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
Nej, jeg mente, at det er noget skidt.

144
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
Nej, jeg er enig med Bernadette.

145
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Hvis Pemberton snød,
burde han måske ikke have en karriere

146
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
overhovedet. Der er masser af
mennesker, der ikke har plagieret.

147
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
Og nogle få af os gjorde,

148
00:07:07,136 --> 00:07:09,597
men det var kun, fordi
Det flammende bogstav var kedelig.

149
00:07:12,600 --> 00:07:14,435
Jeg elskede Det flammende bogstav,

150
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
det var der,
jeg fik smag for slemme piger.

151
00:07:20,399 --> 00:07:22,484
Hvorfor er den beslutning så svær?

152
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Måske fordi I vil vinde,

153
00:07:25,195 --> 00:07:27,865
men inderst inde ved I,
at det ikke er den ærefulde måde,

154
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
ellers havde I allerede gjort det.

155
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
- Det er virkelig klogt.
- Ja.

156
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
Måske er det bare den indiske accent.

157
00:07:39,335 --> 00:07:42,630
Tror du, at vi gør det rette
ved ikke at afsløre Pemberton?

158
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Selvfølgelig.

159
00:07:45,424 --> 00:07:48,594
Medmindre du synes,
at vi ikke gør det rette.

160
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
Hvorfor tror du, at jeg ikke synes,
at vi gør det rette?

161
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
Du synes måske, at hvis gode mennesker

162
00:07:54,808 --> 00:07:57,394
følger urealistiske,
høje, etiske standarder,

163
00:07:57,519 --> 00:08:00,439
så vil de måske tabe
til deres skruppelløse konkurrenter.

164
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Er det det, du synes?

165
00:08:01,732 --> 00:08:02,732
Nej.

166
00:08:03,025 --> 00:08:05,587
Nej, jeg tænkte bare, at hvis du syntes,
vi ikke gjorde det rette,

167
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
var det måske derfor, du syntes det.

168
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Hvis jeg syntes det,

169
00:08:09,949 --> 00:08:13,077
ville du måske påpege,
at folk, der siger, at det er okay

170
00:08:13,202 --> 00:08:17,373
at gøre dårlige ting for at vinde, er
dårlige mennesker, hvad end de siger.

171
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
Og jeg ville have ret i at påpege det.

172
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Fordi du er et godt menneske.

173
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Jeg elsker at tale med dig.

174
00:08:26,548 --> 00:08:28,926
Det er ligesom at tale med mig selv,
bare med en pigestemme.

175
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
Jeg siger bare,
at Sheldon og Amy fortjener at vinde,

176
00:08:35,557 --> 00:08:37,798
og sommetider betyder det,
at man må gøre det nødvendige.

177
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
Synes du ikke,
det er bedre at tage den moralske vej?

178
00:08:40,396 --> 00:08:41,790
Jo, og i stedet for at bruge våben,

179
00:08:41,814 --> 00:08:44,692
burde hære have slikstokke,
der skyder med ønsker.

180
00:08:46,402 --> 00:08:47,671
Hvad er det værste, du har gjort

181
00:08:47,695 --> 00:08:49,113
for at få noget, du ville have?

182
00:08:49,363 --> 00:08:50,572
Det siger jeg ikke.

183
00:08:51,240 --> 00:08:53,033
Kom nu. Så fortæller jeg dig mit.

184
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
Ja, for dit bliver lige så slemt
som mit, okay.

185
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
Sig det nu bare.

186
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Fint.

187
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Da vi mødtes,

188
00:09:04,503 --> 00:09:06,623
var der en anden servitrice
på The Cheesecake Factory,

189
00:09:06,714 --> 00:09:08,608
der syntes, at du var sød.
Så jeg sagde, at du havde

190
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
alle former for hepatitis, A til Z.

191
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Der findes ikke 26 slags hepatitis.

192
00:09:14,597 --> 00:09:16,950
Hvis hun var klog nok til at vide det,
ville hun ikke stadig

193
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
arbejde på The Cheesecake Factory.

194
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Så hun arbejder der stadig? Hvem var det?

195
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
Hvad forskel gør det?

196
00:09:23,272 --> 00:09:26,609
Du har ret, det er lige meget,
for jeg fik den bedste.

197
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
- Var det Susan?
- Hvorfor, fordi hun er høj?

198
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Godnat.

199
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Jeg kan ikke tro det.

200
00:09:37,202 --> 00:09:39,705
Sheldon elsker at sladre om folk,
når de bryder reglerne.

201
00:09:39,830 --> 00:09:42,750
- Måske har han ændret sig.
- Han har ikke ændret sig.

202
00:09:42,875 --> 00:09:45,044
I sidste uge,
da automaten gav mig to poser chips,

203
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
ringede han til min mor.

204
00:09:47,588 --> 00:09:49,006
Det ødelagde ikke dit liv.

205
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Det ødelagde min dag,
jeg var nødt til at tale med min mor.

206
00:09:52,217 --> 00:09:54,762
Der i øvrigt er til polyamori nu.

207
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Så det er sjovt at tænke på.

208
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
Jeg er stolt af Sheldon og Amy.

209
00:10:00,351 --> 00:10:02,144
De vil vinde den på egen hånd,

210
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
ikke ved at slå konkurrenterne ud.

211
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Ja, men hvad nu, hvis de ikke vinder?

212
00:10:06,065 --> 00:10:08,901
Pemberton og Campbell har gjort
det fantastisk med at associere

213
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
deres navne med super-asymmetri.
De har al fremdriften lige nu.

214
00:10:12,112 --> 00:10:13,924
Jeg bryder mig heller ikke om,
at de skulle tabe,

215
00:10:13,948 --> 00:10:16,283
men det er deres beslutning, ikke vores.

216
00:10:17,952 --> 00:10:19,662
Måske er det vores.

217
00:10:19,828 --> 00:10:20,871
Hvad mener du?

218
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
Hvis Sheldon og Amy ikke
vil afsløre Pemberton,

219
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
betyder det ikke,
at andre ikke kan gøre det for dem.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
De behøver ikke vide det.

221
00:10:28,796 --> 00:10:30,130
Virkelig? Ville du gøre det?

222
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
De fortjener den Nobelpris.

223
00:10:31,966 --> 00:10:34,343
Jeg vil ikke lade to svindlere
stjæle den fra dem.

224
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
Og hvis det kræver at få beskidte
hænder, er det fint.

225
00:10:39,181 --> 00:10:40,181
Hvad er det sjove?

226
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Jeg indså lige, at jeg aldrig
har set dine hænder være beskidte.

227
00:10:46,397 --> 00:10:49,108
Okay, Hofstadter,
her er de nødvendige beviser.

228
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
- Godt, tak.
- Bare husk,

229
00:10:51,485 --> 00:10:54,530
at når du tager konvolutten,
er der ingen vej tilbage.

230
00:10:55,364 --> 00:10:57,804
Hvad nu, hvis jeg kigger i den
og beslutter ikke at bruge den?

231
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Det havde jeg ikke tænkt på.

232
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
Det må jeg sige,
du har talent for at gøre ting kedelige.

233
00:11:08,669 --> 00:11:11,005
- Tak.
- Se, du gjorde det igen.

234
00:11:13,882 --> 00:11:15,676
- Hej Leonard.
- Hvad? Ikke noget.

235
00:11:17,553 --> 00:11:19,722
- Er du okay?
- Nej, det er du.

236
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Gæt engang?

237
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Der var en servitrice
på The Cheesecake Factory,

238
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
der var lun på mig i gamle dage.

239
00:11:34,819 --> 00:11:37,530
Udover Bernadette? Det lyder ikke
rigtigt.

240
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Jeg sværger.

241
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
Hvem var det?

242
00:11:40,866 --> 00:11:42,427
Det er lige meget, jeg er lykkeligt gift.

243
00:11:42,451 --> 00:11:43,744
Pointen er, at kvinder,

244
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
flertal, finder mig tiltrækkende.

245
00:11:46,497 --> 00:11:48,708
Okay. Lad os se.

246
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
Vi ved, det ikke var Penny,
vi ved, det ikke var Susan...

247
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
Vent, hvordan ved vi,
det ikke var Susan?

248
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Fordi hun havde en type.

249
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Hvilken type?

250
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Tving mig ikke til at sige det.

251
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
Siger du, at jeg ikke er en flot fyr?

252
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
Se? Det er ondt, ikke?

253
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Vent, som vi har etableret,

254
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
synes mindst to kvinder,
at jeg er tiltrækkende.

255
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Ja, du har ret,
det var helt sikkert Susan.

256
00:12:17,069 --> 00:12:19,172
Jeg sagde ikke, at det var hende,
blot at det kunne være det.

257
00:12:19,196 --> 00:12:22,116
Det kunne have været enhver.
Marta, Gina, Annalise.

258
00:12:22,241 --> 00:12:24,619
Det er lidt uhyggeligt,
at du husker alle deres navne.

259
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
Ikke kun deres navne,

260
00:12:27,872 --> 00:12:29,498
deres biler, deres øjenfarve,

261
00:12:29,582 --> 00:12:31,208
og om de havde kærester eller ej.

262
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
Din mand var ret underlig i dag.

263
00:12:36,505 --> 00:12:38,674
Er du sikker på,
at du ikke tænker på din mand?

264
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Nej, han opførte sig skummelt,

265
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
næsten som om han følte sig skyldig.

266
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
Det betyder ikke noget.
Leonard har et skyldigt ansigt.

267
00:12:49,143 --> 00:12:50,983
Ja, man tænker:
"Hvorfor ser du så skyldig ud?"

268
00:12:51,020 --> 00:12:52,700
"Ikke for noget."
"Sig det til dit ansigt."

269
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
- Er du okay?
- Jeg er så meget okay.

270
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
Hvorfor opfører du dig så skyldig?

271
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Okay, hør, Leonard ved,
at du og Sheldon har besluttet

272
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
at tage den moralske sti,
så han gik til Kripke for jer.

273
00:13:06,285 --> 00:13:08,365
Men det betyder bare,
at I ikke gjorde noget forkert,

274
00:13:08,412 --> 00:13:10,213
og nu risikerer I ikke
at tabe til de idioter.

275
00:13:10,665 --> 00:13:12,249
Hvorfor sagde du det?

276
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
Nu hvor jeg ved det, er jeg impliceret.

277
00:13:14,502 --> 00:13:15,670
Men du bad om det.

278
00:13:16,128 --> 00:13:18,798
Jeg bad dig også om at være min
hofnar til renæssancemarkedet,

279
00:13:18,923 --> 00:13:20,341
men det skete ikke.

280
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Jeg ville være prinsesse.

281
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Der var kun én prinsesse, og det var mig!

282
00:13:27,682 --> 00:13:29,433
Fint, undskyld, jeg sagde det.

283
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
Og jeg tilgiver dig,

284
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
for det ville en prinsesse gøre.

285
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Godt arbejde med kødbollerne.

286
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
De er dejligt runde.

287
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
Tak.

288
00:13:43,155 --> 00:13:45,199
Ja, de er meget bedre
end de aflange sfæroider,

289
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
du plejer at præsentere som kugler.

290
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
Okay.

291
00:13:50,121 --> 00:13:52,081
Er du okay? Du virker distraheret.

292
00:13:52,206 --> 00:13:55,459
Ja, undskyld,
jeg prøver bare at finde ud af noget.

293
00:13:56,002 --> 00:13:57,722
Hvad du skal give mig
til vores bryllupsdag?

294
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
For du kan få en ledetråd,

295
00:13:59,380 --> 00:14:01,966
den ligger i min kurv på Amazon.
Bare tryk "Køb nu."

296
00:14:04,051 --> 00:14:07,096
Jeg har udfyldt gavekortet for dig,
jeg er åbenbart lyset i dit liv.

297
00:14:09,390 --> 00:14:10,433
Sheldon,

298
00:14:10,599 --> 00:14:14,729
hvis nogen ville gøre noget
etisk tvivlsomt på dine vegne,

299
00:14:15,146 --> 00:14:16,522
ville du så hellere vide det

300
00:14:16,647 --> 00:14:19,859
eller ikke vide det og bevare din uskyld?

301
00:14:20,901 --> 00:14:23,821
Nu hvor jeg ved,
at der er noget at vide, må jeg vide det.

302
00:14:24,238 --> 00:14:26,159
Jeg kan ikke gøre for det,
jeg er fakta-afhængig.

303
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Det findes ikke.

304
00:14:28,451 --> 00:14:29,910
Og det er fakta.

305
00:14:33,247 --> 00:14:36,417
Leonard, jeg ved, hvad du planlægger,
og jeg sagde, at jeg ikke ville.

306
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
Hvad? Har du fortalt ham det?

307
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Du fortalte jo mig det.

308
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
Det er nok der, du har hørt det.

309
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
I gør intet forkert.

310
00:14:44,717 --> 00:14:47,970
- Det er pointen, det er mig, der gør det.
- Ja, men det er stadig forkert.

311
00:14:48,095 --> 00:14:50,514
Det er det også,
at du og Amy ikke får anerkendelsen

312
00:14:50,640 --> 00:14:53,400
for jeres opdagelse. Og hvis det
betyder, at jeg må gøre noget lyssky,

313
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
så I ikke behøver gøre det,
er det fint med mig.

314
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Men ikke med os.

315
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
Det er sødt, du vil hjælpe,

316
00:14:59,106 --> 00:15:01,901
men du skal ikke kompromittere
din integritet for os.

317
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
Vent, hvad? Virkelig?

318
00:15:05,071 --> 00:15:07,031
Jeg troede bare,
at vi var bange for vores image.

319
00:15:07,949 --> 00:15:09,158
Det kunne være begge dele.

320
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Okay,

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,038
men jeg følger min grund,
din er for kompliceret.

322
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
- Hej.
- Hej.

323
00:15:21,087 --> 00:15:23,965
Jeg gjorde noget dumt i dag.

324
00:15:24,674 --> 00:15:26,217
Okay?

325
00:15:26,884 --> 00:15:28,386
Jeg tog på The Cheesecake Factory

326
00:15:28,511 --> 00:15:31,222
for at finde ud af, hvem servitricen var.

327
00:15:31,347 --> 00:15:32,991
- Howie...
- Rolig, jeg fandt ikke ud af det,

328
00:15:33,015 --> 00:15:35,810
fordi jeg indså, at jeg var ligeglad.

329
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Da jeg var der, spurgte jeg mig selv:

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
"Hvorfor betyder det her noget for mig?"

331
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
Og...

332
00:15:42,817 --> 00:15:46,487
Sandheden er vel,
at det handlede om min forfængelighed.

333
00:15:47,655 --> 00:15:51,534
Og hvorfor skal jeg have bekræftelse
af en anden kvinde, der synes om mig,

334
00:15:51,659 --> 00:15:54,954
når verdens bedste kvinde
allerede elsker mig?

335
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
Du skulle bare vide det.

336
00:16:01,627 --> 00:16:04,547
Restaurantbestyreren har ringet.
Du gjorde ret mange utilpas.

337
00:16:07,341 --> 00:16:08,884
Og det fortyder jeg.

338
00:16:10,094 --> 00:16:14,432
For den eneste kvinde,
jeg vil gøre utilpas, er mine børns mor.

339
00:16:17,476 --> 00:16:19,020
Du lægger meget godt ud.

340
00:16:24,317 --> 00:16:26,485
- Tak, fordi I ville møde os.
- Intet problem.

341
00:16:26,611 --> 00:16:28,491
Vi siger aldrig nej,
når nogen vil give frokost.

342
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
Vi sagde ikke, at vi ville give frokost.

343
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
Virkelig?

344
00:16:32,283 --> 00:16:34,952
Undskyldninger er lettere at fordøje
med en gratis kalkunsandwich.

345
00:16:37,121 --> 00:16:39,332
Det er ikke en undskyldning.

346
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
Vi har noget til dig.

347
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Vi har bevis for,

348
00:16:44,587 --> 00:16:46,797
at du plagierede dit speciale.

349
00:16:46,922 --> 00:16:49,300
Det er derfor,
vi inviterede jer til frokost.

350
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
Vi inviterede dem,
deraf forvirringen om, hvem der betaler.

351
00:16:54,472 --> 00:16:56,349
Vent, afpresser I os?

352
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
Nej, det modsatte.

353
00:16:59,518 --> 00:17:01,270
Afpresser vi jer?

354
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
Hvordan er du nomineret til en Nobelpris?

355
00:17:07,860 --> 00:17:10,988
Vi giver jer det,
så ingen kan bruge det imod jer.

356
00:17:11,072 --> 00:17:14,951
Fordi vi vil vinde på vores bedrifter,
ikke ved at vælte jer.

357
00:17:15,076 --> 00:17:17,286
Så det er sandt? Gjorde du det virkelig?

358
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
Det er flere år siden,
og det var en hård tid.

359
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
- Hvilken hård tid?
- Jeg skulle skrive et speciale,

360
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
og jeg var ikke klog nok til det.

361
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
Du forstår vel,
at mit navn er knyttet til dit.

362
00:17:28,464 --> 00:17:30,150
Hvis det slipper ud,
ødelægger det også mig.

363
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
Det slipper ikke ud.

364
00:17:32,218 --> 00:17:34,845
Ved du hvad, Linda havde ret.
Du leder altid efter genveje.

365
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
Hvornår har du talt med min ekskone?

366
00:17:37,974 --> 00:17:39,016
Hun er ikke din ekskone,

367
00:17:39,141 --> 00:17:40,901
når du bliver ved
med at smøle med papirerne.

368
00:17:40,977 --> 00:17:43,354
Jeg prøver at få huset ved søen.

369
00:17:43,729 --> 00:17:46,399
Du får ikke huset ved søen,
du får aldrig huset ved søen.

370
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
Hun valgte det, hun indrettede det.

371
00:17:48,317 --> 00:17:49,610
Huset ved søen er hendes!

372
00:17:50,194 --> 00:17:51,362
Hvad foregår der her?

373
00:17:52,280 --> 00:17:53,781
Jeg er forelsket i Linda!

374
00:17:56,367 --> 00:17:58,411
Din skiderik!

375
00:18:08,087 --> 00:18:09,588
Det var min iste.

376
00:18:16,196 --> 00:18:19,741
Dr. Cooper, dr. Folwer.
Det er lige dig, jeg ville se.

377
00:18:21,827 --> 00:18:22,827
Er du fuld?

378
00:18:22,911 --> 00:18:23,911
Det var jeg,

379
00:18:23,995 --> 00:18:25,789
og så var jeg det stadig,

380
00:18:25,914 --> 00:18:28,125
og nu var jeg det stadig.

381
00:18:30,085 --> 00:18:31,294
Kan vi hjælpe dig?

382
00:18:31,420 --> 00:18:32,963
Pemberton er ude,

383
00:18:33,380 --> 00:18:36,675
nogen har offentliggjort
al informationen om hans plagiat.

384
00:18:36,758 --> 00:18:37,801
Det var mig.

385
00:18:39,136 --> 00:18:42,639
En anden fortalte Fermilab det,
og han mistede sit job.

386
00:18:42,764 --> 00:18:43,765
Også mig.

387
00:18:44,725 --> 00:18:48,812
Og nogen går i seng med hans eks,
og det er ikke mig.

388
00:18:50,397 --> 00:18:51,565
Det troede jeg, at det var.

389
00:18:51,690 --> 00:18:52,816
Ikke længere.

390
00:18:52,983 --> 00:18:55,378
Bare fordi jeg er bedre end hendes
mand, betyder det åbenbart ikke,

391
00:18:55,402 --> 00:18:57,362
at jeg er lige så god som håndværkeren.

392
00:18:58,905 --> 00:19:00,240
Kvinder, ikke?

393
00:19:01,283 --> 00:19:02,784
Du er nødt til at gå.

394
00:19:02,909 --> 00:19:04,244
Nej, vent, hør!

395
00:19:04,411 --> 00:19:06,371
Vi tre kan slå os sammen.

396
00:19:06,955 --> 00:19:08,206
Der er bare én lille hage,

397
00:19:08,331 --> 00:19:11,084
dr. Pemberton har sagt
en masse skidt om mig.

398
00:19:11,168 --> 00:19:13,545
Men bare rolig,
jeg kunne umuligt have gjort

399
00:19:13,670 --> 00:19:16,173
noget af det, fordi jeg var sammen
med jer hele tiden.

400
00:19:16,339 --> 00:19:17,716
Det var mig.

401
00:19:20,719 --> 00:19:23,972
Jeg ved helt ærligt ikke,
hvad Linda så i nogen af dem.

402
00:19:46,536 --> 00:19:48,538
Tekster af: Anders Langhoff