1
00:00:03,504 --> 00:00:06,132
När ska du hämta din mamma
på flygplatsen, Leonard?

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,218
Hon landar kl 15.00,

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,721
det tar en halvtimme
att hämta väskorna... så aldrig.

4
00:00:13,723 --> 00:00:14,723
Aldrig?

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
Är det inte då du går till gymmet?

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
Tänker du inte hämta din mamma?

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
Det är ingen fara,
hon gillar att ta en taxi.

8
00:00:23,024 --> 00:00:24,608
På så sätt kan hon träffa människor.

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Det är ganska gulligt.

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,820
Hon säger alltid att en främling

11
00:00:27,862 --> 00:00:30,781
är en person vars svaga punkt
hon ännu inte har hittat.

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
Din mamma är bäst.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
Jag borde kanske hämta henne.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
Du har inte körkort.

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,540
Därför är du och jag ett sånt bra lag.

16
00:00:39,623 --> 00:00:40,623
Hämta dina nycklar.

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,420
Du kan inte hämta henne.
Det får mig att se dålig ut.

18
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
Det är nog en av sakerna
vi kommer att prata om i bilen.

19
00:00:48,007 --> 00:00:51,635
Det och Amys vägran att använda blinkers.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,637
Vi var i ett parkeringshus.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,265
Kom igen, hon gav liv åt dig.

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
Okej, jag hämtar henne.

23
00:00:57,767 --> 00:00:58,559
Bra, jag åker med.

24
00:00:58,684 --> 00:01:00,078
- Pax för baksätet.
- Jag vill inte vara

25
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
den enda som inte åker.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,957
Jag får sitta här och oroa mig för
att ni pratar om mig.

27
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Vi ska inte prata om dig.

28
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
Det är min andra rädsla.

29
00:01:07,818 --> 00:01:10,363
Det här är så dumt.
Jag hämtar henne själv.

30
00:01:14,658 --> 00:01:15,743
Är du själv?

31
00:01:45,397 --> 00:01:46,397
Hur var flygresan?

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
Det var ett par föräldrar med en bebis.

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Mycket tårar.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
Bebisar gråter.

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Nej, det var föräldrarna.

36
00:01:55,407 --> 00:01:58,243
De kunde inte ta emot konstruktiv kritik.

37
00:02:00,621 --> 00:02:03,081
Från det ena till det andra,

38
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
om du vill hellre vill ta in på hotell

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
hade vi inte tagit illa upp.

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,671
Jag har sett fram emot att få bo med er.

41
00:02:09,755 --> 00:02:13,133
Jaså? Du vill oftast bo på hotell.

42
00:02:14,343 --> 00:02:17,220
- Vill du det?
- Nej.

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,097
Jag bjöd in dig att bo med oss.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
Och jag accepterade,

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
så alla är nöjda.

46
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
Japp.

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,397
Jag är nöjd, du är nöjd,

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
alla är nöjda.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
Varför äter vi aldrig i matsalen?

50
00:02:35,739 --> 00:02:36,899
Det gör vi när vi har gäster.

51
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
Vad är jag, då?

52
00:02:42,329 --> 00:02:44,414
Någon som vill bli sårad, tydligen.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
När kommer Anu tillbaka från London?

54
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
Nästa vecka. Men det har varit trevligt.

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,173
Jag har fått en chans
att fokusera på mig själv.

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Hur går det?

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,219
Jag gillade inte det jag såg,
så jag körde hit.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
- Hej, hörni.
- Hej.

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,556
Förlåt, ni har gäster.

60
00:03:01,682 --> 00:03:03,202
Ingen fara, de visste inte det heller.

61
00:03:05,060 --> 00:03:05,894
Är Stuart hemma?

62
00:03:05,978 --> 00:03:07,229
Nej, han jobbar.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,565
Den sista juicen.
Jag skriver ned det på listan.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
Det är hennes handstil!

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,287
Hon har varit här ofta på sistone.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,373
Vet du hur du märkte det?
För du är här ofta på sistone.

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Hon har sovit över
varje natt den här veckan.

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
Nej, hon var inte här i onsdags.

69
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Jo, men du var upptagen

70
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
med att äta Oreos i badtunnan på baksidan.

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
Det påminner mig.

72
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Oreos.

73
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
Verkligen?

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
Ett kvantsammanflätnings-lag?

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Jag är medledare.

76
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
Om du gillar kvantum
och hur de sammanflätas,

77
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
då är han rätt person.

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
Jag vill gärna se ditt labb.

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Självklart, du får gärna komma imorgon.

80
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Jag ser fram emot det.

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Jag tror att jag ska lägga mig.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
God natt, Penny. God natt, älskling.

83
00:04:07,456 --> 00:04:08,697
- God natt.
- God natt, Beverly.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
Hon är väldigt trevlig.

85
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Ja, en av oss är helt klart döende.

86
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Låt det vara henne.

87
00:04:18,800 --> 00:04:22,471
Eller så har du lyckats med något stort
och hon är stolt över dig.

88
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Du har druckit tillräckligt.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,061
Hej.

90
00:04:29,144 --> 00:04:32,397
- Hej.
- Vad kul det är att se ditt ansikte.

91
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Hur går det på concierge-konferensen?

92
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
Får ni teaterbiljetter hela dagarna?

93
00:04:38,904 --> 00:04:40,155
Det går jättebra,

94
00:04:40,239 --> 00:04:42,407
företaget gav mig ett fint rum
i Notting Hill.

95
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Notting Hill? Som i filmen?

96
00:04:45,369 --> 00:04:48,830
"Jag är bara en pojke
som står framför en flicka, och säger..."

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
bäst för dig att du köper mig en tröja.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,068
Jag ser fram emot att ha dig hemma.

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,256
Det är en av anledningarna till
varför jag ringer.

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,676
De har erbjudit mig ett chefsjobb.

101
00:05:00,759 --> 00:05:03,220
Otroligt. Det är din dröm.

102
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
Här i London.

103
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Och de vill att jag börjar på en gång.

104
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Vad betyder det för oss?

105
00:05:13,647 --> 00:05:17,067
Hur gärna vill du stanna i Kalifornien?

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
Jag har mitt jobb och mina vänner här.

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,322
Men är du lycklig?

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,608
Det har jag inte varit på flera år.
Vart vill du komma?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,289
Jag måste till min teckningskurs.

110
00:05:30,956 --> 00:05:32,416
Frukter eller nakna män?

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Det spelar ingen roll,
jag är avundsjuk oavsett.

112
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
- Ses vi ikväll?
- Ja.

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,760
Kommer hon över igen?

114
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Ja, vi ska ha en filmkväll.

115
00:05:46,471 --> 00:05:49,725
Hemma hos mig.
Borde ni inte fråga mig först?

116
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Du har rätt, förlåt.

117
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Howard, vill du komma på filmkväll?

118
00:05:57,274 --> 00:06:00,360
Har inte hon ett eget ställe?
Varför går ni inte dit?

119
00:06:00,903 --> 00:06:03,697
Hon har en rumskamrat
som är ganska läskig.

120
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Och det kommer från mig.

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
Det känns som att Denise bor med oss.

122
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Du kanske kan tillbringa
hälften av tiden hos henne.

123
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
När jag flyttade in

124
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
sa du och Bernadette
att det var okej att ha över tjejer.

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
Vi drev med dig.

126
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
Detta är en laser med en BBO-kristall.

127
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
Ganska cool.

128
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Den släpper ut fotoner i diskreta salvor.

129
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Imponerande.

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Men...

131
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Men vad, kära du?

132
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Jag vet inte.

133
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
Det är oftast ett "men",

134
00:06:45,239 --> 00:06:48,825
följt av något som gör mig ledsen.

135
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Där är du, Beverly.

136
00:06:50,535 --> 00:06:52,746
Vad kul att se dig, Sheldon.

137
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
Leonard visade mig sitt nya labb.

138
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Ja, experimentell fysik,

139
00:06:57,292 --> 00:06:59,836
vetenskapsvärldens snickeri.

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
Jag är här för
att rädda dig från tristessen.

141
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Det behövs inte.
Det är väldigt intressant.

142
00:07:07,219 --> 00:07:08,219
Men...

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,013
Inga men.

144
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Nåväl, om du vill se något intressant

145
00:07:14,726 --> 00:07:15,745
kan jag visa dig mitt jobb,

146
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
vilket kan belönas med ett Nobelpris.

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,731
Jag tar gärna en titt senare,

148
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
men just nu
tillbringar jag tid med min son.

149
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Jag visste att det fanns ett "men"...
Vänta, va?

150
00:07:27,573 --> 00:07:28,448
Redo?

151
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
Måste jag inte se Paddington 1 först?

152
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Han är en björn som pratar
och ingen vet varför. Färdigt.

153
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Tryck på spela.

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Får jag vara med?

155
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Jag såg dig inte, Mitch.

156
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Jag har stått här hela tiden.

157
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Visst, sätt dig.

158
00:08:03,066 --> 00:08:03,901
Filmen är där.

159
00:08:04,026 --> 00:08:05,026
Jag har sett den.

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Den är jättebra.

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Stannar hon i London?

162
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
Vad betyder det för ert förhållande?

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Det är toppen.

164
00:08:19,750 --> 00:08:21,835
Jag förstår att hon säger det,
men varför gör du det?

165
00:08:22,878 --> 00:08:25,672
Vi blev ihop för vi båda ville gifta oss,

166
00:08:25,756 --> 00:08:27,674
och vi har skjutit på det,

167
00:08:27,758 --> 00:08:30,177
och jag tror att detta
är knuffen vi behöver.

168
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Tänker du fria till henne?

169
00:08:33,221 --> 00:08:34,306
Varför inte?

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
Vi gillar varandra
och vi vill bilda en familj.

171
00:08:37,768 --> 00:08:39,579
Jag kan jobba var som helst.
Jag är en astronom.

172
00:08:39,603 --> 00:08:40,395
De har stjärnor i London,

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
och jag menar inte bara Dame Judi Dench.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,067
Det trodde vi inte.

175
00:08:45,359 --> 00:08:46,359
Jag trodde det.

176
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Tänker du verkligen
flytta tvärs över jordklotet?

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,533
Om hon säger ja,

178
00:08:54,368 --> 00:08:58,372
och om det är vad hon vill, så ja.

179
00:08:59,831 --> 00:09:03,543
Jag vet. Jag ska flyga dit imorgon.
Jag ska överraska henne med en ring.

180
00:09:03,627 --> 00:09:04,419
Har du redan en ring?

181
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
Det är samma som förra gången.

182
00:09:07,631 --> 00:09:09,692
Jag trodde hon fick den
första gången ni förlovade er?

183
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Jo, men jag tog tillbaka den.

184
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
Är du en snåljåp?

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Howie.

186
00:09:21,270 --> 00:09:23,897
Jag måste få ut det
om han ska flytta till England.

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,194
Varsågod. Lättgrädde, inget socker.

188
00:09:29,278 --> 00:09:30,696
Perfekt, tack.

189
00:09:30,779 --> 00:09:34,366
Det är så kul att se er
komma överens, Beverly.

190
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Jag har alltid kommit överens med Leonard.

191
00:09:36,702 --> 00:09:39,204
Han är det mest fogliga av mina barn.

192
00:09:41,373 --> 00:09:44,134
Hon skrev det i ett födelsedagskort.
Jag har det på mitt nattduksbord.

193
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Han var så glad att få visa dig runt
hans labb igår.

194
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
Intressant.

195
00:09:51,842 --> 00:09:55,637
Skulle du säga
att han var gladare än vanligt,

196
00:09:55,721 --> 00:09:59,683
någorlunda gladare
eller lika glad som alltid?

197
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Flera val.

198
00:10:02,936 --> 00:10:05,230
Jag väljer D, "vilken märklig fråga."

199
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Det gjorde mig väldigt glad.

200
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
Vi har inte alltid haft det lätt.

201
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
Men när jag tänker på det,

202
00:10:15,032 --> 00:10:18,911
ville du bara
att jag skulle vara mitt bästa.

203
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
Skulle du säga att min barnuppfostran

204
00:10:21,163 --> 00:10:22,915
fast det må ha varit jobbigt ibland,

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
hjälpte dig att nå denna framgång?

206
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Jag kan ha något med det att göra.

207
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
Hur ofta har du på dig
dina superhjälte-kallingar?

208
00:10:32,633 --> 00:10:35,636
- Bara fredagar och min födelsedag.
- Det var tack vare mig.

209
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Det är sant. Jag övervägde inte
ditt inflytande.

210
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Imorgon kanske jag kan
observera er två tillsammans?

211
00:10:43,268 --> 00:10:45,938
"Observera"? Vad försiggår här?

212
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
Jag besöker bara min son och gör forskning

213
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
för min bok om hur barnuppfostran

214
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
påverkar barnen som vuxna.

215
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
Har detta handlat om ditt jobb?

216
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
Att umgås med mig
och besöket i mitt labb...

217
00:11:03,872 --> 00:11:05,916
Jag trodde att vi hade
trevligt tillsammans,

218
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
men det var bara forskning.

219
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
Vi hade trevligt,
du vet att jag älskar att forska.

220
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
Jag kan inte tro det.

221
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
- Vad? Du verkar arg.
- Såklart jag är!

222
00:11:18,762 --> 00:11:21,515
Hade du sagt att du är någorlunda arg,

223
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
väldigt arg eller extremt arg?

224
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Glöm det. Jag kan se det på dig.

225
00:11:33,526 --> 00:11:36,696
Jag går igenom
mina meddelanden till Beverly

226
00:11:36,779 --> 00:11:39,282
och jag kan inte hitta något
som skulle ha gjort henne arg.

227
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Jag är alltid tydlig.

228
00:11:42,577 --> 00:11:44,912
Jag skriver "skrattar högt"
och "vad i hela friden?"

229
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
Hon är säkert inte arg på dig.

230
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
Varför tillbringade hon då
hellre dagen med Leonard?

231
00:11:52,879 --> 00:11:54,464
För att han är hennes son?

232
00:11:56,299 --> 00:11:58,259
Vi kommer ingenvart, Amy.

233
00:11:59,635 --> 00:12:02,305
Vad? Ingen knackning? Vad i hela friden?

234
00:12:04,015 --> 00:12:05,641
Jag är så korkad.

235
00:12:05,725 --> 00:12:08,686
Jag trodde att min mamma
faktiskt var stolt över mig.

236
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
Hon forskade bara för sin nya bok.

237
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Vilken lättnad.

238
00:12:13,191 --> 00:12:15,276
Jag trodde att Beverly var arg på mig.
Tack, Leonard.

239
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
En sten har lyfts från mina axlar.

240
00:12:20,156 --> 00:12:23,034
Om du gillar henne så mycket,
så kan du få henne.

241
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Toppen. Vi ses senare.

242
00:12:25,203 --> 00:12:27,288
- Nej, Sheldon.
- Varför?

243
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Det är en känslomässigt
komplicerad fråga.

244
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
Jag har inte tid att förklara.

245
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Okej, men den ursäkten
börjar att tappa sin styrka.

246
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Raj är nog på väg till flygplatsen.

247
00:12:39,634 --> 00:12:40,843
Ja.

248
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
Han ska äntligen få
sitt stora, romantiska filmögonblick.

249
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
Med en kvinna som inte gillar
stora, romantiska filmögonblick.

250
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Han har resten av sitt liv
att förklara dem för henne.

251
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Du kan inte tycka att detta är en bra idé.

252
00:12:55,233 --> 00:12:57,360
Såklart inte. Vad ska jag göra?

253
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Stoppa honom. Få din bästa vän tillbaka.

254
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
- Du är min bästa vän.
- Vi har inte tid! Gå!

255
00:13:07,453 --> 00:13:11,374
Leonard var väldigt upprörd.
Borde du inte prata med honom?

256
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Så han tror att han får
som han vill om han får ett utbrott?

257
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Jag tror inte det.

258
00:13:17,839 --> 00:13:21,217
Lägg ned telefonen
och be din son om ursäkt.

259
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Tänker du inte prata med mig nu?

260
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
När ditt utbrott är över pratar jag gärna.

261
00:13:32,311 --> 00:13:33,688
Säg till när du är klar.

262
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Herregud.

263
00:13:36,399 --> 00:13:39,235
När ska jag sluta försöka
att få hennes godkännande?

264
00:13:39,318 --> 00:13:41,154
Varje gång jag träffar henne

265
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
förvandlas jag till en
behövande åttaåring.

266
00:13:44,657 --> 00:13:47,035
Du låter som en nu
och hon är inte ens här.

267
00:13:49,579 --> 00:13:52,665
Om jag får svara
mer sympatiskt än Sheldon,

268
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
och tack för att du gör det så lätt.

269
00:13:59,047 --> 00:14:02,967
Att få en mors godkännande
är en del av vår biologi.

270
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Jag vet, men...

271
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
Jag borde ha lärt mig efter alla dessa år.

272
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Tråkigt att du inte gjort det.

273
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
Ser du? Sympati.

274
00:14:20,068 --> 00:14:22,820
- Är allt bra?
- Ja. Min nacke är stel.

275
00:14:23,279 --> 00:14:26,157
Kanske för att min pojkvän
tvingade mig att sova i tidningsbutiken.

276
00:14:27,825 --> 00:14:30,453
Den hade nog blivit stel
i vilken butik som helst.

277
00:14:32,288 --> 00:14:34,165
Förutom en madrassaffär kanske.

278
00:14:35,375 --> 00:14:37,710
Förlåt, men jag kunde inte sova hos dig.

279
00:14:37,794 --> 00:14:39,545
Mitch skrämde mig.

280
00:14:39,629 --> 00:14:42,757
Mig med, men det måste finnas
en bättre lösning.

281
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
- Ikväll sover vi hos mig.
- Och i morgon?

282
00:14:46,969 --> 00:14:49,806
Med min hälsa
försöker jag att ta en dag i taget.

283
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
Jag vill inte klandra dig,

284
00:14:52,767 --> 00:14:54,661
men om du hade flyttat in hos mig
när jag bad dig,

285
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
hade vi inte haft det här problemet.

286
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
Du har rätt. Det är mitt fel.

287
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
När jag hade chansen fegade jag ur,

288
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
och nu när jag vill är du fast med Mitch.

289
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Vill du flytta ihop med mig?

290
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
Mer än Galactus vill sluka världar.

291
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
Bra, för jag vill flytta ihop med dig,

292
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
mer än The Thing vill dunka.

293
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Mer än Hulk vill krossa?

294
00:15:26,676 --> 00:15:29,971
Mer än Batman vill
ignorera rättsordningen.

295
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
Vi är så konstiga.

296
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
Raj! Stanna!

297
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
Va?

298
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
Vad gör du här?

299
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
Hör här...

300
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Om du går ombord på planet,

301
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
för att du älskar Anu,

302
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
och du kan inte tänka dig

303
00:15:51,409 --> 00:15:52,929
att tillbringa en till dag utan henne,

304
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
gå isåfall.

305
00:15:56,164 --> 00:15:59,000
Om inte, stanna här

306
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
med de som älskar dig.

307
00:16:02,462 --> 00:16:05,590
Men tänk om detta är min sista chans
att gifta mig och bilda familj?

308
00:16:05,673 --> 00:16:06,874
Jag lovar att det inte är det.

309
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Tro mig, någonstans där ute

310
00:16:08,885 --> 00:16:14,057
finns det en kvinna som älskar
matlagningsprogram och slipovers

311
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
och alla andra dumma saker som du älskar.

312
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
- Tror du det?
- Ja.

313
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Och jag tror inte
att hon väntar på dig i England.

314
00:16:26,277 --> 00:16:28,946
När du friar till någon i Notting Hill

315
00:16:29,530 --> 00:16:32,158
ska det vara till någon
som känner till filmen.

316
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Säger du...

317
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
att du bara är en pojke,

318
00:16:38,956 --> 00:16:41,209
som står framför en annan pojke,

319
00:16:42,460 --> 00:16:44,087
som inte vill att han ska åka?

320
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Visst.

321
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
Jag älskar dig, kompis.

322
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
Jag älskar dig med.

323
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Nej.

324
00:17:00,728 --> 00:17:03,189
Nej, det är inte som ni tror.

325
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Kom igen.

326
00:17:05,274 --> 00:17:06,755
Hur tog du dig förbi säkerhetskollen?

327
00:17:06,818 --> 00:17:09,498
Jag var tvungen att köpa en biljett.
Du är skyldig mig 1 300 dollar.

328
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
Kan jag få en stund med min...

329
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Ja, hej då.

330
00:17:19,163 --> 00:17:20,415
Har du lugnat ned dig?

331
00:17:20,456 --> 00:17:22,125
Nej, det har jag inte. Du sårade mig.

332
00:17:23,376 --> 00:17:26,963
- Det var inte min mening.
- Det spelar ingen roll.

333
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Det som spelar roll är
hur du fick mig att må.

334
00:17:29,132 --> 00:17:31,926
Hur du alltid fått mig att må.

335
00:17:34,095 --> 00:17:35,763
Jag förstår...

336
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Du är här för att berätta
hur jag har misslyckats som förälder.

337
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
Ja.

338
00:17:40,351 --> 00:17:43,020
Gör dig bekväm, det är en lång lista.

339
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Får jag höra den snart?

340
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Det spelar ingen roll.

341
00:17:58,828 --> 00:18:00,872
Det spelar ingen roll,
du kommer inte att ändra dig.

342
00:18:02,290 --> 00:18:05,460
Om jag vill att du accepterar den jag är,

343
00:18:05,543 --> 00:18:08,296
då måste jag acceptera dig för den du är.

344
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
Så...

345
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
Jag förlåter dig.

346
00:18:14,218 --> 00:18:17,555
- Jag bad dig inte att göra det.
- Synd. Jag gör det ändå.

347
00:18:19,057 --> 00:18:22,351
Och jag förlåter mig själv
för att det tog sån tid.

348
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
Det känns bra.

349
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
Jag måste erkänna, det...

350
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Det känns bra.

351
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Vadå?

352
00:18:39,660 --> 00:18:41,579
Att du förlåter mig.

353
00:18:44,999 --> 00:18:46,334
Det betyder mycket.

354
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Tack.

355
00:19:26,374 --> 00:19:29,252
Jag var rädd att flytta in,

356
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
men det var ett misstag, hon är
fantastisk

357
00:19:32,171 --> 00:19:34,716
och jag vill bo med henne.

358
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
Tror du att du kan hitta
någon annanstans att bo?

359
00:19:39,137 --> 00:19:41,264
- Älskar du henne?
- Vi har inte sagt det än.

360
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
Jo, det gör jag.

361
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Säg det till henne, inte mig.

362
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
Jag älskar dig.

363
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
Jag älskar dig med.

364
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Nu får ni säga det till mig.

365
00:20:21,179 --> 00:20:23,139
Undertexter: Victor Ollén