Ya casi habéis llegado. Lo estáis haciendo genial.
Gracias por animarnos. La próxima vez, intenta levantar la caja.
Por favor, date prisa.
¡No necesito una cinta andadora!
¡El doctor dice que tienes que hacer ejercicio!
¡Hago mucho ejercicio!
¡Destrozar mi voluntad de vivir no es ejercicio!
Si no lo va a usar, ¿por qué estamos haciendo esto?
Lo usará. Lo único que necesito es ponerle
una caña de pescar y un jamón HoneyBaked.
De acuerdo.
¿Ahora qué?
- Vamos a la antigua habitación de Howie. - ¿Sabes cómo instalarlo?
Por favor, son un ingeniero entrenado en MIT. Creo que puedo ocuparme...
¡Mamá, cuidado!
¡Te dije que esto me mataría!
Estará tumbada por lo menos seis semanas.
Pobre señora Wolowitz.
¿Deberíamos hacer algo por ella?
Ya sé. Vayamos a ver la nueva película de Spiderman.
Sheldon, estamos hablando sobre la madre de tu amigo. Está herida.
Pensaba que ese tema había acabado, así que lo he cambiado.
Se llama ver lo que quiere la gente, Amy.
- Hola. - Hola, ¿qué tal las cosas en el set?
En realidad bastante bien.
¿Así que la película no es tan mala como habías pensado?
No, lo es, pero en lugar de quejarme, he decidido
que iré todos los días y daré lo mejor de mí.
- Muy bien. - Gracias.
No hay razón por la que no debiera ser la mejor
bailarina go-go bisexual que se transforma poco a poco
en un gorila asesino.
No sé. El gorila bailarín go-go bisexual en La lista de Schindler
es difícil de mejorar.
Ah, muy bueno.
Porque un gorila bailarín de cualquier tendencia sexual
estaría fuera de lugar en una película sobre el holocausto.
Cuando lo explicas, Sheldon, se vuelve más gracioso.
Ya lo sé.
Ya está instalada en la habitación de invitados.
Quizás deberíamos comprar una de esas máquinas para ayudarle a subir.
¿Te refieres a un montacargas?
- Howie... - Lo siento.
No puedo ocuparme de esto ahora.
¿Cuidar de tu madre? ¿Cómo puedes decir eso?
Bernie, no va a poder caminar de seis a ocho semanas.
¿Estás preparada para darle de comer, limpiarla y llevarla al baño?
- Yo lo haría por mi madre. - Sí, claro que sí.
Eres una persona cariñosa.
Soy lo que mi gente llamaría bobo.
No me vuelve loca la idea, ¿pero qué otra elección nos queda?
Contratamos a una enfermera. Preferiblemente del tercer mundo
que está acostumbrada a sufrir y a olores desagradables.
¿Contratarías a un perfecta extraña para cuidar
de la mujer que te educó? Eso es cruel.
No si pagamos bien
y les dejamos escuchar música de su país.
¡Tengo que orinar!
Parece el trabajo de una persona cariñosa.
¿Te gustaría que tocara música polaca mientras la llevas al baño?
Eres un bobo.
Estaba anunciado.
Gracias por venir conmigo.
Gracias por invitarme después de que todo el mundo dijera que no.
¿No vas a coger gafas 3D?
He traído las mías propias.
No tiene sentido arriesgarte a coger herpes de puente nasal.
¿Eso existe de verdad?
Hasta que inventen condones de nariz, no lo voy a averiguar.
¡Emily! ¡Hola!
Ah, hola, Raj.
Este es mi amigo, Sheldon. Sheldon, esta es Emily.
Ah, sí, tú eres la dermatóloga.
Ayer fui a dar una vuelta sin protección solar.
¿Ves algo en mi frente
de lo que debería estar preocupado?
¿Sabéis qué? Será mejor que me vaya. Mi película está a punto de empezar.
- ¿Estás aquí sola? - No, la verdad es que no.
- ¿Cómo que, "la verdad es que no"? - ¿Cogemos nuestros asientos?
Sí. Ha sido un placer verte. Te llamo después.
Sí, vale.
Qué incómodo, ¿no?
¿Es porque está saliendo contigo pero estaba con ese otro tipo?
- Sí. - Bien.
Pensaba que había visto algo en mi frente.
Y... acción.
- Por favor, no me dejes de lado. - Vete.
Vete.
Lo juró, encontraré una manera de volverte a cambiar.
¿Qué te dio el derecho de mezclar mi ADN con la del gorila asesino?
Estaba intentando salvar tu vida.
¿Vida? ¿Qué vida? ¡Mírame! ¡Soy un monstruo!
Y ahora tengo sangre en mis manos, o pezuñas. No sé.
No puedes abandonar. Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero me temo que me gusta más matar.
¡Un día quizás intente matarte a ti!
Y... corten. De acuerdo.
De acuerdo, preparemos la siguiente escena.
¿Sabes qué? ¿Podemos hacerlo otra vez?
Creo que lo podría hacer mejor.
Sigamos adelante. A nadie le importa.
A mí sí. Es decir, si lo vamos a hacer,
¿por qué no intentamos hacer algo de lo que estemos orgullosos?
Mira, cariño, esta película es basura, pero deberías estar contenta,
porque si fuera una película buena, tú no estarías en ella.
Vaya, vaya, vaya, espera. No hay necesidad de insultarle.
- ¿Quién eres tú? - Soy su novio.
- ¿No está demasiado buena para ti? - Un poco, sí.
Bueno, novio, sal de mi set.
No puedes hacer eso. Está conmigo.
¿Sabes qué? Tú también puedes salir de mi set. Estás despedida.
¿Qué? No me puedes despedir. Yo soy la protagonista.
Soy la chica que se vuelve loca. Lo dice el póster.
Sí, pero acabamos de rodar la última escena en la que se te ve la cara.
De ahora en adelante, la protagonista de la película es quien se ponga esto.
Si la vas a despedir, entonces también me tienes que despedir a mí.
Vaya, se ha desmoronado muy rápidamente.
Gracias por saltarte la película.
No podía estar en ese cine durante dos horas
pensando en Emily y ese tipo.
No pasa nada.
Después del susto del melanoma de mi frente,
he aprendido a no preocuparme por las cosas pequeñas.
Lo siento, no tengo todos los ingredientes para hacer té chai.
- No tienes por qué hacerme nada. - Sí que tengo.
Estás enfadado por lo de Emily y eres indio.
Tengo que hacerte té chai.
Tengo todos los ingredientes excepto semillas de cardamomo.
¿Por casualidad llevas alguna tú?
Lo siento, las he dejado en mi turbante.
Ah, haré té inglés.
Han destrozado tu cultura. Esto se acerca bastante.
Siento curiosidad,
¿por qué estás tan enfadado por ver a Emily con otro hombre?
¿No te enfadaría si vieras a Amy con alguien más?
No puede suceder. Tenemos un acuerdo blindado de relación
el cual impide que tenga contacto físico con cualquiera menos conmigo.
Pero tampoco tienes sexo con ella tampoco.
Escurridizo, ¿eh?
Para serte sincero, Emily y yo no llevamos saliendo mucho tiempo,
y nunca acordamos ser exclusivos.
¿Habéis tenido relaciones sexuales?
No.
Tú sé persistente. Habrá mucha presión.
¡Tengo hambre otra vez!
Es como el reloj cucú más gordo del mundo.
Siempre estás hablando sobre tener un hijo alguna vez.
- Así es como será exactamente. - No, no es cierto.
Vamos. Los quejidos constantes, el comer, el hacer caca, las babas.
Incluso estamos esperando al día en que pueda volver a caminar sola.
Quizás tengas razón.
Todo lo que encuentra en el suelo va directamente a su boca.
Te lo digo ahora, si tenemos hijos,
no esperes que yo haga todo el trabajo.
Yo soy una persona muy paternal.
Sería excelente cuidando de un bebé.
¡Todavía tengo hambre!
¡Ya voy, bebé grande!
Lo único peor que hacer una película
en la que te pegan pelo de mono a tu culo
es que te despidan de una película en la que te pegan pelo al culo.
Olvídalo, es basura. Pasa a la siguiente cosa.
Para ti es fácil decirlo. Tú solías ser famoso.
Eh, acabo de perder un trabajo por ti.
Tienes razón, lo siento, eres famoso.
Penny, no se trata sobre ser famoso. Se trata sobre el arte.
Se trata sobre la pasión que tenemos por el arte.
¡Tengo una audición para Sharknado 2!
Si lo consigo, te pagaré esta cerveza.
Dios, ¿qué estoy haciendo con mi vida?
¿Te estás replanteando lo de actuar?
Has estado en el set, has visto cómo era.
Ya, pero no siempre es así de malo.
¿De verdad?
¿Qué me dices de cuando hiciste Anne Frank en aquel pequeño teatro?
Era encima de una bolera.
Sí, pero...
había un amplio aparcamiento.
¿Has acabado?
Estuviste genial en el anuncio de televisión.
Era para crema para las hemorroides.
Y me empezó a picar y me hinché con solo verte.
Leonard, no me estás animando.
Vamos. ¿Cómo puedes estar triste cuando te vas a casa
con 1,67 cm de esto?
Crees que mides 1,67, eso es gracioso.
No lo entiendo.
Soy un tipo simpático, tengo un buen trabajo.
Estoy bien educado, vengo de una buena familia...
¿Por qué las mujeres no quieren estar conmigo?
Una pregunta interesante.
Bueno... buenas noches.
¿Qué? No me envíes a casa. No puedo estar solo esta noche.
Ese es tu problema. Que no puedes estar solo.
¿Qué quieres decir?
¿Con cuántas mujeres has salido?
Once.
¿Cuántas de esas mujeres creíste que serían la pareja perfecta?
Once.
Espera. ¿Cuento la chica de Sailor Moon de 90 kilos
con la que Howard y yo tuvimos un trío en Comic-Con?
Claro.
Me quedo con once. Le gustaba Howard más.
¿Ahora ves el problema?
Quizás. Yo... No sé.
Es tarde... Debería... Debería irme.
Entiendo lo que dices.
En lugar de agarrarme desesperadamente a cualquier mujer que salga conmigo,
tengo que trabajar en mi miedo a estar solo.
Estaba intentando sugerir la castración química, pero...
es hora de dormir, así que lo que te haga salir de aquí. Buenas noches.
¡Howie, he vuelto!
La acabo de dormir.
Lo siento.
¿Por qué has tardado tanto? La tienda está solo a unas manzanas.
Solo tenían yogur normal. He tenido que ir a otra tienda
para conseguir del tipo de grasa extra que le gusta a tu madre.
Entonces, ¿por qué huelo a café en tu aliento?
¿Y qué? Después de dos días cuidando de ella,
perdona por parar a por un moca.
¿Un moca? Debe de estar bien ser reina.
¿Reina? ¡Me he estado matando!
¿De quién es la culpa? Quería contratar a una enfermera, pero tú decías:
"Soy simpática. Quiero cuidar de la gente".
Me alegra haberme tomado ese moca. ¿Y sabes de qué más me alegro?
¡Te compré un brownie y me lo he comido en el coche!
¡Howard!
Muchas gracias. Ahora tengo que volver a frotarle la barriga.
- Hola. - Gracias por dejarme venir.
Claro. Por favor, entra.
Solo quería decir cuánto sentía lo de esta noche, y...
quería asegurarme que estamos bien.
Mira, tú y yo no nos hemos comprometido en nada.
Ya lo sé. Pero sentía que tenía que explicártelo.
El tipo con el que estaba me hizo mi último tatuaje,
y me lleva pidiendo salir durante meses.
Y finalmente le dije que sí para quitármelo de encima.
- No pasa nada. - ¿De verdad?
Sí, me sacó un poco de mis casillas,
pero ese es mi problema, no el tuyo.
Vaya.
Si yo te viera con otra mujer, me enfadaría mucho.
Gracias.
No solo por enfadarte, sino por creer que podría pasar.
Para que sepas, no estoy viendo a nadie más.
Yo tampoco.
- Vale. - Vale.
Por favor.
- Así que... ¿Tienes tatuajes? - Sí.
Yo no.
Tengo un agujero en mi ombligo que puede que haya sido un piercing o no.
- Qué guay. - Es un piercing.
¿Cuántos tatuajes?
Uno en mi hombro, uno no en mi hombro,
y otro desde luego que no en mi hombro.
Hace mucho que no veo...
el desde luego que no hombro de una chica.
Bueno...
¿Qué tal si me enseñas tu piercing
y yo te enseño mis tatuajes?
Pero antes de quitarme la camisa, necesito alrededor
de diez minutos para hacer flexiones.
Dios mío.
Menudo día.
¿Te puedo ofrecer algo?
No.
Tengo que empezar a tomar decisiones inteligentes.
¿Sobre tu carrera?
Sobre mi vida.
¿Como cuál?
No lo sé.
Nos podríamos casar.
- Vamos, habla en serio. - Lo estoy haciendo.
¿Por qué? ¿Yo soy una "decisión inteligente"?
Pues sí.
Así que soy como una magdalena de avena.
Qué, no, eso no es lo que estoy diciendo.
No, es exactamente lo que estás diciendo. Yo soy lo aburrido
que estás eligiendo porque soy bueno para ti.
¿Y qué importa? Lo que importa es que te estoy eligiendo a ti.
Importa mucho. No quiero ser una magdalena de avena.
Quiero ser... Un rollo de canela, ¿sabes?
Una galleta de fresa.
Algo que te emocione aunque te podría dar diabetes.
Cariño, puedes ser el pastel que te dé la gana.
No, no. Demasiado tarde. Yo soy tu magdalena de avena.
Probablemente sin grasa y buena para tu colon.
¿Sabes qué? Olvídalo. No lo debería haber mencionado.
Sabes que me quiero casar contigo pero solo estás haciendo esto
porque te han despedido y te sientes mal contigo misma.
Vale, puede que parezca eso, pero el que me despidieran
de esa película fue lo mejor que me podía haber pasado.
Por fin me doy cuenta de que no tengo que ser famosa
o tener una gran carrera para ser feliz.
- Entonces, ¿qué necesitas? - ¡A ti, estúpida galleta!
Entonces supongo que me apunto.
¿De verdad? ¿Supones que te apuntas?
No en plan: "Supongo que me apunto". En plan: "Supongo que me apunto".
Vale, guay.
Entonces, ¿ya? ¿Estamos comprometidos?
Sí, creo que sí.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
No estoy seguro. Parece anticlimático.
Sí, un poco, ¿verdad?
Ah, ya sé.
Puede que esto ayude.
¿Dónde has conseguido un anillo?
Lo tengo desde hace un par de años, no es importante.
Penny... ¿te quieres casar conmigo?
Ay, Dios mío, sí.
Esto habría sido mucho más romántico
si no tuvieras pelo de mono en tu dedo.
¿Cómo te sientes?
Anoche fue un poco duro, pero creo que lo vamos a superar.
Estoy orgulloso de nosotros.
Yo también.
¿Dónde están mis tortillas?
¡Ya vienen, señora Wolowitz!
- Tenías razón. - Bienvenida al equipo Bobo.
Translated by: